Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,970 --> 00:01:06,852
March 20th, 2003 the US lead international coalition
launched ,,lraqi Freedom”, and toppled Saddam's regime.
2
00:01:08,090 --> 00:01:12,414
After 28 days of operations, Hussein
and the army loyal to him ceased to exist.
3
00:01:13,530 --> 00:01:17,535
Poland as one of the junior members of NATO
sent a 2,500 strong contingent of soldiers to Iraq.
4
00:02:07,370 --> 00:02:09,452
Barn! Grenade!
5
00:02:10,610 --> 00:02:12,612
Watch it! Throw it back!
6
00:02:14,090 --> 00:02:16,331
What's this? Anger. . .OK.
7
00:02:17,010 --> 00:02:19,980
Did you read the chapter about relaxation yet?
8
00:02:21,210 --> 00:02:24,976
There is this sentence in it:
Relax in the shower.
9
00:02:25,610 --> 00:02:29,376
We went to the chaplain
and asked if he read that?
10
00:02:29,810 --> 00:02:33,860
And if he did, whether he accepts it
and how are we supposed to do it?
11
00:02:34,450 --> 00:02:37,056
And the chaplain says: “Son, I didn't read it
12
00:02:37,210 --> 00:02:40,214
because I swapped it
with a raghead for a skin mag!"
13
00:02:44,810 --> 00:02:48,974
- The chaplain said that?
- Yes. You can ask when we land.
14
00:02:49,690 --> 00:02:52,614
Hey, maybe something from “Arabian Nights?"
15
00:03:27,610 --> 00:03:28,941
ls something up?
16
00:03:30,010 --> 00:03:31,091
Ashura.
17
00:03:52,450 --> 00:03:55,101
Galica! Couldn't get enough sand?
18
00:03:55,770 --> 00:03:58,296
Why so pale Captain? The clab?
19
00:03:58,690 --> 00:04:02,490
- Did you bring the clear booze for Easter?
- Colored.
20
00:04:02,730 --> 00:04:04,255
Take care of the loading.
21
00:04:06,370 --> 00:04:08,611
- Kisses from my old lady.
- Where?
22
00:04:08,810 --> 00:04:09,891
Wherever you want.
23
00:04:12,130 --> 00:04:15,373
Private Kamil Grad.
Assigned to recon company as medic...
24
00:04:15,530 --> 00:04:18,295
Go see Corporal Malericzuk,
help him with the loading.
25
00:04:20,970 --> 00:04:24,497
Fine, fine, you can report when you
buy me a round tonight.
26
00:04:24,730 --> 00:04:26,414
Load this on the truck.
27
00:04:28,210 --> 00:04:31,054
Waszczuk, aren't you going
to say Hi to your brother'?
28
00:04:32,730 --> 00:04:37,418
What the fuck is he doing here?
Mother will say I convinced him to come.
29
00:04:39,810 --> 00:04:43,371
- They didn't send the night vision goggles.
- But ifs calm'
30
00:05:45,690 --> 00:05:46,737
...Dickheads.
31
00:05:52,330 --> 00:05:53,900
Whafs with the photos?
32
00:05:54,570 --> 00:05:56,891
They can sell it on eBay.
33
00:05:57,370 --> 00:06:00,294
- Galica, you still owe me.
- Fuck, four'?
34
00:06:00,970 --> 00:06:03,098
- Five.
- Here's five.
35
00:06:03,410 --> 00:06:06,459
Next time I meet one with a camera,
I'll make him a deal.
36
00:06:06,610 --> 00:06:07,691
Deal on what?
37
00:06:07,970 --> 00:06:11,736
You fill out a report and sell il
before the contingent changes.
38
00:06:11,930 --> 00:06:14,297
This crap is not worth sending back.
39
00:06:14,530 --> 00:06:18,615
Hey, you're not going to rat on us, are you?
You don't have a cousin in CID?
40
00:06:20,370 --> 00:06:23,101
Looked like you a little, snooping
around here. Hey.
41
00:06:26,650 --> 00:06:27,697
So it's true?
42
00:06:27,890 --> 00:06:29,813
He's family, look at that mug!
43
00:06:30,490 --> 00:06:34,336
You know, when Fabisiak was coming
back from Chad, about family.
44
00:06:34,570 --> 00:06:38,620
So, he's back from Chad, wants to
surprise the wife, comes home at night.
45
00:06:38,770 --> 00:06:42,775
Sneaks into the bedroom and sees four
feet sticking out from under the blankets.
46
00:06:42,970 --> 00:06:44,734
Two male and two female.
47
00:06:44,890 --> 00:06:49,293
Grabs a barstool and starts fucking
beating on them. Beats them till he's tired.
48
00:06:49,530 --> 00:06:56,300
Walks out and in the hallway, his
wife says: did you meet the in-laws, Dear'?
49
00:06:59,530 --> 00:07:00,941
Family, man!
50
00:07:04,490 --> 00:07:06,811
Nine oblock! Go, hit it!
51
00:07:12,370 --> 00:07:13,895
Contact 11 o'clock! Get out!
52
00:07:15,690 --> 00:07:17,499
Galica, get out! Can you make it?
53
00:07:24,130 --> 00:07:25,620
- Can? see anything!
- Get out!
54
00:07:25,770 --> 00:07:30,014
- They're on the other fucking side...
- Take position on the right. Covering fire!
55
00:07:32,810 --> 00:07:36,053
- Fire from 8444944411444!
- Get the fuck out!
56
00:07:52,090 --> 00:07:54,377
Heavy fire from 11! Suppressive fire!
57
00:07:58,290 --> 00:07:59,530
Cover us!
58
00:08:20,850 --> 00:08:23,091
Gunnefs hit! I got 8 oblock, 9!
59
00:08:25,970 --> 00:08:27,210
Medic, here!
60
00:08:31,890 --> 00:08:34,211
Get the wounded out!
61
00:08:42,770 --> 00:08:43,976
Medic report!
62
00:08:45,610 --> 00:08:47,180
Fire on 7, 8!
63
00:08:50,130 --> 00:08:51,336
I 90! 9]
64
00:09:09,890 --> 00:09:12,131
- Fine, l'll go!
- l'll cover you!
65
00:09:26,170 --> 00:09:28,457
7, 11 covered! No contact at 9!
66
00:09:30,930 --> 00:09:32,659
Get the wounded out!
67
00:09:32,970 --> 00:09:35,450
- Move your fucking ass!
- You go!
68
00:09:36,450 --> 00:09:37,531
11, covered!
69
00:09:45,650 --> 00:09:48,256
Igot10, 12. One down at 11:00!
70
00:09:48,930 --> 00:09:50,455
9:00 o'clock is clear!
71
00:09:51,130 --> 00:09:52,973
Get the wounded out!
72
00:09:53,930 --> 00:09:55,580
Private, carry out the order!
73
00:09:55,890 --> 00:09:58,131
Get the wounded out! Now!
74
00:09:58,490 --> 00:10:01,300
- 11 o'clock is clear!
- Cover 9 and 10!
75
00:10:18,450 --> 00:10:20,373
No contact at 9:00 oblock!
76
00:10:39,010 --> 00:10:40,171
Contact at 11!
77
00:11:06,530 --> 00:11:09,010
We got one wounded in “Fourthfl
78
00:11:09,970 --> 00:11:13,531
One from “SecondDGa/ica.
Galica is dead.
79
00:12:02,570 --> 00:12:07,940
Was there a situation like this in the Army?
Charges of cowardice?
80
00:12:08,610 --> 00:12:09,975
It's a precedent.
81
00:12:10,330 --> 00:12:11,661
Like our presence in Iraq.
82
00:12:12,730 --> 00:12:15,779
Captain, we know in general what happened today.
83
00:12:16,090 --> 00:12:18,058
We're waiting for your report.
84
00:12:24,650 --> 00:12:29,019
Your report will serve as a basis
for investigating the case,
85
00:12:31,290 --> 00:12:33,691
of the soldier assigned to your company
86
00:12:36,610 --> 00:12:39,295
as medic, Private...
87
00:12:40,690 --> 00:12:41,851
Kamil Grad.
88
00:12:45,450 --> 00:12:46,656
Captain?
89
00:12:49,930 --> 00:12:52,171
The circumstances were... difficult.
90
00:12:52,850 --> 00:12:55,899
They were firing from a number of directions.
91
00:12:56,050 --> 00:12:59,099
But it was possible to carry out the order.
92
00:13:00,930 --> 00:13:04,651
The medic was taking fire and he
should have carried out the order.
93
00:13:05,890 --> 00:13:08,177
Do not speak for me, Lieutenant.
94
00:13:15,570 --> 00:13:18,619
The report will be ready by tomorrow, General.
95
00:13:22,130 --> 00:13:23,291
Captain!
96
00:13:26,970 --> 00:13:29,894
You're my immediate superior, I'd like to know...
97
00:13:30,250 --> 00:13:35,131
The medios insubordination, according to you,
should not be mentioned, right?
98
00:13:35,570 --> 00:13:37,618
It won't bring Galica back to life.
99
00:13:38,770 --> 00:13:42,934
Ijust want you to know that in your
place I would have issued the same order.
100
00:13:43,210 --> 00:13:45,577
Your situation assessment was accurate.
101
00:13:51,530 --> 00:13:54,659
Would you get the wounded out at that moment?
102
00:13:56,690 --> 00:14:00,456
The commander gives the order and the
soldiers are to obey it.
103
00:14:02,010 --> 00:14:05,378
We can't have pansies watching our
backs. They have to be eliminated.
104
00:14:05,770 --> 00:14:07,659
And people need to know about it.
105
00:14:42,210 --> 00:14:44,690
So now, theyTe making up for this holiday.
106
00:14:44,930 --> 00:14:46,614
Fuck, Easter will be fucked.
107
00:14:56,570 --> 00:14:58,891
Farid, why didn't you buy it?
108
00:14:59,050 --> 00:15:02,020
I know you're forbidden, but we aren't.
109
00:16:04,250 --> 00:16:06,457
So, how do you like Guantanamo?
110
00:16:08,570 --> 00:16:11,813
Everybody likes to look when they
come here for the first time.
111
00:16:12,570 --> 00:16:14,777
Private, go report to the Chief!
112
00:16:16,210 --> 00:16:17,291
Yes, Sir.
113
00:16:20,290 --> 00:16:23,817
At the request of Captain Kalicki,
the prosecution will accuse you
114
00:16:24,010 --> 00:16:27,856
of not aiding a wounded man and of
refusal to obey an order.
115
00:16:34,490 --> 00:16:36,970
How much time can I do for that?
116
00:16:38,250 --> 00:16:43,051
Not aiding is article 166 of the
Penal Code up to 3 years of imprisonment.
117
00:16:43,730 --> 00:16:49,134
Plus refusing to obey an order - article 343
of the Penal Code, up to 5 years.
118
00:16:50,290 --> 00:16:52,531
Pl83$8 write YOUF statement.
119
00:17:15,650 --> 00:17:20,212
I request to testify in the presence
of my superiors, I am entitled to that, right?
120
00:17:22,730 --> 00:17:24,698
I will not be made into a scapegoat.
121
00:17:24,890 --> 00:17:27,541
You can put yourtestimony in writing.
122
00:17:33,130 --> 00:17:34,541
There's a recommendation
123
00:17:34,690 --> 00:17:38,775
that you do not return to base with
the other soldiers but remain here.
124
00:17:40,010 --> 00:17:42,980
Just don't treat this as if it was jail, please.
125
00:18:32,090 --> 00:18:36,061
Day before, there was shooting,
yesterday was the funeral. Today is a break.
126
00:18:36,490 --> 00:18:38,299
How is the painting coming?
127
00:18:41,770 --> 00:18:45,491
So, just pay for it.
Don't worry about it, that's why l'm here.
128
00:18:46,370 --> 00:18:48,213
Ifs cheaper over here.
129
00:18:52,130 --> 00:18:53,256
Gosia.
130
00:18:57,890 --> 00:19:03,340
It cost 35 dollars to build the bomb
that blew up 10 Yanks yesterday.
131
00:19:07,490 --> 00:19:08,457
NO,
132
00:19:09,370 --> 00:19:12,658
I'm not trying to scare you but
you're whining about the price
133
00:19:12,810 --> 00:19:15,973
of some frigging paint
and that is completely unimportant.
134
00:19:20,770 --> 00:19:21,737
YES.
135
00:19:23,170 --> 00:19:24,774
That's how I see it,
136
00:19:27,410 --> 00:19:29,014
but I'm not whining.
137
00:19:33,490 --> 00:19:34,457
Fine,
138
00:19:35,530 --> 00:19:38,101
well, tell the kids that...
139
00:19:42,250 --> 00:19:44,571
No, don't tell them anything.
140
00:19:45,370 --> 00:19:47,372
OK, see you. Bye.
141
00:19:54,770 --> 00:19:58,377
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10...Fuck!
142
00:20:07,050 --> 00:20:08,131
Fuck!
143
00:20:20,090 --> 00:20:22,934
OK, shut it, let him concentrate.
144
00:20:36,530 --> 00:20:40,501
- Sergeant, may I ask for the ball back?
- You call your brother Sergeant?
145
00:20:43,970 --> 00:20:45,176
Ask me by name,
146
00:20:47,490 --> 00:20:49,094
I have a name, don't I?
147
00:20:51,490 --> 00:20:53,015
Man, I have a name.
148
00:20:54,810 --> 00:20:55,777
Well?
149
00:20:58,610 --> 00:21:00,100
Sergeant, may l'.
150
00:21:03,090 --> 00:21:04,854
...ask for the ball back?
151
00:21:11,570 --> 00:21:13,493
This is the Army, not a circus.
152
00:21:14,330 --> 00:21:15,536
Fuck!
153
00:21:24,370 --> 00:21:27,931
- You can't even stick up for yourself.
- Fuck off!
154
00:21:29,250 --> 00:21:30,854
Wanna say something?
155
00:21:34,330 --> 00:21:35,775
Fucking ball...
156
00:21:48,650 --> 00:21:50,857
Why are you fucking with him like that?
157
00:21:51,690 --> 00:21:53,613
We had a different deal.
158
00:21:54,010 --> 00:21:56,172
He wasn't supposed to come.
159
00:22:29,650 --> 00:22:30,776
Leave her alone!
160
00:23:30,130 --> 00:23:31,939
- Don't have any.
- Give me one.
161
00:23:33,890 --> 00:23:35,654
Whafs with the parade?
162
00:23:41,770 --> 00:23:44,011
Big Brother has business.
163
00:23:45,010 --> 00:23:46,774
What, is something up?
164
00:23:48,690 --> 00:23:49,737
No idea.
165
00:23:56,490 --> 00:23:59,494
Fuck that, we've got to catch some sleep then.
166
00:25:09,450 --> 00:25:11,452
Let's go with the boards.
167
00:25:13,930 --> 00:25:15,534
Give me another one.
168
00:25:16,970 --> 00:25:20,656
I need another one still.
And wrap it with tape all around.
169
00:25:31,050 --> 00:25:33,417
Stop cutting, stop!
170
00:25:58,450 --> 00:25:59,861
Stop here.
171
00:26:02,490 --> 00:26:04,219
Ours or ragheads?
172
00:26:05,570 --> 00:26:06,935
Ragheads I think.
173
00:26:09,450 --> 00:26:11,771
Dismount to secure positions.
174
00:26:12,330 --> 00:26:14,571
Roien, Tiny, you're with me.
175
00:26:31,930 --> 00:26:33,375
Fuck, check it out.
176
00:26:40,330 --> 00:26:42,139
Get out of here, now!
177
00:27:37,570 --> 00:27:40,779
Lieutenant, make the shift change
then report.
178
00:27:41,250 --> 00:27:42,411
Hi.
179
00:27:48,690 --> 00:27:51,375
- Bulgarians here?
- Yeah, they showed up an hour ago.
180
00:27:51,650 --> 00:27:53,254
Their commandefs name is...
181
00:27:53,770 --> 00:27:56,740
- I can't remember but it ends in -ov.
- All their names end in - ov.
182
00:27:56,890 --> 00:27:59,860
- How many ragheads on duty?
- About ten stayed.
183
00:28:01,250 --> 00:28:02,172
Is it calm?
184
00:28:02,370 --> 00:28:03,337
Calm?
185
00:28:03,570 --> 00:28:05,254
Calm like in Karbala.
186
00:28:05,490 --> 00:28:07,094
These Bulgarians are special ops.
187
00:28:07,250 --> 00:28:10,459
They gave you commandos for body guards.
188
00:28:11,170 --> 00:28:13,821
- We'll see you tomorrow in Lima.
- So long.
189
00:29:04,050 --> 00:29:07,418
Not too long ago, I could talk with you in Russian.
190
00:29:07,810 --> 00:29:10,336
But, in the end, it doesn't matter.
191
00:29:11,090 --> 00:29:13,377
Big Brothers code still stands.
192
00:29:13,730 --> 00:29:16,051
Only the Brother has changed.
193
00:29:56,650 --> 00:29:58,652
Officially, for 72 hours.
194
00:30:00,650 --> 00:30:02,015
And unofficially?
195
00:30:13,250 --> 00:30:16,618
Captain, Sir'? Some son of fight downstairs.
196
00:30:24,530 --> 00:30:27,374
Captain, he jumped Malehczuk and
started a brawl.
197
00:30:27,570 --> 00:30:28,537
OK, enough.
198
00:30:33,410 --> 00:30:35,572
Corporal Malericzuk, what happened?
199
00:30:43,090 --> 00:30:45,536
Lieutenant Sobariski, to your duties.
200
00:30:46,410 --> 00:30:48,981
And you go back to your cell.
Want them to lynch you?
201
00:30:50,850 --> 00:30:53,012
Why me and not orderly Malericzuk?
202
00:30:53,170 --> 00:30:54,934
The order to aid the wounded
was not for him?
203
00:30:55,170 --> 00:30:58,140
Did anybody even ask him why he
did nothing then?
204
00:30:58,930 --> 00:31:01,058
There was nothing we could do.
205
00:31:01,690 --> 00:31:03,977
You want them to escort you by force?
206
00:31:07,890 --> 00:31:09,016
Captain,
207
00:31:09,970 --> 00:31:11,495
until I leave,
208
00:31:11,690 --> 00:31:15,058
please allow me to do my duties
as per my contract.
209
00:31:16,170 --> 00:31:18,616
Last night I saw the local
policemen run away.
210
00:31:18,850 --> 00:31:22,013
That officer, that one, he saw it too.
211
00:31:23,970 --> 00:31:25,779
You're going to need all hands.
212
00:31:28,730 --> 00:31:30,334
Give me a chance, please.
213
00:31:34,730 --> 00:31:35,856
Farid.
214
00:32:11,530 --> 00:32:12,372
Waszczuk.
215
00:32:15,450 --> 00:32:17,657
Escort the Private to Lima.
216
00:33:28,890 --> 00:33:30,415
Great, its starting already.
217
00:33:30,690 --> 00:33:31,896
Look at them.
218
00:33:38,610 --> 00:33:39,657
What do we do?
219
00:33:40,290 --> 00:33:43,021
Should we take them on? Orwhat?
220
00:33:53,410 --> 00:33:57,654
- Drive slowly.
- They know they can fuck with us.
221
00:33:59,090 --> 00:34:03,254
But until they start shooting,
all we can do is smile at them.
222
00:34:03,890 --> 00:34:04,937
Keep going-
223
00:34:20,010 --> 00:34:21,774
OK, get moving.
224
00:35:02,730 --> 00:35:06,860
Enjoy Iraq, Private, you're getting transferred
to HQ in Babylon tomorrow.
225
00:35:07,010 --> 00:35:09,490
Can't see
much from behind the walls there.
226
00:35:09,690 --> 00:35:12,580
So there won't be many heroic tales
at dinner for you.
227
00:35:12,730 --> 00:35:15,495
- One hero at home is plenty, huh?
- Fuck!
228
00:35:15,730 --> 00:35:18,210
Guys come here because they
have mortgages.
229
00:35:18,490 --> 00:35:19,651
Heroism...
230
00:35:20,170 --> 00:35:21,296
Fucking 9l0W~
231
00:35:24,730 --> 00:35:26,653
You're all fucked up in the head.
232
00:35:27,490 --> 00:35:30,778
I don't know what you're talking about, Sergeant.
233
00:35:31,010 --> 00:35:32,694
When you call Mother,
234
00:35:32,890 --> 00:35:36,736
you tell her how your brother looked out for you.
Fucking loser.
235
00:35:40,730 --> 00:35:45,179
You think that when we tell you this
is not a beach, we mean fashion?
236
00:35:46,610 --> 00:35:49,090
Private Minta thinks so. Get up.
237
00:35:52,170 --> 00:35:53,615
Show us your arms.
238
00:35:56,330 --> 00:35:57,855
It's nice and even here.
239
00:35:58,130 --> 00:36:00,576
In the field, you will tear up your arms.
240
00:36:00,730 --> 00:36:03,415
Thafs why we wear BDUs, not t-shins.
241
00:36:04,090 --> 00:36:06,172
Lieutenant, thafs enough.
242
00:36:06,810 --> 00:36:09,780
Walk the positions upstairs, l'll stay here.
243
00:36:13,370 --> 00:36:14,337
Yes, Sir.
244
00:36:16,770 --> 00:36:18,534
Get yourself fixed up.
245
00:36:45,730 --> 00:36:47,858
What are they doing?
246
00:37:02,530 --> 00:37:05,136
How do you like the Middle East, gentlemen?
247
00:37:05,810 --> 00:37:08,381
There is a guy in the street behind
you with a boom box.
248
00:37:08,530 --> 00:37:11,613
He's got our frequency
and is listening in at the checkpoints.
249
00:37:11,810 --> 00:37:15,860
Go back a block, tum left, then
right and go around.
250
00:37:16,010 --> 00:37:17,774
But be cool. No hurry.
251
00:37:18,170 --> 00:37:20,821
Take him out discretely and
then haul ass to Juliet.
252
00:37:21,010 --> 00:37:23,854
- But our orders are to go to Lima.
- You might not make it.
253
00:37:24,050 --> 00:37:28,374
Juliet is in the city and the Yanks are
nearby so it's relatively calm.
254
00:37:28,810 --> 00:37:30,380
Good luck.
255
00:37:31,730 --> 00:37:32,936
Reverse slowly.
256
00:37:49,210 --> 00:37:50,257
Clear!
257
00:38:08,290 --> 00:38:09,576
Cover us. Let's go.
258
00:38:16,610 --> 00:38:18,578
Tum this shit on, Roien!
259
00:38:21,610 --> 00:38:25,581
Coyote 4, changeover in 15, whats your situation?
260
00:38:26,450 --> 00:38:28,339
It's quiet, empty.
Whafs for dinner at Lima?
261
00:38:31,090 --> 00:38:33,297
What? Learning Polish?
262
00:38:36,210 --> 00:38:38,861
- Waszczuk, pick him up!
- I got him.
263
00:38:41,010 --> 00:38:43,138
And where the fuck is he going?
264
00:39:02,210 --> 00:39:05,259
Waszczuk! Get the fuck out of the way!
265
00:39:07,330 --> 00:39:09,378
Jesus Mary, they ran Waszczuk over!
266
00:39:28,690 --> 00:39:30,533
I'm going to fucking kill you!
267
00:39:35,370 --> 00:39:37,054
Get him in the truck!
268
00:39:54,450 --> 00:39:55,576
Hold position!
269
00:40:05,410 --> 00:40:09,335
Fuck me! They blew up in the square!
Did you see that?
270
00:40:11,450 --> 00:40:13,020
Waszczuk, fucking look at me.
271
00:40:37,610 --> 00:40:39,374
Look at me, you hear me?
272
00:40:40,930 --> 00:40:41,897
Look at me.
273
00:41:15,250 --> 00:41:18,777
Fox 06, this is Fox 5, are we going to get them, over?
274
00:41:20,690 --> 00:41:23,216
- Commander, awaiting orders.
- I think they got our guys.
275
00:41:23,530 --> 00:41:28,172
Fox 6 to all units, keep it together,
do not open fire without orders.
276
00:41:33,330 --> 00:41:35,651
- Fox 06, over.
- That's our truck I think
277
00:41:44,210 --> 00:41:45,496
Sons of bitches!
278
00:41:46,970 --> 00:41:50,895
Fox 01, Fox 06, zero in on Waszczuk's
patrol on the Short Wave,
279
00:41:51,170 --> 00:41:53,332
second Honker status, over!
280
00:41:57,410 --> 00:41:59,458
This is Fox01, I copy.
281
00:42:00,810 --> 00:42:03,131
Captain, you think its started?
282
00:42:04,530 --> 00:42:05,736
Stay calm!
283
00:42:10,570 --> 00:42:13,380
- Open fire?
- Do not open fire without orders!
284
00:43:17,730 --> 00:43:22,657
We'll send our contact to the
other side to check the status of our missing.
285
00:43:26,890 --> 00:43:29,052
D0 you think theyTe still alive?
286
00:43:29,530 --> 00:43:33,296
You either make money on a soldier
or you use him as a living shield.
287
00:43:33,530 --> 00:43:39,981
So either we negotiate their release
or the other side will bring them to you as shields.
288
00:43:42,130 --> 00:43:43,655
Take care, Captain.
289
00:47:33,930 --> 00:47:36,297
Keep your heads down!
290
00:47:37,250 --> 00:47:38,536
Get down!
291
00:47:46,130 --> 00:47:47,620
Sobahski!!!
292
00:48:02,890 --> 00:48:05,097
Don't open fire without orders!
293
00:48:07,290 --> 00:48:08,621
Fire!
294
00:48:51,370 --> 00:48:53,134
Fire on the pickup!
295
00:48:54,490 --> 00:48:55,980
Fire on the pickup!
296
00:49:16,690 --> 00:49:17,816
RPG!
297
00:49:51,090 --> 00:49:52,535
Come with me!
298
00:51:38,330 --> 00:51:39,855
They're retreating!
299
00:51:49,330 --> 00:51:52,061
- Fox 06, this is Fox 04.
- Fox 06, over.
300
00:51:52,810 --> 00:51:55,336
They're pulling back. The square is clear.
301
00:51:56,730 --> 00:51:58,494
I see that. Over.
302
00:52:22,370 --> 00:52:26,136
No casualties.
At daybreak, the enemy retreated.
303
00:52:27,090 --> 00:52:28,455
Enemy casualties?
304
00:52:29,250 --> 00:52:31,901
Between a dozen and a few dozen killed.
305
00:52:34,050 --> 00:52:37,577
Fox 06 thank you.
You will be relieved as ordered.
306
00:53:04,690 --> 00:53:05,771
General...
307
00:53:06,370 --> 00:53:09,180
Sir. We request to join the company. Volunteer.
308
00:53:09,530 --> 00:53:11,294
But you just got back.
309
00:53:12,170 --> 00:53:14,741
You got lucky, it started after your shift.
310
00:53:14,970 --> 00:53:17,257
Thafs why we are asking to go back.
311
00:53:19,450 --> 00:53:20,497
Bylina,
312
00:53:21,650 --> 00:53:23,891
Majcherek will join you with two men.
313
00:53:24,290 --> 00:53:26,611
Hold City Hall for 48 hours.
314
00:53:27,290 --> 00:53:29,975
If it takes longer, l'll start negotiations.
315
00:53:30,330 --> 00:53:32,936
And what, will you surrender City Hall?
316
00:53:34,210 --> 00:53:37,373
I don't want this to cost us too much. That is all.
317
00:54:13,290 --> 00:54:14,576
SiOP-
318
00:54:43,330 --> 00:54:44,616
Give me the map.
319
00:54:47,250 --> 00:54:49,139
We'll go around the shitheads.
320
00:54:50,130 --> 00:54:54,579
We'll go towards Bagdad, then turn
back to Karbala in AI-lskandariyah.
321
00:54:59,130 --> 00:55:02,418
- This is RAT 06, Lima come in.
- This is base, over.
322
00:55:03,130 --> 00:55:07,055
Approach by Al-Hiyadha is closed.
I am detouring via Al-lskandariyah.
323
00:55:07,370 --> 00:55:08,815
Copy that. Checking.
324
00:55:09,050 --> 00:55:12,497
- How many clicks will that be?
- Vthth the detour about 150.
325
00:55:13,290 --> 00:55:14,974
Base to RAT 06, over.
326
00:55:16,530 --> 00:55:17,861
RAT 06, over.
327
00:55:18,410 --> 00:55:20,811
You won 't get through AI-Iskandariyah.
328
00:55:21,010 --> 00:55:24,901
It was taken by As-Sadr militants this morning.
Karbala is cut off.
329
00:55:37,090 --> 00:55:40,333
Desert RAT, this is FOX 01, come in.
330
00:55:42,170 --> 00:55:45,538
Desert RAT this is FOX 01, come in!
331
00:55:47,490 --> 00:55:48,537
Raise Juliet.
332
00:55:53,650 --> 00:55:57,860
Seawolf, Seawolf, this is FOX 01,
this is FOX 01, come in.
333
00:55:58,650 --> 00:56:02,416
Seawolf, Seawolf, this is FOX 01,
this is FOX 01, come in.
334
00:56:05,330 --> 00:56:08,379
FOX 01, this is Seawolf.
Do you copy, over?
335
00:56:09,170 --> 00:56:11,821
Seawolf, this is FOX 06.
Do you copy, over'?
336
00:56:12,090 --> 00:56:13,819
Reading you Iound and clear, over!
337
00:56:14,010 --> 00:56:15,694
Seawolf, we are cut off from Lima.
338
00:56:15,850 --> 00:56:17,818
No info about our relief. Heavy attack by Sadrists.
339
00:56:18,010 --> 00:56:20,297
Can you give us QRF suppon, over'?
340
00:56:20,650 --> 00:56:24,621
FOX 06, local barricades, impassable, attitude is hostile,
341
00:56:25,170 --> 00:56:30,131
we cannot provide SUPPOIYMSGY again,
we cannot provide support”
342
00:56:33,530 --> 00:56:34,497
It cut off.
343
00:56:36,050 --> 00:56:38,701
Seawolf, this is FOX 01, come in.
344
00:57:43,810 --> 00:57:46,256
Commander, the negotiators are arriving.
345
00:58:32,690 --> 00:58:35,375
Keep calm. Watch your sectors.
346
00:58:56,250 --> 00:58:59,459
He's calling the ones in the cage hostages.
347
00:59:17,570 --> 00:59:18,617
Keep calm!
348
00:59:18,770 --> 00:59:21,853
- Fuck! They got one of ours.
- What do we do?
349
00:59:25,770 --> 00:59:26,817
Show the hostage!
350
00:59:31,690 --> 00:59:33,977
Show the hostage! We'll negotiate!
351
01:00:06,130 --> 01:00:11,170
This is FOX 06, Lucki, report.
You got the Yanks' radio data on the SW?
352
01:00:11,730 --> 01:00:14,859
Unfortunately not. SW interference.
353
01:00:15,250 --> 01:00:17,537
Scan the frequencies, try to raise them.
354
01:00:18,570 --> 01:00:19,731
Until you get through.
355
01:01:50,130 --> 01:01:55,933
You did not have to come here with that,
we are in mourning.
356
01:01:56,450 --> 01:02:01,217
Those are the times when many homes
in Karbala will be in mourning.
357
01:02:05,610 --> 01:02:07,453
Dina, serve the meal'
358
01:02:08,050 --> 01:02:09,893
You don't have to, thank you.
359
01:02:14,210 --> 01:02:19,091
The city's been brought under control,
but the infidels are holding on in City Hall.
360
01:02:19,210 --> 01:02:21,656
Let them withdraw and you will get
City Hall in your hands.
361
01:02:22,170 --> 01:02:25,970
You don't understand. We must seize City Hall
together with the defenders
362
01:02:26,170 --> 01:02:29,492
and punish them as an example
Therefore I am talking to you.
363
01:02:29,850 --> 01:02:33,138
You should get them
and help our people free themselves.
364
01:02:35,130 --> 01:02:37,576
To that defended fortress?
Wonder how?
365
01:02:40,370 --> 01:02:42,976
Don't wonder, find some way.
366
01:02:43,690 --> 01:02:47,536
In the end, you were with them.
They trust you. We also trust you.
367
01:02:47,770 --> 01:02:51,013
Your family is safe. That is also some
kind of wonder, don't you thing?
368
01:02:51,530 --> 01:02:57,299
We must help our brothers in City Hall,
so that they could help us from the inside.
369
01:02:59,130 --> 01:03:04,455
So if City Hall does not surrender this night,
we will come lo ask you for help.
370
01:03:40,290 --> 01:03:41,655
Good girl.
371
01:03:53,170 --> 01:03:54,296
Good bye.
372
01:04:34,010 --> 01:04:37,492
Captain, will they relieve us tomorrow?
373
01:04:38,530 --> 01:04:41,261
If they don't, they'll take us out by helicopter.
374
01:04:45,370 --> 01:04:47,941
But our helicopters don't fly at night.
375
01:04:52,530 --> 01:04:54,373
American ones do.
376
01:05:15,330 --> 01:05:16,377
Minta.
377
01:05:22,450 --> 01:05:24,930
Here is sector: distance 200,
378
01:05:25,210 --> 01:05:28,214
burnt out car on left, mosque on right,
379
01:05:29,370 --> 01:05:30,656
SQUQTE 3B.
380
01:05:30,890 --> 01:05:32,540
Ready. Load.
381
01:05:50,410 --> 01:05:51,900
You, you and you, with me.
382
01:05:57,330 --> 01:05:59,173
Nothing to be scared of!
383
01:06:19,890 --> 01:06:21,016
We're leaving!
384
01:06:29,770 --> 01:06:30,851
Move along!
385
01:06:32,530 --> 01:06:35,101
You can't be fucking scared now.
386
01:07:53,290 --> 01:07:54,815
Are they backing off?
387
01:07:55,690 --> 01:07:56,737
So fast?
388
01:08:16,650 --> 01:08:20,097
They got range on the roof, overshooting!
389
01:08:20,810 --> 01:08:23,177
Fire from sector 1!
Contact in 2!
390
01:08:26,810 --> 01:08:28,380
Fire on sector 2.
391
01:08:33,810 --> 01:08:38,054
Minta! Fire on sector 3B!
392
01:08:52,570 --> 01:08:54,493
Minta! Did you get that?
393
01:09:09,170 --> 01:09:11,821
Ground floor, move your fire to sector 1!
394
01:09:31,450 --> 01:09:33,134
What the fuck are you doing?
395
01:09:48,330 --> 01:09:51,220
They ranged us! Fox4, fire from the mosque.
396
01:09:54,570 --> 01:09:55,776
Everybody alive?
397
01:09:59,290 --> 01:10:00,621
Sobahski!
398
01:10:17,530 --> 01:10:19,020
Commander is reporting.
399
01:10:28,370 --> 01:10:29,656
Covering fire!
400
01:10:30,010 --> 01:10:31,216
Cover sector 1!
401
01:10:44,050 --> 01:10:46,417
They're firing from the mosque! What do we do?
402
01:11:20,490 --> 01:11:24,097
Firing from the second terrace!
Contact on the terraces!
403
01:11:29,930 --> 01:11:32,331
Mortar in the mosque!
Do we take it out, over'?
404
01:11:38,730 --> 01:11:40,095
Minta! Load!
405
01:11:40,290 --> 01:11:41,894
That's a holy site, do we fire?
406
01:11:42,050 --> 01:11:43,051
Load!
407
01:11:47,810 --> 01:11:48,971
Ready!
408
01:11:53,450 --> 01:11:54,497
Fire!
409
01:12:03,570 --> 01:12:04,617
RPG!
410
01:12:05,010 --> 01:12:06,091
Shoot!
411
01:12:07,530 --> 01:12:08,691
Shoot!
412
01:13:53,370 --> 01:13:56,374
Death to America!
413
01:14:05,330 --> 01:14:08,573
Death to Israel!
414
01:14:14,610 --> 01:14:18,137
Death to all invaders!
415
01:14:52,770 --> 01:14:55,455
Pack up the SPG. We're shifting position.
416
01:15:01,690 --> 01:15:04,341
FOX 05, situation downstairs, over'?
417
01:15:07,610 --> 01:15:09,499
FOX 05, come in, over'?
418
01:15:10,370 --> 01:15:11,974
Sobariski! Over'?
419
01:15:37,610 --> 01:15:39,214
Sobahski froze up.
420
01:15:43,650 --> 01:15:45,652
Sobahski, look at me.
421
01:15:56,010 --> 01:15:57,341
You hit bad?
422
01:15:58,250 --> 01:16:01,174
Fuck that! I shot a teenager!
423
01:16:09,050 --> 01:16:11,451
They'll have beautiful footage forAI-Jazeera.
424
01:16:13,090 --> 01:16:17,300
Fuck, if they, get us on film, boy,
we're going to be “famous”.
425
01:16:39,890 --> 01:16:44,851
This is FOX 06, to all: remain at
your stations, until further notice.
426
01:16:45,850 --> 01:16:47,215
FOX 01 report.
427
01:16:48,170 --> 01:16:50,411
FOX 01, alfs quiet.
428
01:16:59,370 --> 01:17:00,451
When they come,
429
01:17:03,090 --> 01:17:04,421
save your ammo.
430
01:21:22,810 --> 01:21:24,653
Give me my daughter back.
431
01:21:36,730 --> 01:21:40,371
L'm not able to figure you out, Farad.
Who do you stand by?
432
01:21:41,610 --> 01:21:46,332
We agreed that a soldier is a better hostage
than those kids.
433
01:21:47,570 --> 01:21:53,054
For killing their soldier, they wonl
have to go to a court, rather for killing civilians.
434
01:21:54,050 --> 01:22:00,535
If I am right, you can take him.
If you are right, you will soon know.
435
01:22:06,650 --> 01:22:07,856
Take them out!
436
01:22:30,850 --> 01:22:32,340
Daddy!
437
01:23:07,810 --> 01:23:08,857
Daddy!
438
01:23:17,250 --> 01:23:19,571
Mortar fire, take cover!
439
01:23:23,650 --> 01:23:27,291
Food dropped by the Ethiopians.
Thais what the Americans call ii.
440
01:23:28,290 --> 01:23:30,418
Pure chemical additives. Heats up in a minute.
441
01:23:43,810 --> 01:23:47,098
OK, pull the plates, now!
Mortar, take cover!
442
01:23:48,450 --> 01:23:52,011
- Quickly!
- You eat this and you're dead meat!
443
01:23:54,330 --> 01:23:55,570
To the wall!
444
01:23:56,210 --> 01:24:00,818
FOX 06 to FOX 04. Confirm, do we return fire, over'?
445
01:24:02,930 --> 01:24:06,139
Ineed confirmation, do we fire on the mosque, over?
446
01:24:18,450 --> 01:24:22,580
This is the Commander:
do not return fire on the mosque.
447
01:25:18,890 --> 01:25:19,937
Chief,
448
01:25:20,970 --> 01:25:22,017
Chief.
449
01:25:24,250 --> 01:25:27,220
Our intel guy is back. He's waiting.
450
01:25:45,970 --> 01:25:48,052
I was able to buy the Sergeant back.
451
01:25:49,170 --> 01:25:53,937
But I don't know the status of that Roien or the medic.
452
01:25:58,970 --> 01:26:01,211
What's the situation in the city?
453
01:26:01,530 --> 01:26:05,171
In the nonh districts, the Yanks and
ours are pushing As-Sadr back.
454
01:26:06,330 --> 01:26:10,494
But if they fire on City Hall from the
mosque, the Yanks might not make it.
455
01:28:32,970 --> 01:28:34,495
They're beginning AI Fajr.
456
01:28:34,810 --> 01:28:37,211
We'll go when they stop praying.
457
01:28:38,290 --> 01:28:39,257
Chief.
458
01:28:40,850 --> 01:28:41,931
L'm going with you.
459
01:28:43,530 --> 01:28:44,770
You should be in hospital.
460
01:28:45,530 --> 01:28:46,941
They wounded my brother.
461
01:28:52,090 --> 01:28:54,491
OK, get your stuff. You have one minute.
462
01:31:46,290 --> 01:31:48,736
Surrender. Walk out into the square.
463
01:31:57,130 --> 01:32:01,818
Private Kamil Grad, recon Company,
fuck you, motherfucker.
464
01:32:04,570 --> 01:32:06,174
Get the fuck down!
465
01:33:02,490 --> 01:33:04,936
Clear! Waszczuk, Iefs go!
466
01:35:37,810 --> 01:35:38,936
Fatima!
467
01:35:49,570 --> 01:35:50,617
Where is he?
468
01:36:08,050 --> 01:36:10,701
Gel over here!
469
01:36:25,810 --> 01:36:26,891
Where is he?
470
01:36:33,370 --> 01:36:35,850
Kalicki! Let's get out of here!
471
01:36:36,490 --> 01:36:37,855
Let's go Chief!
472
01:36:58,650 --> 01:37:01,494
Civilian down! Civilian down!
473
01:37:01,810 --> 01:37:02,697
Here he is!
474
01:37:07,610 --> 01:37:09,374
Cover us!
475
01:39:14,450 --> 01:39:15,576
Don't get up.
476
01:39:20,610 --> 01:39:22,578
Damn it, lwas supposed to quit.
477
01:39:33,690 --> 01:39:34,851
Casualties?
478
01:39:37,570 --> 01:39:39,618
One Bulgarian got it in the spine,
479
01:39:39,970 --> 01:39:42,496
a few of ours slightly wounded,
no casualties besides that.
480
01:39:42,730 --> 01:39:45,256
Three days and nights under siege.
481
01:39:46,090 --> 01:39:47,535
No casualties.
482
01:39:49,010 --> 01:39:51,172
He pulled two people from the fire.
483
01:39:53,010 --> 01:39:55,217
His papers already went stateside.
484
01:39:55,970 --> 01:39:59,736
- Nobody will slop the inquiry.
- lf they court martial him,
485
01:40:01,970 --> 01:40:04,860
I will testify that the order was impossible to carry out.
486
01:40:05,250 --> 01:40:06,740
You held City Hall'
487
01:40:08,050 --> 01:40:09,859
Nobody can touch you now.
488
01:43:05,330 --> 01:43:07,458
So we weren't even at City Hall...
489
01:43:11,330 --> 01:43:16,336
- After all, we're here on a stabilization mission.
- Don't give this shit.
490
01:43:16,530 --> 01:43:22,173
I will personally submit you for promotion
as soon as that is possible. You think that what.
491
01:43:22,450 --> 01:43:28,776
L'm going to be happy when they give medals
for City Hall lo a couple of Yanks and a few locals?
492
01:43:29,050 --> 01:43:32,259
Or when they send you back stateside quietly?
493
01:43:37,130 --> 01:43:39,497
We're going to have to get used to it.
494
01:44:06,050 --> 01:44:08,656
- They didn't rescind the charges?
- N0.
495
01:44:09,170 --> 01:44:12,811
- The inquiry is already started stateside.
- Do you have a lawyer'?
496
01:44:13,130 --> 01:44:15,531
I was supposed to make money here.
497
01:44:33,730 --> 01:44:35,255
What are you looking at?
498
01:44:36,570 --> 01:44:37,935
It'll be all right.
499
01:46:11,570 --> 01:46:14,096
English subtitles: Piotr Strzelecki
37838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
