Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,169
DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN.
2
00:00:03,269 --> 00:00:05,939
CHARAKTERE, NAMEN UND VORFÄLLE
WURDEN FIKTIONALISIERT.
3
00:00:16,716 --> 00:00:20,754
BESTATTUNGSZENTRUM HSIAOYUAN
4
00:01:14,541 --> 00:01:15,508
Selbstmord?
5
00:01:20,580 --> 00:01:21,714
Er hat niemand umgebracht.
6
00:01:21,948 --> 00:01:23,216
Wieso sollte er sich umbringen?
7
00:01:27,654 --> 00:01:28,955
Wurde er reingelegt und ermordet?
8
00:01:29,589 --> 00:01:31,024
Wurde er reingelegt und ermordet?
9
00:01:31,391 --> 00:01:32,358
Stimmt das?
10
00:01:33,126 --> 00:01:34,094
Habe ich recht?
11
00:01:35,695 --> 00:01:36,696
Ja!
12
00:01:36,863 --> 00:01:37,864
Wer war es?
13
00:01:38,131 --> 00:01:39,833
-Wer?
-Seine Vorgesetzten.
14
00:01:40,934 --> 00:01:42,635
Die Leute, die ihn folterten, und Sie!
15
00:01:59,986 --> 00:02:01,588
Ich weiß, dass er unschuldig ist.
16
00:02:04,524 --> 00:02:05,625
Ich kümmere mich darum.
17
00:02:05,859 --> 00:02:07,227
Suchen Sie nach Schlammfisch.
18
00:05:23,723 --> 00:05:27,293
DUNKLE STRÖMUNGEN
19
00:05:51,250 --> 00:05:52,318
Warten Sie kurz.
20
00:05:57,890 --> 00:05:59,826
Sie wollen um diese Zeit
Verträge unterschreiben?
21
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
Hey.
22
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Sir.
23
00:06:05,665 --> 00:06:06,966
Sir, was tun Sie da?
24
00:06:07,867 --> 00:06:09,235
Was tun Sie… Sir!
25
00:06:10,336 --> 00:06:11,571
Was tun Sie da?
26
00:06:16,342 --> 00:06:17,377
Was tun Sie?
27
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Wo ist Ihr Sohn?
28
00:06:23,683 --> 00:06:24,851
Wo ist Ihr Sohn?
29
00:06:26,419 --> 00:06:27,754
Wieso suchen Sie ihn?
30
00:06:28,588 --> 00:06:29,622
Ich bin Polizist.
31
00:06:31,190 --> 00:06:33,192
-Polizist?
-Glauben Sie mir nicht?
32
00:06:33,326 --> 00:06:35,061
Wenn nicht, dann kommen Sie
mit aufs Revier.
33
00:06:36,996 --> 00:06:38,030
Aber ich sage Ihnen eins,
34
00:06:39,098 --> 00:06:40,466
Ihr Sohn ist so gut wie tot.
35
00:06:40,933 --> 00:06:42,268
Was hat mein Sohn getan?
36
00:06:44,437 --> 00:06:45,438
Wo ist er?
37
00:06:47,306 --> 00:06:48,307
Wo ist er?
38
00:06:49,108 --> 00:06:51,210
Ich weiß es nicht. Er…
39
00:06:51,277 --> 00:06:52,445
Er ist nicht zurückgekommen.
40
00:07:04,290 --> 00:07:08,528
TRI-SERVICE ALLGEMEINMEDIZINISCHES
KRANKENHAUS
41
00:07:11,130 --> 00:07:14,734
Also, die Blutspuren
auf Zhang Ming-Chengs T-Shirt…
42
00:07:15,868 --> 00:07:17,737
Sie sind nicht von Chen Kuan-Ting?
43
00:07:19,338 --> 00:07:21,441
Es gibt mit allen Beweisen Probleme,
44
00:07:21,541 --> 00:07:23,476
die der Ankläger eingereicht hat.
45
00:07:27,013 --> 00:07:28,314
Er hatte den Falschen.
46
00:07:29,148 --> 00:07:30,883
Und das führte zu seinem Tod.
47
00:07:33,119 --> 00:07:34,220
Was jetzt?
48
00:07:36,956 --> 00:07:38,057
Ist das alles?
49
00:07:38,491 --> 00:07:39,492
Ja.
50
00:07:39,959 --> 00:07:42,061
Die Militärpolizei
hat nur noch diesen Bericht.
51
00:07:42,895 --> 00:07:44,464
Der Ankläger weiß,
dass nichts passt
52
00:07:44,831 --> 00:07:46,532
und hat die Beweise entsorgt.
53
00:07:48,267 --> 00:07:51,404
Was sagte er, wie Zhang Ming-Cheng
Selbstmord begangen hat?
54
00:07:52,738 --> 00:07:54,106
Er erhängte sich mit der Kleidung.
55
00:07:57,043 --> 00:07:59,278
Liegt der Autopsiebericht vor?
56
00:08:03,883 --> 00:08:06,619
Entschuldigung. Er geht nicht ran.
Bitte warten Sie kurz.
57
00:08:06,886 --> 00:08:07,920
Oh, danke.
58
00:09:01,073 --> 00:09:02,108
Herr Doktor. Sir.
59
00:09:05,011 --> 00:09:06,212
Herr Doktor. Sir.
60
00:09:06,279 --> 00:09:09,081
Es hieß, Sie kommen gleich
und ich soll auf Sie warten.
61
00:09:11,918 --> 00:09:13,452
Kann ich etwas für Sie tun?
62
00:09:15,788 --> 00:09:17,423
Die Verletzung an Chen Kuan-Tings Kopf…
63
00:09:17,823 --> 00:09:20,059
Ich habe dem Ankläger alles berichtet.
64
00:09:20,126 --> 00:09:22,028
Wenn Sie was wissen wollen,
gehen Sie zu ihm.
65
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Ja, Sir.
66
00:09:38,878 --> 00:09:41,881
Ich habe dem Ankläger
schon alles übergeben.
67
00:09:43,683 --> 00:09:47,053
Ich habe nichts mehr
von Chen Kuan-Tings Fall.
68
00:09:51,524 --> 00:09:52,592
Bitte gehen Sie.
69
00:09:56,996 --> 00:09:57,997
Entschuldigung.
70
00:09:59,065 --> 00:10:00,466
Gibt es auf der Leiche Anzeichen,
71
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
dass er sich erhängt hat?
72
00:10:02,268 --> 00:10:03,569
Was wollen Sie?
73
00:10:03,903 --> 00:10:05,972
Zeigt Zhang Ming-Chengs Leiche,
dass er sich erhängte?
74
00:10:06,539 --> 00:10:07,540
Es reicht.
75
00:10:07,607 --> 00:10:09,942
Was ist laut Autopsiebericht
die Todesursache?
76
00:10:10,009 --> 00:10:12,345
Es reicht! Ich weiß nicht,
was Sie glauben,
77
00:10:12,411 --> 00:10:14,213
aber vergessen Sie es besser.
78
00:10:14,714 --> 00:10:17,249
Das geht Sie nichts an.
Sie suchen nach Ärger.
79
00:10:17,350 --> 00:10:18,918
Ich suche nicht nach Ärger.
80
00:10:19,185 --> 00:10:20,586
Die Todesursache von Chen Kuan-Ting
81
00:10:20,686 --> 00:10:23,222
ist noch nicht klar,
aber jetzt ist auch Zhang Ming-Cheng tot.
82
00:10:23,656 --> 00:10:25,458
Beide Todesfälle sind sehr verdächtig!
83
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Zhang Ming-Cheng…
84
00:10:49,882 --> 00:10:51,217
Es gab keine Autopsie.
85
00:10:57,023 --> 00:10:59,392
LEICHENHALLE
86
00:11:57,483 --> 00:11:58,484
Moment.
87
00:11:58,551 --> 00:12:00,319
Wie lange ist der schon draußen?
88
00:12:00,886 --> 00:12:02,021
Seit 20 Stunden.
89
00:12:02,688 --> 00:12:03,689
Nicht schon wieder!
90
00:12:03,789 --> 00:12:06,192
Ich sagte dir, der Auftauvorgang
ist im Winter langsamer.
91
00:12:06,258 --> 00:12:08,127
Mindestens 30 Stunden
bis zur Einäscherung.
92
00:12:08,194 --> 00:12:09,195
Tut mir leid.
93
00:12:09,295 --> 00:12:10,863
Ok, schon gut.
Nehmen wir zuerst den.
94
00:14:38,978 --> 00:14:40,579
Er hat viele Wunden am Körper.
95
00:14:42,114 --> 00:14:43,349
Aber nicht am Hals.
96
00:14:44,316 --> 00:14:45,584
Keine Hinweise auf Erhängen.
97
00:14:46,352 --> 00:14:47,519
Hast du die Bilder?
98
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Ja.
99
00:14:52,191 --> 00:14:53,192
Bring sie mir.
100
00:14:54,994 --> 00:14:55,995
Ok.
101
00:15:08,607 --> 00:15:10,209
-Achtung!
-PWO, Madame.
102
00:15:27,426 --> 00:15:28,894
PWO, ich muss mit Ihnen reden.
103
00:15:30,396 --> 00:15:31,397
Was ist?
104
00:15:41,407 --> 00:15:42,408
Was wollen Sie?
105
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Wo ist Ihre Speicherkarte?
106
00:16:30,356 --> 00:16:32,324
Machen wir es ganz einfach.
107
00:16:37,796 --> 00:16:39,465
Sagen Sie mir, wo Ihr Zeug ist,
108
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
und ich lasse es gut sein.
109
00:16:44,570 --> 00:16:45,771
Ihnen ist es ernst damit.
110
00:16:45,904 --> 00:16:48,040
Sie sind wegen Chen Kuan-Tings Fall
sehr besorgt.
111
00:16:48,307 --> 00:16:50,909
Aber die Militärpolizei hat gemeldet,
dass Sie rumschnüffeln.
112
00:16:51,710 --> 00:16:53,479
Sie sahen Sie Beweise mitnehmen.
113
00:16:54,446 --> 00:16:56,382
Das geht ein wenig zu weit, oder?
114
00:16:59,118 --> 00:17:00,586
Wir haben nicht nur Zeugen.
115
00:17:02,187 --> 00:17:04,256
Ihre Fingerabdrücke wurden gefunden.
116
00:17:07,793 --> 00:17:09,862
Sie verstehen nicht, was los ist, oder?
117
00:17:11,330 --> 00:17:12,731
Wir ermitteln weiter.
118
00:17:15,234 --> 00:17:18,570
Wenn Sie sonst noch was angefasst haben,
119
00:17:20,105 --> 00:17:21,907
was mit Militärgeheimnissen zu tun hat…
120
00:17:23,709 --> 00:17:25,778
…könnten Sie für immer
weggesperrt werden.
121
00:17:27,846 --> 00:17:29,081
Ich habe nichts gestohlen.
122
00:17:30,682 --> 00:17:33,685
Ob Sie es waren oder nicht,
entscheiden nicht Sie.
123
00:17:46,298 --> 00:17:47,933
Es gibt eine andere Lösung,
124
00:17:48,734 --> 00:17:50,169
ich kann Sie auch gehen lassen.
125
00:17:50,469 --> 00:17:52,538
Chen Kuan-Tings Fall ist abgeschlossen.
126
00:17:57,810 --> 00:18:00,579
Sie müssen mir nur die Bilder geben.
127
00:18:01,747 --> 00:18:03,115
Die aus der Leichenhalle.
128
00:18:08,987 --> 00:18:11,156
Sie wissen, dass Zhang Ming-Cheng
nicht der Mörder ist?
129
00:18:13,292 --> 00:18:15,094
Meine Beweise zeigen, dass er es war.
130
00:18:15,294 --> 00:18:16,762
Die Beweise sind falsch.
131
00:18:20,032 --> 00:18:21,300
Er ist der Mörder.
132
00:18:23,435 --> 00:18:25,871
Sie entscheiden nicht,
ob er der Mörder ist oder nicht.
133
00:19:09,681 --> 00:19:10,682
Ein Tag.
134
00:19:12,184 --> 00:19:13,252
Ich gebe Ihnen einen Tag.
135
00:19:14,086 --> 00:19:15,187
Denken Sie darüber nach.
136
00:19:58,664 --> 00:19:59,998
Sag es!
137
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Was hast du da draußen getan?
138
00:20:05,037 --> 00:20:06,572
Wieso kam die Polizei ins Haus?
139
00:20:09,675 --> 00:20:10,842
Du willst es mir nicht sagen?
140
00:20:13,512 --> 00:20:16,348
Wenn du es mir nicht sagst…
141
00:20:16,481 --> 00:20:17,849
Wieso kam die Polizei ins Haus?
142
00:20:17,950 --> 00:20:19,651
Wieso die Polizei?
143
00:20:19,818 --> 00:20:21,153
Wieso?
144
00:20:21,553 --> 00:20:22,588
Schau mich an!
145
00:20:22,688 --> 00:20:24,723
Komm her! Das hast du
von deinem Vater, oder?
146
00:20:28,026 --> 00:20:29,061
Iss alles auf!
147
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Iss alles auf dem Boden auf.
148
00:20:32,564 --> 00:20:33,832
Du verschwendest Essen. Iss auf!
149
00:20:33,966 --> 00:20:36,068
Das hast du von deinem Vater.
150
00:20:36,168 --> 00:20:37,803
Wie dein Vater, du machst nur Mist.
151
00:20:37,903 --> 00:20:39,104
Du machst nur Mist!
152
00:20:39,471 --> 00:20:43,242
Fahr zur Hölle!
153
00:20:49,982 --> 00:20:51,550
Hey!
154
00:21:05,998 --> 00:21:07,566
Du Wichser! Bleib stehen!
155
00:21:18,377 --> 00:21:19,378
Stopp!
156
00:21:31,490 --> 00:21:32,858
Hey, wieso kommst du zurück?
157
00:21:33,025 --> 00:21:34,626
Was ist passiert? Was ist?
158
00:21:39,131 --> 00:21:41,166
Was ist dir passiert?
159
00:21:41,767 --> 00:21:43,535
Was ist los?
160
00:21:43,669 --> 00:21:45,470
Hey! Wer sind Sie?
161
00:21:45,537 --> 00:21:47,005
-Hör auf zu rennen.
-Wer sind Sie?
162
00:21:47,105 --> 00:21:48,140
Hören Sie auf!
163
00:22:02,254 --> 00:22:03,255
Hör auf zu rennen!
164
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Hör auf zu rennen!
165
00:22:06,525 --> 00:22:08,460
Es reicht. Stopp!
166
00:22:08,560 --> 00:22:09,728
Nein… Stopp!
167
00:22:12,064 --> 00:22:13,565
Es reicht!
168
00:22:14,599 --> 00:22:15,667
Wissen Sie, wer er ist?
169
00:22:16,568 --> 00:22:18,704
Er ist der Mörder von Chen Kuan-Ting!
170
00:22:18,970 --> 00:22:21,940
Nein! Das war Zhang Ming-Cheng!
171
00:22:24,710 --> 00:22:26,244
Es reicht!
172
00:22:27,512 --> 00:22:28,513
Gehen Sie weg!
173
00:22:29,348 --> 00:22:30,982
Am Neujahrsabend
174
00:22:31,049 --> 00:22:32,984
kam er morgens in mein Haus.
175
00:22:33,285 --> 00:22:36,521
Kuan-Ting ging mittags alleine raus.
176
00:22:36,955 --> 00:22:40,692
Er wartete hier auf Kuan-Tings Rückkehr.
177
00:22:46,164 --> 00:22:48,567
Wie hätte er es tun können?
Er war es nicht.
178
00:22:58,343 --> 00:23:00,011
Sie haben ihn falsch verstanden.
179
00:23:00,078 --> 00:23:02,748
Der Mörder ist Zhang Ming-Cheng.
180
00:23:10,355 --> 00:23:11,623
Wieso ist er dann weggelaufen?
181
00:23:12,791 --> 00:23:14,693
Er hat all seine Sachen mitgenommen.
182
00:23:16,661 --> 00:23:18,230
Wegen seiner Mutter.
183
00:23:19,131 --> 00:23:21,867
Sie schlägt ihn,
seit er ein kleiner Junge war.
184
00:23:27,806 --> 00:23:30,742
Er ist oft weggelaufen.
185
00:23:31,510 --> 00:23:34,212
Er kam nur zurück,
wenn er kein Geld mehr hatte.
186
00:23:35,714 --> 00:23:37,649
Für seine Mutter war es auch schwer.
187
00:23:38,150 --> 00:23:39,584
Sie hatte ein hartes Leben.
188
00:23:40,051 --> 00:23:42,554
Sein Vater ist seit über zehn Jahren
im Gefängnis.
189
00:23:43,722 --> 00:23:47,159
Seine Mutter zog ihn alleine groß.
190
00:23:59,738 --> 00:24:00,739
Schlammfisch.
191
00:24:02,307 --> 00:24:03,308
Komm.
192
00:24:04,109 --> 00:24:06,545
Wenn du nicht daheim sein willst,
193
00:24:06,878 --> 00:24:08,647
kannst du auch hier bleiben, ok?
194
00:24:09,548 --> 00:24:11,383
Treib dich nicht so viel rum.
195
00:24:12,417 --> 00:24:13,418
Ok?
196
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Ich muss jetzt gehen.
197
00:24:28,767 --> 00:24:29,768
Ja.
198
00:25:51,716 --> 00:25:52,984
Wo ist der, der es meldete?
199
00:25:53,051 --> 00:25:55,020
Das war der Zeitungsjunge, der vorbeikam.
200
00:25:55,086 --> 00:25:57,322
Er sagte, er geht erst
zur Lieferagentur zurück.
201
00:26:02,260 --> 00:26:03,929
Streife A-670, A-670.
202
00:26:03,995 --> 00:26:06,398
Im Einsatz, 871, 871.
203
00:26:06,798 --> 00:26:08,099
Tatort an der Lin'an Road 18.
204
00:26:08,166 --> 00:26:10,168
Eine Frau liegt da,
ohne Atmung oder Herzschlag.
205
00:26:10,302 --> 00:26:12,837
Schicken Sie Verstärkung, um zu ermitteln.
206
00:26:15,941 --> 00:26:17,742
Streife A-670, A-670.
207
00:26:17,976 --> 00:26:20,145
Im Einsatz, 871, 871.
208
00:27:13,365 --> 00:27:14,366
Hey.
209
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
Hey.
210
00:27:20,939 --> 00:27:23,174
Hey, warte. Schon gut.
211
00:27:23,308 --> 00:27:25,243
Es ist alles gut.
212
00:27:25,410 --> 00:27:27,112
Es tut mir leid, dass ich dich schlug.
213
00:27:27,212 --> 00:27:28,213
Es tut mir leid.
214
00:27:28,980 --> 00:27:33,618
Schon gut.
215
00:27:33,852 --> 00:27:36,388
Es tut mir leid.
216
00:27:36,554 --> 00:27:38,757
Gestern habe ich dich falsch verstanden.
217
00:27:38,857 --> 00:27:39,858
Es tut mir leid.
218
00:27:42,127 --> 00:27:43,128
Schon gut.
219
00:27:47,565 --> 00:27:48,566
Ich will dich was fragen.
220
00:27:49,534 --> 00:27:50,869
Willst du auf ein Schiff?
221
00:27:52,704 --> 00:27:54,239
Willst du auf ein Schiff?
222
00:27:55,707 --> 00:27:57,042
Willst du? Auf ein Schiff?
223
00:28:01,279 --> 00:28:02,547
Wie das, das du gefaltet hast.
224
00:28:06,317 --> 00:28:07,318
Ja, ein Schiff.
225
00:28:08,853 --> 00:28:11,089
Kuan-Tings Oma sagte,
dir gefällt es daheim nicht.
226
00:28:11,723 --> 00:28:13,091
Ich will mit einem Schiff weg.
227
00:28:13,758 --> 00:28:14,959
Willst du mit mir kommen?
228
00:28:16,294 --> 00:28:17,962
Auf dem Schiff.
Warst du schon auf einem?
229
00:28:18,129 --> 00:28:19,130
Schiff.
230
00:28:57,869 --> 00:28:58,870
Als ich klein war…
231
00:28:59,904 --> 00:29:01,439
…schlug mein Onkel mich auch.
232
00:29:05,110 --> 00:29:06,945
Ich wollte auch nie heim.
233
00:29:18,323 --> 00:29:19,324
Hey.
234
00:29:21,559 --> 00:29:23,194
Dein Schiff ist ziemlich cool.
235
00:29:24,329 --> 00:29:25,330
Bringst du mir das bei?
236
00:29:27,565 --> 00:29:28,867
Komm, bring es mir bei.
237
00:29:30,201 --> 00:29:31,202
Hm?
238
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Gehen wir.
239
00:30:56,855 --> 00:30:58,056
-Vater.
-Steig erst ins Auto.
240
00:30:59,591 --> 00:31:00,592
Ich fahre.
241
00:31:22,981 --> 00:31:24,816
Lassen wir das
im Krankenhaus untersuchen.
242
00:31:28,353 --> 00:31:29,354
Vater.
243
00:31:30,121 --> 00:31:32,857
Sie sagten, die Militärpolizei
habe mich gemeldet.
244
00:31:34,592 --> 00:31:35,593
Schon gut.
245
00:31:36,628 --> 00:31:37,795
Die wollen dich einschüchtern.
246
00:31:38,296 --> 00:31:40,965
Er will dich zwingen,
ihm die Bilder zu geben.
247
00:31:47,171 --> 00:31:48,172
Jetzt ist alles gut.
248
00:31:49,374 --> 00:31:50,375
Es ist alles geregelt.
249
00:31:52,176 --> 00:31:53,177
Was meinst du?
250
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Das mit Zhang Ming-Cheng ist geregelt?
251
00:31:57,081 --> 00:31:58,082
Ja.
252
00:32:00,018 --> 00:32:01,886
Hat der Ankläger es zugegeben?
253
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Wirklich?
254
00:32:05,223 --> 00:32:06,424
Sie haben alles zugegeben?
255
00:32:06,524 --> 00:32:08,359
Dass sie ihn zu Tode gefoltert haben?
256
00:32:08,559 --> 00:32:09,560
Alles?
257
00:32:11,529 --> 00:32:12,530
Yan-Zhen.
258
00:32:14,332 --> 00:32:15,700
Wegen Zhang Ming-Chengs Fall…
259
00:32:16,768 --> 00:32:17,869
…lass es auf sich beruhen.
260
00:32:24,342 --> 00:32:25,343
Im Hauptquartier…
261
00:32:27,045 --> 00:32:28,880
…will jemand eine Chance,
mich zu erledigen.
262
00:32:30,415 --> 00:32:31,416
Das weißt du, oder?
263
00:32:34,452 --> 00:32:35,653
Ankläger Chiang…
264
00:32:36,587 --> 00:32:37,755
…ist sein Sohn.
265
00:32:40,258 --> 00:32:42,627
Der Mann hat etwas
gegen mich in der Hand.
266
00:32:44,028 --> 00:32:45,330
Wenn er das übergibt…
267
00:32:46,931 --> 00:32:47,932
…bin ich erledigt.
268
00:32:49,467 --> 00:32:50,768
Ich gehe ins Gefängnis.
269
00:32:54,939 --> 00:32:55,940
Also?
270
00:32:58,710 --> 00:33:00,278
Ich habe mit ihm ausgehandelt…
271
00:33:02,513 --> 00:33:05,483
…dass Zhang Ming-Chengs Fall
in Ruhe gelassen wird.
272
00:33:07,151 --> 00:33:09,087
So lange Ankläger Chiang nichts passiert,
273
00:33:10,021 --> 00:33:11,022
passiert auch mir nichts.
274
00:33:18,096 --> 00:33:19,097
Schnall dich an.
275
00:33:25,403 --> 00:33:26,404
Yan-Zhen!
276
00:33:52,263 --> 00:33:54,565
Tut mir leid, ich muss heute noch wohin.
277
00:33:54,665 --> 00:33:55,967
Ich muss früher schließen.
278
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
Ok.
279
00:33:59,904 --> 00:34:01,472
Geht es Ihnen gut?
280
00:34:03,541 --> 00:34:04,542
Mir geht's gut.
281
00:34:05,276 --> 00:34:06,811
Ich habe noch heiße Suppe.
282
00:34:06,978 --> 00:34:09,113
Wollen Sie eine Schüssel heiße Suppe?
283
00:34:10,648 --> 00:34:11,649
Setzen Sie sich.
284
00:34:11,983 --> 00:34:13,584
-Danke, Madame.
-Schon gut.
285
00:34:24,529 --> 00:34:26,030
Essen Sie, solange sie heiß ist.
286
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Hier.
287
00:34:28,833 --> 00:34:29,834
Danke.
288
00:35:04,869 --> 00:35:05,870
Hallo?
289
00:35:24,122 --> 00:35:25,256
Am Neujahrsabend…
290
00:35:26,991 --> 00:35:28,526
…war er in Chen Kuan-Tings Haus.
291
00:35:29,927 --> 00:35:31,095
Er ist nicht der Mörder.
292
00:35:54,318 --> 00:35:56,020
Wollen Sie ihn sicher wegbringen?
293
00:35:58,256 --> 00:36:01,926
Wenn er wegen seiner Mutter
ins Gefängnis kommt…
294
00:36:03,261 --> 00:36:04,595
…wird er es drinnen schwer haben.
295
00:36:37,295 --> 00:36:38,296
Madame.
296
00:36:40,231 --> 00:36:41,632
Tun Sie mir einen Gefallen?
297
00:36:45,603 --> 00:36:49,207
Könnten Sie die Asche meines Bruder
in das Kolumbarium bringen…
298
00:36:51,242 --> 00:36:52,977
…wo die meiner Mutter ist?
299
00:37:03,921 --> 00:37:05,890
Ich versuche, den Rest zu klären.
300
00:37:10,661 --> 00:37:11,662
Danke.
301
00:37:55,773 --> 00:37:57,041
Entschuldigung, Sir.
302
00:37:57,375 --> 00:37:58,909
Ich möchte Sie etwas fragen.
303
00:37:59,677 --> 00:38:02,246
Haben Sie solche Wunden schon mal gesehen?
304
00:38:06,717 --> 00:38:07,785
Nein. Wer ist das?
305
00:38:08,152 --> 00:38:10,054
Das sind die Wunden
auf Chen Kuan-Tings Kopf.
306
00:38:10,121 --> 00:38:11,422
Ich fand sie erst später.
307
00:38:12,223 --> 00:38:13,658
Haben Sie nicht Besseres zu tun?
308
00:38:14,025 --> 00:38:15,660
Der Mörder wurde gefunden.
Was soll das?
309
00:38:15,760 --> 00:38:17,228
Man sah die Wunden nicht.
310
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Man sieht sie erst,
wenn man das Haar abrasiert.
311
00:38:19,397 --> 00:38:22,767
Sie sagten, dem Kind passierte
vor sieben Jahren ein Unfall,
312
00:38:22,967 --> 00:38:26,337
aber bitte ermitteln Sie weiter.
313
00:38:26,404 --> 00:38:28,306
Vielleicht hat er ähnliche Wunden.
314
00:38:28,406 --> 00:38:29,607
Sie nerven wirklich.
315
00:38:30,508 --> 00:38:32,310
Ich sagte, das war kein Mord.
316
00:38:32,643 --> 00:38:33,844
Wieso verstehen Sie das nicht?
317
00:38:36,414 --> 00:38:37,982
Sie sehen seltsam aus.
318
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Was verursachte die Wunde?
319
00:38:39,650 --> 00:38:41,452
Fanden Sie die Mordwaffe?
320
00:38:41,786 --> 00:38:42,820
Es war ein Kendama.
321
00:38:42,987 --> 00:38:44,655
Kennen Sie das? Quasi ein Spielzeug.
322
00:38:46,524 --> 00:38:48,025
-Kendama?
-Ja.
323
00:38:50,728 --> 00:38:51,762
Was ist los?
324
00:38:54,598 --> 00:38:57,201
Der Junge,
der vor sieben Jahren ertrunken ist,
325
00:38:57,735 --> 00:38:59,003
ich kenne seine Akte.
326
00:39:00,237 --> 00:39:02,940
Auf dem Boden des Beckens
war ein Kendama.
327
00:39:03,941 --> 00:39:04,942
Also…
328
00:39:06,277 --> 00:39:07,578
…der Fall damals…
329
00:39:07,845 --> 00:39:09,547
Sie ermittelten ein paar Monate.
330
00:39:09,647 --> 00:39:11,082
Später hielt man es für einen Unfall.
331
00:39:11,182 --> 00:39:13,617
Ich untersuchte damals
bereits einen Verdächtigen,
332
00:39:13,784 --> 00:39:15,553
einen Veteranen in den Siebzigern.
333
00:39:18,923 --> 00:39:19,924
Moment.
334
00:39:20,891 --> 00:39:25,129
Das bedeutet, der Junge ist damals
nicht ertrunken
335
00:39:25,629 --> 00:39:28,699
und der Mörder ist vermutlich
dieselbe Person,
336
00:39:29,233 --> 00:39:30,368
die Chen Kuan-Ting umbrachte?
337
00:39:32,937 --> 00:39:34,805
Aber was ist mit Zhang Ming-Cheng?
338
00:39:37,041 --> 00:39:38,642
Er wurde fälschlich beschuldigt.
339
00:39:41,746 --> 00:39:42,847
Glauben Sie mir.
340
00:39:43,381 --> 00:39:45,049
Er wurde wirklich reingelegt.
341
00:39:45,783 --> 00:39:48,219
Beeilen Sie sich besser,
untersuchen Sie den Veteranen.
342
00:39:48,619 --> 00:39:50,187
Sie müssen den Mörder finden.
343
00:39:50,254 --> 00:39:52,823
Ich habe Angst,
dass weitere Kinder verletzt werden.
344
00:39:54,625 --> 00:39:55,626
Also…
345
00:39:56,861 --> 00:39:58,195
…wenn es stimmt, was Sie sagen,
346
00:39:58,662 --> 00:40:01,132
dann ist dies das Ende
der Karriere des Anklägers.
347
00:40:03,200 --> 00:40:04,668
Wenn sich das als wahr rausstellt,
348
00:40:05,269 --> 00:40:07,037
werden die hohen Tiere untergehen.
349
00:40:15,880 --> 00:40:22,853
LOYAL, EFFIZIENT
350
00:40:26,157 --> 00:40:27,158
Setzen Sie sich.
351
00:40:37,568 --> 00:40:40,638
Vor zwei Tagen erwischte die Polizei
den Mörder eines alten Falles.
352
00:40:41,138 --> 00:40:43,607
Chen Kuan-Tings Mörder
ist dieselbe Person.
353
00:40:43,874 --> 00:40:46,210
Wussten Sie davon?
354
00:40:50,047 --> 00:40:51,315
Generalstaatsanwalt, Sir.
355
00:40:52,716 --> 00:40:53,717
Ich wusste es.
356
00:40:56,520 --> 00:40:58,389
Dann wissen Sie, wieso ich zu Ihnen kam?
357
00:41:03,861 --> 00:41:06,530
Beteiligten Sie sich
zuvor an der Ermittlung
358
00:41:07,031 --> 00:41:08,098
zu Zhang Ming-Cheng?
359
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
Ja.
360
00:41:12,670 --> 00:41:13,804
Soweit Sie wissen,
361
00:41:14,138 --> 00:41:16,574
wurde Zhang Ming-Cheng
damals gefoltert?
362
00:41:20,878 --> 00:41:21,879
Ja.
363
00:41:22,947 --> 00:41:26,116
Wusste Ankläger Chiang
von Zhang Ming-Chengs Folter?
364
00:41:32,656 --> 00:41:33,657
Antworten Sie mir.
365
00:41:36,393 --> 00:41:37,394
Er wusste es.
366
00:41:40,297 --> 00:41:43,033
Hat Ankläger Chiang
Zhang Ming-Chengs Folter angeordnet?
367
00:41:48,639 --> 00:41:49,640
Antworten Sie mir.
368
00:41:50,241 --> 00:41:51,242
Hat er das?
369
00:41:53,811 --> 00:41:54,812
Sagen Sie es mir.
370
00:41:56,313 --> 00:41:57,314
Ja.
371
00:41:58,716 --> 00:42:00,651
Zhang Ming-Chengs Leiche
wurde eingeäschert.
372
00:42:01,418 --> 00:42:04,488
Um Chiang anzuklagen, brauche ich Zeugen.
373
00:42:06,023 --> 00:42:07,291
Sind Sie dazu bereit, auszusagen?
374
00:42:16,734 --> 00:42:18,702
Gut. Sie können jetzt gehen.
375
00:42:19,103 --> 00:42:20,104
Ich melde mich wieder.
376
00:42:51,669 --> 00:42:53,437
Was hat Zhang Ming-Chengs Fall
mit mir zu tun?
377
00:42:53,537 --> 00:42:56,507
Kommandant, ich erklärte es.
Ich komme nicht
378
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
wegen Zhang Ming-Cheng,
sondern wegen Informationen
379
00:42:59,343 --> 00:43:00,811
über den Waffenbeschaffungsfall.
380
00:43:01,011 --> 00:43:02,513
Bitte kommen Sie jetzt mit.
381
00:43:02,746 --> 00:43:04,615
Sie können mich mal!
382
00:43:05,015 --> 00:43:07,751
Kommandant, ich will es
nicht kompliziert machen.
383
00:43:07,885 --> 00:43:09,019
Bitte benehmen Sie sich.
384
00:43:10,788 --> 00:43:11,789
Sie…
385
00:43:12,289 --> 00:43:13,724
Sie wagen es, mich anzufassen?
386
00:43:14,058 --> 00:43:15,059
Sie wagen es?
387
00:43:16,393 --> 00:43:18,596
Das werde ich mir merken!
388
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
Das merke ich mir!
389
00:44:42,713 --> 00:44:45,049
Hinten ist Papier.
Nimm es dir, wenn du willst.
390
00:44:58,729 --> 00:44:59,730
Das Meer.
391
00:45:03,434 --> 00:45:04,668
Das Meer.
392
00:45:06,303 --> 00:45:07,304
Stimmt das?
393
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
Ja.
394
00:45:12,943 --> 00:45:15,312
Verdammt. Du kannst reden?
395
00:45:21,118 --> 00:45:23,120
Papa hat gesagt…
396
00:45:25,089 --> 00:45:26,090
…dass Schiffe…
397
00:45:27,091 --> 00:45:30,127
…aus dem Wassergraben…
398
00:45:31,462 --> 00:45:32,963
…ins Meer treiben.
399
00:45:42,239 --> 00:45:43,774
Keine Eile, ich bin fast da.
400
00:45:44,441 --> 00:45:45,442
Dreh jetzt um.
401
00:45:46,210 --> 00:45:47,211
Was?
402
00:45:48,278 --> 00:45:50,380
Wir fahren von Dalin aus übers Meer.
403
00:45:50,614 --> 00:45:52,349
Wieso die plötzliche Änderung?
404
00:45:52,716 --> 00:45:54,918
Frag nicht so viel. Beeil dich.
405
00:45:57,221 --> 00:46:00,057
Du Wichser,
du verarscht mich, wie einen Idioten.
406
00:46:22,713 --> 00:46:23,714
Hallo?
407
00:46:24,581 --> 00:46:26,316
Fr. Gao, hier ist Yang.
408
00:46:26,884 --> 00:46:29,286
Ich wollte Sie fragen,ob ich Sie interviewen kann?
409
00:46:29,353 --> 00:46:32,055
Ich will über den Prozessgegen Ihren Vater reden.
410
00:46:32,623 --> 00:46:33,891
Rufen Sie nie wieder an.
411
00:46:39,163 --> 00:46:40,164
Herr Doktor. Sir.
412
00:46:40,898 --> 00:46:42,633
Wegen Zhang Ming-Chengs Autopsiebericht…
413
00:46:42,766 --> 00:46:44,601
Danke für die Fotos.
414
00:46:45,469 --> 00:46:46,637
Obwohl sie unvollständig sind,
415
00:46:46,737 --> 00:46:49,106
bestätigen sie,
dass er sich nicht umgebracht hat.
416
00:46:53,710 --> 00:46:54,912
Wegen des Kommandanten…
417
00:46:55,045 --> 00:46:57,214
Entspannen Sie sich,
denken Sie nicht darüber nach.
418
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Sie sind nicht schuld.
419
00:47:05,088 --> 00:47:07,791
Die Polizei hat den Veteranen gefunden.
420
00:47:08,158 --> 00:47:09,293
Ich fand später heraus,
421
00:47:10,093 --> 00:47:12,496
dass er hier in der Basis diente,
als er jung war.
422
00:47:13,864 --> 00:47:15,699
Er war ein sehr guter Offizier.
423
00:47:16,233 --> 00:47:18,335
Aber fälschlich
als Militärspion verdächtigt.
424
00:47:19,002 --> 00:47:21,672
Während des Prozesses verlor er ein Auge.
425
00:47:21,772 --> 00:47:23,140
Er hatte psychische Probleme.
426
00:47:28,846 --> 00:47:31,415
Gehen Sie. Nehmen Sie sich frei
und ruhen Sie sich aus.
427
00:47:33,317 --> 00:47:35,819
Nach Beendigung meines Dienstes
erneure ich den Vertrag nicht.
428
00:47:42,693 --> 00:47:43,861
Passen Sie auf sich auf.
429
00:48:04,014 --> 00:48:10,654
FÜR INSPEKTION STEHENBLEIBEN
MILITÄRGELÄNDE, KEIN ZUTRITT
430
00:48:10,721 --> 00:48:11,822
Danke, Madame.
431
00:48:14,992 --> 00:48:16,627
Kadenzruf!
432
00:48:16,860 --> 00:48:17,995
Grandios!
433
00:48:18,528 --> 00:48:19,763
Mächtig!
434
00:48:20,097 --> 00:48:21,098
Streng!
435
00:48:21,698 --> 00:48:22,966
Direkt!
436
00:48:23,500 --> 00:48:24,601
Still!
437
00:48:24,902 --> 00:48:26,169
Stark!
438
00:48:26,770 --> 00:48:27,771
Gründlich!
439
00:48:28,305 --> 00:48:29,306
Schnell!
440
00:48:29,706 --> 00:48:30,807
Haltung!
441
00:48:31,341 --> 00:48:32,342
Duldsamkeit!
442
00:48:32,943 --> 00:48:33,944
Wachsamkeit!
443
00:48:57,701 --> 00:48:58,702
Das ist groß.
444
00:49:02,739 --> 00:49:04,241
Willst du auf ein Schiff?
445
00:49:06,143 --> 00:49:07,144
Genau.
446
00:49:10,881 --> 00:49:13,350
Du Wichser, ich bin da. Wo bist du?
447
00:49:14,084 --> 00:49:15,252
Ruf mich zurück!
448
00:49:24,428 --> 00:49:25,595
Du musst nicht mehr anrufen.
449
00:49:25,862 --> 00:49:27,364
Ich bat Bruder Bin, dich herzubringen.
450
00:49:29,266 --> 00:49:30,934
Hey, hauen wir ab.
451
00:49:31,168 --> 00:49:33,070
Du Wichser! Scheiße!
452
00:49:35,238 --> 00:49:36,440
Scheiße!
453
00:49:37,474 --> 00:49:39,443
Wieso wendest du dich ausgerechnet
an Bruder Bin?
454
00:49:40,077 --> 00:49:41,878
Der ist doch genau so ein Feigling wie du.
455
00:49:42,346 --> 00:49:44,514
Was willst du tun?
Er hat mir alles gesagt.
456
00:49:48,652 --> 00:49:50,020
Wo in Jakarta?
457
00:49:51,822 --> 00:49:53,357
Du bist tot, das weißt du, oder?
458
00:49:53,924 --> 00:49:55,092
Wo ist sie?
459
00:49:55,759 --> 00:49:58,495
Sag es mir, dann wird dein Tod
so schmerzfrei wie möglich.
460
00:50:02,232 --> 00:50:03,900
Hauen wir ab!
461
00:50:08,138 --> 00:50:09,139
Beeil dich!
462
00:50:13,110 --> 00:50:14,111
Da rüber!
463
00:50:27,224 --> 00:50:28,692
Was zum Teufel?
464
00:50:30,060 --> 00:50:31,561
Du Wichser!
465
00:50:31,628 --> 00:50:33,563
Verdammt. Wo ist Zhang Ming-Jie?
466
00:50:33,697 --> 00:50:35,799
Verdammt! Woher kennst du Zhang Ming-Jie?
467
00:50:35,899 --> 00:50:37,067
Du wagst es, mich anzufassen?
468
00:50:37,167 --> 00:50:38,435
-Hey.
-Verdammt. Was?
469
00:50:38,502 --> 00:50:39,503
Ich finde ihn nicht.
470
00:50:40,237 --> 00:50:42,305
Fick dich, du Wichser.
471
00:50:42,439 --> 00:50:47,811
Fick dich, du Wichser!
472
00:50:51,114 --> 00:50:53,717
Du willst abhauen, oder?
Du willst abhauen? Scheiße!
473
00:50:53,917 --> 00:50:54,985
Du Wichser.
474
00:50:55,052 --> 00:50:57,587
Halte ihn fest!
Fick dich, du Wichser!
475
00:50:57,888 --> 00:50:59,189
Deine Beine tun weh, oder?
476
00:51:00,057 --> 00:51:01,992
Deine Beine tun weh, oder?
Das tut weh, stimmt's?
477
00:51:03,427 --> 00:51:04,795
Ist es gebrochen?
478
00:51:06,463 --> 00:51:07,931
Zhang Ming-Jie hat einen Bruder, oder?
479
00:51:08,231 --> 00:51:09,232
Ich glaube schon.
480
00:51:09,566 --> 00:51:10,567
Bring ihn zurück.
481
00:51:30,087 --> 00:51:32,456
Spielst du tot?
482
00:51:34,925 --> 00:51:36,626
Scheiße!
483
00:51:38,995 --> 00:51:40,097
Fick dich!
484
00:51:41,398 --> 00:51:42,732
Scheiße! Wichser.
485
00:51:43,800 --> 00:51:44,968
Fick dich!
486
00:51:46,870 --> 00:51:48,638
Steh auf.
487
00:51:57,314 --> 00:51:58,315
Hey.
488
00:51:59,015 --> 00:52:00,150
Ist er dein Bruder?
489
00:52:17,834 --> 00:52:18,902
Hör auf!
490
00:52:21,037 --> 00:52:22,539
Was ist? Willst du nicht reden?
491
00:52:28,912 --> 00:52:30,147
Wo ist sie?
492
00:52:36,119 --> 00:52:37,754
In Jakarta!
493
00:52:38,922 --> 00:52:40,891
Jakarta, Bandung, Container 17.
494
00:53:00,343 --> 00:53:01,344
Boss.
495
00:53:03,880 --> 00:53:04,881
Klar, kein Problem.
496
00:53:08,752 --> 00:53:09,753
Ja.
497
00:53:16,393 --> 00:53:17,794
Container 17.
498
00:53:31,141 --> 00:53:33,443
Hey. Mach dir keine Sorgen.
499
00:53:34,711 --> 00:53:36,313
Die werden dich später gehen lassen.
500
00:53:42,519 --> 00:53:43,553
Du darfst nicht vergessen.
501
00:53:45,288 --> 00:53:48,992
Denk daran,
wenn die Polizei fragt, sag ihnen…
502
00:53:50,427 --> 00:53:52,329
…du hast deine Mutter
versehentlich umgestoßen.
503
00:53:52,562 --> 00:53:53,930
Das war keine Absicht.
504
00:53:54,497 --> 00:53:55,699
Du hast nicht aufgepasst…
505
00:53:56,967 --> 00:53:58,468
…weil sie dich immer geschlagen hat.
506
00:53:59,769 --> 00:54:01,538
Du wolltest es nicht.
Du hast nicht aufgepasst.
507
00:54:02,205 --> 00:54:03,340
Hast du mich gehört?
508
00:54:03,807 --> 00:54:06,676
Du musst der Polizei sagen,
dass du das nicht wolltest.
509
00:54:07,143 --> 00:54:08,245
Hast du mich gehört?
510
00:54:13,717 --> 00:54:14,718
Verstanden?
511
00:54:16,353 --> 00:54:17,387
Vergiss das nicht.
512
00:54:27,063 --> 00:54:28,698
Wir haben die Ware des Bosses gefunden.
513
00:54:29,399 --> 00:54:30,400
Danke.
514
00:54:31,501 --> 00:54:32,569
Du hast es endlich gelernt.
515
00:54:32,636 --> 00:54:33,637
Lasst ihn gehen.
516
00:54:34,037 --> 00:54:36,139
-Lasst ihn gehen.
-Keine Sorge.
517
00:54:37,140 --> 00:54:38,875
Wir bringen ihn dahin, wo du sagtest.
518
00:55:17,981 --> 00:55:19,716
Willst du uns sonst noch was sagen?
519
00:56:22,145 --> 00:56:28,184
DREI MONATE SPÄTER
520
00:56:46,603 --> 00:56:47,604
Hey.
521
00:56:47,704 --> 00:56:48,872
-Tut mir leid.
-Madame.
522
00:56:48,938 --> 00:56:50,206
Ich kann nicht lesen,
523
00:56:50,407 --> 00:56:52,675
also könnten Sie mir helfen
und mir das vorlesen?
524
00:56:53,276 --> 00:56:54,277
Ok.
525
00:57:06,055 --> 00:57:07,123
Keine Sorge.
526
00:57:07,757 --> 00:57:09,125
Genau, wie der Anwalt gesagt hat,
527
00:57:09,659 --> 00:57:11,694
-er bekommt keine Probleme.
-Wirklich?
528
00:57:11,895 --> 00:57:13,129
Das ist gut. Das ist gut.
529
00:57:14,831 --> 00:57:15,832
Ganz vielen Dank.
530
00:57:17,200 --> 00:57:19,969
Wie ist es Ihnen so ergangen?
531
00:57:22,238 --> 00:57:23,239
Mir geht es gut.
532
00:57:24,307 --> 00:57:25,809
Haben Sie schon einen Job gefunden?
533
00:57:27,177 --> 00:57:28,178
Noch nicht.
534
00:57:28,478 --> 00:57:29,546
-Wirklich?
-Ja.
535
00:57:29,712 --> 00:57:31,681
Das ist ok. Das spielt keine Rolle.
536
00:57:31,815 --> 00:57:33,917
Nehmen Sie sich Zeit.
Es findet sich sicher was.
537
00:57:35,051 --> 00:57:36,052
-Danke.
-Hey.
538
00:57:53,203 --> 00:57:54,337
Ist das ein Wal?
539
01:00:33,730 --> 01:00:35,732
Untertitel von: Sabine Kirchleitner35969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
