Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
UNSOLOCLIC.INFO
PRESENTA
2
00:00:42,806 --> 00:00:45,309
El Sr. Duncan Sandys, señor.
3
00:00:45,344 --> 00:00:47,436
Buenas tardes, señor.
4
00:00:49,480 --> 00:00:51,273
Entre, Duncan.
5
00:00:51,398 --> 00:00:53,317
Tome asiento.
6
00:00:59,406 --> 00:01:01,533
Hay una misión vital que cumplir.
7
00:01:01,659 --> 00:01:05,204
El desarrollo de esta guerra, podría
depender de cómo pueda llevarla a cabo.
8
00:01:05,454 --> 00:01:06,914
Lea estos reportes,
9
00:01:06,956 --> 00:01:09,416
los alemanes están desarrollando
cohetes de largo alcance...
10
00:01:09,458 --> 00:01:10,147
con el fin de bombardear Inglaterra.
11
00:01:10,182 --> 00:01:14,630
Sí, pero los informes son muy inexactos.
Y en algunos aspectos, contradictorios.
12
00:01:14,713 --> 00:01:16,507
Pero no podemos ignorarlos.
13
00:01:16,548 --> 00:01:19,927
Si Londres y sus puertos en el canal
sufren un bombardeo intenso...
14
00:01:19,969 --> 00:01:23,430
tendríamos que renunciar a nuestro
plan de pisar Francia el próximo año.
15
00:01:24,181 --> 00:01:28,269
Quiero que investigue rápidamente
si la amenaza de este cohete existe.
16
00:01:28,352 --> 00:01:30,813
Y de ser así, debe encontrar el modo
de contrarrestarlo.
17
00:01:30,938 --> 00:01:34,191
¿Quiere que haga esto sin dejar mi
trabajo de Ministro de Abastecimientos?
18
00:01:34,566 --> 00:01:36,819
¿Cree que podrá con ambos?
19
00:01:37,278 --> 00:01:39,738
Bueno, creo que podría
lograrlo durmiendo menos.
20
00:01:39,947 --> 00:01:43,617
Su primera tarea será la de conseguir
toda la evidencia que pueda...
21
00:01:43,867 --> 00:01:46,286
y comunicarle al Departamento de
Guerra su opinión al respecto.
22
00:01:46,370 --> 00:01:47,705
Muy bien, señor.
23
00:01:53,836 --> 00:01:55,462
Por cierto...
24
00:01:56,255 --> 00:01:58,590
¿Cómo van sus piernas
desde aquel accidente?
25
00:01:59,800 --> 00:02:01,885
Terribles.
26
00:02:15,399 --> 00:02:16,483
Mi General...
27
00:02:16,567 --> 00:02:19,528
El Grupo Lider Linz, ha
pasado con el centinela.
28
00:02:19,820 --> 00:02:21,238
Gracias.
29
00:03:10,655 --> 00:03:15,918
OPERACIÓN CROSSBOW
30
00:04:33,078 --> 00:04:34,621
¡Atención!
31
00:04:42,337 --> 00:04:44,930
Así que este es nuestro
avión no tripulado...
32
00:04:44,965 --> 00:04:48,343
Un nombre más apropiado sería:
"Bomba Volante" ¿No lo cree?
33
00:04:48,385 --> 00:04:53,432
"¿Volante?", ¿Quiere decir que esta bomba
realmente puede despegar del suelo?
34
00:04:53,557 --> 00:04:59,896
Francamente, General, la bomba puede volar,
pero aún vira a la derecha.
35
00:04:59,980 --> 00:05:04,234
De momento, no sabemos por qué,
pero lo sabremos, con el tiempo.
36
00:05:04,318 --> 00:05:07,279
¿Tiempo? ¿Cuánto tiempo aproximadamente?
37
00:05:07,404 --> 00:05:09,156
Es difícil decirlo, de momento.
38
00:05:09,197 --> 00:05:14,453
¡Capitán de Vuelo!,
Por favor, dígale al General su idea.
39
00:05:14,578 --> 00:05:16,920
Hemos reunido a un grupo de pilotos.
40
00:05:16,955 --> 00:05:19,916
Los cuales están listos
para volar la bomba.
41
00:05:20,083 --> 00:05:23,086
Hanna Reitsch misma, es una de ellos.
42
00:05:23,545 --> 00:05:27,299
Es un suicido compartido.
No podría permitirlo.
43
00:05:27,466 --> 00:05:30,427
El Führer ya está de acuerdo.
44
00:05:30,761 --> 00:05:32,888
Ya veo, el Führer...
45
00:05:34,181 --> 00:05:36,975
Tengo una cabina preparada
en la bomba volante.
46
00:05:37,017 --> 00:05:38,935
Muy a tiempo.
47
00:05:57,329 --> 00:06:01,708
Una bomba puede ser interceptada,
un cohete no, ¿no es así?
48
00:06:01,750 --> 00:06:04,044
De no ser por la avería que mencioné...
49
00:06:04,169 --> 00:06:09,758
entraríamos inmediatamente en
la producción de la bomba volante.
50
00:06:09,883 --> 00:06:13,261
El cohete, sin embargo, apenas
se sacó del restirador.
51
00:06:13,386 --> 00:06:15,514
El Führer va a la vanguardia.
52
00:06:15,555 --> 00:06:18,642
Él sabe que el cohete
es el arma del futuro.
53
00:06:18,767 --> 00:06:20,101
¡Sigamos!
54
00:06:28,485 --> 00:06:32,113
Bueno, aquí están. ¿Tienen ellos un cohete
de largo alcance?
55
00:06:32,197 --> 00:06:34,658
Todos hemos visto
los reportes de Inteligencia.
56
00:06:34,699 --> 00:06:36,750
Quizás ustedes puedan darme sus opiniones.
57
00:06:36,785 --> 00:06:40,121
- Profesor Lindemann.
- No es tan inteligente.
58
00:06:40,156 --> 00:06:42,290
- ¿Está usted seguro de eso?
- Así es.
59
00:06:42,374 --> 00:06:44,292
Algunos de nuestros agentes
podrían equivocarse...
60
00:06:44,327 --> 00:06:45,210
Ahí lo tiene.
61
00:06:45,252 --> 00:06:47,796
y algunos podrían estar en lo correcto.
- Bueno, pues esto está mal.
62
00:06:47,837 --> 00:06:49,422
¿Qué lo hace pensar eso?
63
00:06:49,464 --> 00:06:53,635
Si ustedes fueran científicos, sabrían que no
podrían conseguir resultados confiables...
64
00:06:53,670 --> 00:06:56,388
sin los impulsores
sólidos, como la cordita.
65
00:06:56,429 --> 00:07:00,016
Un cohete impulsado con cordita, llevando
consigo una notable carga en la ojiva...
66
00:07:00,058 --> 00:07:02,686
necesitaría una fuerza de 50 toneladas.
¡Cincuenta toneladas!
67
00:07:02,727 --> 00:07:06,523
Nuestro cohete más grande solo tiene 25 Kg.
Ahora, déjenme preguntarles algo, caballeros.
68
00:07:06,648 --> 00:07:09,609
Si aquí admitiéramos,
lo cual no estamos haciendo...
69
00:07:09,693 --> 00:07:13,613
la posibilidad de un proyecto balístico de
cohetes en Alemania ¿Qué harían ustedes?
70
00:07:13,863 --> 00:07:16,575
Bueno, hay solo tres alternativas
para conseguirlo, pienso yo.
71
00:07:16,741 --> 00:07:19,619
La primera, analizaría todas las fotos de
reconocimiento que tenemos...
72
00:07:19,661 --> 00:07:21,663
y trataría de conseguir otras más.
73
00:07:21,746 --> 00:07:24,958
Después, interrogaría a todos
los prisioneros disponibles...
74
00:07:25,041 --> 00:07:27,836
y luego, por supuesto,
enviar más agentes.
75
00:07:27,919 --> 00:07:29,337
¿Y después?
76
00:07:29,546 --> 00:07:32,382
Si después de eso, aún creo que
ellos poseen cohetes...
77
00:07:32,507 --> 00:07:36,094
recomendaría bombardear sus instalaciones
antes de que logren despegar.
78
00:07:36,344 --> 00:07:39,139
Eso es precisamente lo que los alemanes
quieren que haga.
79
00:07:39,222 --> 00:07:42,350
Distraer a nuestros bombarderos
de objetivos más importantes.
80
00:07:42,475 --> 00:07:46,771
Mire, soy un científico. En tiempos de paz,
no hay secretos en la ciencia,
81
00:07:46,813 --> 00:07:50,275
y en 4 años de guerra, no pudieron
haber avanzado tanto.
82
00:07:50,442 --> 00:07:52,569
Incluso, un avance notable...
83
00:07:52,777 --> 00:07:55,363
podría reducir inmensamente
su esfuerzo bélico.
84
00:07:55,488 --> 00:07:59,367
Mire, Boyd, envíe a sus agentes,
y dígales que vean mejor.
85
00:07:59,993 --> 00:08:02,370
¿Y qué opina de este reporte
indicando que los alemanes...
86
00:08:02,405 --> 00:08:04,664
están reclutando técnicos
de los países ocupados?
87
00:08:04,706 --> 00:08:06,207
No me apoyaría en eso.
88
00:08:06,291 --> 00:08:08,543
Pero usted no apoyaría el
reporte de los cohetes.
89
00:08:08,668 --> 00:08:10,920
Los agentes son como los
científicos, profesor.
90
00:08:11,046 --> 00:08:14,591
Algunos son buenos
y otros no lo son tanto.
91
00:08:15,342 --> 00:08:18,386
En mi opinión, todo este asunto es solo
una mera fantasía.
92
00:08:18,428 --> 00:08:19,929
Bueno, eso habría que verlo.
93
00:08:19,971 --> 00:08:23,433
Como científico, he aprendido a
apoyarme en hechos.
94
00:08:23,558 --> 00:08:28,730
En la guerra, las decisiones casi siempre
se toman con información insuficiente.
95
00:08:28,897 --> 00:08:32,734
Si usted espera a estar seguro,
para entonces será muy tarde.
96
00:08:34,778 --> 00:08:36,279
¿Qué le pasa a ese hombre?
97
00:08:36,321 --> 00:08:39,449
Quizás sea un brillante científico,
pero podría estar equivocado.
98
00:08:39,991 --> 00:08:43,620
En lo que a mí concierne, no ha explicado
el reporte de inteligencia.
99
00:08:43,912 --> 00:08:48,041
Solo porque no puede construir un cohete,
no significa que ellos no puedan.
100
00:08:48,625 --> 00:08:52,921
Solo por hablar, digamos que ellos tienen
alguno oculto en sus depósitos...
101
00:08:52,962 --> 00:08:55,340
¿Dónde se atreverían a probarlo?
102
00:08:55,882 --> 00:08:59,719
No en uno de los países ocupados,
porque no confiarían en nadie.
103
00:08:59,761 --> 00:09:03,473
Los llevarían lo más lejos posible de
nosotros, un lugar difícil de bombardear.
104
00:09:03,807 --> 00:09:05,475
Algún lugar cerca del mar...
105
00:09:05,517 --> 00:09:09,896
donde no podrían ser dañados
y no dejaran ninguna señal.
106
00:09:10,814 --> 00:09:13,817
Así que sería el Báltico, ¿no lo cree?
107
00:09:57,277 --> 00:09:58,736
¿Podrá hacerlo?
108
00:10:00,280 --> 00:10:02,740
Antes de la guerra, solía ser jinete.
109
00:10:03,783 --> 00:10:06,119
Pero para encasquetarse en esta cosa,
110
00:10:06,160 --> 00:10:08,621
necesita ser más pequeño que un enano.
111
00:10:41,779 --> 00:10:42,989
Descansen.
112
00:10:49,037 --> 00:10:50,538
Poco viento.
113
00:10:50,830 --> 00:10:53,583
Todo está en calma.
114
00:10:53,875 --> 00:10:57,795
- Enciendan.
- Encendiendo turbina.
115
00:10:59,088 --> 00:11:03,593
- Todo en orden.
- Sistemas listos.
116
00:11:04,969 --> 00:11:06,179
Adelante.
117
00:11:13,561 --> 00:11:14,604
A la orden.
118
00:11:15,063 --> 00:11:17,190
Siento una fuerte vibración.
119
00:11:17,482 --> 00:11:19,359
Preparado.
120
00:11:26,866 --> 00:11:28,034
Ignición.
121
00:11:48,513 --> 00:11:51,307
Atención, está virando a la derecha.
122
00:11:51,474 --> 00:11:53,851
No puedo mantener el curso.
123
00:13:02,753 --> 00:13:04,171
Señor.
124
00:13:04,297 --> 00:13:07,383
Señor, ¿Podría venir a ver esto, por favor?
125
00:13:13,097 --> 00:13:16,684
- ¿Qué se supone que debo ver?
- Esto, señor. A la izquierda.
126
00:13:19,437 --> 00:13:20,938
No lo sé, Babs.
127
00:13:21,022 --> 00:13:24,108
Sabemos que están extendiéndose.
¿Qué otra cosa podría ser?
128
00:13:24,483 --> 00:13:27,236
Operaciones de dragado.
Drenado.
129
00:13:27,612 --> 00:13:29,113
¿Qué es lo que esperan en Londres?
130
00:13:29,280 --> 00:13:32,366
Oh, quieren que encontremos cualquier tipo
de instalaciones de cohetes.
131
00:13:32,450 --> 00:13:34,410
Sims, ¿podrías sostener esto?
132
00:13:34,785 --> 00:13:36,912
¿Instalaciones de cohetes? ¿A
qué se supone que se parecen?
133
00:13:36,947 --> 00:13:38,414
Nadie lo sabe.
134
00:13:38,456 --> 00:13:40,082
Algo inusual.
Son armas nuevas...
135
00:13:40,124 --> 00:13:43,127
así que no podemos esperar ver
algo que ya hayamos visto.
136
00:13:43,210 --> 00:13:46,047
- ¿Algo tan inusual que no podría ser notado?
- Quizás.
137
00:13:46,088 --> 00:13:48,382
"¿Algo tan inusual que
no podría ser notado?"
138
00:13:48,633 --> 00:13:53,220
Señor, aquí hay algo.
Lo vi hace unos días.
139
00:13:53,554 --> 00:13:55,056
Mire.
140
00:13:57,308 --> 00:13:59,935
¿Ahí, lo ve?
141
00:14:01,937 --> 00:14:03,856
Mire esto.
142
00:14:04,023 --> 00:14:05,775
A ver, un minuto.
143
00:14:11,197 --> 00:14:13,366
Espera un minuto.
144
00:14:15,493 --> 00:14:17,244
El lugar se llama Peenemünde.
145
00:14:17,328 --> 00:14:19,497
- ¿Dónde está?
- En la Costa Báltica.
146
00:14:19,538 --> 00:14:23,250
Vea, aquí hay una nueva estación de energía
que han construido aquí, en Köplin.
147
00:14:23,285 --> 00:14:25,343
Es demasiado grande para un uso normal.
148
00:14:25,378 --> 00:14:28,422
Hay líneas de poder
irradiando todo el lugar.
149
00:14:28,547 --> 00:14:31,050
Aquí arriba entre los
árboles, hay nuevos talleres.
150
00:14:31,133 --> 00:14:33,302
Aquí abajo, hay labores de restauración.
151
00:14:33,386 --> 00:14:36,180
No veo qué tenga que ver todo eso
con los cohetes.
152
00:14:36,263 --> 00:14:38,564
Todos estas instalaciones
tienen mucho que ver...
153
00:14:38,599 --> 00:14:41,936
con un lugar preparado para un sitio
de lanzamiento de cohetes.
154
00:14:42,311 --> 00:14:46,065
¿Qué opina de estas manchas circulares
en medio del bosque, aquí?
155
00:14:46,232 --> 00:14:48,859
¿No podrían ser silos para lanzamiento
de cohetes?
156
00:14:48,901 --> 00:14:51,946
Ellos no pondrían un rampa de lanzamiento
en medio de una isla.
157
00:14:51,987 --> 00:14:53,447
Sería muy arriesgado.
158
00:14:53,531 --> 00:14:56,617
Si tuvieran alguna, la
pondrían sobre la costa.
159
00:14:57,034 --> 00:15:00,621
Cualquier cosa que sea, los alemanes no
están esforzándose en nuestro beneficio.
160
00:15:00,746 --> 00:15:04,917
No voy a creer sus cuentos de hadas
hasta que me muestre un cohete.
161
00:15:05,543 --> 00:15:08,921
Bueno, seguiremos fotografiando
hasta encontrarle uno.
162
00:15:43,956 --> 00:15:47,126
- Oficial de Vuelo Babington Smith.
- ¿Cómo está?
163
00:15:47,209 --> 00:15:49,587
- ¿Nos tiene algo nuevo Peenemünde?
- Sí, Señor.
164
00:15:49,670 --> 00:15:51,714
Sí. La zona N 8.60, está lista para usted.
165
00:15:51,797 --> 00:15:55,217
- ¿Cuántas veces la han fotografiado?
- Hasta ahora, 10 veces, Señor.
166
00:15:55,467 --> 00:15:57,678
¿Supongo que debo ver algo en particular?
167
00:15:57,720 --> 00:16:00,347
Aquí, sobre la costa.
Creo que le va a interesar.
168
00:16:00,514 --> 00:16:05,060
- A la mitad de esa excavación elíptica.
- Junto a esa especie de torre de observación.
169
00:16:05,227 --> 00:16:08,355
Un objeto que parece un torpedo
sobre un transporte.
170
00:16:09,148 --> 00:16:10,941
Oh, sí.
Sí, lo veo.
171
00:16:11,025 --> 00:16:14,153
Ya hemos calculado el tamaño.
Mide alrededor de 13 metros, Señor.
172
00:16:16,780 --> 00:16:19,700
- ¿Sería posible?
- Nunca hemos visto nada así.
173
00:16:19,742 --> 00:16:22,453
La forma correcta, la torre de observación,
todo el complejo.
174
00:16:22,578 --> 00:16:24,955
Podría apostarlo fuertemente.
175
00:16:25,205 --> 00:16:27,207
Sí, creo que tiene razón.
176
00:16:27,666 --> 00:16:29,752
Es un cohete enorme.
177
00:16:35,591 --> 00:16:37,509
Es un globo.
178
00:16:38,010 --> 00:16:40,179
- No estará hablando en serio.
- Es un globo cautivo.
179
00:16:40,262 --> 00:16:43,474
- Estaba interesado en que usted dijera...
- Es un globo cautivo.
180
00:16:43,515 --> 00:16:46,518
- Semi desinflado.
- Con un maldito transporte enorme.
181
00:16:46,560 --> 00:16:48,562
¿Por qué no? Tiene la forma.
182
00:16:48,687 --> 00:16:51,148
Tiene 2.5 metros de ancho
y 18.5 metros de largo.
183
00:16:51,190 --> 00:16:54,318
Sí, pero estos vehículos están diseñados
para transportar cargas de 25 tons.
184
00:16:54,526 --> 00:16:57,237
Poner un globo cautivo
sobre ellos sería como...
185
00:16:57,279 --> 00:17:00,407
Como poner un jinete de caballos
de carreras sobre un elefante.
186
00:17:00,491 --> 00:17:02,493
Es un globo.
187
00:17:03,285 --> 00:17:08,290
Bueno, los expertos en fotografía dicen
que es un cohete y yo estoy seguro de ello.
188
00:17:08,582 --> 00:17:09,708
Irrisorio. Es un engaño.
189
00:17:09,750 --> 00:17:11,794
Sería un engaño bastante caro.
190
00:17:11,835 --> 00:17:15,464
Tractores, grúas, equipo de
lanzamiento, dormitorios.
191
00:17:15,499 --> 00:17:17,132
Podría ser una base naval.
192
00:17:17,174 --> 00:17:20,219
Quizás estarían probando
algún nuevo tipo de torpedo.
193
00:17:20,469 --> 00:17:22,638
Oh, ¿Ahora su globo es un torpedo?
194
00:17:22,680 --> 00:17:24,473
Uno debe pensar en cualquier posibilidad.
195
00:17:24,515 --> 00:17:27,726
Cualquier posibilidad excepto la
posibilidad de que podría ser un cohete.
196
00:17:27,893 --> 00:17:31,188
Si eso fuera un cohete,
jamás despegaría del suelo.
197
00:17:31,438 --> 00:17:35,234
¿Y si fuera un torpedo que tipo de nave
podría lanzarlo?
198
00:17:35,275 --> 00:17:38,320
Lo que sea, pienso que usted hace
una montaña del montículo de un topo.
199
00:17:38,404 --> 00:17:41,115
Quiere decir que es un torpedo
en lugar de un globo.
200
00:17:41,990 --> 00:17:45,244
Debo asumir, entonces, que Ud. aun no cree
que Peenemünde debería ser bombardeado.
201
00:17:45,369 --> 00:17:47,079
Claro que no.
202
00:17:47,496 --> 00:17:49,665
Comisario del Aire, ¿qué
puede decir al respecto?
203
00:17:49,706 --> 00:17:54,420
Bueno, atacar Peenemünde significaría
desviar a la RAF de su tarea principal...
204
00:17:54,545 --> 00:17:57,464
de destruir la industria alemana.
- Demasiado.
205
00:17:58,173 --> 00:18:00,300
Y aparte de eso, para
alcanzar Peenemünde...
206
00:18:00,342 --> 00:18:02,719
tendríamos que volar a través
de su sistema aéreo de defensa.
207
00:18:02,803 --> 00:18:04,555
Sin protección de cazas, ¿no?
208
00:18:04,638 --> 00:18:06,807
Me temo que no a ese rango.
209
00:18:06,932 --> 00:18:10,227
Y una vez que los ataquemos,
todo el lugar hervirá de armas antiaéreas.
210
00:18:10,310 --> 00:18:14,648
Así que debemos asegurarnos en hacer
esta labor de un solo golpe.
211
00:18:14,731 --> 00:18:18,235
- ¿Y cómo haría usted eso?
- Enviando a todos los bombarderos.
212
00:18:18,402 --> 00:18:20,904
- ¿Con cuántos aviones?
- Oh, unos 600.
213
00:18:21,113 --> 00:18:24,199
Y si los cazas alemanes los
interceptan con suficiente fuerza...
214
00:18:24,366 --> 00:18:28,662
podríamos perderlos en una noche,
y por ende, perder la guerra.
215
00:18:28,829 --> 00:18:31,373
¿Está preparado a asumir
tal riesgo, Sandys?
216
00:18:31,623 --> 00:18:34,710
Nunca ganaremos la guerra,
si no asumimos los riesgos.
217
00:18:34,793 --> 00:18:36,461
Grandes riesgos a veces.
218
00:18:36,545 --> 00:18:38,755
Y... ¿qué es lo que va a hacer?
219
00:18:39,173 --> 00:18:41,508
Recomendaré al Departamento
de Guerra que debemos...
220
00:18:41,550 --> 00:18:44,303
bombardear Peenemünde
lo más pronto posible.
221
00:18:59,902 --> 00:19:02,112
Los giroscopios han sido realineados.
222
00:19:02,154 --> 00:19:04,364
El problema debería estar
en el piloto automático.
223
00:19:04,406 --> 00:19:05,365
Sí, lo sé.
224
00:19:05,616 --> 00:19:08,452
No debería tomar riesgos innecesarios.
225
00:19:08,535 --> 00:19:10,704
Ya hemos perdido a 4 pilotos.
226
00:19:10,829 --> 00:19:14,208
Debo saber porque estos malditos aparatos
no pueden volar.
227
00:19:14,416 --> 00:19:16,710
Si algo va mal, salte.
228
00:19:18,837 --> 00:19:19,754
Hanna...
229
00:19:21,770 --> 00:19:22,920
Buena suerte.
230
00:19:33,310 --> 00:19:36,605
Sistema: normal.
231
00:19:40,025 --> 00:19:42,903
Los mandos: bien.
232
00:19:46,365 --> 00:19:48,158
Todo está bien.
233
00:19:48,241 --> 00:19:49,576
Enciendan.
234
00:19:54,289 --> 00:19:57,459
Vibra un poco, aunque es estable.
235
00:20:01,838 --> 00:20:03,131
Preparada.
236
00:20:09,930 --> 00:20:10,889
Ignición.
237
00:20:20,273 --> 00:20:22,567
Hasta ahora, todo bien.
238
00:20:30,033 --> 00:20:31,702
¡Está virando a la derecha!
239
00:20:32,953 --> 00:20:35,539
¡El piloto automático
intenta mantener el curso!
240
00:20:38,125 --> 00:20:40,627
¡Salte! ¡Es una orden!
241
00:20:41,712 --> 00:20:45,215
Ignore la orden, ¿Dónde está la falla?
242
00:20:45,298 --> 00:20:47,300
Parece que en el fuselaje.
243
00:20:49,302 --> 00:20:52,305
El piloto automático es
incapaz de corregirlo.
244
00:20:53,682 --> 00:20:55,809
Cambio a control manual.
245
00:21:02,858 --> 00:21:07,070
¡Lo tengo, está fuera de ajuste!
246
00:21:08,738 --> 00:21:10,323
¡Hanna!
247
00:22:44,668 --> 00:22:46,711
Nos has dado una lección.
248
00:22:46,878 --> 00:22:49,047
Definitivamente es el ajuste.
249
00:22:49,589 --> 00:22:52,759
¿Lo ve, Ziemann? ¡Lo logramos!
La bomba puede volar.
250
00:22:52,968 --> 00:22:55,053
¡Se lo comunicaré al Führer de inmediato!
251
00:23:00,058 --> 00:23:04,396
Caballeros, les presento a la
Capitana de Vuelo Hanna Reitsch.
252
00:23:04,479 --> 00:23:06,564
- ¡A su salud!
- ¡Salud!
253
00:23:06,898 --> 00:23:09,234
- Gracias, gracias.
- Hanna...
254
00:23:09,359 --> 00:23:14,197
El Führer y toda Alemania tiene una
deuda de eterna gratitud con Ud.
255
00:23:14,447 --> 00:23:18,910
Londres pronto será destruida bajo
el impacto de 20.000 bombas volantes.
256
00:23:19,077 --> 00:23:23,832
Y ese será solo el comienzo
de una gran era.
257
00:23:24,457 --> 00:23:28,128
El cohete, caballeros, lo tenemos ahora.
258
00:23:28,378 --> 00:23:31,548
Comparado con él, cualquier
otra arma es solo basura.
259
00:23:31,631 --> 00:23:35,969
Con el cohete en nuestras manos, seremos
capaces de cumplir nuestra misión histórica:
260
00:23:36,136 --> 00:23:38,638
Ser los amos del mundo entero.
261
00:23:39,097 --> 00:23:42,851
Bebamos a la salud del hombre que
nos conducirá a la victoria final.
262
00:23:42,892 --> 00:23:45,645
A la salud de nuestro
amado Führer: ¡Adolf Hitler!
263
00:23:45,729 --> 00:23:50,525
- ¡Victoria!
- ¡Viva!
264
00:23:57,782 --> 00:24:00,076
Caballeros... a los refugios.
265
00:24:51,586 --> 00:24:54,047
Ya han llegado los primeros
reportes de Inteligencia, Señor.
266
00:24:54,088 --> 00:24:55,930
Parece que lo logramos.
267
00:24:55,965 --> 00:24:58,176
Todas las instalaciones
volaron por los aires.
268
00:24:58,259 --> 00:25:02,222
- Peenemünde ha sido reducida a escombros.
- ¿Y nuestras bajas? ¿Alguna idea?
269
00:25:02,305 --> 00:25:06,935
Hasta ahora, 40 aviones de 571.
270
00:25:07,435 --> 00:25:08,686
Bien.
271
00:25:11,981 --> 00:25:14,484
Hemos ganado tiempo.
Eso es lo que importa.
272
00:25:14,984 --> 00:25:17,237
Sí. Un tiempo precioso.
273
00:25:17,445 --> 00:25:20,406
Y no podemos darnos el lujo
de desperdiciar un solo minuto.
274
00:25:33,878 --> 00:25:36,130
¡Compañía B, firmes!
275
00:25:39,050 --> 00:25:41,678
¡Preparados a cargar armas!
276
00:25:46,766 --> 00:25:49,060
Apunten... ¡Fuego!
277
00:25:51,688 --> 00:25:54,107
Apunten... ¡Fuego!
278
00:25:56,359 --> 00:25:59,537
Apunten... ¡Fuego!
279
00:26:02,490 --> 00:26:05,118
¡Compañía B, descansen!
280
00:26:07,620 --> 00:26:10,415
Hemos descubierto que una
gran cantidad de ingenieros...
281
00:26:10,450 --> 00:26:12,667
han pasado por Hamburgo,
Bremen y Colonia.
282
00:26:12,709 --> 00:26:15,128
Y todo indica que convergen
en esta área, aquí.
283
00:26:15,163 --> 00:26:16,838
Una nueva fábrica en el subsuelo.
284
00:26:16,879 --> 00:26:18,673
¿Qué le hace pensar que es
una fábrica de cohetes?
285
00:26:18,715 --> 00:26:21,634
Porque todos los hombres enviados ahí,
son gente especializada.
286
00:26:21,801 --> 00:26:24,554
Los obtienen de la industria aeronáutica
y de las fábricas de radios...
287
00:26:24,595 --> 00:26:26,973
plantas químicas,
laboratorios de investigación.
288
00:26:27,015 --> 00:26:29,976
- Lo que se necesitaría para fabricar cohetes.
- Bien.
289
00:26:30,268 --> 00:26:33,271
Nunca esperamos que los alemanes
renunciasen después de lo de Peenemünde.
290
00:26:33,312 --> 00:26:36,649
Ya deben saber que planeamos
invadir Europa este verano.
291
00:26:37,358 --> 00:26:40,486
Suponiendo que ellos empezaron
la producción en masa de estas cosas.
292
00:26:40,737 --> 00:26:42,745
Si ellos lograran hacerlas despegar...
293
00:26:42,780 --> 00:26:46,034
si ellos pudieran realizar un ataque masivo
de estos artefactos, sobre nuestro país...
294
00:26:46,075 --> 00:26:48,453
perderíamos la guerra
en el último minuto.
295
00:26:50,538 --> 00:26:52,582
¿Podría usted saber más
acerca de este lugar?
296
00:26:52,623 --> 00:26:54,083
Es difícil.
297
00:26:54,167 --> 00:26:59,255
El único modo sería infiltrar a nuestros
propios agentes en la fábrica.
298
00:26:59,714 --> 00:27:04,385
Pues los alemanes están ansiosos
por los ingenieros.
299
00:27:04,594 --> 00:27:06,471
- Es posible.
- Hombres con conocimientos técnicos...
300
00:27:06,506 --> 00:27:08,055
de idiomas...
301
00:27:08,139 --> 00:27:10,516
quienes también tendrían
que ser buenos agentes:
302
00:27:11,142 --> 00:27:12,727
Serían aves bastante raras.
303
00:27:12,852 --> 00:27:14,937
Sí. Especialmente en temporada de caza.
304
00:27:14,979 --> 00:27:17,565
Parece un reclutamiento muy forzoso,
¿no le parece?
305
00:27:17,607 --> 00:27:21,117
Entre las fuerzas armadas
y los departamentos de gobierno.
306
00:27:21,152 --> 00:27:25,740
Si entrevistamos a mil hombres,
sería mucha suerte si encontramos a 12.
307
00:27:25,782 --> 00:27:28,493
Bueno, entre más pronto
los encontremos, mejor.
308
00:27:35,249 --> 00:27:38,294
- Dos libras al reloj.
- Bien. Espérame.
309
00:27:38,419 --> 00:27:41,172
- Aquí, trabaja en ello.
- Muchas gracias, Ta.
310
00:27:41,255 --> 00:27:43,758
Ya regreso. Y recuerden...
311
00:27:44,008 --> 00:27:46,552
concéntrense en lo que es dije.
312
00:27:51,140 --> 00:27:52,892
Siguiente, por favor.
313
00:27:54,185 --> 00:27:56,771
Oh, ese soy yo.
314
00:27:57,396 --> 00:28:00,942
- Hay un artículo de Holanda, aquí.
- Gracias.
315
00:28:03,236 --> 00:28:05,238
Tome una silla, por favor, señor.
316
00:28:14,497 --> 00:28:17,291
- ¿Ha esperado mucho?
- Unos minutos.
317
00:28:18,334 --> 00:28:21,629
¿Tiene alguna idea de para qué
es todo esto?
318
00:28:22,255 --> 00:28:23,965
Ingenieros que hablen
otros idiomas.
319
00:28:24,006 --> 00:28:26,217
Yo solo lo tomé para estar
un día más en Londres.
320
00:28:26,259 --> 00:28:28,386
Pero no quiero pasarlo aquí.
321
00:28:30,721 --> 00:28:32,932
Pero mire, yo fui criado en Alemania.
322
00:28:33,099 --> 00:28:37,270
Su alemán es muy bueno. Pero sería una gran
pérdida para el Ministro de Información.
323
00:28:37,603 --> 00:28:41,649
Estudie mecánica aplicada en Dresden,
Se lo aseguro.
324
00:28:41,857 --> 00:28:44,193
Podría estar un poco oxidado,
pero saldría adelante fácilmente.
325
00:28:44,277 --> 00:28:47,071
Me temo que sus conocimientos
técnicos no están a nuestra altura.
326
00:28:47,154 --> 00:28:49,198
En serio lo siento.
327
00:28:50,491 --> 00:28:52,285
Bueno...
328
00:28:55,830 --> 00:28:57,873
Siguiente, por favor.
329
00:28:58,624 --> 00:29:00,960
- Discúlpeme.
- ¿Qué le preguntaron?
330
00:29:01,043 --> 00:29:03,879
Preguntas tontas. Confusión normal.
No saben lo que quieren.
331
00:29:03,921 --> 00:29:06,632
Espero que no me acepten.
Quiero regresar a mi nave.
332
00:29:06,716 --> 00:29:08,676
Bueno, espero que lo consiga.
333
00:29:09,218 --> 00:29:10,886
Siguiente, por favor.
334
00:29:15,224 --> 00:29:16,851
- Bradley.
- Oh, sí, señor.
335
00:29:17,226 --> 00:29:19,437
Tome una silla, Señor,
por favor, Señor.
336
00:29:20,229 --> 00:29:21,689
- Gracias, sargento.
- Señor.
337
00:29:25,151 --> 00:29:27,320
- Discúlpeme.
- Claro.
338
00:29:32,450 --> 00:29:34,118
Tipo gracioso.
339
00:29:35,036 --> 00:29:41,125
Realicé 3 años de estudio especial en
balística en el Instituto Real de Den Helder.
340
00:29:41,250 --> 00:29:45,171
Y luego un trabajo de supervisión
en una fábrica de Hembrug.
341
00:29:45,296 --> 00:29:47,396
¿Está familiarizado con la dinámica
de los proyectiles?
342
00:29:47,431 --> 00:29:48,441
Oh, sí, señor. Sí.
343
00:29:49,465 --> 00:29:51,009
¿Y su familia?
344
00:29:51,277 --> 00:29:52,779
- ¿Aún están en Holanda?
- Sí.
345
00:29:53,139 --> 00:29:55,747
Mi madre y dos hermanas.
346
00:29:56,432 --> 00:29:57,767
¿Y qué hay de usted?
347
00:29:57,808 --> 00:30:02,063
Estoy haciendo un esfuerzo inútil
para continuar mi carrera no militar.
348
00:30:02,271 --> 00:30:04,774
Pensé que esto sería algo así.
Estoy pasando por algo muy pesado...
349
00:30:04,815 --> 00:30:07,359
bajo las lonas en los bosques de Essex.
350
00:30:07,394 --> 00:30:09,320
- Nada agradable.
- No lo culpo.
351
00:30:09,487 --> 00:30:13,157
¿Le molesta? No le quitaré más
de un minuto. Ando muy de prisa.
352
00:30:15,201 --> 00:30:17,411
El siguiente caballero, por favor.
353
00:30:21,582 --> 00:30:22,833
- Discúlpeme.
- ¿Si?
354
00:30:22,875 --> 00:30:25,044
- Soy yo, Curtis.
- ¿Curtis?
355
00:30:25,127 --> 00:30:27,129
Te acuerdas de mí, ¿no?
356
00:30:27,213 --> 00:30:30,382
- Oh, sí. Sí, claro.
- Encantado de verte.
357
00:30:34,845 --> 00:30:37,097
Mi padre estuvo en
servicio diplomático.
358
00:30:37,139 --> 00:30:40,893
Así que, fui a diferentes colegios en
países de Europa.
359
00:30:41,352 --> 00:30:46,398
Naturalmente, aprendí
idiomas en el mismo país.
360
00:30:48,526 --> 00:30:52,780
Debo decir que, no puedo quejarme.
Su alemán es perfecto.
361
00:30:53,197 --> 00:30:55,533
- ¿Cambridge?
- En mecánica, Señor.
362
00:30:55,616 --> 00:30:57,952
Renuncié a las matemáticas
después del primer año...
363
00:30:57,993 --> 00:31:01,288
y después, recientemente estuve
involucrado en cohetes antiaéreos.
364
00:31:02,706 --> 00:31:05,042
Esta gente muy discreta con la que yo...
365
00:31:05,125 --> 00:31:07,920
El primer cohete que construí
voló solo un metro arriba del suelo.
366
00:31:08,003 --> 00:31:11,757
El segundo despegó horizontalmente, dio
en un gallinero y mató a 40 gallos.
367
00:31:12,174 --> 00:31:14,176
Muy desalentador para usted.
368
00:31:14,343 --> 00:31:16,136
¿Qué hizo después de eso?
369
00:31:16,720 --> 00:31:18,556
Enterré a los gallos, Señor.
370
00:31:19,098 --> 00:31:22,643
Maestría en física en el Instituto
Tecnológico de Massachussets
371
00:31:22,678 --> 00:31:25,062
y graduado con honores.
372
00:31:25,604 --> 00:31:28,065
¿Ha trabajado en alguna
de las fábricas de su padre?
373
00:31:28,274 --> 00:31:30,276
¿Para qué?
374
00:31:30,442 --> 00:31:33,362
¿Ha tenido alguna experiencia práctica?
375
00:31:33,946 --> 00:31:35,990
¿Volando un P-38?
376
00:31:36,115 --> 00:31:38,075
Gracias, teniente.
377
00:31:38,576 --> 00:31:41,120
- Nosotros le llamaremos.
- Gracias.
378
00:31:44,456 --> 00:31:46,959
Oiga, Curtis, fue en Birmingham,
¿Verdad?
379
00:31:47,042 --> 00:31:49,336
No, más al sur.
380
00:31:49,461 --> 00:31:51,213
¿Sur?
381
00:31:52,006 --> 00:31:53,924
Muy al sur.
382
00:31:54,842 --> 00:31:56,302
Buenos días, Capitán Bradley.
383
00:31:56,343 --> 00:31:58,137
¿Ya terminó?
384
00:31:58,178 --> 00:31:59,847
Siguiente, por favor.
385
00:32:01,974 --> 00:32:04,268
- ¿Cómo te fue?
- Me regresaron a la base.
386
00:32:04,393 --> 00:32:06,812
Me dijeron que me llamarían.
¿Para qué? No lo dijeron.
387
00:32:06,847 --> 00:32:09,064
Probablemente para construir
alguna nueva arma.
388
00:32:09,106 --> 00:32:11,483
Eso me recuerda...
¿Te puedo dar un aventón en mi taxi?
389
00:32:11,567 --> 00:32:14,361
Muchas gracias.
Si no te desvía demasiado. Boodles.
390
00:32:14,486 --> 00:32:16,280
¿Boodles? ¿Qué es eso?
391
00:32:16,488 --> 00:32:18,157
Un Club, viejo.
392
00:32:18,365 --> 00:32:19,575
Claro.
393
00:32:20,117 --> 00:32:24,246
¡Vamos, salte!
Deje la conversación y salte.
394
00:32:24,330 --> 00:32:28,000
Vamos, par de ociosos. ¡Salten!
395
00:32:28,042 --> 00:32:29,043
Se vuelve a irritar.
396
00:32:29,084 --> 00:32:31,315
Creo que quiere que saltes, viejo.
397
00:32:31,350 --> 00:32:33,547
- ¿Crees que es eso?
- Eso me temo.
398
00:32:33,756 --> 00:32:35,924
- Salte.
- Sí. Creo que acertaste.
399
00:32:36,008 --> 00:32:37,593
Puerta abierta.
400
00:32:40,846 --> 00:32:43,515
- Se apagó el rojo.
- Apagado.
401
00:32:51,982 --> 00:32:55,319
- Ahí lo tiene, sargento.
- Por supuesto que no, señor.
402
00:32:55,361 --> 00:32:58,238
Si eso fuera un descenso normal,
se habría roto las piernas.
403
00:32:58,280 --> 00:33:00,616
Se está comportando como
un mocoso irresponsable.
404
00:33:00,699 --> 00:33:04,620
Ahora regrese a esa torre de nuevo
y salte como le enseñé.
405
00:33:04,745 --> 00:33:06,997
Suba a esa torre.
406
00:33:07,748 --> 00:33:08,749
Señor.
407
00:33:08,832 --> 00:33:10,834
Puerta abierta.
408
00:33:13,295 --> 00:33:15,923
- Se apagó el rojo.
- Se apagó el rojo.
409
00:33:30,979 --> 00:33:33,649
Señor, ¿dónde está su sombrero?
410
00:33:34,316 --> 00:33:38,362
Su sombrero de salto, señor. El sombrero
que le dieron para su entrenamiento.
411
00:33:38,487 --> 00:33:40,322
¿Por qué no lo lleva sobre su cabeza?
412
00:33:40,489 --> 00:33:42,950
- ¿Quiere decir este?
- Quiero decir ese, señor.
413
00:33:43,117 --> 00:33:46,703
Quítese eso, póngase el otro en su cabeza
y regrese a la torre.
414
00:33:46,995 --> 00:33:50,332
- ¿A la torre, señor?
- Sí, señor, a la torre.
415
00:33:52,501 --> 00:33:55,170
- Se apagó el rojo.
- Se apagó el rojo.
416
00:33:55,587 --> 00:33:58,090
- Se apagó el rojo.
- Se apagó el rojo.
417
00:33:58,423 --> 00:34:00,676
Puerta abierta.
418
00:34:02,803 --> 00:34:04,721
- Se apagó el rojo.
- Se apagó el rojo.
419
00:34:18,861 --> 00:34:20,821
Muy bien.
420
00:34:25,993 --> 00:34:31,164
Queremos que se hagan pasar por ingenieros
de un país ocupado por los alemanes.
421
00:34:33,000 --> 00:34:35,836
La resistencia holandesa los ayudarán
a unirse a una de las partidas...
422
00:34:35,871 --> 00:34:38,338
que los alemanes están llevándose
a sus bases subterráneas.
423
00:34:38,547 --> 00:34:42,551
Su trabajo consistirá en conseguir
información para nosotros.
424
00:34:42,593 --> 00:34:44,636
Ahora, ustedes dos se irán a Holanda
425
00:34:44,720 --> 00:34:46,805
Será más fácil para usted
si lo mandamos a Bruselas.
426
00:34:46,847 --> 00:34:49,141
Lo que tienen que hacer
es filtrar la información,
427
00:34:49,142 --> 00:34:51,435
decidirán cuál vale
la pena, de la que no.
428
00:34:51,602 --> 00:34:54,980
- ¿Bajaremos en paracaídas, señor?
- Sí.
429
00:34:56,023 --> 00:34:57,816
Ahora, estas son sus identificaciones.
430
00:34:58,734 --> 00:35:01,153
Erik Van Ostamgen.
431
00:35:01,903 --> 00:35:03,989
Jean Marcel.
432
00:35:04,781 --> 00:35:06,533
Jacob Bijus.
433
00:35:07,159 --> 00:35:10,495
En esta misión, su cara será su amuleto.
Se parece muchísimo a él.
434
00:35:10,537 --> 00:35:12,873
- Sí.
- ¿Cómo podría parecerme a él?
435
00:35:12,914 --> 00:35:14,166
Tiene el seño adusto, ¿no?
436
00:35:14,207 --> 00:35:18,128
- Odiaría encontrarlo en un callejón oscuro.
- Y no lo hará. Los tres están muertos.
437
00:35:18,295 --> 00:35:20,631
Dos fueron ingenieros holandeses
especializados...
438
00:35:20,672 --> 00:35:23,342
trabajando para la Skoda
en Pilsen, Checoslovaquia.
439
00:35:23,425 --> 00:35:26,803
El tercero llegó de París, un profesor
en matemáticas aplicadas.
440
00:35:26,838 --> 00:35:28,472
Ahora, él puede esperar.
441
00:35:28,555 --> 00:35:30,599
Pero ustedes dos son urgentes.
442
00:35:30,891 --> 00:35:33,852
Tienen que pensar en holandés,
pensar en alemán y pensar en francés.
443
00:35:34,102 --> 00:35:36,646
- ¿Sabe como murieron estos hombres?
- No estamos seguros.
444
00:35:36,688 --> 00:35:40,317
- Los papeles llegaron la semana pasada.
- ¿No está seguro?
445
00:35:40,567 --> 00:35:43,153
Ningún alemán va a preguntarle
cómo murió usted.
446
00:35:43,570 --> 00:35:46,823
Bob y yo vamos a sumir las identidades
de estos pro-nazi holandeses muertos.
447
00:35:46,865 --> 00:35:49,534
- No sabemos si eran pro-nazi.
- ¿No?
448
00:35:49,743 --> 00:35:51,578
- No.
- ¿Cómo llamarían ustedes a esta misión?
449
00:35:51,620 --> 00:35:54,456
¿Operación Signo de Interrogación?
450
00:35:54,790 --> 00:35:58,835
Curtis, lo queremos para esta misión,
pero no tiene porqué tomarla.
451
00:35:59,503 --> 00:36:02,130
Bueno, ¿quiere mi respuesta
en este momento?
452
00:36:03,465 --> 00:36:07,260
- ¿Quién es él?
- Otra vez yo, Eric Van Ostamgen.
453
00:36:08,053 --> 00:36:10,639
- Universidad de Leyden.
- ¿Y?
454
00:36:10,764 --> 00:36:14,267
Estudié por 5 años
en la Facultad de Ciencias.
455
00:36:15,727 --> 00:36:17,604
Mi hermano, Willem Bijus.
456
00:36:19,106 --> 00:36:22,109
Mi padre, Karl Van Ostamgen.
457
00:36:22,359 --> 00:36:24,361
Realmente le di mucha lata.
458
00:36:24,486 --> 00:36:26,363
¿Lo ha visto últimamente?
459
00:36:26,404 --> 00:36:29,783
No mucho. De hecho, está muerto.
460
00:36:29,908 --> 00:36:32,452
Murió el abril 30 de 1937.
461
00:36:33,078 --> 00:36:34,955
Bueno, ¿cuándo voy a ver a mi esposa?
462
00:36:34,956 --> 00:36:36,832
Su ex-esposa. ¿Se divorció de usted, recuerda?
463
00:36:37,124 --> 00:36:39,668
- Sí. Niña tonta.
- Bien.
464
00:37:02,858 --> 00:37:06,153
Gracias. Me ayudará mucho.
Podría ser mi madre.
465
00:37:06,188 --> 00:37:08,405
- ¿Cuándo se casó?
- 1936.
466
00:37:08,446 --> 00:37:09,990
- ¿En dónde?
- En Roma.
467
00:37:10,031 --> 00:37:10,991
- ¿Dónde se conocieron?
- En Capri.
468
00:37:11,032 --> 00:37:13,827
- ¿Los nombres de los niños?
- Piet, de 6. Erica, de 4.
469
00:37:13,862 --> 00:37:15,210
¿Cuándo nacieron?
470
00:37:15,245 --> 00:37:18,665
Piet, marzo 22 de 1937.
Erica, junio 13 de 1939.
471
00:37:18,700 --> 00:37:22,050
Tengo una orden de la corte
para poder verlos.
472
00:37:22,085 --> 00:37:26,131
- Nada mal. En absoluto.
- Gracias. Me gustaría parecerme más a él.
473
00:37:26,256 --> 00:37:29,593
Si los alemanes guardaran archivos
fotográficos de todos sus trabajadores
474
00:37:29,634 --> 00:37:32,721
necesitarían un archivero tan grande
como el ego de Hitler.
475
00:37:32,971 --> 00:37:34,347
¿Quién es él?
476
00:37:34,382 --> 00:37:35,689
Yo, Jacob Bijus.
477
00:37:35,724 --> 00:37:37,350
- ¿Familia?
- Un hermano.
478
00:37:37,517 --> 00:37:40,186
- ¿Su padre?
- Se fue cuando tenía 3.
479
00:37:40,312 --> 00:37:42,314
¿En qué año fue eso?
480
00:37:59,539 --> 00:38:01,875
Estamos sobre Holanda.
481
00:38:03,335 --> 00:38:05,754
Casi es tiempo para nuestras ordenes.
482
00:38:08,006 --> 00:38:11,551
¿Cuánto apuestas que cuando lleguemos
a tierra encontraremos al General Boyd...
483
00:38:11,593 --> 00:38:15,472
enseñándonos las diapositivas de nuestras
experiencias prenatales?
484
00:38:18,224 --> 00:38:21,144
"Su agente se identificará a ustedes...
485
00:38:21,186 --> 00:38:24,689
ofreciéndoles un cigarro
de una cigarrera vacía. "
486
00:38:25,607 --> 00:38:27,567
- Navegante.
- Sí.
487
00:38:27,651 --> 00:38:30,278
- Aproximándonos a la zona de lanzamiento.
- Bien.
488
00:38:37,577 --> 00:38:39,871
Revisen el equipo.
489
00:38:40,830 --> 00:38:43,333
¡A sus puestos!
490
00:38:44,417 --> 00:38:47,045
Párense en la puerta.
491
00:38:49,464 --> 00:38:53,134
Si sus paracaídas no se abren,
cámbienlas por un harpa.
492
00:38:53,301 --> 00:38:54,761
¡Salten!
493
00:38:58,056 --> 00:38:59,808
¡No tengo sentido musical!
494
00:38:59,849 --> 00:39:01,017
¡Salten!
495
00:39:08,191 --> 00:39:10,610
Tenemos ordenes de regresar, señor.
496
00:39:10,645 --> 00:39:12,654
¿Quién lo dice?
497
00:39:13,655 --> 00:39:16,950
La Base, señor. El mensaje dice:
"Operación cancelada. Regresar a la base. "
498
00:39:16,985 --> 00:39:19,828
¿Cancelada? ¿Ahora?
499
00:39:35,635 --> 00:39:38,012
Entre, Bradley.
Me alegro que esté aquí. Siéntese.
500
00:39:38,096 --> 00:39:40,014
- Gracias, señor,
- Estamos en un pequeño dilema.
501
00:39:40,049 --> 00:39:41,975
Recibimos un mensaje desde Holanda.
502
00:39:42,100 --> 00:39:44,394
Jacob Bijus es buscado por la policía.
503
00:39:44,477 --> 00:39:47,605
- Pensé que estaba muerto, señor.
- Lo está. Pero los alemanes aún no lo saben.
504
00:39:47,689 --> 00:39:51,609
Así que si Henshaw es arrestado,
¿podría meterse en un gran lío, o no?
505
00:39:51,651 --> 00:39:53,236
¿No podrían advertirle, señor?
506
00:39:53,319 --> 00:39:58,366
Es muy arriesgado. No es exactamente
como enviarle felicitaciones, ¿Sabe?
507
00:39:58,491 --> 00:40:03,288
Lo siento, Bradley.
No tengo a nadie más.
508
00:40:03,663 --> 00:40:06,166
Casi estaba deseando ir a Bruselas, señor.
509
00:40:06,207 --> 00:40:08,501
Deseaba encontrar una
botella decente de vino blanco.
510
00:40:08,585 --> 00:40:13,506
Lo mejor que el mercado de vinos puede ofrecer
es un bastante tímido Chateau Lafon del 32.
511
00:40:13,541 --> 00:40:14,848
Sabrá mucho mejor cuando lo consiga.
512
00:40:14,883 --> 00:40:17,677
Los nuevos papeles de identidad de Henshaw
están en el lomo de este libro.
513
00:40:17,719 --> 00:40:19,846
Tengo el terrible hábito de perder libros.
514
00:40:19,888 --> 00:40:21,723
Por Dios, no pierda este.
515
00:40:21,806 --> 00:40:23,808
Ahora, aquí están sus nuevos papeles.
516
00:40:23,850 --> 00:40:27,145
Su nombre es Engel,
Dr. Engel, viene de Pilsen.
517
00:40:27,312 --> 00:40:30,732
Su historia es un poco rebuscada.
No hemos tenido tiempo de rectificar.
518
00:40:30,857 --> 00:40:34,193
- Pero... ¿suponga que me interrogan, señor?
- Tendrá que usar su imaginación.
519
00:40:34,319 --> 00:40:36,800
Tendrá que quitarse esas barras.
520
00:40:36,801 --> 00:40:39,282
No se preocupe, solo estará
en Alemania un par de días.
521
00:40:39,324 --> 00:40:41,951
- Eso me reconforta, señor.
- Vamos a checar el terreno.
522
00:40:42,118 --> 00:40:44,454
Su zona de aterrizaje está aquí.
523
00:40:44,621 --> 00:40:47,916
Ahora, los nuestros estarán aquí
para cuidarle. Contraseña "Lorelei. "
524
00:40:47,957 --> 00:40:49,167
"Lorelei," señor.
525
00:40:49,250 --> 00:40:52,754
Tomará la ruta de Henshaw y Curtis
arriba del Rhin.
526
00:40:52,921 --> 00:40:54,672
Arriba de Rhin, señor.
527
00:41:15,526 --> 00:41:17,487
Éste es su equipaje.
528
00:41:17,570 --> 00:41:19,989
En dos horas llegaremos
a la frontera.
529
00:41:20,073 --> 00:41:22,367
Después de eso, no podré ayudarlos más.
530
00:41:22,575 --> 00:41:26,204
Pero se supone que usted nos diría
a dónde nos dirigimos.
531
00:41:26,371 --> 00:41:28,581
Ésta es su ruta para el hotel.
532
00:41:28,665 --> 00:41:32,126
Les mostrarán sus papeles y conseguirán
cuartos como los demás ingenieros.
533
00:41:32,210 --> 00:41:34,260
La Gestapo no sospechará nada.
534
00:41:34,295 --> 00:41:36,547
No me gustan las negaciones dobles.
535
00:41:36,631 --> 00:41:40,176
Lo siento. No entiendo
el inglés muy bien.
536
00:41:40,301 --> 00:41:42,136
Me alegra oírlo.
537
00:42:00,154 --> 00:42:03,282
Reich Alemán.
538
00:42:21,175 --> 00:42:24,137
- ¿Tiene dos cuartos?
- Sí.
539
00:42:24,178 --> 00:42:27,056
En el primer piso, el 111 y 112.
540
00:42:27,181 --> 00:42:30,518
¿Me permiten sus papeles, por favor?
541
00:42:33,563 --> 00:42:35,481
¿Son holandeses?
542
00:42:35,648 --> 00:42:37,942
Sí, pero venimos de Pilsen.
543
00:42:38,067 --> 00:42:40,570
Bienvenidos, ésta es su casa.
544
00:42:41,320 --> 00:42:43,906
Tendré que quedarme
con sus documentos.
545
00:42:45,950 --> 00:42:47,743
Reglas de la policía.
546
00:42:48,161 --> 00:42:50,121
111 y 112.
547
00:42:57,044 --> 00:42:59,088
- Gracias.
- De nada.
548
00:42:59,213 --> 00:43:00,673
Permítanme.
549
00:43:13,644 --> 00:43:15,646
El baño.
550
00:43:17,231 --> 00:43:20,526
Esta puerta conecta a la habitación
de al lado. ¿La abro?
551
00:43:20,610 --> 00:43:22,028
Por favor.
552
00:43:22,320 --> 00:43:25,489
- ¿Cigarrillo?
- Sí.
553
00:43:31,612 --> 00:43:32,477
Gracias.
554
00:43:32,997 --> 00:43:35,499
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
555
00:43:36,292 --> 00:43:38,461
Mercado negro...
556
00:43:38,836 --> 00:43:41,589
Por favor, no abran las cortinas.
557
00:43:41,672 --> 00:43:43,139
¿Hay muchos bombardeos?
558
00:43:43,174 --> 00:43:46,886
¡Y en qué forma! Los americanos
de día, lo ingleses de noche.
559
00:43:47,303 --> 00:43:50,765
El refugio está dos pisos abajo.
560
00:44:10,743 --> 00:44:13,245
¿Han llegado más ingenieros?
561
00:44:13,371 --> 00:44:15,790
Dos holandeses, anoche, de Pilsen.
562
00:44:16,290 --> 00:44:17,583
Sus papeles, por favor.
563
00:44:20,002 --> 00:44:21,212
Gracias.
564
00:44:23,798 --> 00:44:25,758
Ostamgen...
565
00:44:27,385 --> 00:44:29,261
Bijus...
566
00:44:31,055 --> 00:44:33,140
Jacob Bijus...
567
00:44:33,849 --> 00:44:35,726
¿Algún problema?
568
00:44:37,937 --> 00:44:40,147
Me llevo este.
569
00:44:40,356 --> 00:44:43,025
¡Siempre con estos problemitas...!
570
00:44:57,459 --> 00:45:01,046
Hans, llévale esto a la viejita de allá.
571
00:45:02,464 --> 00:45:03,924
¿Tienes lápiz?
572
00:45:04,049 --> 00:45:05,968
- ¿Tiene fuego?
- Sí.
573
00:45:14,476 --> 00:45:16,687
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.
574
00:45:20,566 --> 00:45:21,441
Gracias.
575
00:45:22,359 --> 00:45:26,280
Tengan cuidado, no deben
estar juntos. Algo anda mal.
576
00:45:26,488 --> 00:45:28,198
- Pero yo...
- Silencio.
577
00:46:17,247 --> 00:46:19,041
Usted, acompáñenos.
578
00:46:38,018 --> 00:46:39,394
Algo anda mal.
579
00:46:39,436 --> 00:46:41,438
La policía se llevó sus papeles.
580
00:46:41,480 --> 00:46:43,899
Mejor vaya al cuarto 119.
581
00:46:44,066 --> 00:46:47,381
Si uno de ustedes se mete en problemas,
el otro debe estar a salvo.
582
00:46:47,416 --> 00:46:50,697
- ¿Qué tiene la Gestapo contra Bob?
- No es la Gestapo. Es la policía.
583
00:46:50,781 --> 00:46:52,991
- ¿Alguna razón?
- Ojalá supiera.
584
00:46:53,116 --> 00:46:58,747
Mejor empaque rápidamente y
vaya al cuarto 119. Lo tendré listo.
585
00:46:59,372 --> 00:47:01,249
- Lo veré en un minuto.
- Bien.
586
00:47:01,291 --> 00:47:04,002
Asegúrese que esa puerta este
con llave para cuando él se vaya.
587
00:47:04,044 --> 00:47:07,339
Quizá se lleven a los ingenieros
antes que algo pase con él.
588
00:47:07,380 --> 00:47:09,841
Intentaré averiguar algo más.
589
00:47:10,092 --> 00:47:13,053
- Oh, quédese en su cuarto.
- No se preocupe.
590
00:47:16,306 --> 00:47:20,477
Disculpe, ¿está Erik Van Ostamben
hospedado en este hotel?
591
00:47:20,560 --> 00:47:22,020
Sí, cuarto 111.
592
00:47:22,604 --> 00:47:24,314
¿Él salió o aún está ahí?
593
00:47:24,397 --> 00:47:26,024
Probablemente esté ahí,
no está la llave.
594
00:47:26,149 --> 00:47:27,984
- ¿Podría subir a verlo?
- Por favor...
595
00:47:28,610 --> 00:47:31,488
Un momento,
¿podría decirme quién es Ud.?
596
00:47:31,530 --> 00:47:32,906
Su esposa.
597
00:47:38,995 --> 00:47:42,082
No te preocupes.
Al menos no es la Gestapo.
598
00:47:42,117 --> 00:47:43,834
¿Quién está preocupado?
599
00:47:44,084 --> 00:47:47,254
Siempre podremos reunirnos
durante los ataques aéreos.
600
00:48:05,355 --> 00:48:07,774
Discúlpeme, por favor...
601
00:48:09,276 --> 00:48:11,778
Pero el encargado me dijo que...
602
00:48:14,322 --> 00:48:15,574
¿Si?
603
00:48:15,782 --> 00:48:18,285
Mi alemán es terrible...
604
00:48:18,743 --> 00:48:21,955
El hombre de abajo me indicó
el cuarto 111.
605
00:48:22,122 --> 00:48:23,248
¿Perdón?
606
00:48:24,249 --> 00:48:26,835
Lo oí hablar en inglés hace un momento.
607
00:48:27,294 --> 00:48:30,797
No es de mi incumbencia. Creo que soy yo,
la que debería explicar.
608
00:48:30,880 --> 00:48:32,841
No, no, está bien.
609
00:48:32,882 --> 00:48:36,970
Trabajo para el Ministerio de Propaganda,
en la radio.
610
00:48:37,012 --> 00:48:41,099
Debieron haberme dado
el número equivocado. Lo siento.
611
00:48:41,391 --> 00:48:43,059
Para nada.
612
00:48:50,233 --> 00:48:52,527
Éste es el cuarto de mi esposo.
613
00:48:52,694 --> 00:48:55,155
Claro. Debí haberlo notado.
Lo siento.
614
00:48:55,488 --> 00:48:59,659
- ¿Es usted amigo de Erik?
- Sí, estoy esperándolo.
615
00:48:59,826 --> 00:49:02,996
- ¿Dónde está?
- No lo sé. Salió.
616
00:49:03,121 --> 00:49:05,165
Oh, gracias a Dios que al fin le encuentro.
617
00:49:05,582 --> 00:49:07,709
Si supiera lo que significa para mí.
618
00:49:07,792 --> 00:49:13,673
- Bueno, será una sorpresa para él también.
- Sí, tiene que firmarme unos papeles.
619
00:49:13,840 --> 00:49:16,301
Quedamos de vernos en
Hamburgo, hace unas semanas.
620
00:49:16,468 --> 00:49:21,681
Fui a Hamburgo y me dijeron que había
sido transferido a Praga. Fui a Praga...
621
00:49:21,848 --> 00:49:24,184
Oh, y fue para nada... Él no estaba ahí.
622
00:49:24,309 --> 00:49:28,313
Dios, lo que he viajado.
Hoteles, oficinas, hospitales...
623
00:49:28,396 --> 00:49:31,858
- Incluso lo reporté como perdido.
- ¿En serio?
624
00:49:32,901 --> 00:49:37,530
Sí. Después la policía me dijo
que quizás estaba aquí.
625
00:49:40,075 --> 00:49:43,036
- ¿Tardará mucho?
- Ni idea.
626
00:49:43,411 --> 00:49:46,122
Si supiera a dónde fue iría por él.
627
00:49:46,331 --> 00:49:47,540
Sí.
628
00:49:49,084 --> 00:49:53,296
- Quizás llame a la policía desde aquí.
- Lo siento, está descompuesto.
629
00:49:53,463 --> 00:49:55,673
¿Por qué no se sienta?
630
00:49:56,216 --> 00:49:57,926
Oh, claro.
631
00:50:12,586 --> 00:50:13,245
¡Frieda!
632
00:50:13,826 --> 00:50:15,015
Ve al 111 de inmediato.
633
00:50:15,050 --> 00:50:18,071
- ¿Por qué?
- La esposa de Van Ostamgen llegó de Leyden.
634
00:50:18,196 --> 00:50:19,447
¿Dónde está?
635
00:50:19,531 --> 00:50:21,157
- Arriba.
- ¿Ahora?
636
00:50:21,282 --> 00:50:22,742
Dios mío...
637
00:50:35,296 --> 00:50:37,138
Regreso a Italia con mis padres.
638
00:50:37,173 --> 00:50:40,218
Pero no me puedo llevar a los niños
sin su consentimiento.
639
00:50:40,301 --> 00:50:42,637
Las leyes en Holanda, ya sabe.
640
00:50:42,762 --> 00:50:45,557
¿Es por eso que quiere
que firme los papeles?
641
00:50:48,268 --> 00:50:51,229
¿Desde cuándo conoce a Erik?
642
00:50:51,646 --> 00:50:54,941
Desde hace como dos meses
en una estación de ferrocarril.
643
00:50:55,900 --> 00:50:57,026
Aquí está.
644
00:50:57,819 --> 00:50:59,153
Les ruego me disculpen.
645
00:50:59,188 --> 00:51:00,238
No se preocupe.
646
00:51:02,301 --> 00:51:06,305
Ella es la Señora Van Ostamgen.
Es nuestra hotelera.
647
00:51:07,055 --> 00:51:11,143
Oh, ella habla muy buen inglés.
Está esperando a su esposo.
648
00:51:11,477 --> 00:51:13,138
Le dije que no tenía idea de
cuándo Erik volverá.
649
00:51:13,922 --> 00:51:15,632
¿Ud., tiene idea?
650
00:51:15,757 --> 00:51:19,094
Bueno, lo siento, pero vine aquí
con el propósito de...
651
00:51:19,219 --> 00:51:23,515
empacar el equipaje del Sr. Van Ostamgen
y ponerlo en el almacén.
652
00:51:23,640 --> 00:51:24,975
Pero... ¿por qué?
653
00:51:25,100 --> 00:51:26,977
Un mensaje desde la Oficina de Trabajo.
654
00:51:27,019 --> 00:51:30,063
Tienen que transferir a su
esposo inmediatamente.
655
00:51:30,147 --> 00:51:33,609
Oh, no. ¿pero adónde lo envían?
656
00:51:34,026 --> 00:51:35,485
No lo dijeron.
657
00:51:35,652 --> 00:51:38,280
- ¿Podría ayudarme?
- Encantado.
658
00:51:38,315 --> 00:51:39,656
Lo siento.
659
00:51:39,740 --> 00:51:43,577
Pero... ¿a quién le pregunto?
¿quién podría decirme?
660
00:51:43,619 --> 00:51:45,621
Oh, creo que no tiene caso preguntar.
661
00:51:45,704 --> 00:51:47,956
Desde ahora, su destino
es un secreto militar.
662
00:51:47,998 --> 00:51:51,501
Le daré un consejo, regrese a casa y
espere a que le envíe su dirección.
663
00:51:51,835 --> 00:51:53,295
Es lo mejor, en serio.
664
00:51:53,337 --> 00:51:56,381
He viajado por dos días. Estoy agotada.
¿Me puedo quedar? Debo dormir.
665
00:51:56,423 --> 00:52:01,053
- Imposible. Este cuarto ha sido tomado.
- Podría esperar en el recibidor.
666
00:52:01,136 --> 00:52:04,348
El recibidor está cerrado
desde el bombardeo.
667
00:52:04,640 --> 00:52:07,684
El portero le ayudará con el equipaje.
668
00:52:09,603 --> 00:52:11,313
Lo siento mucho.
669
00:52:14,399 --> 00:52:15,817
¿Por favor?
670
00:52:19,905 --> 00:52:22,240
¿No va a abrir la puerta?
Es la policía.
671
00:52:23,200 --> 00:52:24,451
Un momento.
672
00:52:37,547 --> 00:52:38,715
¿Si, oficial?...
673
00:52:43,929 --> 00:52:45,639
¿Dónde está Jacob Bijus?
674
00:52:45,847 --> 00:52:47,641
En el cuarto 119.
675
00:52:47,724 --> 00:52:49,685
Está registrado en el 112.
676
00:52:49,810 --> 00:52:52,479
Tuvo que cambiarse.
El cuarto estaba reservado.
677
00:52:57,359 --> 00:52:59,528
¿Este es el cuarto 111?
678
00:53:01,071 --> 00:53:02,948
Es de Van Ostamgen.
679
00:53:03,115 --> 00:53:05,409
Soy su esposa.
680
00:53:05,742 --> 00:53:07,285
¿Y usted?
681
00:53:08,870 --> 00:53:11,039
Mis papeles están abajo.
682
00:53:14,251 --> 00:53:16,378
No pregunté por sus papeles.
683
00:53:16,670 --> 00:53:19,047
¿Cuál es su nombre?
684
00:53:20,006 --> 00:53:21,800
Erik Van Ostamgen.
685
00:53:21,842 --> 00:53:22,801
Bien.
686
00:53:22,843 --> 00:53:24,052
Gracias, oficial.
687
00:53:33,687 --> 00:53:36,356
- ¿Es usted Jacob Bijus?
- Sí.
688
00:53:37,149 --> 00:53:41,236
Queda arrestado.
¿está solo o con alguien más?
689
00:53:41,403 --> 00:53:42,779
Solo.
690
00:53:42,988 --> 00:53:44,281
Llévenselo.
691
00:53:44,322 --> 00:53:45,949
¿Adónde me llevan?
692
00:53:46,158 --> 00:53:48,160
A la estación de policía.
693
00:53:54,082 --> 00:53:56,835
Suéltela, ya se fueron.
694
00:53:57,002 --> 00:53:59,629
¿Quiénes son ustedes?
¿quiénes son?
695
00:53:59,713 --> 00:54:02,340
¿No lo escuchó?
Él es Erik Van Ostamgen.
696
00:54:02,632 --> 00:54:05,844
Claro que no.
¿dónde está mi esposo?
697
00:54:05,927 --> 00:54:07,429
¿Dónde está Erik?
698
00:54:08,138 --> 00:54:11,224
Lo encontraré yo misma.
Quítense de mi camino...
699
00:54:11,266 --> 00:54:12,392
Cállese.
700
00:54:12,434 --> 00:54:16,771
- Si no se calla, la amordazaré.
- Habrá que decirle.
701
00:54:17,397 --> 00:54:18,915
Su esposo está muerto.
702
00:54:23,917 --> 00:54:26,576
- No es verdad.
- Me temo que sí.
703
00:54:27,353 --> 00:54:29,820
¿Cómo murió? ¿Cuándo?
704
00:54:31,328 --> 00:54:33,079
Hasta donde sabemos,
hace 4 meses en un bombardeo.
705
00:54:33,330 --> 00:54:34,664
Ya veo.
706
00:54:34,831 --> 00:54:37,542
Usted le dijo a la policía que es
Erik Van Ostamgen.
707
00:54:37,584 --> 00:54:39,961
Está usando sus papeles, y tiene mi foto.
708
00:54:40,337 --> 00:54:42,464
Ahora sí creo que está muerto.
709
00:54:42,589 --> 00:54:44,507
Y usted tomó su lugar.
710
00:54:45,008 --> 00:54:47,928
No la deje salir de este cuarto
ni que hable con alguien.
711
00:54:48,094 --> 00:54:50,222
Regresaré en cuanto pueda.
712
00:55:00,148 --> 00:55:02,192
¿Adónde fue?
713
00:55:04,361 --> 00:55:06,446
¿Qué es lo que hará?
714
00:55:07,989 --> 00:55:09,449
Abra la puerta.
715
00:55:09,699 --> 00:55:11,451
No lo delataré, lo juro.
716
00:55:11,493 --> 00:55:13,828
No diré nada a nadie.
Abra la puerta.
717
00:55:13,912 --> 00:55:15,413
No puedo.
718
00:55:15,538 --> 00:55:17,540
Pero debo volver con mis hijos.
719
00:55:17,624 --> 00:55:19,668
No puedo dejarla ir.
720
00:55:24,506 --> 00:55:27,342
No volveré a verlos, ¿verdad?
721
00:55:34,432 --> 00:55:36,309
¿Qué fue lo que dijeron?
722
00:55:36,601 --> 00:55:38,103
Todo está arreglado.
723
00:55:38,144 --> 00:55:39,062
Bien.
724
00:55:52,826 --> 00:55:57,247
Le traje algo de comer.
Debe tener hambre.
725
00:56:28,236 --> 00:56:30,905
Debería comer algo.
726
00:56:48,440 --> 00:56:50,092
Bueno, entonces beba algo.
727
00:56:54,971 --> 00:56:56,723
Ahora, dígame.
728
00:56:57,557 --> 00:56:59,350
¿Cómo era su esposo?
729
00:56:59,476 --> 00:57:01,352
Erik está muerto.
730
00:57:01,436 --> 00:57:05,857
Sé que Erik está muerto.
Quiero saber cómo era.
731
00:57:06,399 --> 00:57:08,485
¿Quiere saber acerca de Erik?
732
00:57:09,777 --> 00:57:12,614
Bueno, quiero saber de usted,
de la clase de hombre...
733
00:57:12,655 --> 00:57:15,950
que deja encerrada a una mujer
lejos de sus hijos...
734
00:57:16,117 --> 00:57:18,203
cuando hay gente allá abajo que...
735
00:57:18,286 --> 00:57:20,330
Usted no sabe lo que hacen allá abajo.
736
00:57:20,365 --> 00:57:21,581
Sí.
737
00:57:22,999 --> 00:57:26,085
Ella... ella ha decidido matarme.
738
00:57:27,170 --> 00:57:29,804
Bueno. Digamos que sí.
739
00:57:29,839 --> 00:57:32,717
Usted se metió en esto.
No es mi culpa.
740
00:57:32,926 --> 00:57:35,678
Me preguntó si podría volver
a ver a sus hijos de nuevo.
741
00:57:35,762 --> 00:57:37,847
Le diré la verdad. No.
742
00:57:38,431 --> 00:57:41,517
A menos que me convenza
de que puedo confiar en usted.
743
00:57:42,227 --> 00:57:44,604
Y usted se quedará parado
viendo a ver qué sucede.
744
00:57:44,646 --> 00:57:46,606
Usted no piensa en nada más
que en su propia vida.
745
00:57:46,689 --> 00:57:50,360
- La mía y la de otros.
- ¿Y qué hay de la mía y la de mis hijos?
746
00:57:50,735 --> 00:57:53,571
No les importamos mientras usted
y esa mujer estén a salvo.
747
00:57:54,239 --> 00:57:56,449
Mire, quiero confiar en usted.
748
00:57:56,532 --> 00:58:00,954
Pero yo me iré. Tendría que convencerla.
Así de simple.
749
00:58:06,918 --> 00:58:09,587
- ¿Su esposo trabajaba para los alemanes?
- Sí.
750
00:58:09,879 --> 00:58:12,006
¿Por su voluntad?
751
00:58:13,049 --> 00:58:16,344
¿Trabajaba por su voluntad o lo obligaban?
752
00:58:17,971 --> 00:58:20,765
Erik creía que podía pasar por la vida
sin ser herido.
753
00:58:20,932 --> 00:58:25,436
Cuando llegaron los alemanes, el único modo
de no ser herido era colaborando con ellos.
754
00:58:25,520 --> 00:58:27,981
¿Y Ud. estaba de acuerdo?
755
00:58:28,731 --> 00:58:32,402
- ¿Estaba o no de acuerdo?
- No.
756
00:58:32,944 --> 00:58:36,531
¿Es por eso que quería el divorcio?
¿O cuál fue el motivo?
757
00:58:36,656 --> 00:58:39,367
No creo que la Gestapo le pregunte
acerca de cosas que solo importan...
758
00:58:39,402 --> 00:58:41,869
a mis sentimientos y a mis pensamientos.
759
00:58:44,831 --> 00:58:48,584
Solo platicamos, ¿no?
Para estar tranquila.
760
00:58:49,419 --> 00:58:52,672
¿No le dijeron en Inglaterra que
Erik era un colaborador?
761
00:58:52,755 --> 00:58:53,756
No.
762
00:58:53,798 --> 00:58:56,634
¿Que los alemanes lo trataban
como uno de los suyos?
763
00:58:56,801 --> 00:58:58,845
Quizá yo pensaba como él.
764
00:58:59,095 --> 00:59:01,222
¿Cómo podría saberlo?
765
00:59:01,305 --> 00:59:04,475
Quizás, después de todo,
yo tenga amigos alemanes.
766
00:59:05,935 --> 00:59:08,938
Y usted me dice que esa mujer
podría confiar en mí.
767
00:59:09,564 --> 00:59:11,607
Escuche, trato de ayudarla.
768
00:59:14,360 --> 00:59:17,780
Maravilloso.
Simplemente maravilloso.
769
00:59:17,989 --> 00:59:19,866
Siempre trata de ayudar.
770
00:59:19,907 --> 00:59:22,744
Bueno, quizás yo podría si me permite.
771
00:59:22,869 --> 00:59:25,496
- Creo que hay una salida.
- Por la puerta.
772
00:59:25,663 --> 00:59:28,249
Usted tiene la llave...
en su bolsillo.
773
00:59:35,423 --> 00:59:37,467
¿Tiene hijos?
774
00:59:37,633 --> 00:59:39,260
No.
775
00:59:39,844 --> 00:59:41,596
¿Es casado?
776
00:59:41,679 --> 00:59:42,847
No.
777
00:59:44,015 --> 00:59:46,392
Entonces es fácil jugar al héroe.
778
00:59:47,190 --> 00:59:48,131
¿Cómo está Piet?
779
00:59:50,274 --> 00:59:52,305
Oh, claro, sabe los nombres de mis hijos.
780
00:59:56,068 --> 00:59:58,362
Sí. Sé todo eso.
781
00:59:58,446 --> 01:00:00,448
Oh, ¿qué es lo gracioso?
782
01:00:00,615 --> 01:00:02,492
Usted. Usted es gracioso.
783
01:00:02,533 --> 01:00:06,871
Este horrible cuarto, el meserito,
esa horrible mujer de allá abajo.
784
01:00:06,996 --> 01:00:10,041
Y usted preguntando por mis hijos.
785
01:00:10,416 --> 01:00:13,169
Será mejor que se calme.
786
01:00:16,005 --> 01:00:18,883
Oh, estoy perfectamente consciente.
787
01:00:18,918 --> 01:00:22,678
Quiero que me deje ir.
788
01:00:22,970 --> 01:00:25,056
¿Cómo puedo convencerlo?
789
01:00:25,431 --> 01:00:28,351
¿Cómo puedo persuadirlo?
790
01:00:28,643 --> 01:00:30,811
¿Cómo puedo sobornarlo?
791
01:00:30,895 --> 01:00:32,813
¿Con dinero?
792
01:00:32,897 --> 01:00:34,815
No tengo.
793
01:00:34,899 --> 01:00:37,693
Ya ha bebido suficiente.
794
01:00:39,070 --> 01:00:42,532
Venga. Venga.
795
01:00:55,461 --> 01:00:58,005
Trataré de encontrar un modo.
796
01:00:59,215 --> 01:01:01,425
Le prometo que lo haré.
797
01:01:03,052 --> 01:01:06,013
Erik siempre me hacía promesas.
798
01:01:06,889 --> 01:01:10,434
Recuerdo que me prometió llevarme
a Paris alguna vez.
799
01:01:10,518 --> 01:01:13,062
Pero jamás lo hizo.
800
01:01:14,313 --> 01:01:17,066
La llevó a Capri de luna de miel, ¿no?
801
01:01:17,316 --> 01:01:18,526
Sí.
802
01:01:20,611 --> 01:01:24,615
- ¿Dónde vive en Italia?
- Civitavecchia.
803
01:01:25,908 --> 01:01:29,161
Via Mazzina 19, Civitavecchia.
804
01:01:29,578 --> 01:01:31,330
Cerca de Roma.
805
01:01:32,039 --> 01:01:33,791
En el mar.
806
01:01:39,297 --> 01:01:42,049
Realmente no tiene alternativa.
807
01:01:43,009 --> 01:01:45,302
Puede confiar en mí.
808
01:01:52,309 --> 01:01:53,978
Confío en usted.
809
01:02:33,476 --> 01:02:37,688
- ¿Así que usted es Jacob Bijus?
- Sí.
810
01:02:41,984 --> 01:02:46,739
¿Dónde trabajó de
enero a mayo de 1942?
811
01:02:47,072 --> 01:02:48,866
En Neckarsulm.
812
01:02:49,074 --> 01:02:52,536
Y usted se hospedó en el hotel
ubicado en ¿Helmuthstrasse?
813
01:02:53,078 --> 01:02:55,664
Si, en el... eh... Hotel zum Gruenwald.
814
01:02:56,290 --> 01:02:58,375
Honestamente, he visto mejores.
815
01:03:00,753 --> 01:03:05,007
Bueno, seguramente recuerda a la mujer
que manejaba ese hotel.
816
01:03:06,425 --> 01:03:09,136
- ¿Debería recordarlo también?
- Bueno...
817
01:03:10,805 --> 01:03:14,058
Pero, ¿por qué la mató?
818
01:03:14,517 --> 01:03:18,145
¿Por qué mató a Ursula Stieff
el día 2 de mayo?
819
01:03:18,437 --> 01:03:20,856
¿La mató o no?
820
01:03:22,983 --> 01:03:25,027
El 2 de Mayo, hubo un bombardeo.
821
01:03:25,277 --> 01:03:28,822
Durante el cual, usted acarreó
el cuerpo de Ursula Stieff...
822
01:03:29,281 --> 01:03:32,826
¡Es absurdo... es una locura!
823
01:03:33,118 --> 01:03:36,580
Dos personas atestiguaron que lo vieron.
Ellas podrían identificarlo...
824
01:03:37,623 --> 01:03:40,125
¿Tenemos que confrontarlo
con esos testigos?
825
01:03:41,627 --> 01:03:49,627
- ¿Llamamos a los testigos, si o no?
- No. No.
826
01:03:52,346 --> 01:03:55,933
Yo maté a Ursula Stieff...
827
01:03:58,519 --> 01:04:00,980
Eso está mucho mejor.
828
01:04:04,441 --> 01:04:07,778
Ahora... ya hizo su confesión.
829
01:04:08,195 --> 01:04:10,906
La Corte lo sentenciará a muerte.
830
01:04:11,323 --> 01:04:13,826
Y créame, no hay duda al respecto.
831
01:04:27,589 --> 01:04:30,968
Por otro lado, Bijus,
podría usted sernos útil.
832
01:04:31,302 --> 01:04:34,596
El Reich necesita ingenieros urgentemente.
833
01:04:34,763 --> 01:04:37,016
Sobre todo, necesitamos gente ansiosa...
834
01:04:37,141 --> 01:04:40,352
de reportar cualquier acto
desleal a las autoridades.
835
01:04:41,562 --> 01:04:43,564
¿Entiende mi punto de vista?
836
01:04:43,897 --> 01:04:45,816
Sí. Sí.
837
01:04:49,737 --> 01:04:52,239
Y... ¿qué tiene que decir al respecto?
838
01:04:52,281 --> 01:04:55,659
Que haré todo lo que me pida.
839
01:04:55,993 --> 01:04:58,912
Eso era exactamente lo que
esperaba que dijera.
840
01:05:04,043 --> 01:05:09,798
Solo recuerde que lo estaremos vigilando
muy cuidadosamente.
841
01:05:10,090 --> 01:05:12,051
Cumpliré con mi deber.
842
01:05:13,093 --> 01:05:14,595
Muy bien.
843
01:05:38,827 --> 01:05:40,704
Un momento, por favor.
844
01:05:57,971 --> 01:06:00,766
¿Dr. Engel? ¿Dr. Engel?
845
01:06:04,186 --> 01:06:05,687
¿Es el Dr. Engel?
846
01:06:07,481 --> 01:06:10,776
Sí, sí. A pesar que las apariencias
induzcan a lo contrario.
847
01:06:11,235 --> 01:06:14,947
Oh, lo siento, estoy algo desarreglado.
Me temo que no tuve un buen viaje.
848
01:06:14,982 --> 01:06:18,659
Aterricé en un árbol muy espinoso
y pasé la noche en un campo de nabos.
849
01:06:18,694 --> 01:06:22,287
Fue un poco incómodo.
De cualquier forma, tengo los documentos.
850
01:06:22,322 --> 01:06:24,797
Arrestaron a Bijus.
851
01:06:24,832 --> 01:06:29,378
Hay posibilidad de que lo suelten.
Necesitan ingenieros con urgencia.
852
01:06:29,413 --> 01:06:31,255
Espero que esté bien.
853
01:06:31,713 --> 01:06:34,174
Quizás debió quedarse en casa.
854
01:06:34,258 --> 01:06:37,344
No hay nada que podamos hacer.
Le enseñaré su cuarto.
855
01:06:38,512 --> 01:06:40,180
- ¿Habrá alguna inspección policial?
- No.
856
01:06:40,222 --> 01:06:42,641
Ya revisaron los pases.
Nunca lo hacen dos veces.
857
01:06:42,683 --> 01:06:45,352
Y en caso que lo hagan, usted es Engel.
858
01:06:45,644 --> 01:06:47,646
No estoy muy familiarizado
con el Dr. Engel.
859
01:06:47,729 --> 01:06:49,648
De hecho, apenas nos conocemos.
860
01:06:49,690 --> 01:06:52,734
- Si ellos hacen cualquier pregunta...
- Invente.
861
01:06:55,487 --> 01:06:59,241
Londres. Cuarto 426, ¿no es así?
862
01:06:59,408 --> 01:07:02,244
Me rechazaron.
Evidentemente, a usted lo aceptaron.
863
01:07:02,369 --> 01:07:03,585
Felicitaciones.
864
01:07:03,620 --> 01:07:05,706
Ya le dije, me llamo Jacob Bijus...
865
01:07:05,741 --> 01:07:07,082
Usted no es Bijus.
866
01:07:07,124 --> 01:07:11,169
Usted es solo un oficial de la llamada
Marina de la Holanda Libre.
867
01:07:12,337 --> 01:07:13,637
Sabíamos desde hace mucho...
868
01:07:13,672 --> 01:07:17,426
que agentes aliados fueron infiltrados
en nuestras fábricas subterráneas.
869
01:07:17,884 --> 01:07:20,095
Fui enviado a Inglaterra para tratar
de unirme a uno de esos grupos.
870
01:07:20,178 --> 01:07:22,347
Le ruego que solo hable en alemán.
871
01:07:22,431 --> 01:07:24,016
Y en inglés.
872
01:07:24,057 --> 01:07:24,975
¿Perdón?
873
01:07:25,017 --> 01:07:28,520
Ahora, dígame,
¿Quiénes son sus contactos aquí?
874
01:07:28,604 --> 01:07:30,564
¿Quién les ayudó a entrar a Alemania?
875
01:07:30,606 --> 01:07:32,941
¿Cómo planean enviar
información a Inglaterra?
876
01:07:33,025 --> 01:07:36,445
No le entiendo, por favor hable
en holandés o en alemán.
877
01:07:39,740 --> 01:07:43,327
Mire, fácilmente podemos saber
quién es usted.
878
01:07:43,452 --> 01:07:47,039
Obviamente es un ingeniero calificado.
Holanda es un país muy pequeño.
879
01:07:47,122 --> 01:07:50,792
Con una fotografía, podemos
identificarlo en cuestión de días.
880
01:07:51,376 --> 01:07:54,421
Quizás tiene familia en Holanda.
881
01:07:55,255 --> 01:07:58,133
A usted no le gustaría que los
enviásemos a un campo de concentración.
882
01:07:58,216 --> 01:08:00,677
¿Qué? En alemán, por favor.
883
01:08:01,011 --> 01:08:04,514
No le pido que traicione a su país.
884
01:08:04,931 --> 01:08:06,808
Es holandés. Bien.
885
01:08:07,100 --> 01:08:10,312
Hay millones en Holanda y en los países
ocupados trabajando para el Reich.
886
01:08:10,479 --> 01:08:12,773
¿Cree que están equivocados?
887
01:08:12,856 --> 01:08:14,483
Vea mi caso, por ejemplo.
888
01:08:14,524 --> 01:08:16,276
Soy mitad inglés, mitad alemán.
889
01:08:16,318 --> 01:08:20,530
Cuando empezó la guerra, tuve que decidir
en lo que creía realmente, en mi posición.
890
01:08:20,989 --> 01:08:23,450
¿Nunca se le ha ocurrido que
podría estar equivocado...
891
01:08:23,533 --> 01:08:25,994
y los alemanes podrían
estar en lo correcto?
892
01:08:26,119 --> 01:08:29,748
Ya se lo dije hable en
holandés o en alemán.
893
01:08:29,790 --> 01:08:32,250
Mire lo que hemos logrado
en tan solo 10 años.
894
01:08:32,334 --> 01:08:34,711
Antes de que Hitler llegara al poder,
no éramos nada.
895
01:08:34,753 --> 01:08:40,383
Ahora, somos la más grande nación del
mundo, la más temida, la más respetada.
896
01:08:41,593 --> 01:08:43,595
Lo entiende, ¿verdad?
897
01:08:43,845 --> 01:08:46,139
Solo tengo que dar la orden...
898
01:08:46,264 --> 01:08:50,227
y las cosas podrían volverse
muy complicadas para usted.
899
01:08:51,228 --> 01:08:55,941
Por otro lado, si usted coopera, le prometo que
sobrevivirá a esta guerra y del lado ganador.
900
01:08:55,976 --> 01:08:58,860
Porque nosotros vamos a ganar
la guerra, se lo aseguro.
901
01:08:59,778 --> 01:09:01,613
Así que, ¿cuál es el problema?
902
01:09:01,696 --> 01:09:04,533
¿Qué lo retiene? Dígame.
Me gustaría entenderlo.
903
01:09:05,742 --> 01:09:08,203
No he entendido nada de lo que dice.
904
01:09:11,790 --> 01:09:14,334
Es usted un joven muy tonto.
905
01:09:15,669 --> 01:09:17,087
¡Obersturmführer!
906
01:09:22,050 --> 01:09:23,635
Tenga.
907
01:09:23,969 --> 01:09:25,011
Gracias.
908
01:09:50,954 --> 01:09:53,164
Sórdido, ¿verdad?
909
01:09:53,748 --> 01:09:57,043
No es uno de los inmortales
momentos de la historia.
910
01:09:57,919 --> 01:10:00,255
Y es innecesario.
Ya probó su punto.
911
01:10:00,338 --> 01:10:04,593
Es usted muy valiente.
Le admiro grandemente.
912
01:10:04,676 --> 01:10:06,761
Pero será en vano.
913
01:10:06,928 --> 01:10:10,265
La guerra seguirá.
Y el resultado será el mismo...
914
01:10:10,557 --> 01:10:12,642
solo que usted morirá...
915
01:10:13,184 --> 01:10:15,729
y nadie sabrá cómo murió.
916
01:10:15,937 --> 01:10:20,483
Por Dios, hombre,
no desperdicie su vida por nada.
917
01:10:20,692 --> 01:10:24,589
Yo... yo soy...
918
01:10:27,455 --> 01:10:28,953
yo soy Jacob Bijus...
919
01:11:08,073 --> 01:11:11,034
- ¿Podría hablar con Ud., por favor?
- Por supuesto.
920
01:11:18,875 --> 01:11:21,336
Tengo un mensaje.
Los camiones llegarán en cualquier momento.
921
01:11:21,371 --> 01:11:23,004
Aquí están sus papeles.
922
01:11:23,046 --> 01:11:26,800
Debemos ser cuidadosos. Podría tardar
un poco hasta que alguien lo contacte.
923
01:11:27,175 --> 01:11:30,929
Ya están aquí. Ahora, no se preocupe
por la mujer. Me encargaré de ella.
924
01:11:31,012 --> 01:11:32,680
No tiene que hacerlo.
925
01:11:32,806 --> 01:11:34,933
Podemos confiar en ella,
podemos dejarla ir.
926
01:11:35,558 --> 01:11:37,685
¿Confiar en ella?
¿Cómo puede estar seguro?
927
01:11:37,769 --> 01:11:39,687
Sé lo que hago.
928
01:11:46,277 --> 01:11:49,239
Deme el documento
acerca de sus hijos.
929
01:11:50,115 --> 01:11:53,868
Este documento otorga a la Sra. Van Ostamgen
el permiso de llevarse a sus hijos a Italia.
930
01:11:54,244 --> 01:11:57,247
- Eso es por lo que está aquí, ¿no?
- Es todo lo que me interesa.
931
01:11:57,330 --> 01:11:59,791
Llegar a salvo a casa con mis hijos.
932
01:12:05,839 --> 01:12:08,216
Puedo imitar su firma
perfectamente.
933
01:12:09,259 --> 01:12:11,261
Con fecha de hoy.
934
01:12:14,806 --> 01:12:17,315
Una vez que esté en camino,
no le dirá a la policía...
935
01:12:17,350 --> 01:12:20,520
su esposo murió hace unos meses,
no nos traicionará, ¿o sí?
936
01:12:21,396 --> 01:12:23,189
¿Quiere ser testigo?
937
01:12:23,606 --> 01:12:25,567
Será un placer.
938
01:12:41,416 --> 01:12:45,795
Sus papeles.
¡Sus papeles!
939
01:12:45,962 --> 01:12:47,171
Perdonen, aquí están.
940
01:12:48,256 --> 01:12:49,257
¿Su nombre?
941
01:12:50,842 --> 01:12:52,677
¿No se sabe su propio nombre?
942
01:12:54,345 --> 01:12:56,514
Bueno, no quise hacer parecer
a su colega que no sabía leer.
943
01:13:00,685 --> 01:13:01,853
Mi nombre es Engel.
Dr. Engel.
944
01:13:02,228 --> 01:13:02,937
¿Profesión?
945
01:13:03,313 --> 01:13:04,480
Doctor en Matemáticas
946
01:13:04,772 --> 01:13:06,983
- ¿De dónde viene?
- Vengo de Pilsen.
947
01:13:09,027 --> 01:13:10,945
Su nombre no está en la lista.
948
01:13:14,699 --> 01:13:16,743
¡Imposible!
¿Puedo verla?
949
01:13:18,661 --> 01:13:20,872
¡Esto es increíble!
¡Increíble!
950
01:13:21,039 --> 01:13:22,665
¡Pero qué estupidez!
951
01:13:22,790 --> 01:13:27,462
Me ofrecí voluntario para ofrecer mis servicios
al Reich, mis invaluables servicios...
952
01:13:27,712 --> 01:13:29,213
¡Y vean cómo me tratan!
953
01:13:29,756 --> 01:13:32,800
¡Voy a enviar una queja
a Herr Hitler en Berlín!
954
01:13:33,092 --> 01:13:35,011
- Lo siento, Doctor.
- ¿Cuál es su nombre?
955
01:13:35,595 --> 01:13:36,346
Disculpe, Doctor.
956
01:13:37,347 --> 01:13:38,348
- ¿Y por qué pasó esto?
- No lo sé.
957
01:13:38,598 --> 01:13:40,223
¿Por qué diablos no está en la lista?
958
01:13:40,927 --> 01:13:43,621
Escriba mi nombre antes
de que alguien se dé cuenta.
959
01:13:43,656 --> 01:13:44,467
A la orden, Doctor.
960
01:13:45,127 --> 01:13:45,731
Lápiz.
961
01:13:47,065 --> 01:13:48,650
- No tengo.
- Yo tengo uno.
962
01:13:49,108 --> 01:13:49,901
Gracias, Doctor.
963
01:13:53,279 --> 01:13:54,781
Caballeros, ¿qué debo hacer?
964
01:13:55,031 --> 01:13:59,077
Doctor, repórtese al líder
de convoy, camión No. 2.
965
01:13:59,744 --> 01:14:00,995
Mi lápiz, por favor.
966
01:14:07,210 --> 01:14:10,129
Debe decirle a todos que ha visto
a Erik y que está bien.
967
01:14:18,513 --> 01:14:19,514
Sus papeles, por favor.
968
01:14:23,643 --> 01:14:24,977
- ¿Erik Van Ostamgen?
- Sí.
969
01:14:25,186 --> 01:14:27,647
Nora Von Ostamgen, soy su esposa.
970
01:14:31,984 --> 01:14:34,654
- ¿Ya sabes mi dirección, Erik?
- Sí.
971
01:14:35,446 --> 01:14:37,789
Te escribiré pronto, muy pronto.
972
01:14:37,824 --> 01:14:41,828
Te escribiré también,
regresa pronto.
973
01:14:43,121 --> 01:14:45,456
Tan pronto como ganemos la guerra.
974
01:14:46,332 --> 01:14:47,333
De prisa, por favor.
975
01:14:48,292 --> 01:14:50,086
Está en el camión No. 1, ¡De prisa!
976
01:15:24,954 --> 01:15:25,503
¿Nombre?
977
01:15:25,538 --> 01:15:27,456
Van Ostamgen.
978
01:15:34,088 --> 01:15:35,214
Diríjanse al 2.
Muévase.
979
01:16:10,541 --> 01:16:12,501
No tardaré.
980
01:17:43,676 --> 01:17:44,427
¡Por aquí!
981
01:17:51,906 --> 01:17:53,867
Alto. ¡Alto!
982
01:17:57,108 --> 01:17:57,817
Avancen.
983
01:19:27,532 --> 01:19:31,035
- ¡Oye, tú! ¿cuál es tu nombre?
- Engel. Dr. Engel.
984
01:19:37,417 --> 01:19:40,253
Su nombre está en la lista,
pero no podemos encontrar su tarjeta.
985
01:19:40,288 --> 01:19:41,546
No es mi culpa.
986
01:19:41,671 --> 01:19:43,589
No me responsabilice de sus errores.
987
01:19:44,257 --> 01:19:46,509
Tendremos que checar sus papeles.
988
01:19:46,592 --> 01:19:50,054
Hasta entonces, será un portero aquí...
"Dr. " Engel.
989
01:19:52,502 --> 01:19:53,503
¿Portero?
990
01:19:53,545 --> 01:19:54,462
¡Siguiente!
991
01:19:58,424 --> 01:20:02,053
Ostamgen,
¡Levántese, lo solicitan!
992
01:20:03,471 --> 01:20:04,931
De inmediato.
993
01:20:19,529 --> 01:20:21,781
- Von Ostamgen.
- Su tarjeta.
994
01:20:24,576 --> 01:20:25,743
Sígame.
995
01:20:52,515 --> 01:20:53,378
Por aquí.
996
01:21:00,579 --> 01:21:01,593
Perfil.
997
01:21:03,197 --> 01:21:04,782
De lado.
998
01:21:07,410 --> 01:21:08,661
Sígame.
999
01:21:57,460 --> 01:21:59,003
Herr Hauptmann.
1000
01:21:59,295 --> 01:22:01,380
Van Ostamgen, Herr Hauptmann.
1001
01:22:04,425 --> 01:22:08,638
Trabajará bajo las ordenes del
Profesor Hofer. Quizás lo conozca.
1002
01:22:09,329 --> 01:22:11,081
- Sr. Profesor.
- ¿Si?
1003
01:22:11,123 --> 01:22:12,416
Van Ostamgen.
1004
01:22:12,541 --> 01:22:14,710
Ah, sí, sí, naturalmente.
1005
01:22:15,169 --> 01:22:17,671
Viene de Leyden, ¿no es así?
1006
01:22:17,796 --> 01:22:19,548
Mucho gusto.
1007
01:22:20,299 --> 01:22:22,718
Indigno, pero necesario.
1008
01:22:23,260 --> 01:22:25,113
Nuestro trabajo aquí es de
máximo secreto, usted sabe.
1009
01:22:25,148 --> 01:22:27,157
Entendido, Sr. Profesor.
1010
01:22:31,582 --> 01:22:32,374
Por favor...
1011
01:22:34,502 --> 01:22:38,381
He oído que ha sido útil para el Reich.
Me alegro que esté aquí.
1012
01:22:39,257 --> 01:22:43,928
Necesitamos hombres como usted. Últimamente
los ingenieros son tan escasos como...
1013
01:22:44,053 --> 01:22:46,222
como el buen café.
1014
01:22:49,201 --> 01:22:50,828
Fantástico.
1015
01:22:51,662 --> 01:22:53,580
Bien, echemos un vistazo.
1016
01:22:56,625 --> 01:22:59,628
Estamos probando este motor.
1017
01:22:59,711 --> 01:23:02,840
Es para un nuevo cohete
que pesa 100 toneladas.
1018
01:23:06,718 --> 01:23:09,054
¿Qué usan como combustible, profesor?
1019
01:23:09,346 --> 01:23:12,474
Una mezcla de oxigeno líquido y alcohol.
1020
01:23:13,475 --> 01:23:15,477
oxigeno líquido...
1021
01:23:19,398 --> 01:23:23,318
Con este cohete, seremos capaces
de lanzar una ojiva...
1022
01:23:23,443 --> 01:23:25,946
directamente en el corazón de Nueva York.
1023
01:24:17,039 --> 01:24:19,166
¡Apáguenlo!
1024
01:24:26,548 --> 01:24:30,552
De momento, nuestro mayor
problema es la vibración.
1025
01:24:30,927 --> 01:24:32,220
¿La vibración?
1026
01:24:32,596 --> 01:24:35,682
Sucede a veces, no sabemos que la causa.
1027
01:24:35,891 --> 01:24:38,122
Tenemos que apagarlo inmediatamente...
1028
01:24:38,157 --> 01:24:40,354
antes de que el motor se desintegre.
1029
01:24:40,562 --> 01:24:43,065
¿Podría ser debido a la combustión?
1030
01:24:43,190 --> 01:24:46,068
Posiblemente, y es por lo que Ud. está aquí.
1031
01:24:46,276 --> 01:24:47,611
A la orden, Profesor.
1032
01:24:47,694 --> 01:24:50,405
Usted está familiarizado
en el campo de la combustión.
1033
01:24:50,572 --> 01:24:53,325
Me gustaría que usted intentara
resolver este problema.
1034
01:24:53,659 --> 01:24:55,535
Una silla, por favor.
1035
01:24:59,247 --> 01:25:02,125
Aquí, estudie esto profundamente.
1036
01:25:02,751 --> 01:25:04,002
Siéntese, por favor.
1037
01:25:05,045 --> 01:25:07,673
Este es el resultado
de años de investigación.
1038
01:25:18,600 --> 01:25:22,775
Profesor, ¿me podría dar un lápiz?
1039
01:25:25,567 --> 01:25:26,600
Muchas gracias.
1040
01:25:48,422 --> 01:25:49,673
Sims.
1041
01:25:50,340 --> 01:25:53,176
- ¿Recuerdas esto?
- Sí, lo recuerdo. Drenado.
1042
01:25:53,385 --> 01:25:56,263
- Me pregunto, si no podría ser algo más.
- ¿Qué te hace pensar eso?
1043
01:25:56,388 --> 01:26:00,100
Bueno, esto es nuevo. La misma
construcción, pero hay algo más.
1044
01:26:00,142 --> 01:26:01,977
- ¿Dónde?
- A la izquierda.
1045
01:26:02,012 --> 01:26:03,812
Parece un pequeño avión.
1046
01:26:03,895 --> 01:26:05,981
Sí, podría ser un avión muy pequeño.
1047
01:26:06,022 --> 01:26:08,150
Veamos qué opina Kendall.
1048
01:26:08,442 --> 01:26:11,027
Es el Primer Ministro.
Lo están comunicando.
1049
01:26:13,405 --> 01:26:17,284
Pensé que debería decirle de una vez,
hemos descubierto lo que son esas rampas.
1050
01:26:17,367 --> 01:26:18,952
No son para cohetes.
1051
01:26:18,994 --> 01:26:22,164
Creemos que son para una especie de
bombas volantes.
1052
01:26:38,805 --> 01:26:41,725
Al parecer, hemos destruido
100 de estas rampas hasta ahora.
1053
01:26:41,808 --> 01:26:45,395
Los estamos bombardeando continuamente.
Los americanos de día, nosotros de noche.
1054
01:26:45,478 --> 01:26:48,106
Tan pronto las destruimos,
ellos construyen nuevas.
1055
01:26:48,231 --> 01:26:51,610
Son prefabricadas. Pueden armarlas
en muy poco tiempo.
1056
01:26:51,651 --> 01:26:53,111
¿Y de qué se preocupa?
1057
01:26:53,153 --> 01:26:55,947
Nada pasó durante los preparativos
de la invasión que se llevaron a cabo,
1058
01:26:55,989 --> 01:26:58,408
y no puedo imaginar
otro objetivo más tentador.
1059
01:26:58,533 --> 01:27:00,118
Ahora, llegamos a Francia...
1060
01:27:00,202 --> 01:27:03,788
y aún no tenemos ninguna señal
de su mítica arma secreta.
1061
01:27:04,080 --> 01:27:06,917
Creo que la razón por la cual
no la hemos visto hasta ahora...
1062
01:27:07,000 --> 01:27:10,211
es gracias a nuestros exitosos
esfuerzos para retrasar sus planes.
1063
01:27:11,046 --> 01:27:15,258
Pero aún pueden causarnos graves daños
si las despliegan en forma masiva.
1064
01:27:15,342 --> 01:27:18,386
Hitler estará esperando para presentarlas
en la Conferencia de paz.
1065
01:27:18,470 --> 01:27:20,639
A pesar de su oposición...
1066
01:27:20,805 --> 01:27:24,976
la cual creo que es sincera,
Estoy seguro que hemos hecho lo correcto.
1067
01:27:25,226 --> 01:27:28,146
Sí, espere.
Es el Comando de Caza.
1068
01:27:30,482 --> 01:27:32,025
Sandys.
1069
01:27:37,906 --> 01:27:39,449
Ya veo.
1070
01:27:42,953 --> 01:27:46,498
Los puestos de observación en el canal
reportan objetos voladores...
1071
01:27:46,998 --> 01:27:49,542
que despiden fuego de sus colas...
1072
01:27:49,668 --> 01:27:53,797
están cruzando el Dover
y se dirigen a Londres.
1073
01:27:55,090 --> 01:27:58,510
Su velocidad supera los
650 km por hora.
1074
01:29:47,160 --> 01:29:50,455
- Me retiro. Síguelo.
- Roger.
1075
01:29:54,209 --> 01:29:56,377
¡Oh, perdí al bastardo!
1076
01:30:15,647 --> 01:30:17,607
¿Por qué no mueven los antiaéreos
hasta allá abajo...
1077
01:30:17,690 --> 01:30:20,151
formándolos en línea desde
Beachy Head hasta Dover?
1078
01:30:20,235 --> 01:30:23,696
Entonces sus cazas podrían operar
detrás de ellas sobre Kent y Sussex...
1079
01:30:23,780 --> 01:30:27,367
arriba de los globos en los suburbios.
- Muy buena idea, estoy de acuerdo.
1080
01:30:27,533 --> 01:30:29,869
Pero significaría mover mil armas...
1081
01:30:29,911 --> 01:30:32,497
20.000 hombres y miles
de metros en cable.
1082
01:30:32,538 --> 01:30:36,084
Debo señalar que eso dejaría a Londres
sin defensa por varios días.
1083
01:30:36,459 --> 01:30:39,587
¿Y qué hay de los jefes de personal?
Nunca estarían de acuerdo.
1084
01:30:39,837 --> 01:30:42,298
Bueno, podemos preguntarles después,
¿está bien?
1085
01:31:08,825 --> 01:31:10,952
No hay muchos esta noche.
1086
01:31:11,911 --> 01:31:15,790
Mejor, al menos mientras mil antiaéreos
van camino a la costa...
1087
01:31:27,802 --> 01:31:30,596
Si no le importa, es mañana
lo que me preocupa.
1088
01:31:30,763 --> 01:31:34,809
Si la Inteligencia Alemana se da cuenta,
entonces nos enviarán todo lo que tengan.
1089
01:31:35,351 --> 01:31:38,563
Sí, bueno, con suerte,
ellos pensarán eso mañana.
1090
01:31:38,730 --> 01:31:41,691
Y para los días posteriores,
estaremos listos.
1091
01:31:42,567 --> 01:31:43,943
Eso espero.
1092
01:32:26,736 --> 01:32:28,070
Eso está mejor.
1093
01:32:38,206 --> 01:32:39,290
¡Heil Hitler!
1094
01:32:40,082 --> 01:32:42,043
Tengo aquí una orden
del cuartel general.
1095
01:32:42,502 --> 01:32:44,504
Queda usted relevado de su mando, Oberst.
1096
01:32:44,587 --> 01:32:48,049
El Servicio de Seguridad de la SS toma el
control de esta sección inmediatamente.
1097
01:33:01,229 --> 01:33:03,481
Alguien me contactó por fin.
1098
01:33:03,606 --> 01:33:08,361
Bien. V-2, controles de giroscopio.
Velocidad, 3000.
1099
01:33:10,613 --> 01:33:13,491
Y están probando uno nuevo,
de largo alcance.
1100
01:33:13,658 --> 01:33:15,076
¿Qué tan largo?
1101
01:33:15,243 --> 01:33:17,745
Lo llaman el cohete de Nueva York.
1102
01:33:24,252 --> 01:33:27,129
Todos estos hombres
son ingenieros calificados...
1103
01:33:28,631 --> 01:33:31,801
como esos caballeros que
conocí esa vez en Londres.
1104
01:33:33,010 --> 01:33:34,804
Solo hay una cosa que hacer...
1105
01:33:35,721 --> 01:33:39,016
¡Examinar los expedientes de cada uno
hasta el más mínimo detalle!
1106
01:33:39,392 --> 01:33:41,269
Nos tomará mucho tiempo...
1107
01:33:41,686 --> 01:33:43,771
No me interesa cuanto nos tome.
1108
01:33:47,149 --> 01:33:49,450
Se les debe mostrar a los ingleses,
1109
01:33:49,485 --> 01:33:52,405
lo que la energía y el ingenio
alemanes pueden lograr.
1110
01:33:52,947 --> 01:33:56,659
El Führer ha ordenado la total
destrucción de Londres.
1111
01:33:56,993 --> 01:34:00,663
Y yo... jamás decepcionaría
a mi Führer.
1112
01:34:00,955 --> 01:34:07,962
En solo 3 minutos, el primer
cohete V-2 será lanzado sobre Londres,
1113
01:34:08,129 --> 01:34:11,257
Y en menos de 5 minutos
explotará en su objetivo.
1114
01:34:11,632 --> 01:34:16,846
En 5 minutos, caballeros, un nuevo capítulo
empezará en la historia de la humanidad.
1115
01:34:43,664 --> 01:34:44,665
¡Enciendan!
1116
01:34:46,000 --> 01:34:47,251
Encendiendo motores.
1117
01:36:17,883 --> 01:36:20,302
Vamos. Está bien, hijo.
Estarás bien, vamos.
1118
01:37:50,642 --> 01:37:54,938
Esta mañana, tenemos pruebas que
los cohetes V-2 no necesitan rampas.
1119
01:37:55,064 --> 01:37:57,066
Aprendieron de sus errores.
1120
01:37:57,232 --> 01:37:59,902
Para las bombas volantes necesitan
rampas muy complicadas.
1121
01:38:00,027 --> 01:38:04,406
Los construyen rápido,
y nosotros los destruimos igual.
1122
01:38:04,448 --> 01:38:08,118
Para el lanzamiento de las V-2,
ellos inventaron un gran tráiler.
1123
01:38:08,869 --> 01:38:13,832
Pueden transportar su cohete
y lanzarlo en el mismo vehículo.
1124
01:38:14,458 --> 01:38:17,336
La única esperanza de detenerlos
es si un avión pasa por encima...
1125
01:38:17,377 --> 01:38:19,880
cuando el cohete está vertical,
antes de ser disparado.
1126
01:38:19,915 --> 01:38:21,882
Es una oportunidad entre un millón.
1127
01:38:22,007 --> 01:38:25,302
Sí, y aún así, es muy difícil que sea
un buen objetivo...
1128
01:38:25,427 --> 01:38:26,845
si se están moviendo.
1129
01:38:26,970 --> 01:38:30,182
Bastante. Así que tenemos que
destruirlos en donde los construyen.
1130
01:38:30,307 --> 01:38:31,725
Muy difícil.
1131
01:38:31,809 --> 01:38:35,229
La fábrica es subterránea.
Perfectamente camuflada.
1132
01:38:35,312 --> 01:38:39,233
Hay más que eso.
Tengo algunos agentes dentro.
1133
01:38:39,608 --> 01:38:43,445
Aparentemente, los alemanes están
a punto de probar un nuevo cohete...
1134
01:38:43,487 --> 01:38:45,364
con mucho más alcance.
1135
01:38:45,531 --> 01:38:48,867
Incluso aunque hayamos liberado
los países ocupados...
1136
01:38:49,076 --> 01:38:52,329
aún podrían dispararlos
desde el corazón de Alemania.
1137
01:38:53,455 --> 01:38:55,958
Tenemos que desplegar un
bombardeo a gran alcance.
1138
01:38:56,458 --> 01:38:59,878
Hágales saber a sus hombres cuando será,
mientras podrán sabotear al mismo tiempo.
1139
01:38:59,920 --> 01:39:01,922
Debemos intentar todo.
1140
01:39:02,047 --> 01:39:04,216
Bombardear o sabotear.
1141
01:39:42,908 --> 01:39:46,244
Habrá un ataque aéreo
mañana en la noche, 11:30.
1142
01:39:47,295 --> 01:39:49,756
Buscando ese cohete de largo alcance.
1143
01:39:50,381 --> 01:39:53,134
¿No saben que está a 28
metros bajo roca sólida?
1144
01:39:53,259 --> 01:39:54,177
No.
1145
01:39:55,094 --> 01:39:57,680
Y nos quieren para enseñarles el objetivo.
1146
01:39:58,181 --> 01:40:01,684
- ¿Puedes abrir las compuertas?
- No.
1147
01:40:02,769 --> 01:40:05,730
No, tenemos que llamar a los generadores.
Ellos encienden el switch.
1148
01:40:05,939 --> 01:40:08,316
¿No tenemos a nadie allá?
1149
01:40:08,650 --> 01:40:09,400
No.
1150
01:40:27,794 --> 01:40:30,255
Tenemos que llegar ahí y jalarlo nosotros.
1151
01:40:30,338 --> 01:40:32,090
¿Conoces el switch?
1152
01:40:32,173 --> 01:40:35,260
No. ¿Lo puedes averiguar?
1153
01:40:35,885 --> 01:40:37,512
Eso creo.
1154
01:40:38,388 --> 01:40:40,473
Aún tenemos que llegar hasta ahí.
1155
01:40:41,975 --> 01:40:44,811
Mi pase podría permitirme el paso
por el puesto de vigilancia.
1156
01:40:45,019 --> 01:40:49,315
Tan pronto abra la puerta,
saltamos sobre él y tomamos su arma.
1157
01:40:50,108 --> 01:40:51,943
¿Así de simple?
1158
01:40:53,319 --> 01:40:55,196
Un poco arriesgado, ¿no?
1159
01:40:55,738 --> 01:40:56,864
Sí.
1160
01:40:57,782 --> 01:40:59,951
¿Puedes pensar en algo mejor?
1161
01:41:02,829 --> 01:41:03,579
No.
1162
01:41:08,001 --> 01:41:10,211
¿A qué hora nos vemos?
1163
01:41:10,837 --> 01:41:15,133
A las 11:25.
Planta de ensamblaje. Pasillo C.
1164
01:41:18,803 --> 01:41:20,805
Buenos días.
1165
01:42:20,323 --> 01:42:21,741
Van Ostamgen.
1166
01:42:21,824 --> 01:42:24,786
Por favor, venga.
¡Dese prisa!
1167
01:42:25,787 --> 01:42:27,830
Tráigame sus últimos cálculos.
1168
01:42:27,865 --> 01:42:29,582
Rápido, por favor.
1169
01:42:30,708 --> 01:42:31,751
A la orden, Profesor.
1170
01:43:09,455 --> 01:43:10,414
Por favor...
1171
01:43:11,874 --> 01:43:14,585
Algo anda mal aquí.
1172
01:43:15,294 --> 01:43:17,380
¿Qué es?
1173
01:43:18,130 --> 01:43:24,679
- Las fotos no concuerdan.
- Es verdad.
1174
01:43:25,846 --> 01:43:28,057
Van Ostamgen... de Leyden.
1175
01:43:28,558 --> 01:43:30,309
La foto viene directo de Leyden.
1176
01:43:30,560 --> 01:43:32,687
Ingeniero...
1177
01:43:36,566 --> 01:43:40,444
Van Ordern, Van Osten, Van Ostamgen.
1178
01:43:40,987 --> 01:43:43,155
¡Está en la sección de lanzamiento!
1179
01:43:47,368 --> 01:43:50,204
- Herr Profesor...
- ¿Eh? Muchas gracias.
1180
01:44:35,249 --> 01:44:40,421
¿Si? ¿Van Ostamgen?
Si, a la orden.
1181
01:44:59,774 --> 01:45:02,359
- Ustedes por allá.
- Vengan conmigo.
1182
01:45:16,373 --> 01:45:19,627
Una pistola.
Ustedes, todos, vengan conmigo.
1183
01:45:27,676 --> 01:45:30,596
- Bien. Tengo el número del switch.
- Perfecto. Vamos.
1184
01:45:35,184 --> 01:45:36,852
- ¡Alto!
- ¡Tenemos que pasar!
1185
01:45:36,894 --> 01:45:39,063
Nos necesitan en la Central de Energía.
1186
01:45:39,188 --> 01:45:42,316
¡Su pase!
¡Su pase!
1187
01:45:43,067 --> 01:45:45,277
- Venimos juntos.
- Un momento.
1188
01:45:53,786 --> 01:45:55,579
¿Hola? Hola...
1189
01:45:57,706 --> 01:46:02,795
¡Algo anda mal con el lanzamiento!
¡Abran las puertas!
1190
01:46:14,849 --> 01:46:17,142
A la derecha. La puerta.
1191
01:46:19,353 --> 01:46:20,855
¡Curtis!
1192
01:46:52,970 --> 01:46:54,638
¡Llévenselo!
1193
01:46:58,350 --> 01:47:02,146
A la sección de lanzamiento,
Líder de Grupo Linz.
1194
01:47:04,189 --> 01:47:05,816
¡Atrás!
1195
01:47:11,238 --> 01:47:17,870
¡Detengan el lanzamiento!
Nadie abandonará su puesto.
1196
01:47:21,081 --> 01:47:22,750
¡Retrocedan!
1197
01:47:26,045 --> 01:47:27,713
¡Por allá!
1198
01:47:51,862 --> 01:47:54,615
Reúnanse. ¡Rápido!
1199
01:48:14,176 --> 01:48:15,427
¿Cuánto falta para el objetivo?
1200
01:48:15,462 --> 01:48:17,012
Dos minutos, Capi.
1201
01:48:22,810 --> 01:48:26,814
La Central de Energía.
¡Tengo que hablar con ellos!
1202
01:48:27,147 --> 01:48:29,483
Comunícalo con la Central de energía.
1203
01:48:29,608 --> 01:48:31,735
He detenido el lanzamiento.
1204
01:48:32,986 --> 01:48:35,405
Van Ostamgen...
1205
01:48:35,739 --> 01:48:38,659
o como se llame, escuche.
1206
01:48:38,867 --> 01:48:41,453
Tenemos a su amigo aquí.
1207
01:48:43,288 --> 01:48:46,250
Le daré solo un minuto
para que salga...
1208
01:48:46,416 --> 01:48:51,088
o le dispararé.
¿Entiende? Lo mataré.
1209
01:48:51,255 --> 01:48:54,591
¡Atrás, atrás!
1210
01:48:57,052 --> 01:49:01,598
Ahora, le daré exactamente
un minuto desde...
1211
01:49:02,391 --> 01:49:04,351
ahora.
1212
01:49:09,690 --> 01:49:13,151
¡A un lado!
¡Rápido, rápido!
1213
01:49:15,404 --> 01:49:16,446
¡Alto!
1214
01:49:25,873 --> 01:49:29,668
¿Puedes ver algo? Se supone
que deben mostrarnos una luz.
1215
01:49:34,756 --> 01:49:36,425
No veo maldita la cosa.
1216
01:49:40,512 --> 01:49:42,306
30 segundos.
1217
01:49:49,896 --> 01:49:51,189
15.
1218
01:50:00,866 --> 01:50:02,826
10 segundos.
1219
01:50:15,839 --> 01:50:17,341
Switch R9.
1220
01:50:17,466 --> 01:50:18,759
R9.
1221
01:50:19,760 --> 01:50:22,095
¡El switch R9 abre las compuertas!
1222
01:50:45,827 --> 01:50:47,037
¡Vengan!
1223
01:50:51,083 --> 01:50:52,292
Alto.
1224
01:51:01,593 --> 01:51:03,845
Sigo sin ver nada.
1225
01:51:06,390 --> 01:51:08,016
¿Y tú?
1226
01:51:08,183 --> 01:51:10,602
No. Nada, Capi.
1227
01:51:42,509 --> 01:51:45,762
Apaguen las luces.
¡Maldita sea, apáguenlas!
1228
01:51:45,804 --> 01:51:49,599
¡Imposible, solo se apagan desde la
Central de Energía!
1229
01:51:57,232 --> 01:51:58,817
¿Qué es eso?
1230
01:51:58,984 --> 01:52:02,279
- ¿Dónde?
- Un poco a estribor.
1231
01:52:07,325 --> 01:52:09,619
Ahí está. Ese es el objetivo.
1232
01:52:09,703 --> 01:52:10,912
Preparado.
1233
01:52:15,834 --> 01:52:19,462
¡Vuelvan a sus puestos!
¡El lanzamiento sigue adelante!
1234
01:52:20,130 --> 01:52:24,259
¡Atención todos, despejen
para el lanzamiento!
1235
01:52:35,145 --> 01:52:36,479
Y ahora...
1236
01:52:37,355 --> 01:52:39,608
siéntense, amigos.
1237
01:52:55,832 --> 01:52:58,793
A la derecha. A la derecha.
1238
01:53:02,672 --> 01:53:06,760
Switch principal de lanzamiento.
Empiecen cuenta regresiva.
1239
01:53:07,177 --> 01:53:08,136
¡Lancen!
1240
01:53:08,929 --> 01:53:12,349
¡Maldición, láncenlo antes
de que nos vuelen!
1241
01:53:23,902 --> 01:53:25,153
¡Firme!
1242
01:54:59,122 --> 01:55:02,959
He estado leyendo su reporte final
de la Operación Ballesta.
1243
01:55:04,294 --> 01:55:07,630
- Fue una tarea vital y un trabajo bien hecho.
- Gracias.
1244
01:55:08,798 --> 01:55:11,593
Pero le debemos tanto al
valor de nuestros agentes,
1245
01:55:11,759 --> 01:55:13,720
muchos de cuyos nombres nunca se sabrán.
1246
01:55:13,803 --> 01:55:15,763
Sí, y a la RAF.
1247
01:55:15,847 --> 01:55:20,518
Si los cohetes de Hitler no hubiesen
sido destruidos en Peenemünde...
1248
01:55:20,602 --> 01:55:22,812
Londres hubiera sido devastada.
1249
01:55:22,979 --> 01:55:25,732
Pero es tiempo que comencemos
a pensar en la reconstrucción...
1250
01:55:25,773 --> 01:55:27,942
y quiero que usted sea
Ministro de Obras.
1251
01:55:28,109 --> 01:55:33,489
Con miles de edificios destruidos por
bombas y cohetes, será una tarea enorme.
1252
01:55:33,823 --> 01:55:35,867
Vamos a empezar de inmediato.
1253
01:55:35,909 --> 01:55:39,913
Despejemos los escombros y
pongamos los ladrillos...
1254
01:55:39,954 --> 01:55:43,875
y hagámoslo con la firme convicción
que estamos asegurando para el futuro...
1255
01:55:44,042 --> 01:55:47,003
que nunca más nos embarquemos
en tales conflictos...
1256
01:55:47,045 --> 01:55:49,631
como el que recientemente
tuvimos que soportar.
1257
01:55:49,672 --> 01:55:52,216
Creo solemnemente que
el precio de tal locura...
1258
01:55:52,258 --> 01:55:57,263
está mucho más allá de lo que
la humanidad está dispuesta a pagar.
102879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
