Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,272 --> 00:00:03,073
1x08 - Back in Black
2
00:00:03,607 --> 00:00:06,609
[Peter] Living life as a
globe-hopping, friendly neighborhood
3
00:00:06,610 --> 00:00:09,612
superhero is just as glamorous
as you'd expect it to be...
4
00:00:09,647 --> 00:00:11,681
Acchhooo!
5
00:00:11,715 --> 00:00:15,585
...except when the flu hits.
Then it's not so glamorous.
6
00:00:15,619 --> 00:00:17,854
But, hey,
you gotta roll with the mucus.
7
00:00:19,757 --> 00:00:21,724
[Aunt May]
Peter, you sound terrible.
8
00:00:21,759 --> 00:00:25,495
I brought you a micro-biotic
shake full of antioxidants.
9
00:00:25,529 --> 00:00:28,565
Uh! Uh, uh, germs, Aunt May.
10
00:00:28,599 --> 00:00:30,533
You know how it is.
11
00:00:30,568 --> 00:00:32,836
If you get sick,
who's gonna take care of me?
12
00:00:35,506 --> 00:00:37,507
[crowd gasps]
13
00:00:37,841 --> 00:00:41,845
Yah!
[roars]
14
00:00:41,879 --> 00:00:43,746
[brakes screeching]
Repeat...
15
00:00:43,781 --> 00:00:46,015
the dragon man robot
is on the loose in midtown!
16
00:00:47,685 --> 00:00:49,652
[policeman] Ahh!
17
00:00:51,689 --> 00:00:53,823
[roars]
18
00:01:18,482 --> 00:01:21,684
[cheering, whistling]
19
00:01:23,654 --> 00:01:25,688
Did I just get replaced?
20
00:01:25,723 --> 00:01:29,492
Acchooo!
Ahh.
21
00:01:30,595 --> 00:01:33,370
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
22
00:01:53,870 --> 00:01:56,672
Now here's a hero
I can get behind!
23
00:01:56,706 --> 00:01:58,774
Finally, somebody's doing it right!
24
00:01:58,808 --> 00:02:01,910
Out with the old...
25
00:02:01,945 --> 00:02:04,513
and in with the awesome!
26
00:02:04,547 --> 00:02:07,616
Now that is the coolest
superhero I've ever seen!
27
00:02:08,718 --> 00:02:10,686
Hey, I'm not jealous.
28
00:02:10,720 --> 00:02:13,889
[sniffs] Not at all.
I'm just... curious.
29
00:02:13,923 --> 00:02:16,892
I mean, how'd he
get so popular so fast?
30
00:02:18,795 --> 00:02:20,362
[bell dings]
31
00:02:20,697 --> 00:02:22,898
Besides, now that
I got a good look at him...
32
00:02:24,634 --> 00:02:26,001
I got a bad feeling...
33
00:02:27,670 --> 00:02:29,771
I mean, you feel it,
too, right?
34
00:02:29,806 --> 00:02:30,806
Acchhoo!
35
00:02:37,647 --> 00:02:39,848
Acchhoo! Ugh. Sorry.
36
00:02:39,882 --> 00:02:42,718
That was me.
I think I'm fighting something.
37
00:02:42,752 --> 00:02:45,787
Gee, ya think?
Just keep your distance.
38
00:02:45,822 --> 00:02:48,824
This new kid looks like an up and
comer. What do we know about him?
39
00:02:48,858 --> 00:02:51,593
Oh, don't tell me...
you want him on the team.
40
00:02:51,628 --> 00:02:53,528
Come on,
you guys can't see it?
41
00:02:53,563 --> 00:02:56,698
See what? A guy with
a cooler costume than yours?
42
00:02:56,733 --> 00:02:59,601
Hey, there!
I'm your massive insecurity.
43
00:02:59,636 --> 00:03:00,836
Embrace me! Love me!
44
00:03:00,870 --> 00:03:03,438
You know
you're nothing without me!
45
00:03:03,473 --> 00:03:06,642
The question is,
where did he come from?
46
00:03:06,676 --> 00:03:07,843
What's his story?
47
00:03:10,647 --> 00:03:13,482
[cartoon narrator] Brought here from
the cosmic regions of the universe...
48
00:03:13,516 --> 00:03:15,450
with his faithful space blob, Doop,
49
00:03:15,485 --> 00:03:18,520
he is a powerful force for good...
50
00:03:18,554 --> 00:03:20,656
dedicated to truth, justice
51
00:03:20,690 --> 00:03:23,558
and peace for all mankind!
52
00:03:23,593 --> 00:03:26,695
[sci-fi narrator] It came from
outer space! Sentient and savage!
53
00:03:26,729 --> 00:03:28,563
This creature from another world
54
00:03:28,598 --> 00:03:30,599
has targeted our plant... Earth...
55
00:03:30,633 --> 00:03:32,834
to play out its destiny of conquest.
56
00:03:32,869 --> 00:03:38,573
[horror narrator] From the darkest depths
of humanity's collective fear, it comes.
57
00:03:38,608 --> 00:03:40,575
It lurks in the shadows...
58
00:03:40,610 --> 00:03:43,578
waiting to strike at its prey!
59
00:03:43,613 --> 00:03:47,582
And its prey...
is us!
60
00:03:47,617 --> 00:03:49,851
[screams]
61
00:03:50,286 --> 00:03:51,553
Uh.
62
00:03:51,587 --> 00:03:55,524
Oh, gimme a break, guys.
We know his story, don't we?
63
00:03:55,558 --> 00:03:56,858
[crickets chirping]
64
00:03:56,893 --> 00:04:00,562
All of us do.
It's Venom! It's back!
65
00:04:00,596 --> 00:04:03,432
Venom?! No way.
That thing was huge
66
00:04:03,466 --> 00:04:05,434
and this is just a guy in a suit.
67
00:04:05,468 --> 00:04:07,469
Yeah. The same suit.
68
00:04:07,503 --> 00:04:11,473
Perhaps you may be seeing
connections... where there are none.
69
00:04:11,507 --> 00:04:13,608
Come on Luke, you see it, don't ya?
70
00:04:13,643 --> 00:04:15,744
You sure you don't have
your nose outta joint
71
00:04:15,778 --> 00:04:17,713
'cause this guy's doing
your job better than you?
72
00:04:17,747 --> 00:04:21,516
My nose isn't outta joint.
It's full of snot. Acchhoo!
73
00:04:21,551 --> 00:04:22,784
But my eyes work fine.
74
00:04:22,819 --> 00:04:24,686
Where do you think you're going?
75
00:04:24,721 --> 00:04:26,788
I'm gonna get to the bottom
of this poseur's gig.
76
00:04:26,823 --> 00:04:28,690
Venom or no Venom,
77
00:04:28,725 --> 00:04:30,792
there's only room for
one Spider-man around here
78
00:04:30,827 --> 00:04:33,595
and I-I'm...
aacchhooo!
79
00:04:33,796 --> 00:04:35,530
Ugh!
80
00:04:35,565 --> 00:04:37,799
[coughing]
He better not get me sick.
81
00:04:42,672 --> 00:04:43,772
Ahh!
82
00:04:45,575 --> 00:04:49,678
[roars]
83
00:04:59,922 --> 00:05:02,424
Yeah!
84
00:05:02,458 --> 00:05:05,460
Ugh! Check it!
Yeah!
85
00:05:07,764 --> 00:05:09,531
Got a minute to chat?
86
00:05:09,565 --> 00:05:11,833
You know, the spider
thing's already taken.
87
00:05:11,868 --> 00:05:15,704
You're still botherin'?
Give it up, would ya?
88
00:05:15,738 --> 00:05:17,873
This year's model's on the case.
89
00:05:17,907 --> 00:05:20,809
Yeah, well, it's your
threads that got me bothered.
90
00:05:20,843 --> 00:05:23,545
- So what are you?
- I'll tell you what I am...
91
00:05:23,579 --> 00:05:25,580
I'm better than you.
92
00:05:29,452 --> 00:05:30,886
[Spider-man]
Come back here! Hey!
93
00:05:31,320 --> 00:05:33,488
Wait up, would ya?
94
00:05:35,792 --> 00:05:36,658
Where'd he go?
95
00:05:37,727 --> 00:05:40,495
- Ugh! Hey!
- Long way down, huh?
96
00:05:42,732 --> 00:05:45,500
Ugh!
Ha!
97
00:05:45,535 --> 00:05:47,502
Ow! Is that
how you want it, man?
98
00:05:47,537 --> 00:05:49,905
'Cause I can give
as good as... as I...
99
00:05:49,939 --> 00:05:51,740
Aacchhooo!
100
00:05:51,774 --> 00:05:54,442
Ha, ha!
Caught the sniffles?
101
00:05:54,477 --> 00:05:58,480
I think you need to lay down
and rest... for a couple years.
102
00:05:58,514 --> 00:06:01,483
[cheers, camera's clicking]
103
00:06:01,517 --> 00:06:04,486
Footage has just surfaced
of New York's newest hero
104
00:06:04,520 --> 00:06:06,822
showing Spider-man where to get off.
105
00:06:06,856 --> 00:06:10,525
Octavius, don't tell me you
called me all the way down here
106
00:06:10,560 --> 00:06:13,728
to show me something I could
watch on my office flat screen.
107
00:06:13,763 --> 00:06:15,831
Certainly not, Mr. Osborn.
108
00:06:15,865 --> 00:06:19,401
Observe. This new player
has many of the same qualities
109
00:06:19,435 --> 00:06:20,836
of our last experiment,
110
00:06:20,870 --> 00:06:25,473
only more focused, controlled...
deadly.
111
00:06:25,508 --> 00:06:27,509
See any similarities?
112
00:06:27,543 --> 00:06:30,879
I want you to get
to the bottom of this... now.
113
00:06:30,913 --> 00:06:34,783
I'll send the dragon man android
out to do further tests.
114
00:06:36,652 --> 00:06:38,620
What do you think
he looks like under that mask?
115
00:06:38,654 --> 00:06:40,822
Who cares?
He's hot, no matter what.
116
00:06:40,857 --> 00:06:42,791
[sniffs]
117
00:06:42,825 --> 00:06:45,427
Aah, heard about
your throw down in midtown
118
00:06:45,461 --> 00:06:49,631
with the mysterious man in black.
He really snaked ya, huh?
119
00:06:49,665 --> 00:06:52,868
Ah. Whatever.
That was just round one.
120
00:06:52,902 --> 00:06:54,669
[coughing]
Whoa, whoa, whoa, whoa!
121
00:06:54,704 --> 00:06:56,738
Aim those somewhere else,
would ya?
122
00:06:56,772 --> 00:06:58,740
Yo, Pete! Over here!
123
00:06:58,774 --> 00:07:01,676
Ah. Hey, Harry.
How's it going?
124
00:07:01,711 --> 00:07:05,780
Wow. You look terrible.
Like, really bad.
125
00:07:06,562 --> 00:07:07,716
Aacchhoooo!
126
00:07:07,750 --> 00:07:09,584
Ah. Thanks, pal.
127
00:07:09,619 --> 00:07:11,753
You know, there's
something going around.
128
00:07:11,787 --> 00:07:14,389
Are you wearing bling?
129
00:07:14,423 --> 00:07:16,658
[lowered voice]
Come with me.
130
00:07:16,692 --> 00:07:19,728
- Harry, what's the deal?
- Oh... nothing.
131
00:07:19,762 --> 00:07:22,697
Just the biggest secret
you'll ever hear in your life.
132
00:07:22,732 --> 00:07:24,799
You know about
that new hero, right?
133
00:07:24,834 --> 00:07:27,435
The guy in the cool, black outfit...?
134
00:07:27,470 --> 00:07:30,438
Ugh! Yeah, I've heard of him.
What about him?
135
00:07:32,775 --> 00:07:35,744
What is that?
Harry? No!
136
00:07:35,778 --> 00:07:37,746
Yes!
137
00:07:45,870 --> 00:07:49,773
- You're... you're...
- That's right. I'm the man.
138
00:07:49,807 --> 00:07:51,741
Okay, okay.
Come on, Harry.
139
00:07:51,776 --> 00:07:54,811
Take that off. Put that away.
Do whatever you have to do.
140
00:07:54,846 --> 00:07:59,616
- Y- you can take it off, right?
- Sure. Watch this.
141
00:08:01,018 --> 00:08:03,687
How cool was that?
142
00:08:03,721 --> 00:08:04,921
[chuckles]
143
00:08:04,956 --> 00:08:07,791
You're freaked out.
I freaked you out.
144
00:08:07,825 --> 00:08:09,860
- Jeez, Harry.
- Look, I get it.
145
00:08:09,894 --> 00:08:12,496
But I wanted you to be
the first to know, Pete.
146
00:08:12,530 --> 00:08:14,564
I'm gonna be the king
of the world here.
147
00:08:14,599 --> 00:08:17,567
I mean, imagine how proud
my dad's gonna be...!
148
00:08:17,602 --> 00:08:19,469
Ah, there it is.
149
00:08:19,504 --> 00:08:21,805
Harry's always looking
for Norman's approval.
150
00:08:21,839 --> 00:08:24,474
But between you, me
and the toilet paper,
151
00:08:24,509 --> 00:08:26,710
old "stormin' Norman"
doesn't roll that way.
152
00:08:26,744 --> 00:08:28,745
You know, I got to admit,
153
00:08:28,779 --> 00:08:31,715
the way he puts on and takes off
that outfit is pretty cool.
154
00:08:31,749 --> 00:08:33,917
Probably makes life a lot easier.
155
00:08:37,522 --> 00:08:38,755
[squeaks]
156
00:08:41,526 --> 00:08:43,660
[giggles]
157
00:08:45,596 --> 00:08:48,565
Anyway, what do you think
you're doing, Harry?
158
00:08:48,599 --> 00:08:50,600
We both know
what happened last time.
159
00:08:50,635 --> 00:08:52,869
Isn't that the thing
that tore up your house?
160
00:08:52,904 --> 00:08:55,572
Come on, that's Venom
you've got in your watch.
161
00:08:55,606 --> 00:08:57,507
Well, it's just a small piece of it.
162
00:08:57,542 --> 00:08:59,809
I found it and I've
totally got it trained.
163
00:08:59,844 --> 00:09:03,680
But, come on, this is the
best thing that ever happened.
164
00:09:03,714 --> 00:09:05,849
I mean, I am the
new-and-improved Spider-man.
165
00:09:05,883 --> 00:09:07,784
And everybody loves me.
166
00:09:07,818 --> 00:09:09,853
U- uh, I really
don't think you are.
167
00:09:09,887 --> 00:09:12,722
And being a superhero isn't so easy.
168
00:09:12,757 --> 00:09:16,693
- Pfft. How would you know?
- Oh, well, I-don't...
169
00:09:16,727 --> 00:09:18,795
I mean, it just seems like
170
00:09:18,829 --> 00:09:21,598
it's not so easy, that's all.
You know what they say...
171
00:09:21,632 --> 00:09:24,568
and I can't believe I'm actually
paying this forward...
172
00:09:24,602 --> 00:09:28,605
but with great power there must
also come great responsibility.
173
00:09:28,639 --> 00:09:31,808
- You know what I mean?
- That's not what I've been told.
174
00:09:31,842 --> 00:09:34,444
Remember, son, you're an Osborn.
175
00:09:34,478 --> 00:09:36,580
A name that carries great power.
176
00:09:36,614 --> 00:09:40,817
And with great power...
can come great reward.
177
00:09:40,851 --> 00:09:43,653
- I gotta go, Pete.
- Wait.
178
00:09:43,688 --> 00:09:46,623
Okay, forget about that. Have
you thought about what happens
179
00:09:46,657 --> 00:09:47,857
if you can't control this thing?
180
00:09:47,892 --> 00:09:50,560
How 'bout a little
support, here, huh?
181
00:09:50,595 --> 00:09:53,530
I mean, you're my best friend,
aren't you? I'm telling you,
182
00:09:53,564 --> 00:09:56,666
I'm completely wired in.
No... problem.
183
00:09:56,701 --> 00:09:58,602
Harry, wait...
184
00:09:58,636 --> 00:10:02,606
I said... no problem!
185
00:10:06,544 --> 00:10:09,512
Did you catch that?
That "ssssss"?
186
00:10:09,547 --> 00:10:11,848
Oh yeah, this is
gonna work out great.
187
00:10:11,882 --> 00:10:13,950
My best friend and Venom.
188
00:10:13,985 --> 00:10:16,519
A match made in... aaachhoo!
189
00:10:16,554 --> 00:10:18,588
Oh. Wow.
Sorry.
190
00:10:18,623 --> 00:10:21,725
Vampire sneeze.
Gotta remember, vampire sneeze.
191
00:10:22,994 --> 00:10:25,495
[Norman] No, I want an update.
192
00:10:25,529 --> 00:10:27,931
Remember, you pointed out
the similarities to me
193
00:10:27,965 --> 00:10:29,933
so I expect results, Octavius...
194
00:10:29,967 --> 00:10:32,736
Now!
[sighs]
195
00:10:32,770 --> 00:10:35,705
You know what, forget it.
I'm on my way down.
196
00:10:35,740 --> 00:10:37,674
- Harry.
- Dad...
197
00:10:37,708 --> 00:10:39,909
I've got something to tell you.
You're gonna love this.
198
00:10:39,944 --> 00:10:41,978
- It's unbelievable...
- Not now, son.
199
00:10:42,013 --> 00:10:44,614
- But, dad...
- I said not now.
200
00:10:44,649 --> 00:10:47,684
Unless you want to tell me you
finally pulled your grades up...
201
00:10:47,718 --> 00:10:51,955
- No.
- Then it can wait.
202
00:10:54,925 --> 00:10:56,893
[siren in distance]
203
00:11:12,943 --> 00:11:14,577
Aachhoo!
204
00:11:18,541 --> 00:11:20,209
[coughing]
205
00:11:20,477 --> 00:11:21,510
Ugh.
206
00:11:21,544 --> 00:11:24,246
Real stealthy, huh?
207
00:11:24,281 --> 00:11:26,548
- You're avoiding me.
- Not at all.
208
00:11:26,583 --> 00:11:29,218
Just, you know,
doing the recon thing.
209
00:11:29,252 --> 00:11:31,287
You know something, don't you?
210
00:11:31,321 --> 00:11:35,224
Who me? Huh.
I... I don't know anything.
211
00:11:35,258 --> 00:11:37,259
I'm just a stupid kid, remember?
212
00:11:40,163 --> 00:11:41,463
Ahh!
213
00:11:41,498 --> 00:11:44,466
Let me remind you, if you're hiding
some vital piece of information
214
00:11:44,501 --> 00:11:46,568
about mister
black Spider-venom...
215
00:11:46,603 --> 00:11:50,606
Hey, when I know, you'll know.
Over and out.
216
00:11:52,375 --> 00:11:54,510
I know what you're thinking.
But, come on,
217
00:11:54,544 --> 00:11:57,546
I'm not gonna rat out Harry to
Fury or anyone else right now.
218
00:11:57,580 --> 00:11:59,548
Harry might not get it,
219
00:11:59,582 --> 00:12:02,351
but there's a reason superhero's
have secret identities...
220
00:12:05,488 --> 00:12:09,458
My name is Peter Parker
and I am Spider-man.
221
00:12:09,492 --> 00:12:12,428
[hysterical laughter]
222
00:12:12,462 --> 00:12:15,431
Yeah, right.
As if, Parker.
223
00:12:15,465 --> 00:12:19,168
Hah! Peter Parker?
That'll be the day.
224
00:12:22,072 --> 00:12:23,205
Ahh!
225
00:12:23,239 --> 00:12:25,274
- Ow!
- You had to tell people.
226
00:12:29,279 --> 00:12:31,213
You had to tell people.
227
00:12:32,449 --> 00:12:35,217
Whew! No thank you.
228
00:12:37,253 --> 00:12:38,287
Ahh!
229
00:12:43,126 --> 00:12:45,127
N-yah!
[roars]
230
00:12:45,562 --> 00:12:49,198
Come on web shooters...
not now!
231
00:12:49,232 --> 00:12:52,234
Whoa! Ah!
[sighs]
232
00:12:52,268 --> 00:12:54,436
Are we sure spiders can't fly?
233
00:12:54,471 --> 00:12:57,106
Like, it's scientifically
proven and everything?
234
00:12:57,440 --> 00:13:00,142
No! Ahh!
235
00:13:02,445 --> 00:13:04,480
Okay, what just happened?
236
00:13:06,383 --> 00:13:08,417
- Ahh!
- Boo-yah!
237
00:13:08,451 --> 00:13:11,186
[maniacal laughter]
[grunts]
238
00:13:12,389 --> 00:13:15,090
Awesome! Give me a smile!
Totally awesome!
239
00:13:15,125 --> 00:13:17,192
[cheers, whistles]
240
00:13:17,227 --> 00:13:18,460
Uh-oh!
241
00:13:21,064 --> 00:13:22,398
Who's next?!
242
00:13:22,432 --> 00:13:25,034
Come on! Somebody!
243
00:13:25,068 --> 00:13:25,300
[brakes screech]
244
00:13:26,403 --> 00:13:29,104
Hey! You're supposed to be
the good guy.
245
00:13:29,139 --> 00:13:32,041
Put it down!
246
00:13:32,075 --> 00:13:33,409
Here. Catch.
247
00:13:33,443 --> 00:13:35,411
Yah!
248
00:13:35,445 --> 00:13:38,213
I thought I asked him to put
it down, not throw it at me.
249
00:13:38,248 --> 00:13:40,015
N- ah!
250
00:13:40,050 --> 00:13:41,083
Ahh!
[grunts]
251
00:13:41,418 --> 00:13:43,519
You okay, pal?
252
00:13:46,423 --> 00:13:48,457
Spider-man...
always in the way.
253
00:13:48,491 --> 00:13:50,059
[grunts]
254
00:13:50,093 --> 00:13:52,061
Not for long.
255
00:13:54,164 --> 00:13:57,466
Alrighty.
Nice to see you again, Venom.
256
00:13:57,500 --> 00:14:00,536
Last time we met, you had someone
inside there that shouldn't be.
257
00:14:03,173 --> 00:14:05,074
[growls]
Ooh, boy.
258
00:14:05,108 --> 00:14:08,177
You think you may have some
control issues here or what?
259
00:14:08,211 --> 00:14:11,346
I'm in complete control.
I can do anything.
260
00:14:11,381 --> 00:14:14,349
I'm the best Spider-man there is.
261
00:14:14,384 --> 00:14:16,452
[grunts]
262
00:14:16,486 --> 00:14:20,222
Well, that wouldn't be
difficult, believe me.
263
00:14:20,256 --> 00:14:22,124
[growls]
264
00:14:22,158 --> 00:14:23,459
I
- I'm just saying, you know,
265
00:14:23,493 --> 00:14:26,195
maybe take a deep breath
or just...
266
00:14:26,229 --> 00:14:28,363
rethink your life a little.
267
00:14:28,398 --> 00:14:30,165
Ahh!
268
00:14:33,069 --> 00:14:35,404
You know...
remember who you are...
269
00:14:35,438 --> 00:14:37,372
I remember!
270
00:14:37,407 --> 00:14:41,143
[deep voice]
I... am... Venom!
271
00:14:46,362 --> 00:14:50,098
Yah!
[maniacal laughter]
272
00:14:55,275 --> 00:14:58,277
Yikes! You've really turned
to the dark side, haven't you?
273
00:14:59,580 --> 00:15:01,214
Fight!
274
00:15:01,248 --> 00:15:02,448
No!
275
00:15:14,395 --> 00:15:18,331
Venom! I know it's you
and I'll say it just once:
276
00:15:18,365 --> 00:15:21,467
Let... him...
out!
277
00:15:23,270 --> 00:15:26,506
Help me!
I- I can't!
278
00:15:26,540 --> 00:15:28,274
[growls]
279
00:15:28,308 --> 00:15:31,344
[deep voice]
Yes... you... can!
280
00:15:33,280 --> 00:15:34,514
Yuk!
281
00:15:34,548 --> 00:15:36,215
Ahh!
282
00:15:37,217 --> 00:15:39,285
Ah, ah, ahh!
283
00:15:42,222 --> 00:15:46,225
Ugh! C-come on, now.
How about we hug it out?
284
00:15:46,260 --> 00:15:50,530
You weren't my friend before
and I don't need you now.
285
00:15:50,564 --> 00:15:56,369
I'll show you and him
who's the better Spider-man.
286
00:15:56,403 --> 00:15:58,438
I want to see
the competition squashed
287
00:15:58,472 --> 00:16:00,506
like a bug on a car windshield.
288
00:16:01,608 --> 00:16:03,409
Ahh!
289
00:16:03,444 --> 00:16:06,412
[pandemonium]
290
00:16:07,181 --> 00:16:08,381
[roars]
291
00:16:08,415 --> 00:16:12,218
[pandemonium continues]
292
00:16:14,488 --> 00:16:17,256
Aww gross, Venom cooties!
293
00:16:17,291 --> 00:16:19,392
What is it that you want?
294
00:16:19,426 --> 00:16:23,396
[black spidey]
The great Norman Osborn!
295
00:16:23,430 --> 00:16:27,200
You'll never know!
You never cared!
296
00:16:27,234 --> 00:16:29,268
N- ahh!
297
00:16:35,275 --> 00:16:36,509
Yahh!
298
00:16:40,314 --> 00:16:41,481
Sorry, sir.
299
00:16:48,222 --> 00:16:49,589
[crows cawing]
300
00:16:51,391 --> 00:16:53,192
Mind if I hitch a ride?
301
00:16:53,227 --> 00:16:55,261
I'm kinda light on
web fluid right now.
302
00:16:55,295 --> 00:16:58,264
[JJJ] That wall crawling
menace, Spider-man is next!
303
00:16:58,298 --> 00:16:59,532
Ahh!
304
00:17:01,335 --> 00:17:02,335
Yah!
305
00:17:04,571 --> 00:17:06,205
Aachhoo!
306
00:17:06,240 --> 00:17:08,374
I should've taken a sick day.
307
00:17:08,408 --> 00:17:09,475
Yah!
308
00:17:09,510 --> 00:17:12,178
Uh-ahh!
309
00:17:14,181 --> 00:17:15,381
Yah!
310
00:17:17,451 --> 00:17:19,519
Yah! N-yahh!
311
00:17:19,553 --> 00:17:22,355
[JJJ] I will show you something
that'll change your life!
312
00:17:22,389 --> 00:17:24,524
Daily bugle communications
is not just about
313
00:17:24,558 --> 00:17:27,426
bringing you the news.
We're now providing products
314
00:17:27,461 --> 00:17:31,163
you need! Presenting
Bugle brand insect spray.
315
00:17:31,198 --> 00:17:33,165
Forget about bedbugs, New York...
316
00:17:33,200 --> 00:17:35,167
Let's try this now!
317
00:17:35,202 --> 00:17:36,369
Who-wahh!
318
00:17:44,444 --> 00:17:47,246
...Bugle brand insect spray.
319
00:17:47,281 --> 00:17:49,282
Forget about bedbugs, New York.
320
00:17:49,316 --> 00:17:52,552
If you've got a wall-crawler
issue like I do,
this will absolutely...
321
00:17:55,289 --> 00:17:56,556
Not gonna cut it.
322
00:17:56,590 --> 00:17:58,424
...Bugle brand insect spray.
323
00:17:58,458 --> 00:18:00,526
Forget about bedbugs, New York...
324
00:18:02,296 --> 00:18:03,462
Who-wah!
325
00:18:17,177 --> 00:18:18,377
Nah!
326
00:18:18,412 --> 00:18:21,447
What...
What happened?
327
00:18:21,481 --> 00:18:24,350
- You tell me.
- Oh, no.
328
00:18:24,384 --> 00:18:27,520
It-it was...
I- I couldn't control it.
329
00:18:27,554 --> 00:18:29,555
I thought I could but...
330
00:18:29,590 --> 00:18:33,125
I... I almost lost myself, didn't I?
331
00:18:33,160 --> 00:18:35,161
You were just sick, that's all.
332
00:18:35,195 --> 00:18:36,495
Believe me,
I know what it's like.
333
00:18:36,530 --> 00:18:39,365
[siren in distance]
334
00:18:42,202 --> 00:18:47,206
I guess I owe you, big time.
Thanks, Spider-man.
335
00:18:47,240 --> 00:18:49,408
I'm Harry, by the way.
Harry Osborn.
336
00:18:49,443 --> 00:18:51,577
Yeah. Listen,
337
00:18:51,612 --> 00:18:54,580
I probably should've
told you this before...
338
00:18:54,615 --> 00:18:57,249
...and I am Spider-man.
339
00:18:57,284 --> 00:18:59,385
[hysterical laughter]
340
00:19:00,554 --> 00:19:02,588
- Ow!
- You had to tell people.
341
00:19:04,558 --> 00:19:06,425
You had to tell people.
342
00:19:06,460 --> 00:19:08,361
Um...
343
00:19:08,395 --> 00:19:10,096
Aacchhoo!
344
00:19:10,130 --> 00:19:13,099
Whoa.
Vampire sneeze, dude.
345
00:19:13,133 --> 00:19:17,403
Ah. Sorry.
Okay, well, I guess I gotta go.
346
00:19:17,437 --> 00:19:19,438
Take care of yourself.
347
00:19:28,548 --> 00:19:33,119
[Octavius] Harry Osborn is Venom.
Who would've thought.
348
00:19:33,153 --> 00:19:34,387
[Norman]
Octavius!
349
00:19:37,357 --> 00:19:41,127
I saw it up close.
Right in my own conference room.
350
00:19:41,161 --> 00:19:43,295
It's unbelievable!
The power!
351
00:19:43,330 --> 00:19:46,298
The savagery!
Whatever it takes, Octavius...
352
00:19:46,333 --> 00:19:48,334
I want Venom!
353
00:19:49,236 --> 00:19:50,469
What's the matter with you?
354
00:19:50,504 --> 00:19:53,139
You have something to say about this?
355
00:19:53,173 --> 00:19:57,510
Not a thing, mister Osborn.
Not a thing.
356
00:19:57,544 --> 00:20:00,379
[Peter] First of all, I had
to stay away from that mouth.
357
00:20:00,414 --> 00:20:02,481
I hit him hard with a left,
and then a right,
358
00:20:02,516 --> 00:20:04,383
and then, up into the screen.
359
00:20:04,418 --> 00:20:06,352
Pow! Boom! Bam!
360
00:20:06,386 --> 00:20:08,554
And that's how I took down Venom.
361
00:20:08,588 --> 00:20:12,191
- "Obvious heroism"...
- You betcha. I was awesome.
362
00:20:12,225 --> 00:20:13,392
Sure you were.
363
00:20:13,427 --> 00:20:16,128
I think you know more
than you're letting on, kid.
364
00:20:16,163 --> 00:20:17,430
I can see it on your face.
365
00:20:17,464 --> 00:20:19,598
You know who Venom was,
don't you?
366
00:20:19,633 --> 00:20:22,535
Hand to Galactus, I have no idea.
367
00:20:25,305 --> 00:20:26,605
[screams]
368
00:20:26,640 --> 00:20:29,241
Besides, we're not gonna have
to deal with it ever again...
369
00:20:29,276 --> 00:20:32,178
so what's the difference
who he was?
370
00:20:43,557 --> 00:20:46,559
[labored breathing]
371
00:20:54,234 --> 00:20:56,602
Hi-dee-ho, fellow delinquents.
Guess what?
372
00:20:56,636 --> 00:20:59,205
I'm finally back in the pink.
373
00:20:59,239 --> 00:21:01,640
Healthy as a horse and ready to...
374
00:21:01,675 --> 00:21:04,210
[coughing, sneezing]
375
00:21:04,244 --> 00:21:06,178
Well, look who it is...
376
00:21:06,213 --> 00:21:08,314
The original
germ spreader himself...
377
00:21:08,348 --> 00:21:10,583
I said you better not get me sick.
378
00:21:10,617 --> 00:21:14,153
Oh, come on, guys.
Look, I feel guilty enough as it is.
379
00:21:14,187 --> 00:21:16,122
You can't possible blame me for...
380
00:21:16,156 --> 00:21:19,325
There is absolutely
no enlightenment to be found
381
00:21:19,359 --> 00:21:21,160
in this level of misery.
382
00:21:21,194 --> 00:21:22,394
[sneezes]
383
00:21:22,429 --> 00:21:25,364
Not to bention, dis sucks!
384
00:21:25,398 --> 00:21:28,167
Did you say "not to bention"?
Wow.
385
00:21:28,201 --> 00:21:29,368
[sneezes]
386
00:21:29,402 --> 00:21:32,138
Um, if I could
make a suggestion, Tiger...
387
00:21:32,172 --> 00:21:33,606
Vampire sneeze.
Always.
388
00:21:33,640 --> 00:21:36,142
That's it.
Get him!
389
00:21:36,176 --> 00:21:37,443
Ahhh!
390
00:21:37,444 --> 00:21:40,444
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
Synced to web-dl by aneurysm28283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
