Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,530 --> 00:00:25,700
Un novio para Navidad
2
00:00:27,190 --> 00:00:31,010
Subtitulado por Gabi-hime
3
00:01:29,890 --> 00:01:33,700
Pues... mi problema es que me temo que Brad no me va a regalar nada...
4
00:01:34,280 --> 00:01:35,910
...y voy a quedar como una tonta.
5
00:01:36,560 --> 00:01:39,810
Porque aunque yo sé que él es mi novio, creo que él no lo sabe.
6
00:01:40,640 --> 00:01:44,370
Mira Beth, cuando Brad acepte tu regalo, ya está, es oficialmente tuyo.
7
00:01:44,790 --> 00:01:46,100
¿Y si no lo acepta?
8
00:01:46,660 --> 00:01:50,870
Lo hará, ya lo verás, y eso lo convertirá en tu novio quiera o no.
9
00:01:51,340 --> 00:01:55,200
Bueno, supongo que es mejor tener un novio que no sabe que es tu novio, que no tener ninguno.
10
00:01:55,930 --> 00:01:57,150
Perdona, Holly.
11
00:01:57,770 --> 00:02:01,450
No importa solo de escucharlas me alegro de no tenerlo.
12
00:02:01,920 --> 00:02:04,470
Oh, Dios mío, es Phil. Está allí, ¿lo ven?
13
00:02:05,490 --> 00:02:08,690
Seguro que está buscando mi regalo de Navidad. Espero que me compre algo estupendo.
14
00:02:09,470 --> 00:02:10,610
No te va a pasar nada, vamos.
15
00:02:10,790 --> 00:02:11,120
¡No!
16
00:02:11,780 --> 00:02:12,870
¿Has sido buena este año?
17
00:02:13,110 --> 00:02:13,980
Vamos a seguirlo, ¿vamos?
18
00:02:15,450 --> 00:02:16,000
Vamos Darcy...
19
00:02:16,330 --> 00:02:16,670
No...
20
00:02:24,510 --> 00:02:24,930
Hola
21
00:02:25,450 --> 00:02:26,040
Hola
22
00:02:26,520 --> 00:02:27,390
¿Les pasa algo?
23
00:02:27,870 --> 00:02:29,080
Quiero ver a Santa Claus, pero...
24
00:02:29,460 --> 00:02:31,470
Pero... estás un poquito nerviosa, ¿verdad?
25
00:02:33,140 --> 00:02:33,840
No me extraña.
26
00:02:34,660 --> 00:02:36,900
No consigo que suba a verlo.
27
00:02:38,380 --> 00:02:38,890
Adiós.
28
00:02:39,410 --> 00:02:41,740
Tal vez yo pueda ayudar... ¿Cómo te llamas?
29
00:02:41,840 --> 00:02:42,180
Darcy.
30
00:02:43,700 --> 00:02:47,090
Bueno, Darcy, te podría acompañar... si te parece bien.
31
00:02:47,660 --> 00:02:49,050
Claro, las esperaré aquí.
32
00:02:49,640 --> 00:02:49,890
Ven.
33
00:02:56,850 --> 00:02:58,100
Vaya, hola...
34
00:02:58,860 --> 00:02:59,020
Hola.
35
00:02:59,440 --> 00:03:02,360
Me preguntaba cuándo ibas a venir a verme. Siéntate.
36
00:03:02,840 --> 00:03:03,220
Sube.
37
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
¿Qué quieres que te traiga para Navidad?
38
00:03:15,270 --> 00:03:16,090
¿Es ese tu hermano?
39
00:03:18,010 --> 00:03:19,780
¿Por qué no vuelves con él?
40
00:03:20,840 --> 00:03:24,860
Te aseguro que tendrás todo lo que has pedido.
41
00:03:25,470 --> 00:03:26,020
¡Gracias, Santa Claus!
42
00:03:30,450 --> 00:03:31,660
Bueno, ¿y qué te ha pedido?
43
00:03:32,110 --> 00:03:35,430
No te lo puedo decir, secreto profesional de Santa Claus.
44
00:03:36,590 --> 00:03:39,650
¿Y tu qué? ¿Qué te gustaría para Navidad?
45
00:03:40,260 --> 00:03:40,950
No necesito nada.
46
00:03:41,480 --> 00:03:43,380
Ojalá todo el mundo pudiera decir eso.
47
00:03:43,610 --> 00:03:44,000
¡Gracias!
48
00:03:47,760 --> 00:03:50,950
Seguro que hay algo que te gustaría tener.
49
00:03:51,930 --> 00:03:54,420
Soy muy mayor para los juguetes...
50
00:03:55,080 --> 00:03:58,130
No importa, no tienes que ser pequeña para creer.
51
00:04:01,440 --> 00:04:05,830
Me gustaría... me gustaría un novio para Navidad.
52
00:04:08,550 --> 00:04:10,730
¿Seguro que estás preparada para tener novio?
53
00:04:11,150 --> 00:04:15,090
No lo sé... creo que si.
54
00:04:16,110 --> 00:04:24,330
Bueno, cuando estés realmente preparada Holly lo sabrás. Y te prometo que te mandaré a la persona adecuada.
55
00:04:25,280 --> 00:04:25,590
¡Holly!
56
00:04:26,480 --> 00:04:26,820
¡Holly!
57
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
Tengo que irme.
58
00:04:30,300 --> 00:04:32,360
Te voy a dejar algo muy especial en el árbol.
59
00:04:32,850 --> 00:04:33,000
De acuerdo.
60
00:04:35,880 --> 00:04:36,660
¡Feliz Navidad, cariño!
61
00:04:37,250 --> 00:04:38,420
¡Feliz Navidad!
62
00:04:39,490 --> 00:04:39,820
Gracias.
63
00:04:42,300 --> 00:04:44,930
Día de Navidad
64
00:05:33,990 --> 00:05:37,030
"Recibirás el regalo prometido, querida.
65
00:05:37,950 --> 00:05:39,900
Un amor fiel y verdadero.
66
00:05:41,170 --> 00:05:46,400
De aquí al término de 20 años, cuando dos corazones estén preparados."
67
00:05:55,110 --> 00:05:56,160
¿20 años?
68
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
¿Dónde estás? Hughes...
69
00:06:18,090 --> 00:06:18,900
¡Srta. Grant!
70
00:06:21,420 --> 00:06:23,260
¿Está lista?
71
00:06:27,540 --> 00:06:30,000
¿Esperando ver el trineo de Santa Claus, Srta. Grant?
72
00:06:31,000 --> 00:06:34,010
Sí, señoría. Es decir, no, yo... perdone señoría.
73
00:06:34,220 --> 00:06:36,890
Sabrá que los juzgados cierran hoy al mediodía por las fiestas.
74
00:06:38,390 --> 00:06:39,390
Lo sé.
75
00:06:40,010 --> 00:06:41,300
¿Y ud. representa a quién?
76
00:06:41,600 --> 00:06:44,010
Represento los intereses de Thomas y Rebeca Dening.
77
00:06:44,550 --> 00:06:47,090
Y respalda la petición de la madre, Sheila Dening, de que saquemos a sus hijos
78
00:06:47,370 --> 00:06:49,950
de la casa de acogida y le devolvamos la custodia a ella.
79
00:06:50,330 --> 00:06:54,250
Si, señoría. La Sra. Dening se ha mudado del albergue, ahora tiene trabajo y
80
00:06:54,570 --> 00:06:56,390
se ha procurado la vivienda adecuada que la ley le exigía.
81
00:06:56,820 --> 00:06:58,590
¿Quién es su abogado, Sra. Dening?
82
00:06:59,110 --> 00:07:01,750
Ryan Hughes, su señoría, lo designaron para ayudarme.
83
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
¿Y dónde está el Sr. Hughes?
84
00:07:03,140 --> 00:07:05,390
No lo sabemos, tendría que haber llegado ya.
85
00:07:05,920 --> 00:07:08,580
Pues me temo que sin su abogado presente no puedo decidir.
86
00:07:08,790 --> 00:07:11,650
La Sra. Dening esperaba tener a los niños para Navidad.
87
00:07:14,840 --> 00:07:18,360
Está bien, supongo que podemos darle al Sr. Hughes unos pocos minutos más.
88
00:07:19,250 --> 00:07:22,230
Después de todo son fechas para dar.
89
00:07:31,060 --> 00:07:32,890
Muy bien. Bien, he ofrecido a esta gente lo que he podido.
90
00:07:33,880 --> 00:07:37,960
No se trata sólo de dinero. No para los inquilinos.
91
00:07:38,290 --> 00:07:41,720
El Sr. Rob no puede tirar el edificio abajo hasta que se muden los inquilinos.
92
00:07:42,060 --> 00:07:44,500
Así que termínala, Hughes. ¿Cómo podemos echarlos?
93
00:07:44,860 --> 00:07:45,810
Con un incentivo diferente.
94
00:07:46,170 --> 00:07:46,810
¿Como cuál?
95
00:07:47,790 --> 00:07:52,900
Son familias de ingresos bajos. Precisamente una de ellas es una clienta mía del turno de oficio
96
00:07:53,160 --> 00:07:55,310
Una mujer llamada Sheila Dening, vive en su edificio, tiene...
97
00:07:56,080 --> 00:07:57,050
Ve al grano, Ryan.
98
00:07:57,340 --> 00:08:02,110
Lo que tenemos que hacer es asegurar a esta gente que podrá volver después de la reconstrucción.
99
00:08:03,510 --> 00:08:09,360
Y que cuando lo haga habrá un parque para los ancianos, una guardería... tal vez un centro comunitario.
100
00:08:09,660 --> 00:08:11,950
Venderles la idea como una inversión en su futuro.
101
00:08:13,460 --> 00:08:17,760
Exacto. Porque en esencia lo que Ud. está haciendo es ofrecerles la oportunidad para una vida mejor.
102
00:08:18,090 --> 00:08:20,060
Podríamos modificar los planos, supongo.
103
00:08:20,460 --> 00:08:21,430
¿Pero seguiría siendo rentable?
104
00:08:21,900 --> 00:08:26,820
A largo plazo Sr. Rob. El incremento de los costos será insignificante comparado con los beneficios potenciales.
105
00:08:25,940 --> 00:08:26,970
Créame.
106
00:08:27,960 --> 00:08:31,940
Parker, tú has estado negociando con la asociación de vecinos, ¿cres que se tragarán la idea de Hughes?
107
00:08:34,680 --> 00:08:36,010
Pues si, creo que lo harán señor.
108
00:08:36,510 --> 00:08:40,150
Si los inquilinos colaboran, verán sus nombres en los membretes antes de lo que imaginan.
109
00:08:44,470 --> 00:08:45,090
Oh, Dios mío.
110
00:08:49,400 --> 00:08:51,710
Debería darle vergüenza. Ud sigue siendo su cliente.
111
00:08:52,030 --> 00:08:54,770
Sólo porque lo haga gratis no le da derecho a dejarla tirada.
112
00:08:55,490 --> 00:08:56,740
Hay una cosa llamada integridad.
113
00:08:57,670 --> 00:08:58,030
Sra. Dening.
114
00:08:58,400 --> 00:08:58,900
Si, señoría...
115
00:08:59,290 --> 00:09:01,800
Lo siento, me temo que no puedo esperar más.
116
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
Me veo obligado a posponer la audiencia.
117
00:09:03,560 --> 00:09:04,130
Señoría, ¡por favor!
118
00:09:04,790 --> 00:09:06,690
Vuelva a presentar la petición el año que viene.
119
00:09:21,490 --> 00:09:25,590
¡Pero lo prometiste! ¡Dijiste que tendríamos regalos y un árbol de Navidad!
120
00:09:25,860 --> 00:09:27,220
Lo sé, cariño, y lo siento.
121
00:09:27,740 --> 00:09:28,710
Volveremos a estar juntos.
122
00:09:39,780 --> 00:09:40,070
Lo siento.
123
00:10:00,560 --> 00:10:01,660
¡Espere, no cierre!
124
00:10:02,170 --> 00:10:02,800
Perdón.
125
00:10:03,310 --> 00:10:03,800
Perdón.
126
00:10:16,780 --> 00:10:17,470
¡Sra. Dening!
127
00:10:19,300 --> 00:10:24,180
Espero que lo que le impedió venir, Sr. Hughes, fuera importante.
128
00:10:33,920 --> 00:10:36,270
¡Hey! ¿No tendrías que estar aquí hace una hora?
129
00:10:36,620 --> 00:10:38,820
He tenido que devolver a los hijos de Sheila a la casa de acogida.
130
00:10:39,230 --> 00:10:40,740
¡¿Qué?! ¿Qué ha pasado?
131
00:10:41,040 --> 00:10:42,110
¿Conoces a un tal Ryan Hughes?
132
00:10:42,470 --> 00:10:42,840
No.
133
00:10:43,320 --> 00:10:45,120
Yo tampoco, pero me va a conocer.
134
00:10:45,160 --> 00:10:48,110
Teresa, ¿podrías enviarle una carta envenenada pero formal?
135
00:10:48,550 --> 00:10:49,120
Esto ha llegado para ti.
136
00:10:49,620 --> 00:10:51,750
¿Qué clase de persona ni se molesta en presentarse en el juzgado
137
00:10:51,960 --> 00:10:54,570
para que una familia pueda pasar junta Navidad? ¿Cómo es posible?
138
00:10:56,110 --> 00:10:56,810
¿Qué es eso?
139
00:10:57,160 --> 00:11:01,980
Usando mis poderes mentales y por el remitente, ¡yo diría que es del Comité de Subvenciones!
140
00:11:02,810 --> 00:11:03,590
¡Oh! ¡Dios!
141
00:11:03,890 --> 00:11:04,790
¡Pediste la subvención!
142
00:11:05,650 --> 00:11:07,500
Para contratar abogados a tiempo completo.
143
00:11:07,700 --> 00:11:08,960
Nunca nos darán ese dinero.
144
00:11:09,260 --> 00:11:13,500
Si acabaran los abogados de oficio, ganaría 500 la hora, si no perdiera el tiempo con esos abogados.
145
00:11:14,400 --> 00:11:15,310
¡Oh!¡Nos dan el dinero!
146
00:11:21,250 --> 00:11:23,310
Bueno, van a tener que dejar las celebraciones para luego, llegan tarde.
147
00:11:23,500 --> 00:11:24,040
¿Para qué?
148
00:11:24,390 --> 00:11:26,120
La comida con tu madre.
149
00:11:26,300 --> 00:11:28,830
No me siento con fuerzas para lidiar con mi madre.
150
00:11:29,070 --> 00:11:29,640
Vamos.
151
00:11:32,420 --> 00:11:34,010
¿Te sigue molestando por estar soltera?
152
00:11:34,540 --> 00:11:37,580
Esto es lo que pasa con mi madre, piensa que si no estás casada es como estar muerta.
153
00:11:38,890 --> 00:11:40,600
Y mi cuñada echa más leña al fuego.
154
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
Sólo quieren que seas feliz.
155
00:11:42,460 --> 00:11:45,340
Si, que sea como ellas. Un marido, dos autos, dos hijos...
156
00:11:45,890 --> 00:11:49,690
¡Hey! Yo soy una de ellas también, tengo gemelos, ¿recuerdas?
157
00:11:50,120 --> 00:11:54,000
Tú no... además tienes a un gran hombre en tu vida, y yo no.
158
00:11:54,180 --> 00:11:55,210
¿Y de quién es la culpa de eso?
159
00:11:55,590 --> 00:11:57,860
Para sentirme realizada no necesito un novio.
160
00:11:58,230 --> 00:12:02,640
Además he aprendido a no contar con que Santa Claus me vaya a dejar un príncipe azul en el calcetín.
161
00:12:06,550 --> 00:12:07,930
¿Tarta de chocolate o de maní?
162
00:12:08,740 --> 00:12:09,040
Mmm... maní.
163
00:12:09,580 --> 00:12:11,050
Chicas, ¡decídanse!
164
00:12:11,320 --> 00:12:12,060
No sé, creo que tomaré las dos.
165
00:12:13,050 --> 00:12:13,360
¡Por Holly!
166
00:12:13,920 --> 00:12:21,220
Gracias a ella los que representamos tendrán un abogado de la casa que los asesore, en lugar de un voluntario.
167
00:12:22,640 --> 00:12:23,520
Buen trabajo, cariño.
168
00:12:24,510 --> 00:12:24,910
Gracias.
169
00:12:25,870 --> 00:12:26,010
Maravilloso.
170
00:12:27,160 --> 00:12:29,170
Lo será si encontramos a un abogado decente dispuesto a trabajar por centavos.
171
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
Deberías hablar con Diane de eso.
172
00:12:31,270 --> 00:12:34,050
Se las ha arreglado para salir con todos los abogados de la ciudad, ¿no?
173
00:12:36,550 --> 00:12:42,240
Ni caso, eso se acabó, porque lo de Stu y yo es oficial.
174
00:12:45,100 --> 00:12:46,880
Vamos, sé que no puedes esperar, ¡suéltalo!
175
00:12:47,330 --> 00:12:48,420
¿Me van a hacer falta los lentes de sol?
176
00:12:48,910 --> 00:12:51,460
Bueno, ¿alguien tiene una grúa para ayudarme con esto?
177
00:12:52,870 --> 00:12:53,320
Vaya.
178
00:12:53,820 --> 00:12:55,060
Se puede escabar un túnel con eso.
179
00:12:56,300 --> 00:12:56,850
Bien hecho.
180
00:12:56,740 --> 00:12:57,470
Bonito, ¿eh?
181
00:12:58,040 --> 00:12:58,940
Ahora me toca a mí.
182
00:12:59,670 --> 00:13:01,250
Por Diane y Holly.
183
00:13:02,040 --> 00:13:05,060
El año que viene que a Holly le toque el anillo y Diane la subvención.
184
00:13:05,570 --> 00:13:07,210
Mamá, ¿qué clase de brindis es ese?
185
00:13:07,680 --> 00:13:09,890
Uno sincero. Es mi deseo de Navidad.
186
00:13:10,070 --> 00:13:10,570
Salud.
187
00:13:11,270 --> 00:13:11,780
Que se cumpla.
188
00:13:12,150 --> 00:13:12,740
Gracias.
189
00:13:14,740 --> 00:13:18,720
Y yo tengo justo la noticia necesaria para que tu deseo se haga realidad.
190
00:13:19,450 --> 00:13:20,910
Me tienes en ascuas.
191
00:13:20,530 --> 00:13:21,950
Verás que notición.
192
00:13:23,930 --> 00:13:25,150
Esto ya me lo sé, no más citas a ciegas.
193
00:13:25,750 --> 00:13:28,380
No, no... Ted ha vuelto a la ciudad.
194
00:13:29,890 --> 00:13:30,690
¿Cómo?
195
00:13:32,360 --> 00:13:34,000
Si, se tropezó con Ian esta mañana.
196
00:13:34,580 --> 00:13:36,120
Espero que se hiciera daño.
197
00:13:36,980 --> 00:13:39,240
No habla la vejez, sino la amargura, ¡me encanta!
198
00:13:39,710 --> 00:13:41,750
Fue en el trabajo, Ted es el nuevo jefe de Ian.
199
00:13:42,110 --> 00:13:46,780
Ha vuelto porque lo nombraron edito en jefe del periódico.
200
00:13:47,000 --> 00:13:48,980
¿Tendrá algo que ver que su padre sea el editor?
201
00:13:50,330 --> 00:13:53,770
Sigue soltero, y se preguntaba si Holly también lo estaría.
202
00:13:54,120 --> 00:13:55,580
¡Eso es fantástico!
203
00:13:56,000 --> 00:14:00,110
¡Mamá!Antes de que empieces a bautizar a nuestros hijos, no he sabido nada de Ted desde hace 2 años.
204
00:14:00,440 --> 00:14:01,360
Pero lo querías.
205
00:14:01,770 --> 00:14:06,920
Lo dejé. Se acabó. Es mejor estar solo que mal acompañado.
206
00:14:07,530 --> 00:14:07,820
Brindo por eso.
207
00:14:09,630 --> 00:14:11,040
Está bien, basta de hablar de Ted.
208
00:14:11,690 --> 00:14:12,840
Genial.
209
00:14:13,110 --> 00:14:13,540
Por ahora.
210
00:14:15,730 --> 00:14:16,550
Ordenemos.
211
00:14:19,220 --> 00:14:21,650
Hombres como Ted no crecen en los árboles.
212
00:14:23,820 --> 00:14:25,510
Si, tienen colas y se cuelgan de ellas.
213
00:14:28,010 --> 00:14:29,080
Las relaciones llevan trabajo.
214
00:14:29,830 --> 00:14:31,930
Y también se necesita de dos personas, y como yo no estoy interesada,
215
00:14:32,350 --> 00:14:34,320
eso deja a Ted con una pareja a la que le falta uno.
216
00:14:46,890 --> 00:14:47,790
Sr. Hughes
217
00:14:48,190 --> 00:14:53,650
Si, Sra. Dening, tenía que venir y disculparme de nuevo por lo que pasó hoy en la audiencia.
218
00:14:53,960 --> 00:14:58,970
No puedo hablar ahora, le prometí a Neal que hace de Santa Claus en el albergue que le ayudaría a vender árboles.
219
00:14:59,860 --> 00:15:02,030
Mi buffete consiguió hablar con el juez Edwards.
220
00:15:02,440 --> 00:15:02,770
¿Y?
221
00:15:03,140 --> 00:15:04,310
No se lo puedo decir.
222
00:15:05,850 --> 00:15:08,100
Pero tengo a alguien que se lo puede contar. Un momento...
223
00:15:12,510 --> 00:15:13,430
¡Mamá, mamá!
224
00:15:14,160 --> 00:15:18,200
¡Oh!¡Por Dios!¡Cuantos regalos!
225
00:15:18,550 --> 00:15:19,340
Son de Holly.
226
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
Ella es un ángel.
227
00:15:22,760 --> 00:15:25,820
Sé que ya ha hecho mucho por nosotros Sr. Hughes, pero...
228
00:15:26,230 --> 00:15:28,190
Sé donde queda el albergue, yo me encargaré de Santa Claus.
229
00:15:28,850 --> 00:15:29,520
Quédese con su familia.
230
00:15:32,070 --> 00:15:32,570
Gracias.
231
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Ya estamos juntos otra vez.
232
00:15:36,530 --> 00:15:38,850
No podían hacerme mejor regalo de Navidad.
233
00:15:40,730 --> 00:15:41,180
¡Feliz Navidad!
234
00:15:41,920 --> 00:15:42,600
¡Gracias!
235
00:15:42,820 --> 00:15:43,640
Feliz Navidad.
236
00:15:56,390 --> 00:15:56,520
¡Adiós!
237
00:15:57,520 --> 00:15:57,710
¡Adiós!
238
00:16:00,230 --> 00:16:03,150
Tienes razón, son peores que una agencia matrimonial.
239
00:16:03,820 --> 00:16:08,410
Bienvenida a mi mundo. No entienden cómo he podido elegir una carrera en lugar de una familia.
240
00:16:09,390 --> 00:16:10,950
Que tarde es, y tengo que hacer las maletas.
241
00:16:11,200 --> 00:16:14,620
Navidad en Tahoe, que romántico.
242
00:16:15,090 --> 00:16:16,460
Es cierto, es duro ser fabulosa.
243
00:16:18,230 --> 00:16:19,260
Aquí viene mi taxi.
244
00:16:19,500 --> 00:16:23,380
Holly, se me olvidaba, te he comprado una cosita, deberías recibirla hoy.
245
00:16:23,830 --> 00:16:24,970
Muchas gracias, ¿qué es?
246
00:16:25,790 --> 00:16:26,850
Te diré que te alegrará la Navidad.
247
00:16:28,300 --> 00:16:29,480
Adiós, ten cuidado.
248
00:16:30,140 --> 00:16:30,830
Adiós, chicas.
249
00:16:31,220 --> 00:16:31,470
¡Pásalo bien!
250
00:16:31,890 --> 00:16:32,030
¡Gracias!
251
00:16:32,640 --> 00:16:32,830
¡Adiós!
252
00:16:34,990 --> 00:16:37,310
Prometí comprar un árbol de Navidad para la fiesta de la oficina, ¿quieres venir conmigo?
253
00:16:38,340 --> 00:16:42,270
Déjame antes en la oficina, tengo que mandarle la carta a ese Hughes antes de que se me pase.
254
00:16:42,860 --> 00:16:45,450
La puedes dictar por teléfono mientras compro el árbol.
255
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
Está bien.
256
00:16:48,440 --> 00:16:49,010
Gracias.
257
00:16:49,890 --> 00:16:51,360
De nada.
258
00:16:52,570 --> 00:16:53,690
¡Un poco de espíritu navideño!
259
00:16:55,290 --> 00:16:55,960
Lo intentaré.
260
00:16:56,520 --> 00:16:56,910
Vamos.
261
00:17:23,550 --> 00:17:24,270
Hola Ryan.
262
00:17:26,310 --> 00:17:27,120
¿Cómo sabe mi nombre?
263
00:17:27,650 --> 00:17:31,090
Te conocí hace un par de semanas en el albergue.
Estabas son Sheila creo.
264
00:17:31,850 --> 00:17:33,080
Me han dicho que ha encontrado un apartamento.
265
00:17:33,470 --> 00:17:37,130
En realidad por eso venía, no va a poder ayudarle a vender árboles esta noche.
266
00:17:37,470 --> 00:17:38,430
Vaya, que pena.
267
00:17:38,820 --> 00:17:39,640
Está con los niños.
268
00:17:40,080 --> 00:17:40,470
¿En serio?
269
00:17:40,750 --> 00:17:42,050
Si, se los devolvieron.
270
00:17:42,570 --> 00:17:48,550
Es fantástico, pero andamos cortos de personal...y justo antes de Navidad cuando tengo tanto trabajo.
271
00:17:49,570 --> 00:17:52,050
Tiene razón Santa.
272
00:17:53,250 --> 00:17:55,400
Me imagino que no querrás sustituirla, ¿no?
273
00:17:56,100 --> 00:17:57,460
¿Yo?
274
00:17:58,660 --> 00:17:59,860
No, no, me temo que...
275
00:18:01,300 --> 00:18:02,250
¿Para qué quieres la tabla?
276
00:18:02,470 --> 00:18:03,020
Todos miden unos 2 metros.
277
00:18:03,760 --> 00:18:04,360
Vamos, elige uno ya.
278
00:18:06,990 --> 00:18:07,730
¿Te decides?
279
00:18:10,360 --> 00:18:12,210
Supongo que puedo venderle un árbol o dos.
280
00:18:13,980 --> 00:18:15,270
Es por una buena causa, ¿no?
281
00:18:15,540 --> 00:18:15,960
Exacto.
282
00:18:16,790 --> 00:18:18,290
Vamos, hemos visto cada árbol dos veces.
283
00:18:18,910 --> 00:18:19,820
Tiene que ser perfecto.
284
00:18:20,580 --> 00:18:22,020
Dentro de una semana estará arruinado.
285
00:18:23,900 --> 00:18:26,550
Haz esa llamada, voy a dar otra vuelta.
286
00:18:27,180 --> 00:18:27,930
De acuerdo.
287
00:18:39,840 --> 00:18:44,550
¿Puedo ayudarla a encontrar un árbol?Tenemos kilómetros y kilómetros de preciosos árboles.
288
00:18:44,930 --> 00:18:46,910
No, gracias, he venido con una amiga.
289
00:18:47,640 --> 00:18:49,300
Bueno, me imagino que ya tiene uno, ¿no?
290
00:18:49,680 --> 00:18:52,830
No, no celebro nunca las fiestas navideñas.
291
00:18:53,100 --> 00:18:55,750
Que coincidencia, yo tampoco.
292
00:18:56,270 --> 00:18:56,980
Ya se nota.
293
00:18:57,370 --> 00:18:59,090
¿Qué? Este es mi look natural.
294
00:18:59,330 --> 00:19:01,740
Si, ¿se disfraza de Santa Claus para flirtear?
295
00:19:02,340 --> 00:19:03,060
Normalmente funciona.
296
00:19:03,490 --> 00:19:04,840
Lo siento, no me gusta la Navidad.
297
00:19:05,390 --> 00:19:09,140
Pues es una pena. Puede ser una estación mágica.
298
00:19:12,790 --> 00:19:14,380
¿Me disculpa?
299
00:19:19,390 --> 00:19:20,980
Hola Teresa, te iba a llamar.
300
00:19:22,550 --> 00:19:24,190
Si, quiero mandarle una carta al Hughes ese.
301
00:19:25,040 --> 00:19:28,990
Si, se llama Ryan Hughes, trabaja en Winslow, Summers & Lain.
302
00:19:30,790 --> 00:19:31,590
Ok, ¿estás lista?
303
00:19:32,150 --> 00:19:33,050
"Distinguido Sr. Hughes...
304
00:19:33,510 --> 00:19:37,100
no aparecer hoy en la audiencia de custodia de los hijos de Sheila Dening
305
00:19:37,400 --> 00:19:41,130
ha sido un abuso de confianza inconcebible. El absoluto desprecio que ha mostrado
306
00:19:41,330 --> 00:19:43,440
hacia personas que contaban con Ud. es vergonzoso.
307
00:19:43,780 --> 00:19:52,280
Estamos en fiestas y es completamente imperdonable que por culpa suya una familia no pueda pasarlas junta.
308
00:19:53,570 --> 00:19:58,540
Si lo del turno de oficio es para cubrir la imagen de avaricia de buffetes como el suyo,
309
00:19:58,910 --> 00:20:02,070
le diré que ha fracasado por lo que a mí respecta.
310
00:20:02,770 --> 00:20:05,090
Atentamente, Holly Grant"
311
00:20:07,410 --> 00:20:09,660
¡Si! Claro que quiero que la envíes.
312
00:20:10,820 --> 00:20:14,740
Mira, en realidad no creo que a Hughes le importe, probablemente no tenga conciencia.
313
00:20:16,170 --> 00:20:18,200
Oiga, perdone, ¿trabaja aquí?
314
00:20:18,940 --> 00:20:19,450
Más o menos.
315
00:20:19,770 --> 00:20:20,880
¿Podría ayudarme, por favor?
316
00:20:22,130 --> 00:20:22,560
Gracias.
317
00:20:23,170 --> 00:20:23,620
Ya está.
318
00:20:24,270 --> 00:20:24,540
¿Dónde?
319
00:20:24,820 --> 00:20:25,370
Mi auto está aquí cerca.
320
00:20:27,920 --> 00:20:28,390
Feliz Navidad.
321
00:20:29,640 --> 00:20:31,100
Oh, ya se lo he dicho a su compañero, no necesito árbol.
322
00:20:31,560 --> 00:20:34,710
Lo sé, te oí. No te gusta la Navidad.
323
00:20:35,050 --> 00:20:35,830
Exacto.
324
00:20:37,370 --> 00:20:38,390
Que decepción.
325
00:20:39,250 --> 00:20:40,100
¿Perdón?
326
00:20:41,220 --> 00:20:42,460
Nunca te he fallado, ¿no?
327
00:20:44,780 --> 00:20:45,880
Se me partiría el corazón.
328
00:20:47,590 --> 00:20:48,350
No entiendo.
329
00:20:49,900 --> 00:20:54,020
Aún hay tiempo, querida... para que lo entiendas.
330
00:20:55,250 --> 00:20:57,280
Sabe, no pude evitar oír a su amiga hablando por teléfono.
331
00:20:58,340 --> 00:20:59,720
Estaba muy enfadada.
332
00:21:00,750 --> 00:21:04,400
Se estaba desahogando. Holly siempre tiene que ponerse de parte de los más débiles.
333
00:21:04,790 --> 00:21:05,490
No lo puede remediar.
334
00:21:08,920 --> 00:21:09,960
Es todo un ángel, ¿eh?
335
00:21:10,500 --> 00:21:14,240
Holly cree en la gente, no en milagros. Por lo menos eso dice.
336
00:21:15,050 --> 00:21:15,660
Gracias.
337
00:21:16,250 --> 00:21:16,760
¿Qué es esto?
338
00:21:17,120 --> 00:21:17,870
Por el árbol.
339
00:21:20,930 --> 00:21:22,020
Se lo daré a Santa Claus.
340
00:21:22,370 --> 00:21:22,900
Feliz Navidad.
341
00:21:23,230 --> 00:21:23,750
Feliz Navidad.
342
00:21:24,370 --> 00:21:27,420
Estoy recaudando para el albergue, ¿quieres contribuir?
343
00:21:27,990 --> 00:21:28,670
Claro.
344
00:21:33,540 --> 00:21:33,950
Gracias.
345
00:21:35,200 --> 00:21:36,590
¿Qué puedo traerte a cambio?
346
00:21:37,440 --> 00:21:38,040
¿Traerme?
347
00:21:38,500 --> 00:21:40,370
Claro, soy Santa Claus.
348
00:21:40,990 --> 00:21:42,830
Oh, claro, por supuesto.
349
00:21:43,340 --> 00:21:45,080
No necesito nada, gracias.
350
00:21:45,550 --> 00:21:47,240
Ojalá todo el mundo pudiera decir eso.
351
00:21:49,890 --> 00:21:51,740
Si se te ocurre algo, dímelo.
352
00:21:52,830 --> 00:21:54,770
Si... lo haré.
353
00:21:56,440 --> 00:21:57,130
Bien.
354
00:22:20,260 --> 00:22:21,820
Veo que sigues indiferente al espíritu navideño.
355
00:22:25,010 --> 00:22:26,140
Si, de momento si.
356
00:22:26,580 --> 00:22:27,160
Hola Ted.
357
00:22:28,790 --> 00:22:30,750
Y que te has buscado este rinconcito.
358
00:22:31,040 --> 00:22:33,960
Sé que piensas que lo no lucrativo es una tontería.
359
00:22:34,350 --> 00:22:35,860
Vamos, no he venido aquí a pelearme.
360
00:22:36,220 --> 00:22:37,480
¿Y a qué has venido entonces?
361
00:22:38,480 --> 00:22:41,670
Uno de los elfos de Santa Claus me ha dicho que podrías estar buscando pareja para cierta cena de noche vieja.
362
00:22:42,260 --> 00:22:46,010
¿Ese elfo no llevará trapitos de firma ni será alguien cuyo marido escribe en tu periódico?
363
00:22:46,400 --> 00:22:49,560
Vamos, ha sido estupendo volver a ver a tu cuñada y sabías lo de mi nuevo trabajo.
364
00:22:49,920 --> 00:22:50,330
Si.
365
00:22:50,590 --> 00:22:51,760
Y no me llamaste para felicitarme.
366
00:22:52,120 --> 00:22:53,720
No lo hice.
367
00:22:54,290 --> 00:22:57,560
Holly, una llamada. Sé que ha pasado tiempo y que no lo dejamos muy...
368
00:22:57,840 --> 00:22:59,100
Yo no lo dejé, sino tú.
369
00:22:59,410 --> 00:23:00,640
No te viniste conmigo.
370
00:23:01,020 --> 00:23:04,280
No sin un compromiso. Los dos sabemos que tienes un problema con ese tema.
371
00:23:04,540 --> 00:23:06,180
Tenía un problema, ya no.
372
00:23:07,750 --> 00:23:08,730
Hemos madurado, ¿eh?
373
00:23:09,380 --> 00:23:10,990
Supongo que ahora te basta con una sola mujer.
374
00:23:13,290 --> 00:23:14,880
Más maduro por lo menos...
375
00:23:15,570 --> 00:23:18,830
Bromas aparte, te quiero. Y quiero que me dejes demostrártelo.
376
00:23:20,030 --> 00:23:24,800
No estoy buscando pareja en este momento, y menos una reciclada.
377
00:23:25,710 --> 00:23:29,690
Mira, escucha, podríamos vernos y charlar durante las fiestas, ¿si?
378
00:23:31,380 --> 00:23:32,020
Ya veremos.
379
00:23:32,870 --> 00:23:36,860
Genial. Es todo lo que necesito. Te llamaré.
380
00:23:40,820 --> 00:23:41,970
Hola Beth.
381
00:23:42,610 --> 00:23:43,170
Ted.
382
00:23:46,700 --> 00:23:48,740
Nos seguimos bañando en colonia.
383
00:23:51,820 --> 00:23:53,280
Vamos a decorar el despacho.
384
00:24:09,240 --> 00:24:10,190
¿Vas a dejar de pensar en Ted?
385
00:24:10,860 --> 00:24:15,130
Este ha sido un gran año. Has ayudado a mucho chicos.
386
00:24:15,430 --> 00:24:15,950
Lo sé.
387
00:24:18,130 --> 00:24:21,320
Y con las subvenciones tenemos un gran año por delante.
388
00:24:23,360 --> 00:24:24,370
Si, así es.
389
00:24:24,670 --> 00:24:25,840
Y todo es gracias a ti.
390
00:24:27,040 --> 00:24:28,830
Lo has hecho realmente bien.
391
00:24:31,990 --> 00:24:34,050
¿Por qué parece que hay algo que falta?
392
00:24:34,710 --> 00:24:37,100
Hay algo con las fiestas... no me gusta.
393
00:24:38,380 --> 00:24:39,620
No importa, creo que me iré.
394
00:24:40,550 --> 00:24:40,980
¿Estás segura?
395
00:24:41,340 --> 00:24:44,990
Si, Sheila dijo que iba a ser voluntaria en el albergue y pensé en ir a ver cómo estaba.
396
00:24:45,160 --> 00:24:46,300
¿Quieres compañía?
397
00:24:46,500 --> 00:24:48,320
No, no, uds celebren las fiestas sin mi.
398
00:24:50,150 --> 00:24:50,860
Feliz Navidad.
399
00:24:53,650 --> 00:24:54,210
Diviértanse.
400
00:24:54,870 --> 00:24:55,570
Tu también.
401
00:24:56,270 --> 00:24:56,840
De acuerdo.
402
00:25:01,350 --> 00:25:03,040
A ver... tengo galletas y donas.
403
00:25:03,700 --> 00:25:04,970
Uds ya tienen.
404
00:25:05,860 --> 00:25:07,770
Galletas y donas, alguien quiere una galleta?
405
00:25:09,500 --> 00:25:11,370
Aquí tienes. Feliz Navidad.
406
00:25:12,800 --> 00:25:13,430
Esto es para ti.
407
00:25:18,160 --> 00:25:19,030
Feliz Navidad.
408
00:25:27,810 --> 00:25:30,200
Tengo una cosita para ti. Feliz Navidad.
409
00:25:31,570 --> 00:25:33,040
Eres muy amable por ayudar Ryan.
410
00:25:34,720 --> 00:25:36,650
Es la mejor Navidad que he pasado en años.
411
00:25:37,290 --> 00:25:38,220
Vaya, ¿y cómo es posible?
412
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
Eso pasa cuando quieres hacerte socio de un gran buffete de abogados.
413
00:25:41,720 --> 00:25:42,850
¿Pero eso te hace feliz?
414
00:25:43,340 --> 00:25:43,750
¡Ryan!
415
00:25:44,450 --> 00:25:45,600
¿Podrías ayudarme?
416
00:25:46,010 --> 00:25:46,950
Claro, ya voy.
417
00:25:47,790 --> 00:25:50,000
Ve, yo aquí me las arreglo bien.
418
00:25:50,760 --> 00:25:51,740
Ya me imagino.
419
00:27:08,420 --> 00:27:09,010
¿Cómo te llamas?
420
00:27:09,310 --> 00:27:09,790
Dany.
421
00:27:11,520 --> 00:27:13,020
Dime otra vez qué querías.
422
00:27:13,410 --> 00:27:13,980
Quería un tren.
423
00:27:15,540 --> 00:27:18,430
Toma. Feliz Navidad. Adiós.
424
00:27:30,050 --> 00:27:31,710
Vaya, hola.
425
00:27:32,240 --> 00:27:32,600
Hola.
426
00:27:33,440 --> 00:27:36,140
Pasaba a ver a Sheila Dening, pensé que estaría trabajando hoy.
427
00:27:36,510 --> 00:27:37,910
Sheila está en casa con sus hijos.
428
00:27:38,330 --> 00:27:38,800
¿Ah, si?
429
00:27:39,140 --> 00:27:40,000
Consiguió la custodia.
430
00:27:40,850 --> 00:27:42,190
¿Cuando la consiguió?
431
00:27:42,610 --> 00:27:47,460
No hace mucho. El juez se ablandó y cambió de opinión.
432
00:27:48,280 --> 00:27:50,470
La gente suele hacer ese tipo de cosas en estas fechas.
433
00:27:51,030 --> 00:27:52,180
No puedo creerlo.
434
00:27:53,150 --> 00:27:55,410
Bueno, ¿has pensado en algo?
435
00:27:56,070 --> 00:27:57,090
¿Qué?
436
00:27:57,990 --> 00:28:00,750
Ibas a avisarme si te acordabas de algo que necesitaras.
437
00:28:05,050 --> 00:28:06,400
Puedes hablar conmigo, Holly.
438
00:28:08,340 --> 00:28:10,990
Secreto profesional de Santa Claus, ¿recuerdas?
439
00:28:11,720 --> 00:28:14,110
¿Ud y yo hemos tenido esta conversación antes?
440
00:28:14,400 --> 00:28:16,850
¿Quieres decir cuando aún creías en mí?
441
00:28:19,050 --> 00:28:21,260
¿Qué te hizo dejar de creer en Navidad, querida?
442
00:28:23,020 --> 00:28:23,580
Ud.
443
00:28:24,270 --> 00:28:24,870
¿Yo?
444
00:28:25,880 --> 00:28:27,330
Me prometió que me enviaría...
445
00:28:31,520 --> 00:28:34,540
... el novio adecuado. Pero no lo hizo.
446
00:28:35,470 --> 00:28:37,390
Nunca me envió nadie apropiado.
447
00:28:47,800 --> 00:28:48,730
Será mejor que me vaya.
448
00:29:03,570 --> 00:29:08,760
Como ya he dicho, es una noche muy ajetreada para mí.
449
00:29:09,410 --> 00:29:16,250
Me pregunto, Ryan, si podría convencerte para que me ayudaras a cumplir una promesa muy antigua.
450
00:31:11,020 --> 00:31:12,140
¡Váyase!
451
00:31:22,700 --> 00:31:23,460
¿Quién es?
452
00:31:25,710 --> 00:31:26,510
¿Quién es?
453
00:31:26,830 --> 00:31:28,550
Feliz Navidad. Una entrega para Holly Grant.
454
00:31:32,260 --> 00:31:33,030
¿Qué es esto?
455
00:31:33,740 --> 00:31:35,850
Un regalo especial de Santa Claus.
456
00:31:36,710 --> 00:31:37,500
¿De Santa Claus?
457
00:31:39,270 --> 00:31:41,760
¿Quién es ud y qué está haciendo en mi comedor?
458
00:31:45,060 --> 00:31:45,980
Lea la tarjeta.
459
00:31:50,190 --> 00:31:52,910
"Como te prometí, un novio para Navidad. Santa Claus."
460
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Estará bromeando.
461
00:31:56,230 --> 00:31:57,300
¿Ud es Holly Grant, no?
462
00:31:57,650 --> 00:31:58,940
Entonces no bromeo.
463
00:32:05,130 --> 00:32:06,900
Me suena su cara, ¿cómo se llama?
464
00:32:07,010 --> 00:32:07,610
¿Mi nombre?
465
00:32:10,690 --> 00:32:15,350
Me llamo Douglas. Llámeme Doug.
466
00:32:15,830 --> 00:32:16,360
¿Doug qué más?
467
00:32:18,700 --> 00:32:23,220
Doug... Fir... Doug Firwood.
468
00:32:23,940 --> 00:32:26,050
Alto, alto. Quédese ahí.
469
00:32:30,030 --> 00:32:31,030
Oiga, ¿quién es ud?
470
00:32:32,180 --> 00:32:34,780
Ya se lo he dicho, en serio, Santa Claus me ha enviado.
471
00:32:35,330 --> 00:32:38,490
Santa Claus envía muñecas y juguetes, no gente.
472
00:32:39,030 --> 00:32:43,250
Mire, cuando Santa Claus hace una promesa la cumple pase lo que pase, si no la gente dejaría de creer en él, ¿no?
473
00:32:44,120 --> 00:32:44,800
Si...
474
00:32:47,220 --> 00:32:48,270
¿Quieres desayunar?
475
00:32:48,480 --> 00:32:49,160
¿Desayunar?
476
00:32:49,590 --> 00:32:50,520
He traido comida.
477
00:32:50,910 --> 00:32:52,260
¿No será un asesino múltiple?
478
00:32:53,560 --> 00:32:55,160
¿Con un lazo rojo en el pecho?
479
00:32:56,740 --> 00:33:00,570
Mira, deja que te prepare algo y hablamos mientras comemos.
480
00:33:03,230 --> 00:33:05,290
Tengo un poco de hambre... anoche no cené.
481
00:33:06,170 --> 00:33:08,910
Además no he oido nada en las noticias del asesino del lazo.
482
00:33:09,510 --> 00:33:10,440
¿Empiezo a cocinar?
483
00:33:11,030 --> 00:33:11,690
Bueno.
484
00:33:14,920 --> 00:33:19,250
¡Un momento!¡Diane!¡Claro!
485
00:33:19,660 --> 00:33:20,150
¿Quién?
486
00:33:20,590 --> 00:33:24,290
Diane dijo que me mandaría algo que me alegraría la Navidad.
487
00:33:26,110 --> 00:33:26,830
Bueno, ¿y qué hacemos?
488
00:33:27,330 --> 00:33:31,520
Pues... no sé, ¿qué haces normalmente con tus novios?
489
00:33:32,140 --> 00:33:35,820
Estoy un poco desentrenada. No he tenido novio hace tiempo.
490
00:33:36,280 --> 00:33:37,370
Yo tampoco.
491
00:33:37,730 --> 00:33:38,810
¿No has tenido novio?
492
00:33:39,130 --> 00:33:40,610
No, quería decir que no he tenido novia.
493
00:33:41,150 --> 00:33:42,790
Bueno, ¿y dónde te ha encontrado Diane?
494
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Dirás Santa Claus.
495
00:33:44,440 --> 00:33:47,200
Eso, Santa Claus,¿dónde te ha encontrado?¿en una agencia de actores?
496
00:33:47,510 --> 00:33:49,770
No, el viejo tiene mucha más imaginación que eso.
497
00:33:50,180 --> 00:33:52,900
Oh, claro, la fábrica de novios del polo norte.
498
00:33:53,200 --> 00:33:55,040
No, en realidad en una fábrica del barrio.
499
00:33:56,910 --> 00:33:58,450
¿Empiezo a cocinar?
500
00:34:00,050 --> 00:34:05,750
Espera un momento, un momento, mami te ayuda. ¿Diga?
501
00:34:06,340 --> 00:34:06,810
Hola Beth.
502
00:34:07,160 --> 00:34:10,360
Hola Holly, suenas muy risueña esta mañana.
503
00:34:10,690 --> 00:34:14,190
No vas a creer lo que me ha regalado Diane por Navidad. Tienes que venir a verlo.
504
00:34:14,640 --> 00:34:18,700
Mis hijos me tienen levantada desde que amaneció. Santa Claus les trajo patines nuevos y están como locos por probarlos.
505
00:34:19,000 --> 00:34:22,270
Quedé con mis padres dentro de una hora. ¿Ver a quién?
506
00:34:22,590 --> 00:34:24,340
El árbol está casi decorado señora.
507
00:34:26,940 --> 00:34:32,200
¿Diane te regaló un hombre para Navidad? ¿Dónde estaba cuando yo era soltera?
508
00:34:32,570 --> 00:34:35,230
Me hizo el desayuno y decoró el árbol de navidad.
509
00:34:35,600 --> 00:34:37,830
El árbol... ¡tú nunca has tenido un árbol!
510
00:34:38,110 --> 00:34:39,740
Lo trajo él. Parte del paquete supongo.
511
00:34:39,950 --> 00:34:43,980
Es alucinante lo que se puede comprar por internet. Bueno, ¿y lo tienes todo el día o qué?
512
00:34:44,550 --> 00:34:45,190
No lo sé.
513
00:34:45,450 --> 00:34:47,150
¿Te quedas todo el día?
514
00:34:47,410 --> 00:34:48,060
Depende de ti.
515
00:34:49,540 --> 00:34:50,470
Depende de mi.
516
00:34:51,470 --> 00:34:53,040
¿Y qué pasa con tus padres?
517
00:34:53,460 --> 00:34:53,990
¿Qué pasa con ellos?
518
00:34:54,880 --> 00:34:56,620
¿No ibas a pasar el día de navidad con ellos?
519
00:34:57,190 --> 00:34:58,480
Espera un momento...
520
00:34:58,810 --> 00:35:01,300
Holly...¿qué estás pensando?
521
00:35:01,750 --> 00:35:05,890
Mi familia siempre está con que lleve a alguien. Esta navidad... lo haré.
522
00:35:06,450 --> 00:35:07,220
Holly...
523
00:35:12,200 --> 00:35:13,340
Luego te llamo.
524
00:35:31,420 --> 00:35:32,160
¿Te ayudo Neal?
525
00:35:32,700 --> 00:35:33,930
No, gracias papá.
526
00:35:34,290 --> 00:35:38,890
El año pasado nos armaste el tren eléctrico, y sólo iba para atrás.
527
00:35:40,270 --> 00:35:42,130
Menos mal que Santa Claus admite devoluciones.
528
00:35:42,700 --> 00:35:45,600
Martin, ¿me ha quedado bien el relleno?
529
00:35:46,820 --> 00:35:47,600
Prueba, dame tu opinión.
530
00:35:53,530 --> 00:35:54,860
Deberías haber contratado a un cocinero.
531
00:35:59,010 --> 00:36:00,550
Cariño, estás preciosa.
532
00:36:00,930 --> 00:36:01,350
Gracias.
533
00:36:01,810 --> 00:36:02,240
Quitate.
534
00:36:04,290 --> 00:36:05,640
Es tarde, voy a llamar a Holly.
535
00:36:06,340 --> 00:36:07,270
¿Sabes si va a traer a Ted?
536
00:36:08,180 --> 00:36:09,230
¿Cariño, has hablado con él?
537
00:36:09,990 --> 00:36:11,380
Si, dijo que había ido a verla.
538
00:36:11,860 --> 00:36:12,160
¿Y?
539
00:36:13,500 --> 00:36:14,720
Parece que estuvo un poco fría.
540
00:36:15,640 --> 00:36:17,700
Cariño, tienes que hablar con ella.
541
00:36:19,670 --> 00:36:20,930
La vida amorosa de Holly no es asunto mío.
542
00:36:21,370 --> 00:36:22,910
Si, pero tu trabajo sí es asunto tuyo.
543
00:36:24,130 --> 00:36:24,770
¿Y eso qué significa?
544
00:36:25,910 --> 00:36:30,950
Ian, piénsalo. Si Ted se casa con Holly, estoy segura de que no tendrá ningún reparo
545
00:36:31,590 --> 00:36:34,490
en ayudar a su cuñado en que su columna se publique nacionalmente.
546
00:36:35,190 --> 00:36:38,440
Oye, ¿por qué no dejan a Holly en paz? Ella está bien.
547
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Ya llegó la tía Holly. Y ha venido con un señor.
548
00:36:53,120 --> 00:36:54,410
¡Ha traido a Ted!
549
00:36:58,480 --> 00:37:06,200
Ian es tu hermano... Carol su mujer, y su hijos... ¿Neal y Noa?
550
00:37:06,540 --> 00:37:07,010
Eso es.
551
00:37:07,770 --> 00:37:10,250
Espero acordarme de todo. Es como si estudiara para un examen.
552
00:37:10,560 --> 00:37:15,390
Oye,¿cuándo nos conocimos?¿Cuánto llevamos saliendo?¿Qué decimos?
553
00:37:15,740 --> 00:37:16,360
¡Que bien...
554
00:37:17,230 --> 00:37:17,690
Tu no eres Ted.
555
00:37:18,490 --> 00:37:19,080
Hola, Carol.
556
00:37:20,020 --> 00:37:22,380
Hola... ¿dónde está Ted?
557
00:37:24,600 --> 00:37:25,090
Encantada.
558
00:37:25,420 --> 00:37:25,650
Encantado.
559
00:37:26,110 --> 00:37:26,620
¿Dónde está Ted?
560
00:37:30,330 --> 00:37:31,940
Ya viene Holly, vámonos festivos.
561
00:37:32,540 --> 00:37:33,260
El abuelo es el elfo de Santa.
562
00:37:37,140 --> 00:37:37,700
Ya estamos aquí.
563
00:37:39,640 --> 00:37:40,510
Feliz Navidad a todos.
564
00:37:41,070 --> 00:37:42,090
¡Feliz Navidad!
565
00:37:43,550 --> 00:37:44,890
Les presento a ...
566
00:37:44,780 --> 00:37:45,180
Doug Firwood.
567
00:37:46,630 --> 00:37:48,990
Doug Firwood... mi novio.
568
00:37:53,140 --> 00:37:56,100
He oido hablar tanto de uds que es como si ya los conociera.
569
00:37:57,890 --> 00:38:00,530
Sr. Grant, es un honor conocerlo.
570
00:38:01,550 --> 00:38:02,220
Así que tu novio...
571
00:38:03,500 --> 00:38:07,340
Si, si... y la Sra. Grant es más encantadora en persona.
572
00:38:07,730 --> 00:38:08,260
Feliz Navidad.
573
00:38:08,990 --> 00:38:09,470
Gracias.
574
00:38:10,270 --> 00:38:11,420
Y tú debes de ser Ian, ¿no?
575
00:38:12,160 --> 00:38:14,250
Si, el hermano de Holly, ¿cómo estás?
576
00:38:14,710 --> 00:38:14,870
Feliz Navidad.
577
00:38:15,410 --> 00:38:15,580
Igualmente, ¿Doug?
578
00:38:16,130 --> 00:38:16,290
Doug, si.
579
00:38:16,790 --> 00:38:18,330
Esta es mi mujer, Carol, la que les abrió.
580
00:38:18,700 --> 00:38:19,300
Feliz Navidad.
581
00:38:19,790 --> 00:38:20,290
Feliz Navidad.
582
00:38:20,730 --> 00:38:21,960
Carol, llevas un vestido infartante.
583
00:38:23,240 --> 00:38:23,830
Gracias.
584
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Alguien que lo nota.
585
00:38:27,750 --> 00:38:29,580
Tengo que cambiarme, perdona.
586
00:38:30,230 --> 00:38:31,160
Es para la fiesta de noche vieja.
587
00:38:31,590 --> 00:38:36,850
Si, cada año la lista de invitados crece, crece y crece, pero hay que sobrevivir la Navidad primero.
588
00:38:38,280 --> 00:38:40,140
Noa y Neal, ¿verdad?
589
00:38:41,780 --> 00:38:43,700
Oye, ¿tu sabes armar pistas de carreras ?
590
00:38:44,250 --> 00:38:45,680
Da la casualidad que si que sé.
591
00:38:46,290 --> 00:38:46,720
¡Que bien!
592
00:38:47,210 --> 00:38:47,630
Armanos el nuestro.
593
00:38:48,160 --> 00:38:49,630
Niños...trátenlo bien.
594
00:38:51,820 --> 00:38:54,260
Buen, pues encantado de conocerlos.Hasta luego.
595
00:38:56,950 --> 00:38:57,310
Vaya.
596
00:38:59,430 --> 00:38:59,810
Si.
597
00:39:05,180 --> 00:39:05,770
Buen pavo.
598
00:39:06,330 --> 00:39:07,600
¿Dónde tenías escondido a ese chico?
599
00:39:08,430 --> 00:39:11,910
Papá, ¿no deberías estar viendo la tele, no pasaban la final o algo?
600
00:39:12,430 --> 00:39:14,780
El fútbol puede esperar. ¿Quién es este chico?
601
00:39:15,140 --> 00:39:15,560
Si, ¿quién es?
602
00:39:15,970 --> 00:39:17,330
Si, ayer no nos dijiste nada de él.
603
00:39:17,830 --> 00:39:18,870
Quería sorprenderlos.
604
00:39:19,340 --> 00:39:20,280
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
605
00:39:20,620 --> 00:39:21,050
¿De dónde es?
606
00:39:21,340 --> 00:39:21,840
¿En qué trabaja?
607
00:39:22,290 --> 00:39:25,980
Las preguntas de una en una. En qué trabaja, pues... es...
608
00:39:26,260 --> 00:39:26,890
¿No lo sabes?
609
00:39:27,860 --> 00:39:31,910
Claro que si, es... bombero.
610
00:39:33,650 --> 00:39:34,520
¿Bombero?
611
00:39:34,970 --> 00:39:38,130
Si, eso es, bombero.
Es un chico estupendo.
612
00:39:40,210 --> 00:39:42,620
Mamá, ¿no deberíamos poner esto en el horno? o comeremos a las mil.
613
00:39:45,290 --> 00:39:47,090
Nos arregló la pista de carreras.
614
00:39:47,780 --> 00:39:49,780
Si, estos niños tenían los cables cruzados.
615
00:39:53,710 --> 00:39:54,770
¿Qué pasa?
616
00:39:55,260 --> 00:39:56,910
¿Quieres probar el relleno de mi madre?
617
00:39:57,550 --> 00:39:58,410
Si, me encantaría.
618
00:39:58,710 --> 00:40:00,430
No, detenlo antes de que sea demasiado tarde.
619
00:40:03,810 --> 00:40:04,370
Veamos.
620
00:40:12,190 --> 00:40:14,500
Si... está muy bueno Sra. Grant.
621
00:40:14,890 --> 00:40:15,180
¿En serio?
622
00:40:15,810 --> 00:40:21,410
De verdad, podría ponerle una pizca de pimienta y... ¿unos cominos?
623
00:40:22,110 --> 00:40:23,870
Nunca se me habría ocurrido.
624
00:40:24,320 --> 00:40:25,770
Deben de hacerlo así en la estación de bomberos.
625
00:40:28,340 --> 00:40:29,370
Claro.
626
00:40:44,710 --> 00:40:47,840
Holly, verde y amarillo.
Ryan, azul y rojo.
627
00:40:57,660 --> 00:40:58,080
Falta poco.
628
00:41:04,510 --> 00:41:05,610
Le toca a Holly, pie derecho verde.
629
00:41:06,740 --> 00:41:08,160
Neal, pie izquierdo amarillo.
630
00:41:11,090 --> 00:41:12,800
Genial, hemos ganado.
631
00:41:21,350 --> 00:41:22,840
Bueno Doug, háblanos de tu trabajo.
632
00:41:23,830 --> 00:41:25,700
Mi trabajo no es tan interesante.
633
00:41:26,210 --> 00:41:29,000
Claro que sí, deberías estar orgulloso.
634
00:41:29,390 --> 00:41:29,840
¿Ud cree?
635
00:41:30,670 --> 00:41:34,310
Si, tienes una profesión heroica francamente.
636
00:41:34,720 --> 00:41:37,610
Vaya, no todo el mundo piensa eso de los abogados.
637
00:41:40,060 --> 00:41:42,310
No, me refería a los bomberos.
638
00:41:44,710 --> 00:41:46,790
Holly nos ha dicho que eras bombero.
639
00:41:47,500 --> 00:41:49,880
Lo siento, cariño, ya sé que no tenía que decírselo.
640
00:41:50,520 --> 00:41:51,550
¿Decirnos qué?
641
00:41:52,240 --> 00:41:55,010
Que Doug es abogado y bombero.
642
00:41:55,560 --> 00:41:56,260
Ah, bueno.
643
00:41:57,060 --> 00:42:00,670
Vaya. Los abogados trabajan muchas horas, ¿cómo haces para ser bombero también?
644
00:42:01,020 --> 00:42:04,260
Bueno, es a tiempo parcial.
645
00:42:04,760 --> 00:42:05,680
Ah, eres voluntario.
646
00:42:06,010 --> 00:42:06,390
Exacto.
647
00:42:06,880 --> 00:42:09,040
Los mejores. A tu salud.
648
00:42:09,570 --> 00:42:11,860
Vaya, no sabía que hubiera bomberos a tiempo parcial.
649
00:42:12,280 --> 00:42:12,870
Ah, si.
650
00:42:13,360 --> 00:42:13,650
En todas partes.
651
00:42:13,970 --> 00:42:18,920
Bueno, somos una raza rara, con peligro de extinción si no tenemos cuidado.
652
00:42:21,220 --> 00:42:21,990
Por calentamiento.
653
00:42:23,840 --> 00:42:27,080
¿Puedo levantarme?Quiero mostrarle a Doug mi nuevo auto de bomberos.
654
00:42:27,540 --> 00:42:28,600
Se dice "por favor".
655
00:42:29,840 --> 00:42:30,300
Por favor...
656
00:42:30,750 --> 00:42:31,410
Adelante.
657
00:42:32,760 --> 00:42:33,360
Los llamaremos para el postre.
658
00:42:33,980 --> 00:42:36,410
Quiero darte las gracias por tu ayuda en la cocina.
659
00:42:37,040 --> 00:42:43,770
¿Bromea? He estado todo el tiempo con Martin viendo el fútbol.
Ha hecho un gran trabajo, maravilloso, el pavo está para morirse.
660
00:42:44,510 --> 00:42:46,750
Bueno, ha sido divertido ver el fútbol con alguien que lo disfruta.
661
00:42:47,070 --> 00:42:51,690
Aquí mi hijo, el mago de las finanzas, dice que son una manada de gordos corriendo.
662
00:42:53,800 --> 00:42:54,990
Holly es la deportista de la familia.
663
00:42:55,370 --> 00:42:58,430
Ah, si. Una patinadora artística magnífica.
664
00:42:58,690 --> 00:42:58,910
Papá...
665
00:42:59,560 --> 00:43:01,470
¿Qué? quedaste segunda en la final estatal.
666
00:43:02,160 --> 00:43:03,270
Cuando tenía 12.
667
00:43:03,820 --> 00:43:04,700
No sabía que patinaras.
668
00:43:05,200 --> 00:43:06,900
Las mallas y las lentejuelas han perdido su encanto.
669
00:43:09,120 --> 00:43:09,550
Vamos.
670
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Si, solías patinar con Ted.
671
00:43:17,360 --> 00:43:18,250
De eso hace mucho.
672
00:43:19,270 --> 00:43:20,850
Doug, conoces a Ted Powell, ¿no?
673
00:43:21,270 --> 00:43:23,250
Eh... no, la verdad es que no.
674
00:43:23,610 --> 00:43:29,070
Es el nuevo editor del periódico??... el único hombre al que Holly ha querido.
675
00:43:31,780 --> 00:43:34,510
El único... hasta ahora.
676
00:43:37,480 --> 00:43:41,060
Si mi padre nos hubiera encontrado aquí arriba cuando teníamos 15 años, aún estarías en la cárcel.
677
00:43:41,890 --> 00:43:45,400
No tentemos a la suerte, mantén los pies en el suelo y la puerta abierta.
678
00:43:48,250 --> 00:43:50,590
¡No era broma!Mira cuantos trofeos de patinaje.
679
00:43:56,490 --> 00:44:01,680
Vaya, no veía uno de estos desde que era pequeño.
680
00:44:05,610 --> 00:44:07,140
"Recibirás el regalo prometido, querida.
681
00:44:07,790 --> 00:44:09,130
Un amor fiel y verdadero.
682
00:44:09,480 --> 00:44:14,150
De aquí al término de 20 años, cuando dos corazones estén preparados."
683
00:44:15,290 --> 00:44:15,790
¿Qué quiere decir?
684
00:44:16,600 --> 00:44:17,430
Ni idea.
685
00:44:20,740 --> 00:44:21,240
Bonito peinado.
686
00:44:22,340 --> 00:44:23,530
La laca hace milagros.
687
00:44:24,160 --> 00:44:24,950
Supongo.
688
00:44:29,080 --> 00:44:35,350
Bueno, ¿qué hace un abogado célebre tomándose un día libre y pasando la navidad con una extraña y su familia?
689
00:44:35,720 --> 00:44:36,140
¿Célebre?
690
00:44:36,500 --> 00:44:38,740
Conduces un BMW.
Y no eludas la pregunta.
691
00:44:39,220 --> 00:44:42,210
Bueno, lo primero que te enseñan en derecho es a eludir todas las preguntas.
692
00:44:44,590 --> 00:44:45,090
Dime, ¿quiés es Ted?
693
00:44:47,930 --> 00:44:53,460
Está bien. Yo te cuento lo de Ted si tu me cuentas algo de ti.
694
00:44:54,380 --> 00:44:55,250
Trato hecho.
695
00:44:57,110 --> 00:45:00,380
Conocí a Ted hace 4 años, salimos durante 2 y rompimos.
696
00:45:01,870 --> 00:45:03,210
¿Y ya está?¿no hay nada más?
697
00:45:03,820 --> 00:45:04,270
Si.
698
00:45:07,000 --> 00:45:07,430
¿Por qué?
699
00:45:07,870 --> 00:45:08,240
¿Por qué, qué?
700
00:45:08,710 --> 00:45:09,370
¿Por qué rompieron?
701
00:45:10,530 --> 00:45:11,240
Falta de compromiso.
702
00:45:11,860 --> 00:45:12,630
¿Suyo o tuyo?
703
00:45:13,790 --> 00:45:17,210
El padre de Ted lo envió a uno de sus periódicos más pequeños para que se soltara como editor.
704
00:45:17,780 --> 00:45:19,550
Y no te invitó a ir con él.
705
00:45:20,390 --> 00:45:25,670
No, me invitó. A dejar mi trabajo, mis amigos, mi familia... a ir a remolque.
706
00:45:26,100 --> 00:45:27,580
Pero no como su esposa.
707
00:45:27,290 --> 00:45:28,830
Eso no fue lo peor.
708
00:45:31,700 --> 00:45:35,560
Lo que más me dolió fue que me mintiera. Lo sabía semanas antes de que me dijera.
709
00:45:36,230 --> 00:45:39,290
También creo que había alguien más, pero no puedo probarlo.
710
00:45:39,960 --> 00:45:42,200
Puedo perdonar casi todo, menos la falta de honradez.
711
00:45:44,280 --> 00:45:48,800
Y si... y si te hubiera dicho la verdad, ¿te habrías ido con él?
712
00:45:49,020 --> 00:45:49,530
No lo sé.
713
00:45:52,390 --> 00:45:55,900
Bueno, peor para él y mejor para mí.
714
00:45:56,850 --> 00:45:57,930
Supongo.
715
00:46:03,660 --> 00:46:06,180
El postre está... servido.
716
00:46:11,700 --> 00:46:12,530
De acuerdo.
717
00:46:34,510 --> 00:46:36,660
Gracias por aguantar a mi loca familia.
718
00:46:37,230 --> 00:46:37,870
No, son geniales.
719
00:46:38,320 --> 00:46:39,050
Creo que les gustaste.
720
00:46:42,060 --> 00:46:43,910
Te diré algo... a Carol no le gusté.
721
00:46:45,450 --> 00:46:46,590
No le hagas caso.
722
00:46:48,470 --> 00:46:55,130
Me has impresionado. Eres muy polifacético, sabes cocinar, entiendes de fútbol, eres un gran técnico de reparaciones de pistas de carreras.
723
00:46:56,510 --> 00:46:58,540
Es que Santa Claus no envía a cualquiera.
724
00:47:04,780 --> 00:47:09,920
Oye, todavía es Navidad, aún estás de servicio. ¿Quieres encenderme la chimenea?
725
00:47:10,730 --> 00:47:12,880
Veamos si te conviertes en un ratoncito a medianoche.
726
00:47:28,290 --> 00:47:28,830
Feliz Navidad.
727
00:47:29,640 --> 00:47:30,680
Feliz Navidad.
728
00:48:07,690 --> 00:48:11,170
Esto te sonará un poco cursi, pero no recuerdo una mejor navidad.
729
00:48:12,450 --> 00:48:13,340
Yo tampoco.
730
00:49:31,000 --> 00:49:31,490
¿Doug?
731
00:49:37,340 --> 00:49:38,220
¿Dónde estabas?
732
00:49:39,660 --> 00:49:42,200
Me desperté y no estabas, si creía que...
733
00:49:43,290 --> 00:49:43,750
¿Ted?
734
00:49:45,050 --> 00:49:47,800
Vaya cara, me trae recuerdos.
735
00:49:50,290 --> 00:49:52,950
Vaya, tremendo árbol.
736
00:49:55,010 --> 00:49:56,460
No sabía que celebraras la navidad.
737
00:49:56,860 --> 00:49:57,250
Oye...
738
00:49:57,610 --> 00:50:01,300
No, perdona, no quería presentarme así, pero no he podido dormir pensando en nosotros.
739
00:50:01,780 --> 00:50:04,790
Hay un "tu" y hay un "yo", no hay un "nosotros".
740
00:50:05,620 --> 00:50:11,320
Eso es lo que quiero cambiar.
Sé que cometí un error tremendo al hacer las cosas como las hice antes de irme.
741
00:50:13,270 --> 00:50:18,030
Sé que debería haber sido más sincero contigo y no lo fui, me porté como un completo imbecil.
742
00:50:18,390 --> 00:50:19,280
Estoy de acuerdo.
743
00:50:19,970 --> 00:50:26,760
Pero he cambiado. Me he dado cuenta del tiempo que he perdido, y de cuanto te echo de menos en mi vida.
744
00:50:27,780 --> 00:50:30,340
¿Por qué debo creer una sola palabra de lo que dices?
745
00:50:30,830 --> 00:50:35,650
No debes, no hasta que te lo demuestre.
746
00:50:46,630 --> 00:50:51,070
He comprado croissants... pero no para tres.
747
00:50:52,000 --> 00:50:53,560
Es igual, déjalos ahí.
748
00:50:53,950 --> 00:50:55,140
Doug, no es lo que parece.
749
00:50:55,670 --> 00:50:59,230
No, no, no pasa nada. Navidad fue ayer, ¿no?
750
00:51:00,190 --> 00:51:00,670
Yo invito.
751
00:51:03,030 --> 00:51:04,260
¿Has traido de chocolate?
752
00:51:11,000 --> 00:51:12,030
Voy a hacer café.
753
00:51:17,950 --> 00:51:18,200
A ver si lo entiendo...
754
00:51:18,890 --> 00:51:23,160
Un extraño aparece en tu casa diciendo que es un regalo de Santa Claus, te hace el desayuno,
755
00:51:23,550 --> 00:51:30,650
encanta a tu familia, pasa la noche contigo, le sacude a tu ex-novio con una bolsa de donas y desaparece, ¿es eso?
756
00:51:30,780 --> 00:51:33,440
Si, croissants, no donas. Se los tiró a la cara.
757
00:51:33,320 --> 00:51:34,340
Hay algo en él que no sé...
758
00:51:34,730 --> 00:51:35,440
¿Lo dices en serio?
759
00:51:35,890 --> 00:51:40,290
No sé... siempre fantaseando con lo del príncpie azul y de repente interviene Santa Claus.
760
00:51:40,510 --> 00:51:41,240
y Ted vuelve.
761
00:51:41,520 --> 00:51:42,970
Si, y ahora estoy hecha un lío.
762
00:51:43,420 --> 00:51:44,130
Santa Claus, ¿eh?
763
00:51:44,520 --> 00:51:45,650
Es una locura, lo sé.
764
00:51:46,150 --> 00:51:48,540
Sobre todo viniendo de ti. Vamos a llamar a Diane.
765
00:51:55,820 --> 00:51:56,370
Diga.
766
00:51:56,740 --> 00:51:57,300
¿Diane?
767
00:51:57,640 --> 00:51:58,730
Pregúntale si te mandó a ese tipo.
768
00:51:58,910 --> 00:51:59,350
Hola.
769
00:51:59,950 --> 00:52:00,480
¡Holly!
770
00:52:00,800 --> 00:52:01,140
¿Cómo estás?
771
00:52:01,650 --> 00:52:02,260
Mal.
772
00:52:02,700 --> 00:52:03,130
¿Qué te pasa?
773
00:52:04,390 --> 00:52:08,050
Verás, yo quería ir a las islas de vacaciones, pero Stu insistió en esquiar.
774
00:52:08,660 --> 00:52:10,040
Y resulta que es el invierno más cálido en 50 años.
775
00:52:10,500 --> 00:52:11,590
Vaya, lo siento.
776
00:52:12,140 --> 00:52:13,750
Más lo siente Stu.
777
00:52:14,510 --> 00:52:15,360
Hey, ¿recibiste mi regalo?
778
00:52:15,680 --> 00:52:18,100
Por eso te llamaba. Necesito su teléfono.
779
00:52:18,560 --> 00:52:19,010
¿De quién?
780
00:52:19,300 --> 00:52:19,930
De Doug.
781
00:52:20,220 --> 00:52:21,050
¿Doug qué?
782
00:52:21,270 --> 00:52:22,310
Doug Firwood.
783
00:52:23,130 --> 00:52:24,090
Stu, ¿conoces a un tal Doug Firwood?
784
00:52:24,740 --> 00:52:25,440
Ni idea.
785
00:52:25,820 --> 00:52:26,540
No tiene ni idea.
786
00:52:27,490 --> 00:52:28,360
¿No me lo enviaste tú?
787
00:52:28,660 --> 00:52:30,950
No, te envié una botella de cognac carísima.
788
00:52:31,470 --> 00:52:32,280
Me envió burbujas.
789
00:52:33,000 --> 00:52:34,330
Por eso dijiste que me alegraría.
790
00:52:34,730 --> 00:52:39,030
Claro, sé que odias la navidad y pensé que un buen espumoso lo haría más llevadero.
791
00:52:39,360 --> 00:52:40,710
¿Vas a jugar o hablar?
792
00:52:41,030 --> 00:52:44,060
Voy a hacer lo que me de la gana, teniendo en cuenta que tú eres el idiota.
793
00:52:44,700 --> 00:52:46,300
Oye Holly, luego te llamo.
794
00:52:50,990 --> 00:52:51,680
Dama.
795
00:52:53,400 --> 00:52:55,540
O sea, si Diane no te lo envió, ¿quién fue?
796
00:52:56,170 --> 00:52:58,770
"Si Virginia, existe Santa Claus"
797
00:53:03,500 --> 00:53:04,940
¿Quién es mi heroe?
798
00:53:05,380 --> 00:53:06,520
Ahora estoy ocupado Parker.
799
00:53:07,450 --> 00:53:09,240
Oh, ¿demasiado ocupado para saber cómo fue la reunión de vecinos?
800
00:53:13,300 --> 00:53:13,930
Picaron.
801
00:53:15,020 --> 00:53:22,890
No todos votaron a favor, pero si acaba siendo como creo, tu mi genial amigo y yo, nos vamos a hacer tarjetitas nuevas.
802
00:53:24,450 --> 00:53:29,410
Winslow, Summers & Lain... Ryan Hughes, asociado.
803
00:53:31,710 --> 00:53:33,000
Suena bien, ¿verdad?
804
00:53:59,700 --> 00:54:02,010
¿No le han dicho que la navidad ha terminado?
805
00:54:03,370 --> 00:54:06,860
Esperaba que te pasaras por acá. ¿Cómo te fue con Holly?
806
00:54:09,010 --> 00:54:10,740
Genial, hasta que apareció su antiguo novio.
807
00:54:11,540 --> 00:54:12,710
¿Novio? ¿estás seguro?
808
00:54:13,550 --> 00:54:16,850
Se supone que habían cortado, pero cualquiera lo diría por cómo la besaba.
809
00:54:17,610 --> 00:54:18,870
Debe haber alguna explicación.
810
00:54:19,970 --> 00:54:21,270
Francamente no me interesa.
811
00:54:21,780 --> 00:54:22,470
¿No te interesa?
812
00:54:22,740 --> 00:54:23,090
No.
813
00:54:23,440 --> 00:54:24,950
He venido a hablarle de otra cosa.
814
00:54:26,250 --> 00:54:31,670
Mi empresa no quiere que vuelva a hacer turno de oficio, y he pensado que en mi tiempo libre podría...
815
00:54:31,970 --> 00:54:32,620
¿Quieres ser voluntario?
816
00:54:34,590 --> 00:54:39,570
Seguro que el director del centro estará encantado.
Anda por ahí, ¿por qué no entras y se lo comentas?
817
00:54:39,920 --> 00:54:40,670
De acuerdo.
818
00:54:40,680 --> 00:54:41,560
Gracias.
819
00:54:41,870 --> 00:54:42,900
A Holly le va a encantar también.
820
00:54:43,530 --> 00:54:45,480
No creo que a Holly le importe lo que yo haga.
821
00:54:48,580 --> 00:54:49,420
Ahí te equivocas.
822
00:54:56,230 --> 00:54:56,710
¡Hola Holly!
823
00:54:57,130 --> 00:54:58,360
Me preguntaba si aún seguiría por aquí.
824
00:54:58,890 --> 00:55:00,770
Tenía que atar algunos cabos sueltos.
825
00:55:03,230 --> 00:55:05,700
Hace 20 años encontré esto debajo de mi árbol de navidad.
826
00:55:07,620 --> 00:55:08,800
Un poco tarde para cambiarlo.
827
00:55:09,650 --> 00:55:10,860
Ni tanto.
828
00:55:13,290 --> 00:55:14,050
¿Ud me...?
829
00:55:14,850 --> 00:55:15,500
¿Yo que?
830
00:55:18,980 --> 00:55:24,800
¿Ud ayer no me enviaría por casualidad un amor fiel y verdadero?
831
00:55:25,800 --> 00:55:27,280
Sólo tu puedes responder a eso querida.
832
00:55:30,150 --> 00:55:39,340
Pero te diré esto: los caminos de las almas destinadas a estar juntas, como dice el verso, se cruzan cuando los corazones estén preparados,
833
00:55:40,490 --> 00:55:46,400
pero si no sabes reconocer la magia de ese momento, pasará.
834
00:55:47,200 --> 00:55:49,190
Me temo que ya lo he dejado pasar.
835
00:55:49,830 --> 00:55:54,370
No te rindas. Aún quedan 3 días para el final de los 20 años.
836
00:55:57,420 --> 00:55:58,390
¿Has visto al director?
837
00:55:58,920 --> 00:56:00,540
Si, me ha dicho que me hará una lista.
838
00:56:03,770 --> 00:56:04,980
¿Qué haces aquí?
839
00:56:05,810 --> 00:56:06,420
Tu primero.
840
00:56:07,110 --> 00:56:10,470
Ha venido a verme, va a ser voluntario en el albergue.
841
00:56:11,790 --> 00:56:12,560
¿De verdad?
842
00:56:13,030 --> 00:56:15,300
Si.
Ahora tu.
843
00:56:16,070 --> 00:56:25,080
También he venido a ver a Santa Claus, para preguntarle si se podría ampliar la fecha de caducidad de mi novio navideño.
844
00:56:26,050 --> 00:56:36,080
Y a darle las gracias por mantener su promesa. Aunque sólo fuera por un día, el novio que me mandó era totalmente perfecto.
845
00:56:41,830 --> 00:56:48,920
Creo que si hablaran con mi departamento jurídico, verían que la garantía realmente caduca el 1º de enero.
846
00:56:51,410 --> 00:56:52,540
¿Estás de acuerdo?
847
00:56:53,080 --> 00:56:54,180
¿Y qué pasa con Ted?
848
00:56:54,630 --> 00:56:58,020
No es lo que creiste, lo nuestro acabó totalmente.
849
00:56:58,760 --> 00:57:06,190
En ese caso, y si estás completamente segura, creo que merecería la pena ampliar la garantía.
850
00:57:10,500 --> 00:57:12,200
Entonces arreglado.
851
00:57:17,490 --> 00:57:19,100
No sabía que existiera este sitio.
852
00:57:19,290 --> 00:57:22,710
Mi padre traía a toda la familia para ver los fuegos artificiales del 4 de julio.
853
00:57:23,320 --> 00:57:25,650
Debe estar muy orgulloso de ti sabiendo que sigues sus pasos.
854
00:57:26,100 --> 00:57:31,100
Eso espero... mi padre y mi madre fallecieron cuando estaba en la facultad.
855
00:57:32,680 --> 00:57:33,350
Lo siento.
856
00:57:33,930 --> 00:57:35,120
No, no pasa nada.
857
00:57:36,930 --> 00:57:40,060
Fue entonces cuando empecé a dejar que el trabajo fuera más importante que la navidad.
858
00:57:41,020 --> 00:57:41,680
Hasta este año.
859
00:57:42,710 --> 00:57:43,790
Hasta este año.
860
00:57:46,980 --> 00:57:48,040
¿Tienes hermanos?
861
00:57:48,600 --> 00:57:49,960
Una hermana, Darcy.
862
00:57:50,520 --> 00:57:52,260
¿Darcy? me suena el nombre.
863
00:57:53,090 --> 00:57:53,980
¿Son unidos?
864
00:57:54,460 --> 00:57:57,140
Hablamos, vive en el extranjero con su marido.
865
00:57:59,360 --> 00:58:04,980
Sabes, me encantó estar contigo y tu familia.
Hacía mucho tiempo que no hacía algo así.
866
00:58:09,170 --> 00:58:11,780
Genial, las sillas, ¿entran por ahí?
867
00:58:12,570 --> 00:58:13,750
Estupendo, por aquí.
868
00:58:16,700 --> 00:58:20,140
¿Joanna?
Holly, ¿dónde está tu madre?
869
00:58:20,820 --> 00:58:24,110
Anda por atrás, está en plan sargento, ten cuidado.
870
00:58:25,240 --> 00:58:26,900
Caramba... ¿por qué no ha venido Doug?
871
00:58:27,680 --> 00:58:29,160
¿Te gusta, papá?
872
00:58:29,510 --> 00:58:30,190
Si, mucho.
873
00:58:30,600 --> 00:58:31,780
Puede que venga luego.
874
00:58:32,590 --> 00:58:37,140
He invitado a Ted... a venir.
875
00:58:37,590 --> 00:58:40,480
Pero desgraciadamente tendrás que desinvitar a Ted.
876
00:58:41,350 --> 00:58:48,960
No puedo. Además, no lo invité sólo por ti, es el jefe de Ian y creo que es importante que conecten.
877
00:58:49,520 --> 00:58:55,080
Bueno, pues dejemosle que conecten y avisame cuando llegue Doug.
Cariño...
878
00:59:17,240 --> 00:59:18,480
Tu eres el abogado, ¿no?
879
00:59:19,960 --> 00:59:21,130
Recuérdame que te pague por los croissants.
880
00:59:22,720 --> 00:59:24,830
Ah si, y tu eres el ex-novio.
881
00:59:25,380 --> 00:59:31,450
No por mucho tiempo. Tengo a la familia de Holly de mi parte. Me adoran.
882
00:59:40,230 --> 00:59:41,370
Hola Doug.
883
00:59:41,690 --> 00:59:42,090
¿Qué tal Martin?
884
00:59:42,410 --> 00:59:43,080
Me alegro mucho de verte.
885
00:59:44,160 --> 00:59:46,330
Hola Ted.
Pasa.
886
00:59:52,090 --> 00:59:54,210
¡Ted! que bueno que hayas venido.
887
00:59:55,800 --> 00:59:56,580
Le diré a los chicos que has venido.
888
00:59:58,250 --> 00:59:59,200
Hola Ian.
889
01:00:00,340 --> 01:00:00,780
Jefe...
890
01:00:01,310 --> 01:00:02,360
Genial, ya están acá.
891
01:00:02,840 --> 01:00:06,720
Doug, ve a la cocina a ayudar a Holly.
Ted, tu y Carol vengan conmigo.
892
01:00:07,100 --> 01:00:07,720
Pero, pero yo...
893
01:00:08,030 --> 01:00:10,450
Nada de peros, hay mucho trabajo que hacer. Vamos.
894
01:00:15,000 --> 01:00:15,500
Hola.
895
01:00:16,360 --> 01:00:17,060
Hola.
896
01:00:17,700 --> 01:00:19,450
Me alegro de verte, te extrañaba.
897
01:00:19,940 --> 01:00:24,770
¿Me extrañabas?¿Cómo es posible?
Si casi no nos hemos separado ni un momento los últimos tres días.
898
01:00:25,190 --> 01:00:26,480
Pues así es.
899
01:00:26,890 --> 01:00:29,310
Tengo que advertirte, Carol invitó a Ted.
900
01:00:29,780 --> 01:00:31,890
Es demasiado tarde, me lo encontré en la entrada.
901
01:00:32,250 --> 01:00:32,800
Lo siento.
902
01:00:33,260 --> 01:00:35,790
No importa, tuvimos una charla... amistosa.
903
01:00:36,260 --> 01:00:36,810
¿En serio?
904
01:00:37,660 --> 01:00:39,510
La verdad es que no.
905
01:00:39,900 --> 01:00:40,740
¿Dónde está?
906
01:00:41,180 --> 01:00:42,410
Tu madre lo puso a trabajar.
907
01:00:43,630 --> 01:00:45,570
¿Qué pasa aquí?Tu madre parece poseída.
908
01:00:46,040 --> 01:00:47,900
La fiesta de noche vieja, ¿recuerdas?
909
01:00:48,230 --> 01:00:48,850
Es verdad.
910
01:00:49,260 --> 01:00:53,020
Es el plato fuerte del año.
Casi toda la ciudad está invitada, traje de etiqueta, fuegos...
911
01:00:53,480 --> 01:00:59,340
Cuando era pequeña me quedaba en la cama escuchando la música e imaginaba que bailaba con un guapísimo príncipe.
912
01:01:01,460 --> 01:01:03,460
Por supuesto iba con un traje de fiesta y una tiara.
913
01:01:05,360 --> 01:01:09,890
Ted, te dejo que descanses un poco pero te quiero de vuelta al trabajo en media hora.
914
01:01:12,730 --> 01:01:15,070
Pareces cansado. Bendito trabajo físico.
915
01:01:16,400 --> 01:01:18,990
Es abogado Holly, será mejor que cuentes la plata antes de que se vaya.
916
01:01:19,410 --> 01:01:20,730
Chicos, compórtense.
917
01:01:22,580 --> 01:01:27,260
¡Hola Doug! el abuelo nos dijo que estabas aquí.
¿Has apagado algún incendio últimamente?
918
01:01:27,740 --> 01:01:28,570
¿No era abogado?
919
01:01:28,950 --> 01:01:29,660
Y bombero.
920
01:01:30,070 --> 01:01:31,620
Papá, ¿estás listo para jugar?
921
01:01:32,090 --> 01:01:34,760
Les prometí hacer un partido antes de que mamá nos intercepte de nuevo.
922
01:01:35,180 --> 01:01:36,460
¿Y tú quieres jugar?
923
01:01:38,110 --> 01:01:42,330
Eh... de acuerdo, juego... si Doug juega.
924
01:01:47,850 --> 01:01:49,150
Por supuesto.
925
01:02:51,180 --> 01:02:53,620
¿Están bien, chicos?
926
01:02:59,540 --> 01:03:01,660
Una penosa demostración de testosterona.
927
01:03:02,510 --> 01:03:03,390
Pero un gran partido.
928
01:03:03,880 --> 01:03:06,180
Debería darles vergüenza. Hombres creciditos comportándose como niños.
929
01:03:07,480 --> 01:03:09,360
Vamos, niños, les haré un chocolate caliente.
930
01:03:18,120 --> 01:03:20,260
Esto no ha terminado, voy a casa a cambiarme de ropa.
931
01:03:25,720 --> 01:03:26,360
Vamos.
932
01:03:29,140 --> 01:03:31,560
No lo entiendo, ¿qué le pasa a esta familia?
933
01:03:31,910 --> 01:03:37,320
¿Les comió la cabeza el Douglas este?
Martin le consulta en deportes, Joanna le pide truquitos de cocina,
934
01:03:37,740 --> 01:03:41,770
los niños se creen que es una especie de heroe, ¿quién diablos se ha creido? Nos toma el pelo, ¿o qué?
935
01:03:42,730 --> 01:03:43,860
Bueno, has sido periodista antes que editor.
936
01:03:44,470 --> 01:03:44,750
Si.
937
01:03:45,370 --> 01:03:46,230
¿Por qué no lo averiguas?
938
01:03:46,770 --> 01:03:47,590
Puede que deba.
939
01:03:53,380 --> 01:03:54,430
¿Crees que Holly iba en serio?
940
01:03:55,910 --> 01:04:03,210
En el juego del amor he descubierto, que lo que las mujeres dicen y lo que realmente quieren decir raramente coincide.
941
01:04:04,150 --> 01:04:07,880
Pero si el premio es ganarse su corazón, merece la pena jugar.
942
01:04:09,410 --> 01:04:20,150
Me gustas. Pero claro, Holly es un crítico mucho más duro.
Vamos, no te preocupes. Holly es una caja de sorpresas.Cuidate.
943
01:04:21,340 --> 01:04:21,940
Gracias Martin.
944
01:04:22,400 --> 01:04:23,010
De nada.
945
01:04:39,650 --> 01:04:40,670
Fue un gran placaje.
946
01:04:46,490 --> 01:04:47,710
Pensé que te habías enfadado conmigo.
947
01:04:48,270 --> 01:04:50,410
No, no, era la única forma de deshacerme de Ted.
948
01:04:52,540 --> 01:04:53,810
Toma, esto es para ti.
949
01:04:54,370 --> 01:04:56,120
Oh, "mi valiente placador".
950
01:04:56,800 --> 01:04:58,950
No, mi verdadero presente.
951
01:05:04,420 --> 01:05:08,990
De acuerdo, tengo que confesarte una cosa.
952
01:05:09,320 --> 01:05:09,890
Bien.
953
01:05:10,530 --> 01:05:12,010
Ya sé que estamos empezando a conocernos.
954
01:05:12,440 --> 01:05:13,830
Ya sé lo que vas a decir.
955
01:05:14,580 --> 01:05:15,410
¿Ah, si?
956
01:05:16,000 --> 01:05:18,970
Yo también lo siento, hay un vínculo increible entre nosotros.
Como si nos conociéramos de toda la vida.
957
01:05:21,370 --> 01:05:23,980
Bueno, tu lo sientes también, ¿no?
958
01:05:24,440 --> 01:05:26,550
Si, si, claro.
959
01:05:28,590 --> 01:05:29,820
Pero...
960
01:05:33,110 --> 01:05:34,140
¿Qué?
961
01:05:37,440 --> 01:05:41,540
Esperen.
Doug, ¿puedes quitar tu auto de ahí para que puedan descargar?
962
01:05:41,950 --> 01:05:42,550
Claro.
963
01:05:42,070 --> 01:05:42,440
Gracias.
964
01:05:46,480 --> 01:05:47,520
¿Nos vemos luego?
965
01:05:47,880 --> 01:05:49,880
He prometido a mi madre ayudarla, ¿qué tal mañana?
966
01:05:50,460 --> 01:05:51,600
Si, está bien.
967
01:05:51,530 --> 01:05:53,410
¿Tienes bolígrafo y un papel?
968
01:05:58,540 --> 01:06:01,520
Ve aquí mañana al mediodía.
969
01:06:02,280 --> 01:06:03,240
¿Dónde está esto?
970
01:06:03,690 --> 01:06:04,750
Es una sorpresa.
971
01:06:26,950 --> 01:06:31,770
Hughes, soy Lain. Quería decirte que la asociación de vecinos ha aceptado tu propuesta. Felicidades.
972
01:06:32,730 --> 01:06:38,430
Por cierto, ya sé que pediste 2 días libres, pero voy a necesitarte mañana para ultimar detalles. Hasta mañana.
973
01:06:56,410 --> 01:06:56,890
¿Ted?
974
01:06:57,680 --> 01:07:00,740
Buenos días, son para ti, ¿me dejas pasar?
975
01:07:01,580 --> 01:07:04,530
Yo también quería hablar contigo, pero ahora estaba a punto de salir.
976
01:07:04,810 --> 01:07:05,620
No tardaré mucho.
977
01:07:06,640 --> 01:07:07,860
De acuerdo, entra.
978
01:07:24,310 --> 01:07:30,030
Lo sé, es un poco repentino. Pero es mi forma de decir que esta vez voy en serio.
979
01:07:32,600 --> 01:07:34,320
Ya veo, muy en serio.
980
01:07:37,100 --> 01:07:46,400
Oye, escucha, cuando rompimos, aún tenía algunas cosas que demostarme a mí mismo, a mi padre.
981
01:07:47,910 --> 01:07:50,350
Eso es agua pasada, quiero sentar cabeza.
982
01:07:51,380 --> 01:07:58,100
Y no puedo pensar en nadie mejor para hacerlo que contigo.
Solo contigo.
983
01:08:00,650 --> 01:08:01,170
Mira...
984
01:08:01,760 --> 01:08:04,150
No, no, no digas nada.
Piénsalo.
985
01:08:05,660 --> 01:08:09,210
Lo voy a dejar aquí para que te ayude a tomar la decisión.
986
01:08:15,520 --> 01:08:15,970
De acuerdo.
987
01:08:48,820 --> 01:08:49,480
Un reporte estupendo.
988
01:08:57,570 --> 01:09:01,900
Perdona, no se me da muy bien patinar, ¿podrías ser mi pareja?
989
01:09:02,520 --> 01:09:04,550
¿Estás lista?
Toma mi mano.
990
01:09:05,550 --> 01:09:09,150
Eso es.
Así.
991
01:09:09,790 --> 01:09:10,910
Lo estás haciendo muy bien.
992
01:09:15,930 --> 01:09:18,310
¿Estas son las últimas firmas de los inquilinos?
993
01:09:18,570 --> 01:09:20,750
Si señor, el 100% de los inquilinos ha consentido en mudarse.
994
01:09:21,210 --> 01:09:23,030
Genial, empezaremos a demoler a principios de año.
995
01:09:23,380 --> 01:09:26,200
El primer complejo de oficinas tiene que estar listo para arrendamiento hacia el verano.
996
01:09:27,820 --> 01:09:28,910
¿Oficinas?
997
01:09:29,340 --> 01:09:29,950
Eso es.
998
01:09:30,350 --> 01:09:33,030
El Sr. Robs ha decidido cambiar el uso del terreno.
999
01:09:33,540 --> 01:09:37,340
Puedo obtener más beneficios con un polígono industrial que con viviendas baratas.
1000
01:09:37,790 --> 01:09:39,420
Pero les dijiste a los inquilinos...
1001
01:09:39,880 --> 01:09:41,980
Exactamente lo que me ordenaron que les diejera.
1002
01:09:42,650 --> 01:09:43,150
Nos demandarán.
1003
01:09:43,510 --> 01:09:43,920
Perderán.
1004
01:09:44,340 --> 01:09:45,520
De cualquier manera yo salgo ganando.
1005
01:09:45,920 --> 01:09:47,140
Y también el buffete.
1006
01:09:50,020 --> 01:09:51,990
¡Estamos hablando de las vidas de unas personas!
1007
01:09:52,520 --> 01:09:55,850
No, estamos hablando de negocios, de eso hablamos.
1008
01:10:03,390 --> 01:10:05,660
No hemos acabado aún Hughes.
1009
01:10:07,730 --> 01:10:08,910
Puede que ud no.
1010
01:10:14,180 --> 01:10:14,720
Lo estás haciendo genial.
1011
01:10:16,210 --> 01:10:18,160
Bien, ven hacia aquí.
1012
01:10:27,910 --> 01:10:30,850
Lo sabía, eres fantástica.
Mirate.
1013
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
Creo que puedes seguir sola.
1014
01:10:34,390 --> 01:10:36,190
Sigue patinando.
Yo te vigilo, ¿bien?
1015
01:10:39,640 --> 01:10:40,460
Buen trabajo.
1016
01:11:48,700 --> 01:11:50,270
Tu padre no bromeaba, eres una profesional.
1017
01:11:51,120 --> 01:11:53,510
Gracias.
Vamos.
1018
01:11:54,940 --> 01:11:57,370
Todavía estoy un poco verde para la selección de hockey.
1019
01:11:57,760 --> 01:11:58,580
Pero si pareces profesional.
1020
01:11:59,020 --> 01:12:00,880
No me pidas que te levante en brazos.
1021
01:12:01,180 --> 01:12:02,090
Bien, solo patinar de la mano.
1022
01:12:03,460 --> 01:12:04,180
Ah, es fácil.
1023
01:12:04,780 --> 01:12:06,820
Si, pero si te caes nos caemos los dos.
1024
01:12:07,090 --> 01:12:07,820
Debemos confiar el uno en el otro.
1025
01:12:08,840 --> 01:12:09,800
Hablas de patinar, ¿no?
1026
01:12:10,200 --> 01:12:11,050
¿De qué si no?
1027
01:12:11,640 --> 01:12:12,480
Eso es.
1028
01:12:27,380 --> 01:12:28,140
¿Has estado casado?
1029
01:12:28,870 --> 01:12:31,760
No.
¿Tu?
1030
01:12:32,620 --> 01:12:33,290
No.
1031
01:12:35,670 --> 01:12:40,050
Crees que los animales deben estar:
a) en el jardín.
b) en el sillón.
1032
01:12:41,550 --> 01:12:42,840
a) y b)
1033
01:12:44,050 --> 01:12:44,690
¿Pizza?
1034
01:12:45,110 --> 01:12:45,730
Peperoni.
1035
01:12:46,130 --> 01:12:46,800
¿Sexo?
1036
01:12:47,280 --> 01:12:48,910
¿Tipo, frecuencia o duración?
1037
01:12:51,400 --> 01:12:53,170
Ya volveremos sobre eso luego.
1038
01:12:52,630 --> 01:12:53,910
Si, volvamos sobre eso luego.
1039
01:13:01,330 --> 01:13:01,910
¿Vacaciones?
1040
01:13:02,380 --> 01:13:02,810
Cálidas.
1041
01:13:03,200 --> 01:13:03,590
¿Niños?
1042
01:13:03,810 --> 01:13:04,340
Montones.
1043
01:13:04,750 --> 01:13:05,810
¿Crees en los ovnis?
1044
01:13:06,100 --> 01:13:06,460
No.
1045
01:13:06,740 --> 01:13:07,290
¿En Dios?
1046
01:13:07,530 --> 01:13:08,010
Si.
1047
01:13:08,380 --> 01:13:09,040
¿Monogamia?
1048
01:13:09,210 --> 01:13:09,410
Si.
1049
01:13:09,930 --> 01:13:10,660
¿Secretos?
1050
01:13:11,550 --> 01:13:11,920
Si.
1051
01:13:13,140 --> 01:13:13,830
¿Qué?
1052
01:13:14,520 --> 01:13:15,430
¿Crees que hay que tener secretos?
1053
01:13:15,890 --> 01:13:16,330
Si.
1054
01:13:17,630 --> 01:13:22,770
No, no, no entre nosotros.No con... ya me entiendes.
1055
01:13:23,150 --> 01:13:28,000
Bien, porque después de lo que pasé con Ted, me sería imposible enamorarme de alguien que no fuera completamente honesto.
1056
01:13:28,550 --> 01:13:29,600
¿Imposible?
1057
01:13:29,970 --> 01:13:30,620
Si.
1058
01:13:34,250 --> 01:13:35,890
¿Crees en el amor a primera vista?
1059
01:13:36,280 --> 01:13:36,840
Claro.
1060
01:13:37,330 --> 01:13:41,410
¿Recuerdas cuando te conté mi fantasía del baile de noche vieja?
1061
01:13:41,780 --> 01:13:42,760
Con tu príncipe.
1062
01:13:43,190 --> 01:13:43,450
Si.
1063
01:13:43,960 --> 01:13:44,320
Si.
1064
01:13:45,320 --> 01:13:50,520
Bueno, me preguntaba si tendrías algo que hacer mañana.
1065
01:14:09,810 --> 01:14:10,660
¿Me estás pidiendo que vaya?
1066
01:14:10,940 --> 01:14:13,080
Si, ¿puedes?
1067
01:14:13,370 --> 01:14:13,880
Me encantaría.
1068
01:14:14,170 --> 01:14:14,550
Genial.
1069
01:14:15,550 --> 01:14:16,430
De acuerdo, buenas noches.
1070
01:14:21,870 --> 01:14:22,840
Buenas noches.
Hasta mañana.
1071
01:14:22,470 --> 01:14:22,590
Adiós.
1072
01:15:54,650 --> 01:15:55,270
Disculpe, señor...
1073
01:16:00,210 --> 01:16:03,290
Perdone que lo moleste. Pero no estoy seguro de tener la dirección correcta.
1074
01:16:03,670 --> 01:16:06,160
¿Douglas Firwood vive aquí?
1075
01:16:06,980 --> 01:16:07,550
No.
1076
01:16:08,200 --> 01:16:09,590
¿Arriba no?
1077
01:16:09,900 --> 01:16:11,340
Arriba vive Ryan Hughes.
1078
01:16:11,900 --> 01:16:13,330
Vaya, pues no lo entiendo...
1079
01:16:14,240 --> 01:16:18,500
Un tipo moreno, más o menos atractivo pero desalineado que conduce un BMW.
1080
01:16:19,120 --> 01:16:20,900
Ese parece Hughes, pero...
1081
01:16:21,280 --> 01:16:26,060
Abogado, ¿no? Que trabaja para...¿cómo se llama el buffete?
1082
01:16:26,350 --> 01:16:28,590
Trabaja para Winslow, Summers & Lain.
1083
01:16:29,490 --> 01:16:33,040
¿Por qué no sube y llama? Creo que se encuentra en casa ahora y...
1084
01:16:33,530 --> 01:16:36,960
No, no, no quiero molestarlo. Probablemente me equivoqué de dirección.
1085
01:16:38,750 --> 01:16:40,990
Pero gracias de todos modos.
1086
01:16:59,890 --> 01:17:00,890
Hola.
1087
01:17:00,590 --> 01:17:03,290
Hola.
1088
01:17:03,390 --> 01:17:05,290
Justo estaba pensando en ti.
1089
01:17:05,490 --> 01:17:06,490
¿De veras?
1090
01:17:06,690 --> 01:17:08,890
Me preguntaba que llevarías puesto.
1091
01:17:09,290 --> 01:17:11,890
¿Esta va a ser una de esas llamadas?
1092
01:17:12,690 --> 01:17:14,490
Podría ser.
1093
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
En realidad, solo quería escuchar tu voz.
1094
01:17:19,800 --> 01:17:21,500
¿Sigues ahí?
1095
01:17:23,600 --> 01:17:27,400
Mira, Holly, hay algo que debo decirte.
1096
01:17:27,700 --> 01:17:29,700
De acuerdo.
1097
01:17:29,900 --> 01:17:32,900
Pero hacerlo en persona.
1098
01:17:33,100 --> 01:17:34,300
¿Mañana en la noche?
1099
01:17:34,300 --> 01:17:36,400
Si, podemos hablar sobre ello mañana en la noche.
1100
01:17:37,900 --> 01:17:40,700
Por lo que debo preguntarte que llevarás puesto.
1101
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
Al fin.
1102
01:17:41,900 --> 01:17:43,900
No, a la fiesta.
1103
01:17:43,910 --> 01:17:45,910
¿Tienes smoking?
1104
01:18:01,940 --> 01:18:02,460
Buenos días, Hughes.
1105
01:18:04,900 --> 01:18:07,550
Por cierto, el Sr. Lain quiere verte.
1106
01:18:07,880 --> 01:18:11,450
Genial, yo también quiero verlo.
¿Sabes lo que Robs está planeando hacer con ese terreno?
1107
01:18:11,950 --> 01:18:12,440
¿Qué importa?
1108
01:18:13,640 --> 01:18:17,390
Pues importa porque mentiste a esa gente.
Los engañaste para que dejaran sus casas.
1109
01:18:18,400 --> 01:18:19,150
Les pagamos.
1110
01:18:19,550 --> 01:18:20,460
Y todo arreglado.
1111
01:18:20,820 --> 01:18:26,740
Vamos, Hughes. Estás a punto de que te hagan socio. Nos rompimos el alma durante un año y ahora vemos los frutos.
1112
01:18:27,290 --> 01:18:29,360
Estás a esto de estropearlo, amigo.
1113
01:18:29,830 --> 01:18:33,550
Estás loco si desaprovechas esta oportunidad por una crisis de conciencia falsa.
1114
01:18:34,540 --> 01:18:35,680
¡Completamente tarado!
1115
01:18:38,190 --> 01:18:40,420
Perdone, ¿ese era Ryan Hughes?
1116
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
Si, lo era.
¿Quién es ud?
1117
01:18:43,220 --> 01:18:47,000
Me llamo Ted Powell, editor del periódico.
¿Y ud es?
1118
01:18:47,390 --> 01:18:49,290
Rossell Parker.
1119
01:18:49,720 --> 01:18:50,880
Ah, también lo tengo en mi lista.
1120
01:18:51,300 --> 01:18:55,560
Estamos haciendo un reportaje sobre abogados. Los jóvenes leones del mundillo jurídico.
1121
01:18:56,110 --> 01:18:56,670
¿Ah, si?
1122
01:18:57,280 --> 01:18:59,040
Me encantaría hablar con ud si fuera posible.
1123
01:18:59,420 --> 01:19:01,500
Por supuesto, venga por aquí.
1124
01:19:03,300 --> 01:19:06,760
Creo que sería mejor que esperara antes de incluir a Hughes en su artículo.
1125
01:19:07,310 --> 01:19:08,080
¿Y eso por qué?
1126
01:19:08,690 --> 01:19:13,490
Bueno, en estos momentos está con el jefe suicidándose profesionalmente.
1127
01:19:13,910 --> 01:19:14,450
¿Por qué?
1128
01:19:15,140 --> 01:19:16,160
¿Extraoficialmente?
1129
01:19:16,570 --> 01:19:17,220
Claro.
1130
01:19:17,960 --> 01:19:19,470
Tiene depresiones.
1131
01:19:20,470 --> 01:19:21,400
¿En serio?
1132
01:19:22,180 --> 01:19:23,190
Ah, si, una pena.
1133
01:19:25,480 --> 01:19:26,410
Mmm, me gusta su colonia.
1134
01:19:26,790 --> 01:19:27,530
Ah, gracias.
1135
01:19:35,400 --> 01:19:36,290
Con permiso, capitán.
1136
01:19:36,850 --> 01:19:37,420
Entra.
1137
01:19:38,580 --> 01:19:45,820
Hola cariño. Me alegro de que tu madre te haya insistido que te vistieras aquí, me recuerda los viejos tiempos.
1138
01:19:46,940 --> 01:19:47,530
Hueles muy bien.
1139
01:19:53,870 --> 01:19:57,190
Papá... Ted me propuso matrimonio.
1140
01:20:00,350 --> 01:20:01,460
¿Has aceptado?
1141
01:20:02,410 --> 01:20:05,120
Hubo un tiempo en que lo quería de verdad, pero...
1142
01:20:05,650 --> 01:20:09,920
Ya no estás tan segura, ¿no?
Es por Doug.
1143
01:20:10,730 --> 01:20:12,850
Pensamos igual, Doug y yo.
1144
01:20:13,490 --> 01:20:17,920
Respeta mi trabajo, le encantan los niños... me hace ver el mundo con ojos nuevos.
1145
01:20:18,190 --> 01:20:24,670
Como cuando era pequeña y nada era imposible.
Es como si lo conociera de toda la vida.
1146
01:20:26,320 --> 01:20:29,730
La verdad es que no nos conocemos desde hace tanto.
1147
01:20:30,410 --> 01:20:37,100
Bueno, yo también lo conozco sólo desde hace un par de días, pero...
Me da buena espina.
1148
01:20:38,300 --> 01:20:47,750
Mira, yo no lo sé todo, pero por lo que he visto, creo que podría ser el que has estado esperando.
1149
01:20:49,860 --> 01:20:50,660
De acuerdo.
1150
01:21:27,400 --> 01:21:30,020
No, no corras con esa bandeja, mamá tiene un vestido nuevo y se lo vas a...
1151
01:21:40,910 --> 01:21:42,530
Perdona mamá...
1152
01:21:43,000 --> 01:21:43,720
¡Ian!
1153
01:21:44,100 --> 01:21:45,410
Joanna, tenemos un problema.
1154
01:21:45,970 --> 01:21:47,150
Si, cariño, ¿qué pasa?
1155
01:21:52,450 --> 01:21:54,510
Vamos hijos, a limpiar todo esto.
1156
01:21:55,310 --> 01:22:00,110
Mi vestido...
¡Mi precioso vestido!
1157
01:22:00,860 --> 01:22:02,800
Pero el malva y el azul pegan con tus ojos.
1158
01:22:04,160 --> 01:22:09,230
¿Bromeas?
Me lo arruinaron, y la noche vieja también.
1159
01:22:09,570 --> 01:22:12,990
Nada de eso, te encontraremos algo.
Deja que mire en mi armario
1160
01:22:13,430 --> 01:22:14,140
Ve.
1161
01:22:15,000 --> 01:22:17,390
Genial, modelitos de suegra.
1162
01:22:18,090 --> 01:22:21,630
Carol, ¿por qué no te pones este?
1163
01:22:22,760 --> 01:22:23,850
Pero es tu vestido.
1164
01:22:24,270 --> 01:22:25,660
Me pondré algo de mi madre.
1165
01:22:26,110 --> 01:22:28,100
¿Harías eso... por mi?
1166
01:22:28,560 --> 01:22:31,090
No es un riñón, es sólo un vestido.
1167
01:22:31,430 --> 01:22:31,890
No, no.
1168
01:22:33,270 --> 01:22:33,670
Lo siento.
1169
01:22:35,010 --> 01:22:35,760
¿Ahora qué?
1170
01:22:37,910 --> 01:22:40,960
He sido una estúpida egoísta.
1171
01:22:41,420 --> 01:22:42,640
¿De qué estás hablando?
1172
01:22:42,990 --> 01:22:49,330
Desde navidad he visto claro cómo te gustaba Doug y aún así he hecho todo lo posible para disuadirte.
1173
01:22:49,680 --> 01:22:57,110
Para que volvieras con Ted porque... podría ayudar a Ian en su trabajo, y no pensé en ti.
1174
01:22:58,270 --> 01:23:01,970
No importa. Toma, el vestido.
1175
01:23:05,710 --> 01:23:07,490
Tu mereces estar con alguien a quien quieras.
1176
01:23:07,910 --> 01:23:10,000
Y tu te mereces sacarte ese vestido.
1177
01:23:12,570 --> 01:23:14,010
Siento mucho lo del vestido.
1178
01:23:14,360 --> 01:23:18,470
Yo no, me ha hecho darme cuenta de la suerte que tengo de formar parte de esta familia.
1179
01:23:26,140 --> 01:23:27,950
¿El vestido estropeado ha hecho eso?
1180
01:23:46,160 --> 01:23:46,680
Ryan.
1181
01:23:49,640 --> 01:23:51,970
¿Sabe que tiene una forma muy curiosa de aparecer?
1182
01:23:52,540 --> 01:24:00,340
Bueno, me dirigía hacia una fiesta, vi el hielo y... no me pude resistir.
¿No ibas a ir a casa de los Grant esta noche?
1183
01:24:00,800 --> 01:24:01,320
Iba.
1184
01:24:01,880 --> 01:24:02,430
Pero...
1185
01:24:02,790 --> 01:24:04,530
Mire, si voy me van a echar a patadas.
1186
01:24:04,880 --> 01:24:05,900
¿Echar por qué?
1187
01:24:06,670 --> 01:24:07,630
Oh, no me digas...
1188
01:24:08,280 --> 01:24:13,180
Lo intenté, lo intenté... pensaba decírselo esta noche pero...
1189
01:24:13,500 --> 01:24:14,240
¿Pero qué?
1190
01:24:14,630 --> 01:24:19,250
Mire, me dijo que nunca podría enamorarse de alguien que le hubiera mentido, y yo le mentí.
1191
01:24:19,930 --> 01:24:21,350
Así que ya está, se acabó.
1192
01:24:21,780 --> 01:24:27,140
Demasiado tarde. Ya se ha enamorado de ti, Ryan.
Tienes que contarle todo, hoy, esta noche.
1193
01:24:27,980 --> 01:24:28,990
No queda mucho tiempo.
1194
01:24:29,580 --> 01:24:30,960
¿Qué quiere decir con que no queda tiempo?
1195
01:24:31,410 --> 01:24:33,660
Sus corazones están preparados, confía en eso.
1196
01:24:34,150 --> 01:24:41,210
Ve por ella, pon las cosas claras, no dejes que se te escape el momento Ryan, o puede que te arrepientas para siempre.
1197
01:24:43,520 --> 01:24:45,060
Vamos, la fiesta espera.
1198
01:24:50,270 --> 01:24:50,640
Hola.
1199
01:24:51,450 --> 01:24:51,800
Hola.
1200
01:24:53,520 --> 01:24:54,370
Te ves genial.
1201
01:24:54,690 --> 01:24:55,710
Gracias.
1202
01:24:59,230 --> 01:24:59,960
¿Cuándo viene Doug?
1203
01:25:00,650 --> 01:25:01,530
Debe estar en camino.
1204
01:25:02,200 --> 01:25:03,870
Bien, ¿nos vemos abajo?
1205
01:25:04,290 --> 01:25:05,110
Si.
1206
01:25:27,110 --> 01:25:29,980
Aquí tienen.
¿Están solas esta noche?
1207
01:25:30,520 --> 01:25:37,450
Mi marido tiene gripe y se ofreció quedarse con los niños.
Así que estoy disfrutando de mi noche de libertad.
1208
01:25:37,790 --> 01:25:38,370
Por la libertad.
1209
01:25:38,820 --> 01:25:39,370
Ya lo veo.
1210
01:25:40,880 --> 01:25:44,210
Pero hay que tener cuidado con lo que se desea. Mi prometido y yo rompimos.
1211
01:25:45,220 --> 01:25:46,260
Vaya, lo siento.
1212
01:25:46,660 --> 01:25:49,980
Si, no pasa nada, el champagne me está ayudando a olvidar sin duda.
1213
01:25:52,540 --> 01:25:54,250
Si, suele hacer eso, ¿verdad?
1214
01:25:54,750 --> 01:25:55,790
¿Han visto a Holly?
1215
01:25:56,360 --> 01:25:58,040
Está por allí, esperando al chico del árbol de navidad.
1216
01:26:25,990 --> 01:26:26,750
Santa Claus.
1217
01:26:27,720 --> 01:26:28,620
¡Feliz año nuevo!
1218
01:26:30,820 --> 01:26:32,360
Creí que ibas a plantarme.
1219
01:26:33,070 --> 01:26:34,350
Yo voy a mezclarme por ahí.
1220
01:26:41,670 --> 01:26:43,310
¿Recuerdas que anoche te dije que tenía que hablar contigo?
1221
01:26:43,610 --> 01:26:44,450
Si.
1222
01:26:51,400 --> 01:26:53,630
Holly, no he sido completamente sincero contigo...
1223
01:26:54,460 --> 01:26:55,520
Ah, ya has llegado.
1224
01:26:56,390 --> 01:26:57,120
Feliz año nuevo Doug.
1225
01:26:58,540 --> 01:26:59,970
¿Qué tal? Feliz año nuevo.
1226
01:27:00,460 --> 01:27:01,140
Va a ser un buen año.
1227
01:27:02,160 --> 01:27:04,410
Atención, Ted acaba de llegar, Carol ha intentado detenerlo pero ahí viene.
1228
01:27:05,130 --> 01:27:08,120
Ted, por favor, cálmate, es culpa mía, no tendría que haberte dado esperanzas.
1229
01:27:08,630 --> 01:27:10,160
Te alegrarás de haberlo hecho cuando sepas lo que he averiguado.
1230
01:27:10,960 --> 01:27:16,130
Holly, tanto si tu y yo acabamos juntos o no, hay algunas cosas que tienes que saber de este tipo.
1231
01:27:16,820 --> 01:27:18,120
¿Qué hacen todos aquí?
1232
01:27:18,690 --> 01:27:22,040
Demostrar lo que Douglas Firwood es... un fraude y un mentiroso.
1233
01:27:23,140 --> 01:27:24,470
¿De qué estás hablando?
1234
01:27:25,220 --> 01:27:28,720
Bueno, para empezar ¿por qué no nos dices cuále es tu verdadero nombre?
1235
01:27:32,820 --> 01:27:33,580
Ryan Hughes.
1236
01:27:36,580 --> 01:27:37,590
¿Ryan Hughes?
1237
01:27:39,040 --> 01:27:42,040
El mismo Ryan Hughes que Winslow, Summers & Lain han despedido hoy.
1238
01:27:42,460 --> 01:27:44,100
No es cierto, yo he renunciado.
1239
01:27:44,660 --> 01:27:46,270
Por lo visto por una cuestión de ética.
1240
01:27:48,240 --> 01:27:53,520
No era mi ética, era la suya. Oye... no tergiverses las cosas.
1241
01:27:53,970 --> 01:27:58,140
¿Cómo dices?¿De quién fue la idea de poner en la calle a cientos de familias pobres?
1242
01:27:59,120 --> 01:28:01,100
Fue idea mía, pero no soy el que...
1243
01:28:01,650 --> 01:28:06,360
En una semana pasó de un sueldazo de 6 cifras a ser voluntario vendiendo árboles en un vivero.
1244
01:28:07,360 --> 01:28:11,270
Y a ser Douglas Firwood.
¿Entienden?
1245
01:28:12,980 --> 01:28:15,040
Y todo eso de ser bombero es...
1246
01:28:15,440 --> 01:28:18,220
También investigué eso Martin, es otra de sus mentiras.
1247
01:28:18,640 --> 01:28:20,730
Yo me inventé la historia del bombero.
1248
01:28:21,290 --> 01:28:22,540
Cariño, ¿por qué lo hiciste?
1249
01:28:22,960 --> 01:28:28,320
Porque siempre me hacen muchas preguntas...
No conocía a Doug, es decir, a Ryan y...
1250
01:28:29,590 --> 01:28:30,790
¿Y qué, cariño?
1251
01:28:31,470 --> 01:28:33,210
No sé qué decir, yo...
1252
01:28:34,810 --> 01:28:35,960
¿No están saliendo?
1253
01:28:37,340 --> 01:28:39,240
Él es mi regalo de navidad, ¿de acuerdo?
1254
01:28:40,530 --> 01:28:42,120
¿Qué?¿Has estado saliendo con un regalo de navidad?
1255
01:28:42,710 --> 01:28:45,420
Si... no... es decir, es más que todo eso... es...
1256
01:28:45,700 --> 01:28:49,160
Por supuesto que es mucho más que todo eso.
¿Qué tratas de probar?
1257
01:28:49,530 --> 01:28:51,060
Sólo trato de protegerla de ti.
1258
01:28:56,320 --> 01:28:57,840
Por favor, Ryan, para. ¡Deténganse!
1259
01:28:58,350 --> 01:28:59,130
Vamos, tranquilos.
1260
01:28:59,670 --> 01:29:00,290
Vamos, basta.
1261
01:29:03,880 --> 01:29:05,660
¿Esto es una broma o qué?
1262
01:29:06,020 --> 01:29:09,470
No es una broma. Te vi en el albergue el día de noche buena.
1263
01:29:10,080 --> 01:29:12,300
Me oiste hablar con Santa Claus.
1264
01:29:12,860 --> 01:29:14,430
No podía apartar la vista de ti.
1265
01:29:15,980 --> 01:29:25,130
Escuché lo que hablabas con Nick, había algo en ti que me hizo pensar que era como si te... conociera hacía mucho tiempo.
1266
01:29:27,410 --> 01:29:30,000
Cuando me pidió que me presentara en tu casa, accedí inmediatamente.
1267
01:29:30,370 --> 01:29:36,930
Esta es la cosa más irracional que he hecho en toda mi vida.
Pero está bien.
1268
01:29:38,170 --> 01:29:39,530
Debiste pensar que era patética.
1269
01:29:39,860 --> 01:29:40,870
Sabes que no.
1270
01:29:41,560 --> 01:29:48,390
No te necesito... tampoco tu compasión.
Mamá, volvamos a la fiesta.
1271
01:29:55,050 --> 01:29:56,850
Esta vez no te puedo ayudar.
1272
01:30:03,920 --> 01:30:05,140
Siento mucho haber tenido que hacer esto.
1273
01:30:08,480 --> 01:30:11,560
Si, seguro que si. Vamos, Carol.
1274
01:30:22,640 --> 01:30:26,080
Bonito traje. Se acabaron las fiestas.
1275
01:31:07,730 --> 01:31:14,530
Falta muy poco para el año nuevo y estamos aquí en el centro celebrando una fiesta como jamás han visto.
1276
01:31:15,020 --> 01:31:20,150
Han venido miles de personas, vamos, venga, habrá champagne para todos...
1277
01:31:47,380 --> 01:31:48,400
Holly...
1278
01:31:49,330 --> 01:31:50,230
Es culpa suya.
1279
01:31:50,720 --> 01:31:52,100
Ryan te quiere de verdad.
1280
01:31:52,540 --> 01:31:54,110
Representa todo lo que rechazo.
1281
01:31:54,830 --> 01:31:59,210
¿Sabías que fue él quien consiguió que le devolvieran a Sheila Dening sus hijos?
1282
01:32:00,210 --> 01:32:01,950
Damas y caballeros, les ruego me presten atención.
1283
01:32:03,930 --> 01:32:04,670
Holly...
1284
01:32:05,780 --> 01:32:13,000
Es un buen hombre y cree en muchas de las cosas que crees tu.
Tienes que decidirte, es casi media noche.
1285
01:32:14,390 --> 01:32:18,100
Me gustaría empezar diciendo gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros, en la maravillosa fiesta...
1286
01:32:14,560 --> 01:32:19,960
El momento está a punto de pasarse, pero antes toma esto... Ryan está allí.
1287
01:32:22,810 --> 01:32:27,470
Bueno, como la mayoría de uds deben saber, Holly y yo nos conocemos hace ya tiempo...
1288
01:32:28,140 --> 01:32:29,990
Por favor, no pierdas la fe.
1289
01:32:30,490 --> 01:32:33,080
Y desgraciadamente durante 2 años...
1290
01:32:30,930 --> 01:32:37,890
Recuerda "al término de 20 años, cuando dos corazones estén preparados."
1291
01:32:34,370 --> 01:32:45,600
... he recorrido un camino difícil, ha sido un poco como una montaña rusa pero a pesar de todo...
1292
01:32:48,080 --> 01:32:49,470
...nunca dejé de amarte.
1293
01:32:53,780 --> 01:32:58,130
Bien, entiendo tu trabajo no lucrativo, aunque no ganes un peso con él.
1294
01:33:08,520 --> 01:33:11,570
Pero te amaré y respetaré.
1295
01:33:24,880 --> 01:33:31,730
Me gustaría que esta noche no fuera solo el comienzo de un nuevo año, sino el comienzo de una nueva vida... juntos.
1296
01:33:36,720 --> 01:33:37,630
Holly...
1297
01:33:45,120 --> 01:33:46,360
¿Quieres casarte conmigo?
1298
01:33:59,830 --> 01:34:05,950
Yo... no puedo. Lo siento.
1299
01:34:08,490 --> 01:34:10,050
Le ha dicho que no.
1300
01:34:38,380 --> 01:34:42,430
Quedan 18 minutos para despedir este año y dar la bienvenida al año nuevo.
1301
01:34:43,050 --> 01:34:48,330
¡18 minutos para agarrar a tu pareja, pegarle al televisor, o venir al centro!
1302
01:34:48,920 --> 01:34:51,150
Estamos celebrando la mejor fiesta que hayas visto.
1303
01:35:07,090 --> 01:35:07,800
Ryan...
1304
01:35:11,940 --> 01:35:13,060
¿Qué estás haciendo aquí?
1305
01:35:25,850 --> 01:35:26,980
Él me envió.
1306
01:35:30,950 --> 01:35:34,250
Me preguntaste qué significaban esas palabras, y te dije que no lo sabía.
1307
01:35:36,060 --> 01:35:37,650
Pero ahora lo sé.
1308
01:35:40,320 --> 01:35:41,860
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
1309
01:35:43,550 --> 01:35:48,330
Yo tenía 13 años, y tu ayudaste a mi hermana pequeña.
1310
01:35:48,870 --> 01:35:51,240
Darcy, porque tenía miedo.
1311
01:35:51,770 --> 01:35:53,260
Se la presentaste a Santa Claus.
1312
01:35:54,870 --> 01:35:56,440
¿Cuándo lo supiste?
1313
01:35:57,130 --> 01:36:03,580
No estoy seguro. Había algo, me resultaste... sumamente familiar cuando te vi en el vivero.
1314
01:36:04,180 --> 01:36:07,580
Por más que lo pienso no te sitúo allí.
1315
01:36:10,830 --> 01:36:14,400
Supongo que no me reconoces sin aquella barba postiza.
1316
01:36:14,850 --> 01:36:16,100
¡Eras tu!
1317
01:36:17,040 --> 01:36:22,620
No era el mejor disfraz del mundo, pero...me alegré de tenerlo cuando te oí dictar esa carta.
1318
01:36:23,460 --> 01:36:24,520
¿Me oíste?
1319
01:36:27,000 --> 01:36:36,470
Y me lo merecía. Aunque me dolió ver cómo te sentías, me hizo darme cuenta de hasta qué punto no me gustaba mi vida.
1320
01:36:37,190 --> 01:36:38,490
¿Cómo te sientes ahora?
1321
01:36:39,930 --> 01:36:45,650
Mucho mejor... mucho mejor desde que dejé el buffete y te conocí a ti.
1322
01:36:49,600 --> 01:36:54,540
Sabes, siempre había soñado con conocer a un chico perfecto del cual me enamorara locamente.
1323
01:36:55,470 --> 01:36:56,490
¿Y?
1324
01:36:57,330 --> 01:37:00,020
Pero nunca imaginé que pudiera ser mi regalo de navidad.
1325
01:37:05,350 --> 01:37:08,310
Sabes, a lo mejor es difícil cambiarlo sin un recibo.
1326
01:37:09,380 --> 01:37:11,850
No importa, creo que me lo quedaré.
1327
01:37:52,800 --> 01:37:56,840
Subtitulado por Gabi-hime
96897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
