Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,063 --> 00:00:06,747
- A Shrub le ha gustado
mucho esculpir mantequilla.
2
00:00:06,899 --> 00:00:08,674
- Es un medio engañoso.
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,067
Es muy resbaladizo.
4
00:00:10,085 --> 00:00:12,085
- Cree que lo van a exhibir
5
00:00:12,162 --> 00:00:14,346
en el Butter Bust Museum,
dependiendo de dónde termine--
6
00:00:14,423 --> 00:00:16,073
Plancha.
- Amigo, soy un shoo-in.
7
00:00:16,091 --> 00:00:17,758
¿Cuánta competencia
podría haber realmente?
8
00:00:17,910 --> 00:00:20,077
- Arbusto, ¿qué diablos?
¡Así no es como se ve mi cara!
9
00:00:20,095 --> 00:00:21,353
¡Mira mi cuello!
- Quieres que me comprometa...
10
00:00:21,430 --> 00:00:22,913
- ¡Sí! - ¿Mi visión? Si, vale.
11
00:00:22,931 --> 00:00:24,097
Fácilmente. - Aféitalo.
12
00:00:24,174 --> 00:00:26,083
Gran.
- Está bien, me lo afeitaré.
13
00:00:26,101 --> 00:00:29,319
Lo afeitaré allí mismo.
¡Ahora se parece a ti!
14
00:00:34,368 --> 00:00:36,610
- Quiero decir, ella es un poco linda.
15
00:00:36,762 --> 00:00:38,704
[respira profundamente]
16
00:00:40,541 --> 00:00:41,615
¡Acción!
17
00:00:41,767 --> 00:00:43,542
[bisagras chirriando]
18
00:00:43,693 --> 00:00:45,602
- Bienvenido a Flatch.
19
00:00:45,604 --> 00:00:48,288
"Cuando el coronel Robert Flatch
cavó esta letrina a los 25 años,
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,774
"No tenía idea de que un
pueblo surgiría a su alrededor.
21
00:00:50,793 --> 00:00:52,125
"Soy Barb Flatch,
22
00:00:52,202 --> 00:00:54,444
y ese hombre era
mi tatarabuelo".
23
00:00:54,463 --> 00:00:56,371
- No, corta, corta, lo siento.
Te estás perdiendo un grande.
24
00:00:56,448 --> 00:00:59,058
Es tu
tatara-tatara-tatara-tatarabuelo.
25
00:00:59,134 --> 00:01:01,118
Mira, espera, mira.
- Oh, aquí está la carpeta.
26
00:01:01,136 --> 00:01:02,803
- Aquí, mira, este
es él, ¿de acuerdo?
27
00:01:02,879 --> 00:01:04,563
Y ciertamente guapo.
- Nadine, deja de arruinar tomas.
28
00:01:04,714 --> 00:01:06,398
¿Bueno? Eso estuvo lo suficientemente cerca.
- Suficientemente cerca
29
00:01:06,475 --> 00:01:07,549
no es lo suficientemente bueno
30
00:01:07,626 --> 00:01:09,384
¿Bueno? Te prometí
acceso completo
31
00:01:09,403 --> 00:01:10,977
a los registros de la Sociedad Histórica,
32
00:01:11,130 --> 00:01:13,072
siempre que mantenga una
precisión histórica completa.
33
00:01:13,148 --> 00:01:14,981
- Eso no es cierto, ¿verdad?
- ¿En qué manera?
34
00:01:15,058 --> 00:01:17,242
- Hmm, porque todavía no
he conocido a la Momia Flatch.
35
00:01:17,394 --> 00:01:18,911
- Oh, Dios mío,
por millonésima vez,
36
00:01:18,987 --> 00:01:20,821
no hay momia Flatch.
37
00:01:20,897 --> 00:01:23,248
- Señoras, tomemos cinco.
38
00:01:23,400 --> 00:01:24,732
Así que Stan y Geoffrey,
los muchachos de
39
00:01:24,734 --> 00:01:25,900
el Museo del Busto de Mantequilla
40
00:01:25,920 --> 00:01:26,827
en realidad van a mirar
41
00:01:26,979 --> 00:01:28,253
en nuestra ciudad rival, Pockton,
42
00:01:28,405 --> 00:01:30,738
para ver si quieren que
ese sea el hogar del museo.
43
00:01:30,758 --> 00:01:31,832
- Maldito Pockton.
44
00:01:31,908 --> 00:01:33,258
Quiero decir, son tostadoras
secas con seguridad.
45
00:01:33,410 --> 00:01:35,761
Ni siquiera usan mantequilla.
- Así que estamos haciendo este video.
46
00:01:35,838 --> 00:01:37,671
para asegurarse de que el
Museo Butter Bust venga aquí.
47
00:01:37,747 --> 00:01:40,415
- Así es, ¿de acuerdo? Estamos
filmando una promoción de la ciudad.
48
00:01:40,492 --> 00:01:42,935
¡UH oh! Podría tener
que hacer un documental
49
00:01:43,011 --> 00:01:44,752
fuera de su documental.
50
00:01:44,830 --> 00:01:46,588
¿Qué se siente?
51
00:01:46,665 --> 00:01:48,348
- Próxima parada: Kentucky.
52
00:01:48,425 --> 00:01:51,351
Shrub está audicionando para
una obra en las afueras de Louisville,
53
00:01:51,428 --> 00:01:54,187
y me pidió que lo llevara,
y como un ex ejecutante,
54
00:01:54,264 --> 00:01:55,948
Soy la persona
perfecta para llevarlo.
55
00:01:56,024 --> 00:01:58,967
- Sí. Además, soy... soy un
mal conductor de carretera.
56
00:01:58,969 --> 00:02:00,694
Es sólo... es demasiado
rápido, es demasiado furioso,
57
00:02:00,770 --> 00:02:01,936
y yo simplemente... me siento abrumado.
58
00:02:01,956 --> 00:02:03,622
Y además de eso,
me distraigo mucho,
59
00:02:03,699 --> 00:02:04,957
cada vez que conduzco junto a las vacas.
60
00:02:05,033 --> 00:02:07,017
Las vacas son mi
animal de corral favorito.
61
00:02:07,110 --> 00:02:08,293
Las ovejas reciben todo el bombo,
62
00:02:08,445 --> 00:02:10,354
pero en realidad son
mucho más hermosos.
63
00:02:10,372 --> 00:02:13,173
- ¡Oh! Olvidé las ciruelas pasas del camino.
64
00:02:15,377 --> 00:02:18,195
Es un buen momento para
mí para salir de la ciudad.
65
00:02:18,213 --> 00:02:21,381
Cheryl está sacando sus cosas
después de nuestra ruptura.
66
00:02:21,458 --> 00:02:23,533
Ha sido duro.
67
00:02:23,627 --> 00:02:25,385
Pero ella no está recibiendo
estas ciruelas pasas.
68
00:02:25,537 --> 00:02:26,645
[risas]
69
00:02:26,722 --> 00:02:28,630
- Bueno, Joe no sabe
esto, nadie lo sabe.
70
00:02:28,707 --> 00:02:30,482
así que no le digas a nadie,
pero la verdadera razón
71
00:02:30,634 --> 00:02:32,376
Voy a Louisville es para
encontrarme con mi papá,
72
00:02:32,394 --> 00:02:33,801
Lloyd Sr.
73
00:02:33,879 --> 00:02:36,155
Estoy audicionando para su obra.
Es como un director.
74
00:02:36,306 --> 00:02:38,139
Tiene como una
compañía de teatro y todo.
75
00:02:38,217 --> 00:02:39,992
Están haciendo una obra
de teatro llamada "Chrysalis",
76
00:02:40,143 --> 00:02:41,718
y voy a conseguir un
papel, y vamos a gastar
77
00:02:41,720 --> 00:02:43,645
momentos de tiempo
juntos, y luego, ya sabes,
78
00:02:43,664 --> 00:02:45,164
cuando estemos aceptando
el Oscar a la mejor obra,
79
00:02:45,315 --> 00:02:46,481
Revelaré la verdad.
80
00:02:46,500 --> 00:02:48,392
"Fui tu hijo todo
el tiempo", ¿sabes?
81
00:02:48,410 --> 00:02:49,409
¡Vaya!
82
00:02:49,561 --> 00:02:51,745
Pero, de nuevo,
también veo un escenario
83
00:02:51,897 --> 00:02:53,321
donde nos encontramos
hoy, nos miramos a los ojos,
84
00:02:53,340 --> 00:02:55,582
y él sabe exactamente
quién soy, ¿sabes?
85
00:02:55,659 --> 00:02:57,342
Una conexión con Lloyd Mallet.
86
00:02:57,494 --> 00:02:59,252
Uh, de todos modos,
vamos a llegar tarde.
87
00:02:59,329 --> 00:03:01,405
¡Binghoffer, amigo, tenemos que irnos!
88
00:03:01,407 --> 00:03:03,164
- Viniendo.
89
00:03:03,166 --> 00:03:05,926
- Perdón. C-Pensé
que ya te habrías ido.
90
00:03:06,078 --> 00:03:08,078
- Sí, me olvidé de
las ciruelas pasas.
91
00:03:08,080 --> 00:03:09,913
Shrub y yo nos
vamos a Louisville.
92
00:03:09,932 --> 00:03:11,690
Nos iremos por un tiempo,
93
00:03:11,767 --> 00:03:13,174
para que tú y Mandy puedan...
94
00:03:13,252 --> 00:03:15,694
- Oh, eh, sí, eh...
95
00:03:15,845 --> 00:03:17,011
bueno.
96
00:03:17,089 --> 00:03:20,014
Bueno adios.
97
00:03:20,092 --> 00:03:21,925
- Adiós.
98
00:03:21,944 --> 00:03:24,928
- Voy a ser Airbnb en el
antiguo lugar de Nan de Barb,
99
00:03:24,930 --> 00:03:27,614
pero no puedo llevar
todo esto conmigo.
100
00:03:27,691 --> 00:03:29,449
Es sólo...
101
00:03:29,601 --> 00:03:31,859
Mucho de esto me
recuerda a Joe...
102
00:03:31,879 --> 00:03:33,453
Me gusta esto.
103
00:03:33,530 --> 00:03:35,530
Fuimos al acuario.
Joe se asustó.
104
00:03:35,549 --> 00:03:39,609
porque pensó que los peces
tenían rostros demasiado humanos.
105
00:03:39,628 --> 00:03:43,388
Hora de dejar todo eso atrás.
106
00:03:43,540 --> 00:03:45,873
Sólo concéntrate en mí.
107
00:03:45,951 --> 00:03:47,208
Estar soltero.
108
00:03:47,228 --> 00:03:49,286
- Oye, creo que podría conocer
a un comprador para tu sofá.
109
00:03:49,304 --> 00:03:51,455
- ¿En realidad? ¿Quién?
- Solo una mujer
110
00:03:51,457 --> 00:03:53,515
Estuve hablando
en línea con-- Renee.
111
00:03:54,977 --> 00:03:57,127
- Dicen que es la mejor
manera de salir de una relación.
112
00:03:57,129 --> 00:03:58,886
es meterse en otro.
113
00:03:58,964 --> 00:04:01,073
No especificaba que
tenía que ser tuyo.
114
00:04:01,300 --> 00:04:02,966
- No es que sea
de tu incumbencia,
115
00:04:02,985 --> 00:04:05,577
pero Renee y yo nos conocimos
en la sección de comentarios.
116
00:04:05,729 --> 00:04:07,246
en el Instagram de Home Depot.
117
00:04:07,397 --> 00:04:08,914
Ella tenía una ira justa
118
00:04:09,141 --> 00:04:10,991
sobre el aumento del precio
de la tierra para macetas.
119
00:04:11,143 --> 00:04:13,252
Yo estaba allí con ella.
120
00:04:13,403 --> 00:04:15,403
Y luego lo llevamos a los DM.
121
00:04:15,422 --> 00:04:18,590
Una cosa llevó a la otra, y ahora nos
estamos enviando mensajes de texto.
122
00:04:18,667 --> 00:04:21,242
Ella es genial, realmente genial.
123
00:04:21,320 --> 00:04:22,986
- Bueno, deberías invitarla.
124
00:04:23,005 --> 00:04:24,838
Es una excusa
perfecta para quedar.
125
00:04:24,914 --> 00:04:26,914
Es un encuentro-sofá.
126
00:04:26,934 --> 00:04:28,508
Es un sofá de encuentro...
127
00:04:28,660 --> 00:04:29,993
como un encuentro lindo.
128
00:04:29,995 --> 00:04:33,063
- Sí. O-bien.
Le enviaré un mensaje de texto.
129
00:04:34,758 --> 00:04:36,257
- Oye oye oye oye.
130
00:04:36,351 --> 00:04:38,168
¿Por qué no tienes cuidado cuando
pasas las páginas, de acuerdo?
131
00:04:38,261 --> 00:04:39,686
No queremos que se rompa nada.
132
00:04:39,838 --> 00:04:41,505
- Podría averiguar qué tengo
que disparar a continuación.
133
00:04:41,523 --> 00:04:43,115
mucho más rápido si me
dejaras sostener la carpeta.
134
00:04:43,342 --> 00:04:44,858
- Bueno, tienes suerte de que
no te obligue a usar guantes.
135
00:04:45,010 --> 00:04:47,511
- Estás encuadernando el asiento trasero.
136
00:04:47,529 --> 00:04:48,845
- Lento, lento, lento,
lento, lento, lento, lento...
137
00:04:48,864 --> 00:04:50,363
- Oh... [se ríe]
138
00:04:50,365 --> 00:04:52,291
Barb, Barb, Barb, hay
una página entera sobre ti.
139
00:04:52,367 --> 00:04:53,775
- ¿Qué?
- Acosador. Alerta de acosador.
140
00:04:53,794 --> 00:04:56,295
- No soy un acosador.
Este es un dossier histórico.
141
00:04:56,371 --> 00:04:58,446
- ¿Qué obtienes-- Oye,
¿cómo sabes mi tipo de sangre?
142
00:04:58,465 --> 00:05:00,357
Ni siquiera sé
mi tipo de sangre.
143
00:05:00,375 --> 00:05:01,633
- Bueno, solo otro servicio.
144
00:05:01,860 --> 00:05:03,135
proporciona la
Sociedad Histórica.
145
00:05:03,244 --> 00:05:04,694
- [riendo] ¡Cara de corsé!
146
00:05:04,713 --> 00:05:07,197
- Oye, puedes reírte y burlarte
de mí todo lo que quieras,
147
00:05:07,257 --> 00:05:09,123
pero gané Mejor Sonrisa
cuatro años seguidos
148
00:05:09,201 --> 00:05:11,125
por esos frenos, muchas gracias.
149
00:05:11,145 --> 00:05:13,386
- Tal vez debería conseguir algo.
¿Tu cumpleaños es este jueves?
150
00:05:13,463 --> 00:05:15,205
¡Barb, eso es enorme!
Tenemos que hacer algo.
151
00:05:15,223 --> 00:05:16,723
- Oh, ya llamé a mi
tipo de skywriting.
152
00:05:16,875 --> 00:05:18,483
Vamos a escribir en el cielo.
- Dios, no estamos escribiendo en el cielo.
153
00:05:18,635 --> 00:05:20,560
No vamos a hacer nada,
no vamos a planear nada.
154
00:05:20,637 --> 00:05:21,820
- Excepto escritura en
el cielo, y eso es todo.
155
00:05:21,971 --> 00:05:23,213
después de la escritura en el cielo.
- No vamos a escribir en el cielo,
156
00:05:23,215 --> 00:05:24,714
porque - mira, mira, escucha,
157
00:05:24,733 --> 00:05:25,882
chicas, cuando tengáis mi edad,
158
00:05:25,884 --> 00:05:27,217
tu cumpleaños es solo otro día.
159
00:05:27,235 --> 00:05:29,143
Realmente no es tan importante.
160
00:05:29,163 --> 00:05:31,388
Me estoy convirtiendo [bip].
161
00:05:31,390 --> 00:05:32,664
¿Y qué?
162
00:05:34,501 --> 00:05:37,577
Quiero decir, ¿quién
celebra convertirse [bip]?
163
00:05:37,654 --> 00:05:39,729
Mudo.
164
00:05:39,731 --> 00:05:41,565
No es tan importante.
165
00:05:41,583 --> 00:05:43,842
Déjame ver mi capítulo.
- Oh, es eh, es solo una página
166
00:05:43,919 --> 00:05:45,510
ahora mismo.
167
00:05:45,587 --> 00:05:48,071
- Oh, entonces... todo lo que tienes
168
00:05:48,073 --> 00:05:49,573
es mi nombre, mi
cumpleaños, mi tipo de sangre,
169
00:05:49,575 --> 00:05:51,091
y una foto mía con brackets.
170
00:05:51,167 --> 00:05:53,852
- Sí. Bueno, ya sabes,
eres Flatch-in-progress.
171
00:05:53,929 --> 00:05:56,096
- ¿Eso es... todo lo
que tienes, sin embargo?
172
00:05:56,172 --> 00:05:57,672
- Sí, bueno, aún no estás
muerto, ¿de acuerdo?
173
00:05:57,691 --> 00:06:00,007
Como, no sé, tal
vez la Momia Flatch.
174
00:06:00,085 --> 00:06:01,935
- ¡No digas la Momia Flatch!
No... pares.
175
00:06:02,011 --> 00:06:04,738
No hay Momia Flatch.
176
00:06:07,534 --> 00:06:09,618
Puede haber una momia.
177
00:06:15,617 --> 00:06:17,358
- ¿Tienes la dirección
correcta del teatro?
178
00:06:17,436 --> 00:06:19,269
Esto parece un
barrio residencial.
179
00:06:19,271 --> 00:06:21,605
- [jadeos] Ohh...
ahí está. Papá.
180
00:06:21,623 --> 00:06:23,531
Uh, el director.
181
00:06:23,609 --> 00:06:25,884
El... chico director.
182
00:06:25,961 --> 00:06:28,870
Vaya, míralo. Él es...
183
00:06:28,947 --> 00:06:30,113
[susurra] Guau.
184
00:06:30,132 --> 00:06:32,874
[charla indistinta]
185
00:06:32,951 --> 00:06:34,208
- ¿Qué estás haciendo?
186
00:06:34,228 --> 00:06:36,119
- Mmm...
- ¿Estás bien?
187
00:06:36,138 --> 00:06:38,730
- Sólo estaba... fastidiándome.
188
00:06:38,807 --> 00:06:40,306
- Hola gente hermosa,
189
00:06:40,383 --> 00:06:43,568
¡y bienvenidos al estudio
de actuación de Lloyd Bush!
190
00:06:43,720 --> 00:06:46,721
Ubicado temporalmente en
el garaje de mi arrendador.
191
00:06:46,740 --> 00:06:48,407
Gracias de nuevo, Dwayne.
Bendiciones.
192
00:06:48,483 --> 00:06:51,076
- ¿Tú vives aquí?
¿En el garaje?
193
00:06:51,227 --> 00:06:53,336
- Uh... sí, sí, de hecho, lo hago.
194
00:06:53,338 --> 00:06:54,320
- Guau. - Pero no te preocupes.
195
00:06:54,473 --> 00:06:57,307
No habrá favoritismo aquí hoy.
196
00:06:57,309 --> 00:06:59,643
Dwayne está audicionando
como el resto de ustedes.
197
00:06:59,661 --> 00:07:00,810
- Amigo, este
lugar es increíble.
198
00:07:00,829 --> 00:07:02,754
¿Qué... tienes todo
el lugar para ti solo?
199
00:07:02,831 --> 00:07:04,589
¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Es esto un poco?
200
00:07:04,816 --> 00:07:07,342
- Uh... ¿un poco qué?
201
00:07:09,096 --> 00:07:10,503
- Eres un tipo ansioso.
202
00:07:10,656 --> 00:07:12,989
¿Te gustaría dar
inicio a las audiciones?
203
00:07:13,008 --> 00:07:15,675
- Uh, tengo que...
t-hablar con mi... agente,
204
00:07:15,827 --> 00:07:17,827
eh, muy rápido.
205
00:07:17,846 --> 00:07:19,329
Mmm...
206
00:07:19,347 --> 00:07:21,088
[susurrando] siento
que voy a vomitar
207
00:07:21,166 --> 00:07:22,441
un poco. - No no no.
208
00:07:22,592 --> 00:07:24,443
- Sólo un poquito.
- No vas a vomitar.
209
00:07:24,519 --> 00:07:26,594
No vomites.
Si vomitas, yo vomito.
210
00:07:26,672 --> 00:07:28,188
Odio vomitar.
- Probablemente voy a vomitar.
211
00:07:28,264 --> 00:07:29,931
- E-son los nervios, ¿de acuerdo?
son los nervios
212
00:07:30,058 --> 00:07:30,932
- Bueno.
- Es totalmente normal.
213
00:07:30,951 --> 00:07:31,950
Está bien, no te preocupes, arbusto.
214
00:07:32,194 --> 00:07:35,287
El garaje de este hombre
extraño es un espacio seguro.
215
00:07:35,363 --> 00:07:37,289
Te daré un pequeño
consejo de mis días de A-Men.
216
00:07:37,365 --> 00:07:40,125
- Por favor.
- Apaga tu cerebro.
217
00:07:40,202 --> 00:07:42,185
Deja que tu corazón se haga cargo.
218
00:07:42,187 --> 00:07:44,463
- Bueno, si es tan fácil,
¿por qué no lo haces tú?
219
00:07:46,115 --> 00:07:47,632
- Sí. ¿Seguro Por qué no?
220
00:07:47,709 --> 00:07:48,967
Iré primero.
221
00:07:49,194 --> 00:07:52,879
- ¿Un agente dispuesto a ponerse
en los zapatos de su cliente?
222
00:07:53,031 --> 00:07:55,215
[aplausos] Estoy impresionado.
223
00:07:55,367 --> 00:07:58,143
- Gracias. - Todo bien.
224
00:07:58,294 --> 00:08:00,294
Vas a estar leyendo el
papel del Sr. Caterpillar.
225
00:08:00,314 --> 00:08:01,313
- Vaya.
226
00:08:01,464 --> 00:08:03,482
- Así que siéntete libre de...
227
00:08:03,633 --> 00:08:05,692
hazlo tuyo, ¿de acuerdo?
228
00:08:09,381 --> 00:08:10,489
Visto bueno.
229
00:08:10,565 --> 00:08:13,049
[suavemente] Oruga.
230
00:08:13,068 --> 00:08:14,159
- Acción. - Acción.
231
00:08:14,236 --> 00:08:16,161
- "Estamos aquí
en el Silver Scalpel,
232
00:08:16,312 --> 00:08:17,979
"un monumento
a Frederick Flatch,
233
00:08:18,056 --> 00:08:20,073
"mi tío abuelo dos veces eliminado.
234
00:08:20,225 --> 00:08:22,225
"A pesar de nunca haber
asistido a la escuela de medicina,
235
00:08:22,227 --> 00:08:24,077
"Frederick realizó la
primera cirugía de Flatch
236
00:08:24,229 --> 00:08:25,653
a la edad de 31 años".
237
00:08:25,731 --> 00:08:27,839
El paciente de Frederick
murió sobre la mesa,
238
00:08:27,991 --> 00:08:29,323
pero, quiero decir, sigue
siendo impresionante.
239
00:08:29,401 --> 00:08:31,176
Lo más cerca que he
estado de realizar una cirugía
240
00:08:31,327 --> 00:08:33,086
está perforando mis propios oídos.
241
00:08:33,238 --> 00:08:36,515
Y, ya sabes, se infectaron
aproximadamente un mes después.
242
00:08:36,591 --> 00:08:38,517
Definitivamente nunca
ganaré el concurso Best Ears.
243
00:08:38,668 --> 00:08:42,762
[Risas] Está bien, sin embargo,
porque gano otros concursos.
244
00:08:42,839 --> 00:08:45,415
Muchos de ellos.
245
00:08:45,433 --> 00:08:47,267
[llaman a la puerta]
- ¡Ella está aquí!
246
00:08:47,419 --> 00:08:49,769
Oh Dios mío.
¿Por qué me escondí?
247
00:08:49,846 --> 00:08:51,588
- Tómalo con calma.
Tranquilate.
248
00:08:51,590 --> 00:08:53,532
- ¿Frío? Estoy tranquilo.
249
00:08:56,278 --> 00:08:57,277
- Mandi.
250
00:08:57,353 --> 00:08:58,519
Oye.
251
00:08:58,539 --> 00:09:01,781
- Renée, hola.
Encantado de, uh, finalmente conocerte.
252
00:09:01,933 --> 00:09:02,949
- Tú también.
253
00:09:03,101 --> 00:09:04,934
- ¡Hola!
254
00:09:04,953 --> 00:09:07,103
Soy Cheryl, la amiga de Mandy.
255
00:09:07,105 --> 00:09:09,956
La señora del sofá.
¿No es hermosa?
256
00:09:10,033 --> 00:09:11,550
La diseñé yo mismo.
257
00:09:11,701 --> 00:09:13,218
Uh, el color y la tela.
258
00:09:13,369 --> 00:09:15,202
E-Elegí una de las dos opciones.
259
00:09:15,222 --> 00:09:18,390
- Podría ser demasiado
grande para mi estudio.
260
00:09:18,541 --> 00:09:19,558
- Vaya.
261
00:09:19,709 --> 00:09:21,785
Bueno, espera.
No te vayas todavia.
262
00:09:21,803 --> 00:09:23,878
Uh, quiero decir, ¿estás
buscando algo más?
263
00:09:23,897 --> 00:09:27,566
Porque todo aquí está en oferta.
264
00:09:27,642 --> 00:09:29,550
- Rad! ¿En serio?
265
00:09:29,628 --> 00:09:30,810
¿Todo?
266
00:09:30,962 --> 00:09:33,313
- Uh...
- [articulando palabras]
267
00:09:33,465 --> 00:09:34,981
- ¡Sí!
268
00:09:35,133 --> 00:09:36,649
Todo debe irse.
269
00:09:36,802 --> 00:09:38,059
- ¡Guau! - Y ella te dará
270
00:09:38,136 --> 00:09:39,727
un buen precio, también.
- ¡Vaya!
271
00:09:39,821 --> 00:09:41,079
¡Salir de la ciudad!
272
00:09:41,230 --> 00:09:42,488
- [articulando palabras]
- ¡Tú gobiernas!
273
00:09:42,565 --> 00:09:43,748
- [risitas]
274
00:09:43,900 --> 00:09:46,309
- [voz profunda]
Ella se fue volando,
275
00:09:46,328 --> 00:09:51,147
dejándome atrás en
el suelo frío y duro.
276
00:09:51,166 --> 00:09:52,924
[voz quebrada] Pero hay una
277
00:09:53,076 --> 00:09:55,819
cosa que Lady Ladybug no sabe.
278
00:09:55,821 --> 00:09:59,489
Estoy avanzando poco
a poco hacia algo nuevo.
279
00:09:59,491 --> 00:10:03,009
[roncamente] Y un día pronto,
280
00:10:03,103 --> 00:10:05,395
Yo voy a estar...
281
00:10:07,349 --> 00:10:10,275
Una mariposa.
282
00:10:10,352 --> 00:10:13,336
[imitando el batir de alas]
283
00:10:13,355 --> 00:10:14,988
Escena.
284
00:10:19,027 --> 00:10:20,510
- Eso fue hermoso.
285
00:10:20,528 --> 00:10:22,621
- Realmente conecté
con el personaje.
286
00:10:22,848 --> 00:10:24,372
¡Hoo!
287
00:10:25,942 --> 00:10:27,274
[susurrando] Tienes
esto, ¿de acuerdo?
288
00:10:27,294 --> 00:10:30,086
Apaga tu cerebro,
enciende tu corazón.
289
00:10:32,023 --> 00:10:34,090
- [se aclara la garganta]
290
00:10:37,028 --> 00:10:39,379
[rígidamente] Me sentí
atraído por ella de inmediato.
291
00:10:39,531 --> 00:10:43,216
Concha roja brillante,
hermosas manchas negras.
292
00:10:43,368 --> 00:10:45,292
Espera, déjame sólo, um...
293
00:10:45,312 --> 00:10:47,537
- Está bien, haz lo que
te haga sentir cómodo.
294
00:10:47,555 --> 00:10:49,797
Pruébalo, eh, de otra
manera, si quieres.
295
00:10:49,816 --> 00:10:53,042
- [risitas] Eso es,
eh, literalmente
296
00:10:53,061 --> 00:10:54,653
tal vez la mejor nota que
he escuchado, gracias.
297
00:10:54,771 --> 00:10:58,323
Porque yo, en realidad,
hago un muy buen Gollum.
298
00:10:58,400 --> 00:11:00,383
[gruñendo]
299
00:11:00,385 --> 00:11:02,719
[como Gollum] me
sentí atraído por ella
300
00:11:02,812 --> 00:11:05,163
caparazón rojo brillante,
301
00:11:05,314 --> 00:11:07,999
hermosos puntos negros,
302
00:11:08,001 --> 00:11:09,984
hermosos ojos negros.
303
00:11:10,061 --> 00:11:11,561
Gollum! - ¡Bueno!
304
00:11:11,563 --> 00:11:12,671
- ¡Gollum!
305
00:11:12,822 --> 00:11:13,913
[aplausos dispersos]
- Gracias.
306
00:11:14,065 --> 00:11:15,823
Jaja. Gracias.
Pero, um, yo en realidad--
307
00:11:15,901 --> 00:11:17,008
puedo seguir
308
00:11:17,160 --> 00:11:18,584
Hay--
- No, no, no, yo-yo--
309
00:11:18,661 --> 00:11:21,346
No, he visto suficiente.
Eres, eh, ciertamente...
310
00:11:21,497 --> 00:11:22,514
creativo.
311
00:11:22,665 --> 00:11:24,532
- Sí. - Pero yo-yo solo...
312
00:11:24,609 --> 00:11:28,061
No creo que seas
adecuado para mi producción.
313
00:11:32,192 --> 00:11:33,674
- Yo-- [murmurando]
314
00:11:33,752 --> 00:11:35,601
Um... amigo, yo-yo--
315
00:11:35,696 --> 00:11:38,697
Literalmente soy tu producción.
316
00:11:38,773 --> 00:11:40,198
[resopla] ¡Oh, Dios mío!
317
00:11:40,275 --> 00:11:42,091
- ¡No te lo tomes como algo personal!
318
00:11:42,093 --> 00:11:45,611
- Oh, lo haré, en realidad.
- ¡Sigue actuando!
319
00:11:45,688 --> 00:11:48,039
¡Deja que esto te alimente!
320
00:11:48,116 --> 00:11:49,599
[la puerta se cierra]
321
00:11:49,692 --> 00:11:51,126
Él estará bien.
322
00:11:52,604 --> 00:11:54,295
Sr. Oruga.
323
00:12:00,612 --> 00:12:01,535
- [bip]!
324
00:12:01,555 --> 00:12:02,962
- Actuar de nuevo
fue asombroso.
325
00:12:03,114 --> 00:12:06,057
¡Qué prisa!
No hay nada como eso.
326
00:12:06,209 --> 00:12:08,451
Pero, por supuesto, ya sabes,
no podía aceptar el papel.
327
00:12:08,453 --> 00:12:12,305
No puedo conducir hasta Louisville
dos veces por semana para los ensayos...
328
00:12:12,381 --> 00:12:15,308
a menos que hiciera
un viaje a la iglesia.
329
00:12:15,460 --> 00:12:16,550
No no.
330
00:12:16,570 --> 00:12:18,219
No, Dwayne debería tenerlo.
331
00:12:18,238 --> 00:12:20,221
Su actuación estuvo
fuera de este mundo.
332
00:12:20,223 --> 00:12:22,407
- ¡Ay dios mío!
¿Podemos ir a casa ahora?
333
00:12:22,558 --> 00:12:24,150
- Sí. ¡Perdón!
334
00:12:24,227 --> 00:12:26,995
- Dios. - Volvamos a Flatch.
335
00:12:36,757 --> 00:12:42,293
[charla indistinta]
336
00:12:42,520 --> 00:12:43,836
- Está bien, rodando,
337
00:12:43,989 --> 00:12:46,080
listo... ¡acción!
338
00:12:46,099 --> 00:12:48,174
- "Descubierto en 1932 por
la pequeña Caroline Flatch
339
00:12:48,251 --> 00:12:50,693
"a la edad de 6 años, los
pasadizos de las cuevas
340
00:12:50,695 --> 00:12:52,345
"abarcan más de 11 millas.
341
00:12:52,497 --> 00:12:53,846
"Hoy las cuevas están
abiertas para visitas
342
00:12:53,923 --> 00:12:57,358
y un destino importante para
las excursiones escolares locales".
343
00:12:58,945 --> 00:13:00,336
- Bueno. - ¡Bueno!
344
00:13:00,338 --> 00:13:02,096
- Sonaba más
emocionante en estos.
345
00:13:02,173 --> 00:13:03,673
- Te ves bien.
346
00:13:03,766 --> 00:13:05,283
- Apenas salió del útero, y
Caroline jodidamente Flatch
347
00:13:05,434 --> 00:13:06,951
descubre un maldito
sistema de cuevas.
348
00:13:07,103 --> 00:13:08,344
¿Sabes que?
349
00:13:08,437 --> 00:13:10,013
Vayan a averiguar
adónde vamos a ir ahora.
350
00:13:10,015 --> 00:13:11,347
Voy a buscar fósiles falsos
351
00:13:11,366 --> 00:13:12,791
en el arroyo del prospector falso
352
00:13:12,867 --> 00:13:14,626
porque eso es lo
que soy, un farsante.
353
00:13:16,855 --> 00:13:17,945
- ¿Qué?
354
00:13:18,023 --> 00:13:19,388
¿Fósiles falsos?
355
00:13:19,390 --> 00:13:21,207
¡Amigo, ese es todo
mi plan de jubilación!
356
00:13:21,359 --> 00:13:22,375
- Eso no es un plan.
357
00:13:22,527 --> 00:13:24,377
- Sí lo es. ¿Cual es tu plan?
358
00:13:24,529 --> 00:13:26,120
- Bueno, tengo un 401(k).
- 401--
359
00:13:26,139 --> 00:13:27,288
Ahora solo estás haciendo acertijos.
360
00:13:27,340 --> 00:13:29,224
No tengo tiempo
para esto, Nadine.
361
00:13:30,644 --> 00:13:32,793
- ¿Ciruela de carretera?
362
00:13:32,871 --> 00:13:34,962
- No tengo hambre.
363
00:13:35,040 --> 00:13:36,873
- ¿Quieres jugar Veo Veo?
- No, no lo hago.
364
00:13:36,966 --> 00:13:39,042
Realmente no quiero
hablar, en realidad.
365
00:13:39,060 --> 00:13:41,561
- ¿Sabes cuántas boy
bands me rechazaron?
366
00:13:41,713 --> 00:13:43,137
antes de A-Men?
367
00:13:43,156 --> 00:13:45,064
Como, en realidad no
quiero decirte la respuesta.
368
00:13:45,066 --> 00:13:46,549
porque es muy vergonzoso,
369
00:13:46,551 --> 00:13:49,494
pero te diré si te
hará sentir mejor.
370
00:13:51,056 --> 00:13:52,238
[pitido] veces.
371
00:13:52,390 --> 00:13:54,240
- No, amigo, no se trata
de la audición, amigo.
372
00:13:54,334 --> 00:13:56,817
Mi Gollum asesinado, obviamente.
373
00:13:56,895 --> 00:13:58,744
- Entonces, ¿qué pasa, Shrug?
374
00:13:58,897 --> 00:14:01,747
- [suspiros]
375
00:14:01,824 --> 00:14:05,009
Lloyd es mi padre.
376
00:14:05,161 --> 00:14:07,178
Como, el chico director.
377
00:14:09,332 --> 00:14:10,756
- Vaya.
378
00:14:10,909 --> 00:14:12,183
Guau.
379
00:14:12,260 --> 00:14:14,260
- Quiero decir, él no
sabía que iba a venir,
380
00:14:14,337 --> 00:14:17,413
pero aún así, pensé que tal
vez él podría tener, como...
381
00:14:17,415 --> 00:14:19,840
una conexión conmigo,
ya sabes, como, un--
382
00:14:19,918 --> 00:14:21,601
como, un sentido arácnido o, como,
383
00:14:21,677 --> 00:14:25,363
cuando los viejos saben
cuando va a llover, pero...
384
00:14:25,440 --> 00:14:27,657
él es sólo... él no me quería.
385
00:14:29,352 --> 00:14:32,328
Él es mi papá, y no
me quería, otra vez.
386
00:14:34,933 --> 00:14:37,375
Ni siquiera vi una vaca.
387
00:14:43,608 --> 00:14:45,608
- Oye, Barb...
388
00:14:45,627 --> 00:14:46,626
¿quieres un poco de dulce?
389
00:14:46,628 --> 00:14:48,219
Solo queda un poco.
390
00:14:48,371 --> 00:14:50,446
- Mentí.
391
00:14:50,465 --> 00:14:54,058
De hecho, tenía grandes
planes para mi cumpleaños.
392
00:14:54,210 --> 00:14:57,120
Iba a hacer un crucero
con Jimmy Buffet.
393
00:14:57,122 --> 00:14:58,454
- Vaya. - Incluso prepago
394
00:14:58,456 --> 00:15:00,214
para el pase de todo lo
que pueda beber margarita.
395
00:15:00,233 --> 00:15:01,399
Pero no he vendido una sola casa
396
00:15:01,568 --> 00:15:03,401
desde que he
vuelto aquí en Flatch.
397
00:15:03,628 --> 00:15:06,129
Ni uno. Así que no puedo permitirme
una hamburguesa con queso,
398
00:15:06,147 --> 00:15:08,648
mucho menos uno en el paraíso.
399
00:15:08,800 --> 00:15:10,299
- Quizá vayas el próximo año.
400
00:15:10,318 --> 00:15:11,409
- [risitas]
401
00:15:11,560 --> 00:15:14,654
Pensé que mi vida
ya estaría encaminada.
402
00:15:14,806 --> 00:15:16,822
Quiero decir, estoy casi [bip],
403
00:15:16,899 --> 00:15:21,661
y estoy arruinado y soltero y
viviendo en mi ciudad natal.
404
00:15:21,813 --> 00:15:23,421
[risas]
405
00:15:23,498 --> 00:15:25,148
¿Tienes alguna idea de cómo es
406
00:15:25,166 --> 00:15:26,999
ser un Flatch en Flatch?
407
00:15:27,152 --> 00:15:29,502
- Ser un Kennedy
en Hyannis Port.
408
00:15:29,578 --> 00:15:31,763
Increíble, apuesto.
409
00:15:31,914 --> 00:15:34,006
- Dame ese.
- Oh sí. Absolutamente.
410
00:15:34,159 --> 00:15:35,491
He estado esperando
a que alguien pregunte.
411
00:15:35,493 --> 00:15:37,827
- Donde quiera que mire,
donde quiera que vaya,
412
00:15:37,920 --> 00:15:39,437
este Flatch construyó eso,
413
00:15:39,588 --> 00:15:43,516
o este Flatch logró eso, o...
414
00:15:43,668 --> 00:15:46,093
Oh, este Flatch murió
de una manera genial.
415
00:15:46,112 --> 00:15:47,837
¿Pero Barb Flatch?
416
00:15:47,839 --> 00:15:49,280
Barb Flatch no ha hecho nada.
417
00:15:49,432 --> 00:15:51,115
- Eso no es cierto, Barba.
418
00:15:51,267 --> 00:15:53,117
- Sí, es verdad.
Por favor, no, Kelly.
419
00:15:53,269 --> 00:15:56,512
Lo siento, pero este
video no tiene sentido.
420
00:15:56,531 --> 00:15:59,015
Esos chicos de la mantequilla
nunca se la van a llevar a Flatch.
421
00:15:59,033 --> 00:16:01,942
Es viejo e inútil, como yo.
422
00:16:01,962 --> 00:16:03,519
Déjalo ir.
423
00:16:03,538 --> 00:16:06,005
- Espera--
- No va a suceder.
424
00:16:07,875 --> 00:16:10,117
- Guau. - [suspira] Lo sé.
425
00:16:10,195 --> 00:16:11,636
Ella tomó la carpeta.
426
00:16:13,473 --> 00:16:15,515
[ambos suspiran]
427
00:16:16,977 --> 00:16:18,718
- Seguro que no quieres nada
428
00:16:18,794 --> 00:16:20,645
de las pilas de vender o donar?
429
00:16:20,796 --> 00:16:22,205
- Debería parar aquí.
430
00:16:22,207 --> 00:16:24,298
Gracias por permitirme
"comprar Cheryl".
431
00:16:24,375 --> 00:16:26,633
- [risas] Oye, apuesto
a que Mandy aquí
432
00:16:26,711 --> 00:16:27,893
podría ayudarte a
transportarlo todo a casa.
433
00:16:28,046 --> 00:16:30,379
Puedes tomar prestada mi camioneta.
Sin embargo, no puedes quedártelo.
434
00:16:30,473 --> 00:16:32,657
- Seguro, me encantaría.
- Oh, eso está bien.
435
00:16:32,734 --> 00:16:33,899
Hay suficiente espacio en mi coche,
436
00:16:34,052 --> 00:16:35,885
especialmente porque
no estoy tomando el sofá.
437
00:16:35,903 --> 00:16:37,386
- Oh, sí, está bien.
438
00:16:37,388 --> 00:16:39,938
Claro, sí. - Gracias.
439
00:16:40,091 --> 00:16:41,557
- Vaya, vaya, vaya,
440
00:16:41,559 --> 00:16:43,576
Renee, si ese es tu
verdadero nombre.
441
00:16:43,728 --> 00:16:44,818
- ¿Está?
442
00:16:44,838 --> 00:16:46,320
- Te llevas la mitad de mis cosas,
443
00:16:46,397 --> 00:16:48,414
pero no vas a tomar el sofá?
444
00:16:48,491 --> 00:16:50,583
- Cheryl...
- Quiero decir, este sofá.
445
00:16:50,659 --> 00:16:52,510
es una captura increíble.
446
00:16:52,587 --> 00:16:54,920
Si crees que eres demasiado
bueno para este sofá,
447
00:16:55,073 --> 00:16:56,848
que, por cierto, es imposible,
448
00:16:56,924 --> 00:16:59,666
porque mírala, entonces,
sí, puedes escabullirte.
449
00:16:59,686 --> 00:17:01,853
- Voy a patinar,
450
00:17:01,929 --> 00:17:04,096
pero para ser claro,
451
00:17:04,173 --> 00:17:06,524
No creo que sea
demasiado bueno para ti.
452
00:17:06,601 --> 00:17:10,770
Honestamente, me
encantaría llevarte a una cita.
453
00:17:10,846 --> 00:17:12,513
Pero tu amigo es...
454
00:17:12,590 --> 00:17:13,698
un montón.
455
00:17:13,849 --> 00:17:15,091
- Ella es parte del paquete.
456
00:17:15,093 --> 00:17:16,884
Tómelo o déjelo.
- Eso es bueno.
457
00:17:16,961 --> 00:17:19,186
- Ah, además, tendrás
que dejarlo todo aquí.
458
00:17:19,205 --> 00:17:21,372
Nada de eso estaba a la venta.
Mentí y entré en pánico.
459
00:17:21,449 --> 00:17:23,099
Solo quería que te quedaras.
460
00:17:23,101 --> 00:17:25,543
- Eso es intenso pero también...
461
00:17:25,694 --> 00:17:27,119
algo halagador.
462
00:17:27,272 --> 00:17:30,381
- Exactamente la...
la vibra que buscaba.
463
00:17:30,458 --> 00:17:33,109
[ambos se ríen] - Te enviaré
un mensaje de texto más tarde.
464
00:17:33,111 --> 00:17:35,111
Pero todavía no
estoy tomando el sofá.
465
00:17:35,113 --> 00:17:36,596
- Sí, escuché, Renee. - Bueno.
466
00:17:42,120 --> 00:17:45,021
- ¿Por qué nos detenemos?
¿Son las ciruelas pasas?
467
00:17:47,901 --> 00:17:51,627
- No. Eso es.
468
00:17:51,646 --> 00:17:53,071
- ¿La vaca de Piswall?
469
00:17:53,222 --> 00:17:55,314
- Ahora has visto una vaca.
[la puerta del coche se cierra]
470
00:17:55,391 --> 00:17:58,634
Verás, Shrub, este viaje
no fue una pérdida total.
471
00:17:58,653 --> 00:18:01,913
- Está bien, bueno,
técnicamente, esto es una trampa,
472
00:18:02,064 --> 00:18:05,474
pero en realidad
lo aprecio mucho.
473
00:18:05,476 --> 00:18:06,667
Gracias.
474
00:18:11,240 --> 00:18:14,908
- Sé que no soy tu
papá, pero podría ser un...
475
00:18:14,928 --> 00:18:18,154
una especie de
suplente si lo necesita.
476
00:18:18,172 --> 00:18:21,081
Porque sabes que tengo
habilidades de actuación.
477
00:18:21,101 --> 00:18:22,992
Al menos cuando se trata
de jugar a los insectos.
478
00:18:23,010 --> 00:18:26,562
[vacas mugen]
479
00:18:31,519 --> 00:18:33,444
[mugidos de vaca]
480
00:18:33,596 --> 00:18:36,355
- Ah, mírala. Ella es hermosa.
481
00:18:36,432 --> 00:18:38,199
- [muuu]
482
00:18:44,849 --> 00:18:46,440
- Barb ha estado
así durante días.
483
00:18:46,517 --> 00:18:49,034
Ni siquiera se ha
duchado, lo cual es raro,
484
00:18:49,187 --> 00:18:50,777
porque ella ha
cambiado sus pelucas.
485
00:18:50,797 --> 00:18:52,613
Y hoy es su cumpleaños.
486
00:18:52,632 --> 00:18:54,615
Esto se detiene ahora.
487
00:18:54,692 --> 00:18:56,617
Hola, allí, Barb.
488
00:18:56,694 --> 00:18:58,361
Gran día. [risitas]
489
00:18:58,379 --> 00:19:01,139
¿Por qué no bajas ese vino?
490
00:19:01,215 --> 00:19:03,975
y ven conmigo?
491
00:19:04,126 --> 00:19:06,144
Bueno.
[se aclara la garganta] Vamos a...
492
00:19:06,295 --> 00:19:07,979
Dame ese. No no--
493
00:19:08,055 --> 00:19:11,874
¿Por qué eres tan fuerte?
Oh mi--
494
00:19:11,893 --> 00:19:13,392
Está bien, vamos. Vamos.
495
00:19:13,469 --> 00:19:15,469
Vamos. Levantarse.
496
00:19:15,488 --> 00:19:17,713
Sal del ca--
497
00:19:17,732 --> 00:19:18,898
- [suspiros]
498
00:19:19,050 --> 00:19:21,717
Esta alfombra necesita ser aspirada.
499
00:19:21,719 --> 00:19:23,810
- Está bien, entonces sé que
dijiste que no hiciera el video...
500
00:19:23,830 --> 00:19:25,312
- Kelly...
- Lo sé, lo sé, lo sé,
501
00:19:25,390 --> 00:19:27,481
pero, ya sabes, tal vez
solo le demos un vistazo.
502
00:19:27,500 --> 00:19:29,149
¡Oh, Dios mío, está jugando!
¿Qué?
503
00:19:29,227 --> 00:19:32,244
El coronel Robert Flatch
fundó este pueblo en 1810
504
00:19:32,397 --> 00:19:34,063
vía letrina, pero
la familia Flatch
505
00:19:34,065 --> 00:19:35,414
no se detuvo allí.
506
00:19:35,566 --> 00:19:38,067
Esa familia de bellezas
seguía haciendo cosas,
507
00:19:38,069 --> 00:19:40,069
realizar cirugías sin licencia,
508
00:19:40,071 --> 00:19:41,345
descubriendo cuevas--
509
00:19:41,497 --> 00:19:43,255
verdaderamente una
familia de grandes logros.
510
00:19:43,257 --> 00:19:46,017
¿Pero a quién le
importan todos esos tipos?
511
00:19:46,093 --> 00:19:47,668
Todos son viejos y están muertos.
512
00:19:47,687 --> 00:19:49,745
Por suerte para nosotros,
todavía hay un Flatch
513
00:19:49,764 --> 00:19:51,022
que está vivo como el infierno.
514
00:19:51,024 --> 00:19:52,431
- Bienvenido a Flatch.
515
00:19:52,508 --> 00:19:53,766
- Barb Flatch.
516
00:19:53,842 --> 00:19:56,101
Y Barb no es solo la
belleza de todas las bellezas
517
00:19:56,254 --> 00:19:58,771
que ganó la Mejor Sonrisa
cuatro años seguidos.
518
00:19:58,847 --> 00:20:00,256
Ella está de vuelta en Flatch
519
00:20:00,274 --> 00:20:03,609
haciendo todo lo posible
para que sea un lugar mejor.
520
00:20:03,761 --> 00:20:06,520
Vale, Barb es una creadora de
trabajos que contrata a artistas locales
521
00:20:06,539 --> 00:20:08,706
y asesora a las mujeres
jóvenes del pueblo.
522
00:20:08,933 --> 00:20:11,934
La concejal Barb Flatch está
retribuyendo a esta ciudad
523
00:20:11,953 --> 00:20:14,119
con su tiempo y energía.
524
00:20:14,272 --> 00:20:15,713
Ella está verdaderamente comprometida.
525
00:20:15,940 --> 00:20:17,456
Si traes el Butter
Bust Museum a Flatch,
526
00:20:17,533 --> 00:20:21,277
se dedicará a
que sea un éxito...
527
00:20:21,295 --> 00:20:24,113
al igual que ella nos
está ayudando a todos.
528
00:20:24,131 --> 00:20:25,681
Si ella es. [besos]
529
00:20:28,302 --> 00:20:30,953
- [se ríe, se aclara la garganta]
530
00:20:30,955 --> 00:20:32,480
Me encanta.
531
00:20:33,900 --> 00:20:35,716
Pero tú, en realidad
no enviaste esto.
532
00:20:35,735 --> 00:20:37,217
a los chicos de la mantequilla, ¿verdad?
533
00:20:37,237 --> 00:20:39,628
[Risas]
- ¡Barb!
534
00:20:39,630 --> 00:20:40,980
Por supuesto que lo enviamos.
535
00:20:41,056 --> 00:20:42,222
No solo lo enviamos,
536
00:20:42,242 --> 00:20:43,741
pero en realidad
respondieron bastante rápido.
537
00:20:43,892 --> 00:20:45,058
- Vaya.
538
00:20:45,152 --> 00:20:46,819
- ¿Debemos? ♪ Doo doo doo doo ♪
539
00:20:46,971 --> 00:20:48,562
"Hola, Kelly". Saben mi nombre.
540
00:20:48,564 --> 00:20:50,248
- Ay dios mío.
¡Quieren venir a visitarnos!
541
00:20:50,324 --> 00:20:52,124
Esperar. ¡Todavía tenemos una oportunidad!
- Así se hace mujer.
542
00:20:52,159 --> 00:20:53,993
¡Este va a ser
totalmente tu año!
543
00:20:54,145 --> 00:20:55,253
- Hablando de...
544
00:20:55,404 --> 00:20:57,813
¡Toot Toot! ¡Todos a bordo!
545
00:20:57,906 --> 00:21:01,984
- ♪ Mordisqueando bizcocho ♪
546
00:21:02,003 --> 00:21:04,837
♪ Mirando el sol hornear... ♪
547
00:21:04,989 --> 00:21:07,490
- ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
548
00:21:07,508 --> 00:21:09,416
¡Guau! - ¡Guau!
549
00:21:09,494 --> 00:21:11,769
Bien, esto es como
un crucero, ¿verdad?
550
00:21:11,920 --> 00:21:13,604
Excepto que no hay intoxicación alimentaria.
- Me encanta.
551
00:21:13,756 --> 00:21:16,757
- [risas] ¿Por qué es tu
cumpleaños, pero estoy tan feliz?
552
00:21:16,776 --> 00:21:19,277
- Porque me amas. - Sí.
553
00:21:20,688 --> 00:21:22,338
[bocinazos]
554
00:21:22,356 --> 00:21:25,616
♪ Desperdiciando otra
vez en la loo bah dah ♪
555
00:21:25,693 --> 00:21:26,842
- ¡Salud!
556
00:21:26,861 --> 00:21:28,452
♪ ♪
557
00:21:28,529 --> 00:21:33,499
- ♪ Buscando mi
salero perdido ♪
41907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
