Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,530 --> 00:00:07,920
So, Dad, how's it feel
being retired?
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,620
I'm not retired,
I just don't work anymore.
3
00:00:11,820 --> 00:00:15,260
Isn't that the definition
of "retired"?
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,600
Sure, I sold the Pit Stop,
all right,
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,370
but I got a lot of irons
in the fire.
6
00:00:19,570 --> 00:00:22,800
Mark Cuban sold his company.
Do you call him retired?
7
00:00:23,000 --> 00:00:23,940
(chuckles)
8
00:00:24,140 --> 00:00:27,170
No, because he owns
a basketball team.
9
00:00:27,370 --> 00:00:29,710
Yeah, and, like,
60 other companies.
10
00:00:29,910 --> 00:00:33,550
And like a fool,
I invested in smartasses.
11
00:00:33,750 --> 00:00:35,250
(laughs)
12
00:00:35,450 --> 00:00:36,880
Oh, that's funny.
13
00:00:37,080 --> 00:00:38,180
(laughs)
14
00:00:38,380 --> 00:00:39,550
You know, I just had
a thought.
15
00:00:39,750 --> 00:00:41,250
Oh, she's been thinking
about this for a while.
16
00:00:41,450 --> 00:00:42,490
Mm-hmm.
17
00:00:42,690 --> 00:00:44,620
Maybe, Calvin,
I'm just thinking
18
00:00:44,820 --> 00:00:47,490
maybe now is a good time
for you and I
19
00:00:47,690 --> 00:00:48,830
to go on a vacation.
20
00:00:49,030 --> 00:00:51,660
Oh, so much planning
went into this moment.
21
00:00:51,860 --> 00:00:54,270
Remember when we didn't
take a honeymoon,
22
00:00:54,470 --> 00:00:56,970
and you said we will
when we have the money?
23
00:00:57,170 --> 00:00:58,840
Well, now we have the money,
24
00:00:59,040 --> 00:01:01,540
and you don't have to worry
about leaving the shop
25
00:01:01,740 --> 00:01:02,980
with someone else.
Hmm.
26
00:01:03,180 --> 00:01:05,780
She got him.
Mm-hmm.
27
00:01:05,980 --> 00:01:07,580
So now would be
a perfect time
28
00:01:07,780 --> 00:01:09,380
for us to take that
honeymoon we never had
29
00:01:09,580 --> 00:01:11,980
but always dreamed of.
30
00:01:12,190 --> 00:01:13,440
Madrid.
31
00:01:15,870 --> 00:01:18,620
She thinking
international?
Yes.
32
00:01:18,820 --> 00:01:23,000
Imagine long strolls
down cobblestone streets,
33
00:01:23,200 --> 00:01:25,230
wine and tapas at sunset.
34
00:01:25,430 --> 00:01:27,970
I do like small plates.
Right?
35
00:01:28,170 --> 00:01:31,000
Yeah, and how about
naps in hotel beds?
36
00:01:31,200 --> 00:01:33,540
I do like hotel beds.
37
00:01:33,740 --> 00:01:35,510
Well, let's do it.
38
00:01:35,710 --> 00:01:38,010
Definitely.
(boys cheer)
39
00:01:38,210 --> 00:01:39,350
Definitely.
40
00:01:39,550 --> 00:01:41,280
But not right now.
41
00:01:41,480 --> 00:01:43,320
You know,
42
00:01:43,520 --> 00:01:46,320
I started cleaning out
the garage, and, you know,
43
00:01:46,520 --> 00:01:48,690
that's a whole thing,
that's gonna take a while.
44
00:01:48,890 --> 00:01:49,720
So, you know.
45
00:01:49,920 --> 00:01:52,490
Come on, Calvin,
we never travel.
46
00:01:52,690 --> 00:01:54,730
We just went to San Diego.
47
00:01:54,930 --> 00:01:56,800
We took a two-hour
car ride
48
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
so you guys could go to that
miniature engineering museum.
49
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
(laughs)
You remember that tiny crane?
50
00:02:02,300 --> 00:02:05,220
(imitating hydraulics)
51
00:02:06,360 --> 00:02:09,860
(laughter)
It was so cute.
It was so cute.
52
00:02:11,290 --> 00:02:15,050
Come on, babe, we just
can't leave the country.
53
00:02:15,250 --> 00:02:17,380
What if something happened
to one of our kids?
54
00:02:17,580 --> 00:02:20,100
Like what, they lose a tooth?
55
00:02:21,670 --> 00:02:22,920
They're grown-ass men.
56
00:02:23,120 --> 00:02:25,090
And that Pit Stop is not
your problem anymore.
57
00:02:25,290 --> 00:02:27,830
You know, I have been
waiting decades
58
00:02:28,030 --> 00:02:29,400
just to have you
all to myself,
59
00:02:29,600 --> 00:02:32,130
and you know what,
I am tired of waiting.
60
00:02:32,330 --> 00:02:34,080
Okay, Tina...
61
00:02:35,280 --> 00:02:36,500
Hey, come on, Pop.
62
00:02:36,700 --> 00:02:38,870
Mom supported your dream
of growing your business
63
00:02:39,070 --> 00:02:40,240
for 30 years.
64
00:02:40,440 --> 00:02:42,010
Now it's your turn
to support her dreams.
65
00:02:42,210 --> 00:02:43,880
But I hate traveling.
66
00:02:44,080 --> 00:02:45,410
It's so expensive,
67
00:02:45,610 --> 00:02:47,610
there's always
so many people around,
68
00:02:47,810 --> 00:02:51,720
and there's never anything
to eat but Sbarro's.
69
00:02:51,920 --> 00:02:54,090
They always promise
other things are gonna be open,
70
00:02:54,290 --> 00:02:57,720
but it's only Sbarro's.
71
00:02:57,920 --> 00:02:59,010
Daddy.
72
00:03:00,640 --> 00:03:02,330
You got to do it.
73
00:03:02,530 --> 00:03:03,910
While you still can.
74
00:03:05,910 --> 00:03:07,750
How old do you think I am?
75
00:03:09,050 --> 00:03:11,440
Ah, goodness.
76
00:03:11,640 --> 00:03:13,370
Your mother was really excited
77
00:03:13,570 --> 00:03:14,670
about this trip idea,
though, huh?
78
00:03:14,870 --> 00:03:16,640
Yeah, and I guarantee
those tickets are
79
00:03:16,840 --> 00:03:18,210
pulled up on her computer.
80
00:03:18,410 --> 00:03:20,010
MARTY:
Mm-hmm.
81
00:03:20,210 --> 00:03:21,880
Yeah.
82
00:03:22,080 --> 00:03:24,100
Tina, baby?
83
00:03:26,170 --> 00:03:28,250
Let's go eat
tiny portions of meat.
84
00:03:28,450 --> 00:03:30,890
Oh, baby, mmm-mmm-mmm.
85
00:03:31,090 --> 00:03:32,290
Thank you!
86
00:03:32,490 --> 00:03:34,760
Okay, our flight leaves
at 2:45 on Wednesday,
87
00:03:34,960 --> 00:03:39,080
or as they say in España,
miércoles.
88
00:03:40,680 --> 00:03:42,570
* Welcome to the block,
welcome to the neighborhood *
89
00:03:42,770 --> 00:03:44,120
* Welcome to the hood. *
90
00:03:49,490 --> 00:03:51,140
("Shave and a Haircut"
knock on door)
91
00:03:51,340 --> 00:03:52,280
BOTH:
Dave.
92
00:03:52,480 --> 00:03:54,050
Oh, he's gonna be mad
93
00:03:54,250 --> 00:03:55,930
that we're playing a board game
without him.
94
00:03:57,700 --> 00:03:59,720
Hey!
Oh, hey, guys, listen.
95
00:03:59,920 --> 00:04:02,050
We were thinking,
with your dad retiring and all,
96
00:04:02,250 --> 00:04:03,810
that maybe we would...
97
00:04:09,410 --> 00:04:11,850
You guys playing Scrabble
without me?
98
00:04:12,880 --> 00:04:14,570
You challenge every word, Dave.
99
00:04:14,770 --> 00:04:17,050
It is my right, Malcolm.
100
00:04:19,360 --> 00:04:21,170
Anyway, we thought
it would be nice
101
00:04:21,370 --> 00:04:23,340
if we got your dad a present
as a congrats
102
00:04:23,540 --> 00:04:24,580
for selling the shop.
103
00:04:24,780 --> 00:04:26,080
What if we got him
a fondue set?
104
00:04:26,280 --> 00:04:27,310
Or is that too obvious?
105
00:04:27,510 --> 00:04:28,780
GEMMA:
Ooh...
106
00:04:28,980 --> 00:04:30,780
What if we got them
a Jacuzzi?
107
00:04:30,980 --> 00:04:32,920
It could be waiting for them in
their backyard when they return.
108
00:04:33,120 --> 00:04:36,320
Hmm, Dad's not too into
sitting idly in hot water.
109
00:04:36,520 --> 00:04:37,760
I can hear him now.
(scoffs)
110
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
"What am I, some kind of
food cart hot dog?"
111
00:04:42,380 --> 00:04:45,400
You know, Pop did mention
he was cleaning out the garage.
112
00:04:45,600 --> 00:04:46,770
We could finish
that job for him.
113
00:04:46,970 --> 00:04:48,100
Oh.
Yes.
114
00:04:48,300 --> 00:04:49,740
We could clean it out
and set it up as a space
115
00:04:49,940 --> 00:04:51,190
for him to work
on his cars.
116
00:04:51,690 --> 00:04:55,440
A secret reno
for a worthy recipient.
117
00:04:55,640 --> 00:04:57,490
How HGTV of us.
118
00:05:00,030 --> 00:05:03,320
If I've said it once,
I've said it a hundred times:
119
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
checking a bag is
never a good idea.
120
00:05:05,880 --> 00:05:07,590
You've said it a hundred times.
121
00:05:07,790 --> 00:05:10,420
You remember when
we went to Kansas City,
122
00:05:10,620 --> 00:05:11,560
and they lost my luggage?
123
00:05:11,760 --> 00:05:13,890
I had to flip my drawers
every day
124
00:05:14,090 --> 00:05:15,180
for a week.
125
00:05:16,650 --> 00:05:18,560
Okay...
Babe,
126
00:05:18,760 --> 00:05:21,570
are we visiting Spain
or moving there?
127
00:05:21,770 --> 00:05:23,470
Well, I need nine
daytime looks
128
00:05:23,670 --> 00:05:24,970
and eight nighttime looks.
129
00:05:25,170 --> 00:05:27,740
(chuckles)
You need to learn
to pack like me.
130
00:05:27,940 --> 00:05:30,040
Two pairs of shorts,
three shirts,
131
00:05:30,240 --> 00:05:32,860
and ten pairs of drawers
for safety.
132
00:05:35,730 --> 00:05:37,350
MAN:
Next.
133
00:05:37,550 --> 00:05:38,520
Oh, good.
134
00:05:38,720 --> 00:05:40,020
Are you checking
any bags today?
135
00:05:40,220 --> 00:05:41,450
Well, uh, my wife is.
136
00:05:41,650 --> 00:05:43,220
I know better than
to be separated
137
00:05:43,420 --> 00:05:44,640
from my belongings.
138
00:05:46,040 --> 00:05:48,060
Yeah, here we go.
139
00:05:48,260 --> 00:05:49,430
Ma'am,
140
00:05:49,630 --> 00:05:51,950
your bag is three pounds
over the limit.
141
00:05:54,450 --> 00:05:58,000
Really, Ronnie? I mean,
what are you, the pound police?
142
00:05:58,200 --> 00:06:00,160
That's literally my job.
143
00:06:02,730 --> 00:06:04,680
Okay, fine, I'll just
take some stuff
144
00:06:04,880 --> 00:06:09,210
out of my bag
and put it in yours. Okay...
145
00:06:09,410 --> 00:06:11,930
She couldn't see this coming?
146
00:06:13,140 --> 00:06:16,020
All right, then.
Okay, all right, fine.
147
00:06:16,220 --> 00:06:18,720
I'll just take a few things
out of here.
148
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
Okay, oh. Ooh, ooh, ooh.
149
00:06:21,360 --> 00:06:22,160
What?
150
00:06:22,360 --> 00:06:25,760
They touched the floor!
151
00:06:25,960 --> 00:06:29,070
Calvin, my underwear touched
the airport floor!
152
00:06:29,270 --> 00:06:33,740
Babe, babe, you are literally
yelling about your underwear
153
00:06:33,940 --> 00:06:35,120
at the airport.
154
00:06:35,920 --> 00:06:37,610
Oh, my God. Ugh!
What are you doing?
155
00:06:37,810 --> 00:06:39,380
Tina...
Okay.
156
00:06:39,580 --> 00:06:41,680
Tina-- Oh, oh, oh, oh.
157
00:06:41,880 --> 00:06:43,070
Okay. All right.
158
00:06:45,630 --> 00:06:49,050
Tina, Tina...
calm-calm down, babe, okay?
159
00:06:49,250 --> 00:06:50,520
All right, I'm
gonna calm down.
Just think,
160
00:06:50,720 --> 00:06:53,490
now, in 15 hours
you'll be sipping sangria
161
00:06:53,690 --> 00:06:55,660
under string lights, okay?
162
00:06:55,860 --> 00:06:58,560
Yeah. I like string lights.
Yes, yes.
163
00:06:58,760 --> 00:06:59,570
Okay.
Okay.
164
00:06:59,770 --> 00:07:00,870
Here we go.
165
00:07:01,070 --> 00:07:02,100
All right, um,
you hold that, hold that.
166
00:07:02,300 --> 00:07:04,220
Oh, yeah, sure.
I'll take this.
167
00:07:07,320 --> 00:07:10,480
Whew, look at that.
Nice and light.
168
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
So light.
169
00:07:14,600 --> 00:07:16,770
Two pounds over.
170
00:07:17,630 --> 00:07:19,690
Damn it, Ronnie, I swear,
you not gonna--
171
00:07:19,890 --> 00:07:22,200
Ronnie think I'm playing.
172
00:07:23,440 --> 00:07:24,890
Everything in here is junk.
173
00:07:25,090 --> 00:07:28,560
Uh, I'm sorry, you're calling
both of these VHS tapes
174
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
of Mighty Joe Young junk?
175
00:07:30,160 --> 00:07:31,900
(laughs)
176
00:07:32,100 --> 00:07:33,800
You know, this is the part
of the home reno show
177
00:07:34,000 --> 00:07:35,670
where they hire somebody
to come in
178
00:07:35,870 --> 00:07:37,240
and do all this work for them.
179
00:07:37,440 --> 00:07:38,740
Oh, that's a great idea.
180
00:07:38,940 --> 00:07:40,810
I can call one of those
junk removal companies.
181
00:07:41,010 --> 00:07:42,480
You guys move all this junk
onto the driveway,
182
00:07:42,680 --> 00:07:44,710
we can go get brunch,
and by the time we get back,
183
00:07:44,910 --> 00:07:46,710
all this stuff will be gone.
184
00:07:46,910 --> 00:07:49,110
Wait a minute.
Are y'all really that lazy?
185
00:07:49,310 --> 00:07:50,300
I am.
186
00:07:51,630 --> 00:07:53,450
(scanner beeps)
187
00:07:53,650 --> 00:07:55,790
(beep)
Oh, Mr. Butler,
we're gonna have to ask you
188
00:07:55,990 --> 00:07:57,290
to check your carry-on.
189
00:07:57,490 --> 00:08:00,280
Well, thank you for asking,
but my answer is no.
190
00:08:01,140 --> 00:08:03,130
The flight is overbooked.
191
00:08:03,330 --> 00:08:05,260
There's no more room
in the overhead compartment.
192
00:08:05,460 --> 00:08:07,830
Well, I'll-I'll just stick it
under my seat.
193
00:08:08,030 --> 00:08:12,170
Babe, just give her the bag
so we can get to Madrid.
194
00:08:12,370 --> 00:08:14,210
Please.
Thank you.
195
00:08:14,410 --> 00:08:16,640
Yeah.
Thank you.
196
00:08:16,840 --> 00:08:17,940
Okay.
(beep)
197
00:08:18,140 --> 00:08:21,360
Go. It's about to be some
tapas up in here.
198
00:08:23,430 --> 00:08:24,620
(beep)
199
00:08:24,820 --> 00:08:27,440
Oh, we're gonna need
you to check your bag.
200
00:08:31,840 --> 00:08:34,960
Look at this beautiful
junk-free driveway.
201
00:08:35,160 --> 00:08:36,230
You know, calling
the trash people
202
00:08:36,430 --> 00:08:38,100
while we got brunch
was brilliant.
203
00:08:38,300 --> 00:08:40,870
(laughs)
All we had to do
was eat biscuits.
204
00:08:41,070 --> 00:08:42,270
Some of us didn't see
the biscuits
205
00:08:42,470 --> 00:08:44,120
until all the biscuits
were gone.
206
00:08:49,220 --> 00:08:52,340
Oh, wow, it is
actually huge in here.
207
00:08:52,540 --> 00:08:55,210
Okay, now the best man caves
always have themes.
208
00:08:55,410 --> 00:08:57,920
Now, what are we thinking?
Tiki bar? Sports memorabilia?
209
00:08:58,120 --> 00:09:01,150
Oh, actually, you know
what's really cool?
210
00:09:01,350 --> 00:09:03,360
Swords.
211
00:09:03,560 --> 00:09:06,090
Or, or, instead of swords,
212
00:09:06,290 --> 00:09:09,110
maybe it could be
"garage-themed."
213
00:09:10,410 --> 00:09:13,400
Uh, Dad, where is
Mr. Calvin's smoker?
214
00:09:13,600 --> 00:09:15,130
It's in the driveway,
where it always is.
215
00:09:15,330 --> 00:09:16,200
No, it's not.
216
00:09:16,400 --> 00:09:18,050
What?
217
00:09:19,390 --> 00:09:20,840
The smoker's not here.
218
00:09:21,040 --> 00:09:22,010
Maybe they moved it
so they'd have
219
00:09:22,210 --> 00:09:23,610
easier access to the trash.
220
00:09:23,810 --> 00:09:25,110
No, it's gone.
221
00:09:25,310 --> 00:09:27,450
Maybe they thought
it was trash.
222
00:09:27,650 --> 00:09:29,720
You did put those piles
kind of close to the smoker.
223
00:09:29,920 --> 00:09:31,580
You watched us move it all,
Marty.
224
00:09:31,780 --> 00:09:32,620
You didn't say any of that.
225
00:09:32,820 --> 00:09:34,020
Hey, man.
226
00:09:34,220 --> 00:09:36,690
Marty, don't you think
you should have been
227
00:09:36,890 --> 00:09:37,820
a little more clear?
228
00:09:38,020 --> 00:09:39,860
Well, David, don't you think
229
00:09:40,060 --> 00:09:41,130
you should have put the trash
further away
230
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
from Dad's most prized
possession?!
231
00:09:42,530 --> 00:09:44,110
Don't put this on me!
232
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
(phone ringing)
233
00:09:48,050 --> 00:09:49,300
Oh, no, that's Mama.
234
00:09:49,500 --> 00:09:50,570
Don't answer it.
235
00:09:50,770 --> 00:09:52,540
Oh, there's no way
I'm answering that.
236
00:09:52,740 --> 00:09:55,670
(phone ringing)
237
00:09:55,870 --> 00:09:58,410
Oh, it's a video call.
Don't answer it!
238
00:09:58,610 --> 00:10:00,010
I have to, it's Mommy.
239
00:10:00,210 --> 00:10:01,550
No, Marty, don't...
240
00:10:01,750 --> 00:10:03,080
Hi, Mommy.
241
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
What, your brother's sending me
to voice mail now?
242
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
Oh, no, no, I meant to hit
the green button, Mama.
243
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
I-I just wanted y'all to see
that your father's
244
00:10:10,520 --> 00:10:12,860
on a actual plane.
Look. (laughs)
245
00:10:13,060 --> 00:10:14,690
Hey!
Hey!
246
00:10:14,890 --> 00:10:16,830
The Butlers are
international, baby!
247
00:10:17,030 --> 00:10:18,660
Hey, where are y'all?
248
00:10:18,860 --> 00:10:20,430
Uh, nowhere.
249
00:10:20,630 --> 00:10:22,670
Yeah, no, we was out here
playing pickleball.
Hello, Calvin.
250
00:10:22,870 --> 00:10:26,300
Shh! You know what, y'all
should go on airplane mode.
251
00:10:26,500 --> 00:10:28,020
Have a great flight.
252
00:10:30,090 --> 00:10:32,830
He's gonna kill us.
253
00:10:40,670 --> 00:10:41,450
Okay.
254
00:10:41,650 --> 00:10:43,460
You know what, I'll just--
255
00:10:43,660 --> 00:10:45,620
I'll just put it right up
under my seat, like I said.
256
00:10:45,820 --> 00:10:47,330
No problem.
257
00:10:47,530 --> 00:10:51,030
Yeah, all right.
Yeah. Okay.
258
00:10:51,230 --> 00:10:52,800
We did it.
(laughs)
259
00:10:53,000 --> 00:10:56,740
I am so excited.
I can almost taste the paella.
260
00:10:56,940 --> 00:10:59,910
Excuse me. Sorry.
Uh, I'm the window.
261
00:11:00,110 --> 00:11:01,170
Oh.
Okay.
262
00:11:01,370 --> 00:11:02,240
You got it, amigo.
263
00:11:02,440 --> 00:11:03,610
Yes.
There you go.
264
00:11:03,810 --> 00:11:05,240
All right. Good?
265
00:11:05,440 --> 00:11:07,310
Here we go.
All right. Come, boy.
266
00:11:07,510 --> 00:11:09,110
Oh, you have a dog.
267
00:11:09,310 --> 00:11:13,820
Oh. Oh, okay.
(laughs)
268
00:11:14,020 --> 00:11:15,190
TINA:
All right, there you go.
Okay, all right.
269
00:11:15,390 --> 00:11:17,470
Okay.
All right.
270
00:11:19,610 --> 00:11:21,630
Where the hell
is this horse going?
271
00:11:21,830 --> 00:11:23,230
You know,
272
00:11:23,430 --> 00:11:24,860
this is my seat.
273
00:11:25,060 --> 00:11:26,900
My-my seat comes
with space for my legs.
274
00:11:27,100 --> 00:11:29,130
Your dog is in my leg space.
275
00:11:29,330 --> 00:11:30,270
You don't like dogs?
276
00:11:30,470 --> 00:11:31,600
I like dogs fine.
277
00:11:31,800 --> 00:11:33,110
Well, you can pet him
if you like.
278
00:11:33,310 --> 00:11:34,860
I don't like.
279
00:11:36,360 --> 00:11:37,540
You need to take your seats now
280
00:11:37,740 --> 00:11:39,080
so we can have
an on-time departure.
281
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
Sherlock, sit.
Calvin, sit.
282
00:11:42,280 --> 00:11:46,150
I can't take my seat because,
as a human who paid for my seat,
283
00:11:46,350 --> 00:11:48,720
I have nowhere
to put my human legs
284
00:11:48,920 --> 00:11:51,990
because Shaggy here
is traveling to Spain
285
00:11:52,190 --> 00:11:53,860
with Scooby-Doo.
286
00:11:54,060 --> 00:11:55,990
This man does not
like dogs!
287
00:11:56,190 --> 00:11:57,800
(all booing)
288
00:11:58,000 --> 00:11:59,230
Dog-ophobe!
289
00:11:59,430 --> 00:12:01,030
No, no, no, he loves dogs.
290
00:12:01,230 --> 00:12:03,400
He cried at Marley & Me.
291
00:12:03,600 --> 00:12:05,770
You know what?
Since y'all like dogs so much,
292
00:12:05,970 --> 00:12:07,610
then somebody switch seats
with me.
293
00:12:07,810 --> 00:12:10,180
TINA: Yeah.
CALVIN: Huh? Yeah.
294
00:12:10,380 --> 00:12:12,640
That's what I thought.
295
00:12:12,850 --> 00:12:14,680
Sir, I need you
to take your seat.
296
00:12:14,880 --> 00:12:16,580
We can't push away from the gate
until you're in your seat.
297
00:12:16,780 --> 00:12:18,220
WOMAN:
Sit down!
(overlapping shouting)
298
00:12:18,420 --> 00:12:20,190
Oh, no. Oh, you know what?
299
00:12:20,390 --> 00:12:22,500
I'll sit down
when the moose moves.
300
00:12:23,570 --> 00:12:27,190
Uh-uh. That bag was tagged
to be gate-checked.
301
00:12:27,390 --> 00:12:28,790
It's in the system.
302
00:12:28,990 --> 00:12:30,160
Well, just untag it.
303
00:12:30,360 --> 00:12:31,430
It doesn't work like that.
304
00:12:31,630 --> 00:12:33,400
Once it's tagged,
it's tagged for life.
305
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
We're going to have
to open up the doors again.
306
00:12:35,800 --> 00:12:37,170
And that will cause a delay.
(crowd clamoring)
307
00:12:37,370 --> 00:12:39,040
Well...
Nice work, Karen!
308
00:12:39,240 --> 00:12:41,470
I-I... I am not a Karen.
(overlapping shouting)
309
00:12:41,670 --> 00:12:43,210
You know what?
I need to see your manager.
310
00:12:43,410 --> 00:12:45,530
I don't...
I don't feel safe right now.
311
00:12:46,630 --> 00:12:47,910
It's already
in the landfill?!
312
00:12:48,110 --> 00:12:51,920
You're supposed
to repurpose this stuff!
313
00:12:52,120 --> 00:12:54,250
No, I will not hold
for a survey!
314
00:12:54,450 --> 00:12:56,860
(scoffs)
315
00:12:57,060 --> 00:12:59,690
Well, I guess we're buying
Calvin a new smoker.
316
00:12:59,890 --> 00:13:01,430
The old one was getting
kind of gross anyway.
317
00:13:01,630 --> 00:13:03,200
Uh, Gemma, Gemma, Gemma,
318
00:13:03,400 --> 00:13:05,960
one does not simply
replace Dad's smoker.
319
00:13:06,160 --> 00:13:09,100
Yeah, that thing had 20 years
of seasoning on it.
320
00:13:09,300 --> 00:13:10,770
That's why
the food tastes so good.
321
00:13:10,970 --> 00:13:13,420
Even the broccoli he cooked
on there tasted like brisket.
322
00:13:14,760 --> 00:13:16,940
It's gonna ruin his vacation
when he hears.
323
00:13:17,140 --> 00:13:19,630
What the hell is wrong
with you, man?
Whoa... what the hell, Dave?
324
00:13:21,260 --> 00:13:23,320
Okay, we are not
telling him, okay?
325
00:13:23,520 --> 00:13:26,630
They are probably having the
time of their lives right now.
326
00:13:27,940 --> 00:13:29,960
VIRGINIA:
Flight 2355 to Madrid.
327
00:13:30,160 --> 00:13:33,030
We appreciate your patience
in deplaning.
328
00:13:33,230 --> 00:13:34,880
This is on you, dog hater.
329
00:13:37,410 --> 00:13:39,100
I love dogs, lady.
330
00:13:39,300 --> 00:13:40,770
I also love
Earth, Wind & Fire.
331
00:13:40,970 --> 00:13:42,950
I just don't want 'em
under my seat.
332
00:13:45,220 --> 00:13:47,660
Due to the delay...
333
00:13:50,330 --> 00:13:52,540
...our flight crew has gone over
their allotted hours.
334
00:13:52,740 --> 00:13:54,860
We are currently looking
for a new crew.
335
00:13:55,800 --> 00:13:59,050
Oh, wait. No!
No, no, no, don't leave!
336
00:13:59,250 --> 00:14:01,620
Y-You can work
a little longer, right?
337
00:14:01,820 --> 00:14:04,290
I-I mean, come on. Doctors do
surgeries for over 19 hours.
338
00:14:04,490 --> 00:14:06,090
Y'all can push
a little drink cart.
339
00:14:06,290 --> 00:14:08,830
VIRGINIA:
We'd also like
to welcome passengers
340
00:14:09,030 --> 00:14:12,930
from the recently-canceled
Flight 510 to Madrid.
341
00:14:13,130 --> 00:14:15,800
Due to our combining
these flights, we are oversold
342
00:14:16,000 --> 00:14:19,670
and offering $2,000 to any
passengers willing to be bumped.
343
00:14:19,870 --> 00:14:22,240
Did you hear that, baby?
What?
344
00:14:22,440 --> 00:14:23,940
$2,000.
345
00:14:24,140 --> 00:14:25,940
You're not really thinking
of taking that, are you?
346
00:14:26,140 --> 00:14:27,980
I mean, Tina,
for that kind of money,
347
00:14:28,180 --> 00:14:31,630
we can get out of this hellhole
and go to Pechanga Casino.
348
00:14:32,430 --> 00:14:34,590
I mean, maybe
this is the universe
349
00:14:34,790 --> 00:14:36,720
trying to tell us something.
Yes.
350
00:14:36,920 --> 00:14:39,890
It's the universe telling me
I'm never getting my honeymoon.
351
00:14:40,090 --> 00:14:42,910
You know, I'm going to go get
a glass of wine at Sbarro.
352
00:14:48,450 --> 00:14:50,140
And this is the same
as Dad's?
353
00:14:50,340 --> 00:14:52,140
Same model.
354
00:14:52,340 --> 00:14:55,990
This is so clean.
Did you buy this from a vegan?
355
00:14:57,330 --> 00:15:00,250
Okay, guys, we're never going
to be able to pass this off.
356
00:15:00,450 --> 00:15:01,950
I agree.
357
00:15:02,150 --> 00:15:04,620
So I think we should
all band together
358
00:15:04,820 --> 00:15:05,950
and blame Dave.
359
00:15:06,150 --> 00:15:07,750
GEMMA:
What? Dave?!
360
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
Mm-hmm.
Marty is the one
who made the call.
361
00:15:09,750 --> 00:15:10,560
Let's blame him.
362
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Okay.
Girl!
363
00:15:12,420 --> 00:15:13,660
Okay, you know what?
364
00:15:13,860 --> 00:15:15,660
How about we pin it on Grover?
365
00:15:15,860 --> 00:15:17,960
There's no way my dad's gonna
hit a little white boy.
366
00:15:18,160 --> 00:15:19,900
Yeah.
No!
367
00:15:20,100 --> 00:15:22,430
None of you are
thinking straight!
368
00:15:22,630 --> 00:15:25,070
If you had watched HGTV,
you would know
369
00:15:25,270 --> 00:15:27,270
that this is the moment
where all seems lost.
370
00:15:27,470 --> 00:15:28,610
And then
371
00:15:28,810 --> 00:15:31,980
they get the perfect
renovation solution.
372
00:15:32,180 --> 00:15:34,580
We're going
to antique this bad boy.
373
00:15:34,780 --> 00:15:35,950
Wait. Will that work?
374
00:15:36,150 --> 00:15:37,120
Yes, it'll work.
375
00:15:37,320 --> 00:15:38,680
Gemma, go get
a hundred burgers.
376
00:15:38,880 --> 00:15:40,650
Marty, get a buttload
of hickory chips. Malcolm,
377
00:15:40,850 --> 00:15:42,750
we're going
to need a baseball bat.
378
00:15:42,950 --> 00:15:45,690
No one sleeps until
this smoker looks like crap
379
00:15:45,890 --> 00:15:48,240
and smells fantastic!
380
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
Excuse me.
Excu-Excuse me.
381
00:15:53,520 --> 00:15:55,070
I knew it. I knew.
382
00:15:55,270 --> 00:15:57,270
$2,000 was just
gonna be too tempting.
383
00:15:57,470 --> 00:15:59,200
Hold on, baby. Just...
No, no, no.
You know what?
384
00:15:59,400 --> 00:16:01,210
I have had enough, okay?
385
00:16:01,410 --> 00:16:02,670
Let's just go home.
386
00:16:02,870 --> 00:16:04,510
This has been
a complete disaster.
387
00:16:04,710 --> 00:16:06,880
Tina, it has been.
(sighs)
388
00:16:07,080 --> 00:16:09,980
But that's why
I upgraded us to first class,
389
00:16:10,180 --> 00:16:14,070
where, I assume,
all the dogs are inside purses.
390
00:16:16,070 --> 00:16:17,860
Really, babe?
391
00:16:18,060 --> 00:16:20,860
Are you sure, Calvin?
This is expensive.
392
00:16:21,060 --> 00:16:23,830
Yeah, well,
the universe spoke to me again,
393
00:16:24,030 --> 00:16:27,080
and it said,
"You only get one honeymoon."
394
00:16:28,580 --> 00:16:30,650
(laughs softly)
Baby. Mmm.
395
00:16:33,320 --> 00:16:35,010
Mmm. Oh, uh,
396
00:16:35,210 --> 00:16:38,910
my man, there's not a purse
in the world big enough for you.
397
00:16:39,110 --> 00:16:40,980
Yeah.
398
00:16:41,180 --> 00:16:43,280
(barks)
399
00:16:43,480 --> 00:16:45,970
* *
400
00:16:51,840 --> 00:16:53,490
Aah!
401
00:16:53,690 --> 00:16:56,460
* *
402
00:16:56,660 --> 00:16:58,950
Grease it up, boy!
403
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
* *
404
00:17:25,940 --> 00:17:28,010
(glass breaking,
car alarm blaring)
405
00:17:34,450 --> 00:17:35,700
* *
406
00:17:35,900 --> 00:17:37,540
Wow. We did
a great job.
407
00:17:37,740 --> 00:17:40,440
That thing
looks terrible.
408
00:17:40,640 --> 00:17:42,540
Now for the final test.
409
00:17:42,740 --> 00:17:44,180
Grover?!
410
00:17:44,380 --> 00:17:45,680
* *
411
00:17:45,880 --> 00:17:48,060
What does this asparagus
taste like?
412
00:17:49,500 --> 00:17:51,730
* *
413
00:17:53,470 --> 00:17:54,320
Ribs?
414
00:17:54,520 --> 00:17:56,140
(all cheering)
415
00:18:00,880 --> 00:18:03,530
(romantic guitar music playing)
416
00:18:03,730 --> 00:18:06,330
Mmm. Babe, you would think
417
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
that the tiny portions would
mean there's not enough food,
418
00:18:09,400 --> 00:18:12,140
but I have never eaten so much
in my life.
419
00:18:12,340 --> 00:18:13,610
(laughs)
420
00:18:13,810 --> 00:18:16,640
Ooh. Is it too late
in the day for a siesta?
421
00:18:16,840 --> 00:18:18,980
You know, you look beautiful
in that dress.
422
00:18:19,180 --> 00:18:20,450
Oh.
Mm.
423
00:18:20,650 --> 00:18:22,050
And I love you in that shirt.
424
00:18:22,250 --> 00:18:24,420
And I look forward
to seeing it three more times.
425
00:18:24,620 --> 00:18:28,390
(both laughing)
426
00:18:28,590 --> 00:18:30,460
You know,
427
00:18:30,660 --> 00:18:33,020
I've always been worried
about...
428
00:18:33,230 --> 00:18:34,830
working so hard.
429
00:18:35,030 --> 00:18:39,960
I... I never took the time
to enjoy the fruits of my labor.
430
00:18:40,160 --> 00:18:42,270
But...
431
00:18:42,470 --> 00:18:45,470
traveling the world
with my beautiful wife,
432
00:18:45,670 --> 00:18:49,340
drinking good wine and eating
cheese I can't pronounce...
433
00:18:49,540 --> 00:18:52,040
(laughs)
434
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
This.
435
00:18:54,080 --> 00:18:55,660
This is what I want.
436
00:18:57,130 --> 00:19:00,100
Well, this
and playing golf with Ice Cube.
437
00:19:03,070 --> 00:19:05,560
Well, it took
30 years, but...
438
00:19:05,760 --> 00:19:08,990
I finally got my boyfriend back.
(laughs)
439
00:19:09,190 --> 00:19:11,180
Mmm. Mwah.
440
00:19:12,450 --> 00:19:14,900
Well, maybe I like
being retired after all.
441
00:19:15,100 --> 00:19:17,070
Well, you're going to really
love being retired in Fiji
442
00:19:17,270 --> 00:19:18,570
'cause
that's where we're going next.
443
00:19:18,770 --> 00:19:21,310
Hmm.
444
00:19:21,510 --> 00:19:23,110
I like Fiji.
Yeah?
445
00:19:23,310 --> 00:19:26,180
'Cause we won't need
any underwear there.
446
00:19:26,380 --> 00:19:28,900
* *
447
00:19:36,600 --> 00:19:38,460
ALL:
Surprise!
448
00:19:38,660 --> 00:19:42,190
Oh, my.
(laughs)
449
00:19:42,390 --> 00:19:43,730
Well, all right!
450
00:19:43,930 --> 00:19:46,260
(laughs)
Hey.
451
00:19:46,460 --> 00:19:47,830
Yeah. We wanted to do something
452
00:19:48,030 --> 00:19:49,730
to say congratulations
on selling the shop.
453
00:19:49,930 --> 00:19:52,370
Yeah, congrats, Pop. Now you can
still work on your cars.
454
00:19:52,570 --> 00:19:54,790
Yeah, and just not
get paid for it.
455
00:19:55,590 --> 00:19:57,540
Y'all did all of this
while we were gone?
456
00:19:57,740 --> 00:19:59,680
There was a lot of junk in here.
457
00:19:59,880 --> 00:20:01,910
Oh, girl, we know.
(laughs)
458
00:20:02,110 --> 00:20:04,820
(laughing): Yeah.
Well, I must say,
I am impressed.
459
00:20:05,020 --> 00:20:07,050
Thank you. Thank you, guys.
DAVE:
Well,
460
00:20:07,250 --> 00:20:10,390
we're glad you like it, and,
of course, there's your smoker,
461
00:20:10,590 --> 00:20:12,460
exactly where you thought
it would be,
462
00:20:12,660 --> 00:20:16,460
totally unchanged,
like nothing happened at all.
463
00:20:16,660 --> 00:20:17,930
Pull-pull it back, Dave.
Easy. Easy, Dave.
464
00:20:18,130 --> 00:20:19,230
Pull it back, pull it back.
Come-come on back.
465
00:20:19,430 --> 00:20:21,000
MALCOLM:
Yeah.
466
00:20:21,200 --> 00:20:22,830
Yeah. Well, there's my baby.
467
00:20:23,030 --> 00:20:24,300
I'm sure gonna miss her.
468
00:20:24,500 --> 00:20:25,640
DAVE:
What?
469
00:20:25,840 --> 00:20:27,290
What's that now?
Huh?
470
00:20:28,090 --> 00:20:30,410
Yeah. I won't be needing
that old smoker anymore.
471
00:20:30,610 --> 00:20:32,540
I'm into wood grilling now.
472
00:20:32,740 --> 00:20:35,410
Yeah. that's how
they do it in Spain.
Yes.
473
00:20:35,610 --> 00:20:38,650
(Calvin laughs)
474
00:20:38,850 --> 00:20:41,650
A la brasa es delicioso.
475
00:20:41,850 --> 00:20:43,490
(Tina laughs)
CALVIN:
You know what?
476
00:20:43,690 --> 00:20:45,420
I'll just call one
of those junk removal companies
477
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
to haul it away.
478
00:20:47,530 --> 00:20:51,530
Captioning sponsored byCBS
479
00:20:51,730 --> 00:20:55,330
and TOYOTA.
480
00:20:55,530 --> 00:20:58,920
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
