Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,929 --> 00:00:04,084
O SOL DA MEIA-NOITE � UM
FEN�MENO ASTRON�MICO
2
00:00:04,161 --> 00:00:08,448
VISTO APENAS NA REGI�ES POLARES
NO SOLST�CIO DE VER�O
3
00:00:08,524 --> 00:00:12,725
ONDE A INCLINA��O DO EIXO DE ROTA��O
DA TERRA ATINGE LATITUDES
4
00:00:12,802 --> 00:00:16,724
ONDE O SOL NUNCA FICA ABAIXO DO HORIZONTE
E, PORTANTO, NUNCA SE P�E.
5
00:00:51,768 --> 00:00:52,928
John?
6
00:00:57,810 --> 00:00:58,845
Est� feito.
7
00:01:02,490 --> 00:01:03,487
Adeus, pai.
8
00:01:30,522 --> 00:01:31,923
Ele disse que est� feito.
9
00:01:34,440 --> 00:01:36,500
Por que ele mentiria para n�s?
10
00:01:46,320 --> 00:01:47,740
Agora, est� feito.
11
00:01:49,600 --> 00:01:51,040
Encontre seu irm�o.
12
00:01:53,080 --> 00:01:54,580
Traga-o para casa.
13
00:02:35,120 --> 00:02:36,640
Onde voc� est� indo?
14
00:02:41,290 --> 00:02:42,930
Por que voc� n�o fez isso?
15
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
Teria sido mais f�cil.
16
00:02:47,120 --> 00:02:48,660
Eu n�o consegui.
17
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
Eu me encarreguei disso.
18
00:02:56,922 --> 00:02:58,169
O pai quer voc� em casa.
19
00:02:59,120 --> 00:03:00,540
Ele vai deixar tudo em paz
20
00:03:06,724 --> 00:03:07,846
J� chega.
21
00:03:09,764 --> 00:03:11,365
N�o � assim que funciona.
22
00:03:11,442 --> 00:03:12,641
Saia da minha frente, Michael.
23
00:03:12,727 --> 00:03:13,964
Ou o qu�?
24
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
Apenas saia daqui.
25
00:03:17,180 --> 00:03:18,800
Voc� n�o manda em mim.
26
00:03:24,284 --> 00:03:27,161
Voc� quer fazer isso, mano?
27
00:03:27,247 --> 00:03:28,523
Voc� nunca foi meu irm�o.
28
00:05:01,808 --> 00:05:03,400
O que mais voc� precisa?
29
00:05:03,487 --> 00:05:04,964
Apenas dinheiro e pap�is...
30
00:05:05,040 --> 00:05:06,642
Bem, eu vou tentar conseguir.
31
00:05:06,728 --> 00:05:08,004
Est� bem.
32
00:05:20,529 --> 00:05:24,442
BASEADO NO LIVRO "MIDNIGHT SUN"
ESCRITO POR JO NESB�
33
00:07:23,881 --> 00:07:25,041
Onde voc� esteve?
34
00:07:27,122 --> 00:07:28,848
� quase meia-noite.
35
00:07:28,920 --> 00:07:31,240
Estava organizando o barco..
36
00:07:47,041 --> 00:07:48,048
Venha c�.
37
00:07:49,967 --> 00:07:52,968
Estou muito cansada. Eu...
38
00:07:55,200 --> 00:07:56,720
Eu n�o me importo.
39
00:08:13,962 --> 00:08:15,084
Meu Deus.
40
00:08:16,446 --> 00:08:17,846
Oh, meu Deus.
41
00:08:28,280 --> 00:08:29,604
Pare com isso.
42
00:08:29,680 --> 00:08:30,802
Desculpe.
43
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
Desculpe, desculpe!
44
00:08:34,850 --> 00:08:36,490
Voc� me trata como um estranho!
45
00:08:36,566 --> 00:08:38,321
-Ol�!
-O que h� de errado com voc�?!
46
00:08:41,380 --> 00:08:43,680
Cal! Oh, meu Deus!
47
00:08:43,769 --> 00:08:46,329
- Saia!
- Veja o que me fez fazer!
48
00:08:46,406 --> 00:08:48,449
-Saia!
-Voc� � deplor�vel!
49
00:10:18,848 --> 00:10:19,721
Fique quieto.
50
00:10:23,403 --> 00:10:25,369
Eu queimei a maldita casa.
51
00:10:30,000 --> 00:10:31,860
Voc� tem que ser suturado.
52
00:10:35,602 --> 00:10:36,763
Eu vou ficar bem.
53
00:10:41,366 --> 00:10:42,766
Ele n�o pode ter ido longe.
54
00:10:42,843 --> 00:10:44,320
Ele n�o tem dinheiro ou passaporte.
55
00:10:44,406 --> 00:10:46,487
Voc� deveria trazer seu irm�o
para casa.
56
00:10:47,888 --> 00:10:49,882
Eu tentei, pai. Eu juro.
57
00:10:49,969 --> 00:10:54,361
Tudo que voc� e seu irm�o
t�m em mente,
58
00:10:54,440 --> 00:10:58,600
Eu coloquei l�, ent�o n�o tente
me enganar.
59
00:11:05,927 --> 00:11:08,603
Ele mentiu para n�s.
Por que o quer de volta?
60
00:11:09,820 --> 00:11:12,360
Crian�as cometem erros.
61
00:11:12,449 --> 00:11:14,520
Os pais os perdoam.
62
00:11:14,606 --> 00:11:16,007
� assim que funciona.
63
00:11:17,800 --> 00:11:19,420
Voc� faria isso por mim?
64
00:11:21,684 --> 00:11:22,969
Eu j� o perdoei.
65
00:11:25,240 --> 00:11:27,380
Mande examinar seus olhos.
66
00:11:41,120 --> 00:11:42,900
Com licen�a!
67
00:11:44,164 --> 00:11:45,325
Desculpe!
68
00:11:54,080 --> 00:11:55,860
O que voc� est� fazendo aqui?
69
00:11:56,800 --> 00:11:59,580
Isto � propriedade do meu av�.
70
00:12:00,362 --> 00:12:02,328
Ele � muito rigoroso.
71
00:12:05,320 --> 00:12:07,740
Sabe onde posso conseguir
um quarto?
72
00:12:09,280 --> 00:12:11,600
Algum lugar onde possa ficar
por um tempo?
73
00:12:11,680 --> 00:12:14,540
Voc� trabalha para a pol�cia?
74
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
Estou apenas � procura de
um quarto.
75
00:12:22,960 --> 00:12:24,220
Mam�e...
76
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
O estranho precisa de
um lugar para ficar.
77
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
N�o temos hot�is aqui.
78
00:12:34,320 --> 00:12:35,920
Tente em outro lugar.
79
00:12:36,600 --> 00:12:39,740
- Apenas uma cama e est� bem.
- Quanto tempo vai ficar?
80
00:12:40,728 --> 00:12:42,685
- Alguns dias.
- Por qu�?
81
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Viagem de ca�a.
82
00:12:47,921 --> 00:12:52,007
- Voc� viaja com pouca bagagem.
- Esqueci meu equipamento no trem.
83
00:12:52,083 --> 00:12:53,762
V�o enviar para mim.
84
00:12:53,848 --> 00:12:56,763
Ent�o, levar� mais do que
alguns dias.
85
00:12:56,840 --> 00:12:58,600
Se quiser ca�ar.
86
00:13:00,160 --> 00:13:03,486
- As pessoas n�o gostam que fumem aqui.
- Desculpe.
87
00:13:09,845 --> 00:13:13,643
Pode haver algo. Existem cabanas
de ca�a nas montanhas.
88
00:13:13,729 --> 00:13:16,088
Pode ficar por alguns dias,
mas logo ficar� frio.
89
00:13:16,165 --> 00:13:17,766
Perfeito.
90
00:13:17,843 --> 00:13:19,646
V� pela estrada.
91
00:13:19,723 --> 00:13:22,245
Tudo bem, mam�e. Ficarei feliz em
acompanhar o cavalheiro.
92
00:13:22,322 --> 00:13:23,923
N�o vai, Caleb.
93
00:13:25,040 --> 00:13:29,440
Continue andando e voc� ver�.
94
00:13:30,042 --> 00:13:31,960
OK, obrigado.
95
00:13:33,082 --> 00:13:34,089
Obrigado, Caleb.
96
00:13:37,724 --> 00:13:39,364
-Por aqui?
-Por ai. Sim!
97
00:13:42,289 --> 00:13:45,722
- Ele n�o pode ficar conosco?
- Voc� sabe porqu�.
98
00:13:49,440 --> 00:13:51,420
Ele tem uma arma.
99
00:13:52,484 --> 00:13:53,481
E?
100
00:13:55,006 --> 00:13:58,260
- Eu pensei...
- N�o precisamos de um homem armado.
101
00:15:03,840 --> 00:15:08,260
� um longo caminho a percorrer
s� para a ca�a.
102
00:15:10,041 --> 00:15:12,209
N�o h� muita ca�a onde moro.
103
00:15:12,285 --> 00:15:15,047
N�o me lembro ter me dito
onde mora.
104
00:15:15,120 --> 00:15:16,460
Eu n�o disse.
105
00:15:18,327 --> 00:15:21,080
- Voc� n�o fala muito.
- Voc� fala.
106
00:15:22,520 --> 00:15:24,020
� uma pena,
107
00:15:24,100 --> 00:15:27,220
porque n�o encontro muitas pessoas
com quem trocar opini�es aqui.
108
00:15:27,966 --> 00:15:30,008
N�o � que eu saiba muito
sobre o mundo
109
00:15:30,085 --> 00:15:32,003
mas � por isso que
seria interessante.
110
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
Ouvir o que pensa algu�m de fora.
111
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
Eu assumo a partir daqui, obrigado.
112
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
Preciso explicar algumas
coisas primeiro.
113
00:15:57,485 --> 00:15:59,729
Quase ningu�m a usa.
114
00:16:01,160 --> 00:16:03,300
Especialmente, nesta �poca do ano.
115
00:16:05,880 --> 00:16:09,580
N�o � adequado para a ca�a.
116
00:16:15,649 --> 00:16:17,164
Est� tudo bem?
117
00:16:18,840 --> 00:16:20,240
Sim, est� bem.
118
00:16:23,849 --> 00:16:24,846
Tudo bem.
119
00:16:26,200 --> 00:16:27,980
Gostaria de dormir um pouco.
120
00:16:30,040 --> 00:16:33,180
Como voc� vai comer e beber?
121
00:16:33,881 --> 00:16:35,281
Vou at� o vilarejo.
122
00:16:35,367 --> 00:16:36,527
H� dois mercados diferentes.
123
00:16:36,604 --> 00:16:39,088
Voc� poderia escolher o errado.
124
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
S� h� uma op��o certa.
125
00:16:40,728 --> 00:16:43,768
Se voc� pisar no outro,
vai acabar no inferno.
126
00:16:43,845 --> 00:16:45,360
Est� bem.
127
00:16:46,406 --> 00:16:49,168
- H� um carro por perto?
- N�o.
128
00:16:49,244 --> 00:16:52,764
- Ent�o � melhor eu embrulhar isto.
- Eu posso carreg�-lo.
129
00:16:52,841 --> 00:16:57,521
N�o � voc�, s�o as pessoas
que vivem aqui.
130
00:16:57,607 --> 00:17:00,245
N�o gostam de ver estranhos
andando por a� com �lcool.
131
00:17:00,321 --> 00:17:02,604
Eles n�o gosto muito de beber.
132
00:17:02,680 --> 00:17:05,807
Ou estranhos. S�o fan�ticos.
133
00:17:05,880 --> 00:17:08,860
Um pouco de divers�o e
vai direto para o inferno.
134
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
Ent�o me pergunto o que
voc� est� fazendo aqui.
135
00:17:12,360 --> 00:17:13,840
Ca�ando.
136
00:17:16,880 --> 00:17:18,780
Est� aqui para conquistar?
137
00:17:28,440 --> 00:17:29,649
Onde chega o correio?
138
00:17:30,646 --> 00:17:32,967
H� uma casa no final do p�er.
139
00:17:33,044 --> 00:17:34,482
Est� esperando alguma coisa?
140
00:17:34,569 --> 00:17:35,969
Sim.
141
00:17:36,040 --> 00:17:38,220
- At� a pr�xima.
- At� mais.
142
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
Sente-se.
143
00:18:14,320 --> 00:18:16,020
Voc� tem filhos?
144
00:18:20,120 --> 00:18:24,180
Eu nunca faria mal a uma crian�a.
Nunca.
145
00:18:26,683 --> 00:18:28,601
Mas se voc� tiver filhos,
146
00:18:31,286 --> 00:18:35,400
ent�o pode imaginar o que um pai
faria para encontrar o seu filho.
147
00:18:37,160 --> 00:18:40,540
Olhe para mim quando eu falo
com voc�.
148
00:18:46,320 --> 00:18:48,820
Imagine seu pr�prio filho desaparecido,
149
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
outro homem ...
150
00:18:53,760 --> 00:18:56,300
sabe onde ele est�,
mas n�o lhe diz nada.
151
00:18:57,080 --> 00:18:58,440
Um homem ...
152
00:18:59,700 --> 00:19:03,580
que faz com que voc� nunca
mais veja seu filho.
153
00:19:04,480 --> 00:19:10,900
O que voc� faria para descobrir
o que esse homem sabe?
154
00:19:14,080 --> 00:19:18,400
Agora, imagine o que eu faria.
155
00:20:22,803 --> 00:20:26,400
John, John, o carro de papai quebrou.
156
00:20:26,486 --> 00:20:28,404
- Tenho que ir busc�-lo.
- Posso ir?
157
00:20:29,565 --> 00:20:30,447
Vou r�pido.
158
00:21:41,080 --> 00:21:42,001
Papai.
159
00:21:55,200 --> 00:21:58,180
Foi encontrado a poucos quil�metros
da pen�nsula.
160
00:22:30,240 --> 00:22:32,360
Sinto muito, Lea.
161
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
O Senhor tinha muitas raz�es
para cham�-lo.
162
00:22:40,200 --> 00:22:43,020
E ele tem muito a explicar.
163
00:22:48,808 --> 00:22:50,400
Devemos rezar por sua alma.
164
00:22:51,680 --> 00:22:53,580
Deus, dai-lhe miseric�rdia.
165
00:22:56,220 --> 00:22:58,980
Depois trataremos de voc� e Caleb.
166
00:23:12,120 --> 00:23:15,680
Senhor, perdoai a Aaron ...
167
00:23:16,900 --> 00:23:19,780
pelos pecados que ele cometeu
nesta terra,
168
00:23:22,400 --> 00:23:26,380
pois ele nem sempre via a dor
que causava.
169
00:23:39,200 --> 00:23:41,240
Eu odeio este lugar.
170
00:24:21,840 --> 00:24:23,200
Morte.
171
00:24:24,481 --> 00:24:29,046
�s vezes seu abra�o � lento
e natural.
172
00:24:29,123 --> 00:24:32,087
�s vezes at� a consideramos
como liberta��o.
173
00:24:34,120 --> 00:24:36,160
E outras vezes...
174
00:24:43,240 --> 00:24:44,564
...outras vezes...
175
00:24:45,523 --> 00:24:48,764
...vem de repente e sem aviso.
176
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Mas isso nunca � uma surpresa.
177
00:24:51,720 --> 00:24:53,640
O frio e o gelo ...
178
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
s�o nossos caprichosos guardi�es.
179
00:24:56,960 --> 00:25:02,280
Sabemos que nosso tempo aqui pode
chegar ao fim a qualquer momento.
180
00:25:03,360 --> 00:25:07,920
O Senhor nos segura na palma
de sua m�o,
181
00:25:08,760 --> 00:25:11,020
e nos curvamos diante
de sua gl�ria.
182
00:25:12,360 --> 00:25:16,720
E devemos assegurar a Caleb e Leah
183
00:25:16,860 --> 00:25:21,520
que mesmo tendo perdido o pai e o marido,
n�o est�o sozinhas.
184
00:25:22,640 --> 00:25:24,540
N�s as protegeremos ...
185
00:25:25,080 --> 00:25:27,480
enquanto estiverem conosco,
186
00:25:27,560 --> 00:25:29,820
pois voc�s est�o no ventre da natureza
187
00:25:30,380 --> 00:25:32,740
criada pelo Senhor.
188
00:25:44,206 --> 00:25:45,127
Ol�.
189
00:25:56,360 --> 00:25:57,940
Perder um g�meo
190
00:26:01,880 --> 00:26:04,180
� extremamente doloroso.
191
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
Algo que voc� nunca entender�.
192
00:26:14,720 --> 00:26:18,920
Como eu n�o consigo entender
a dor de perder um marido.
193
00:26:25,040 --> 00:26:27,320
Sei que n�o se sente triste.
194
00:26:29,646 --> 00:26:31,046
Talvez voc� n�o...
195
00:26:34,320 --> 00:26:36,480
...e n�o posso censur�-la.
196
00:26:54,447 --> 00:26:57,880
Eles jogam o gorro
e a foto na cova.
197
00:26:59,160 --> 00:27:01,100
N�o � um funeral de verdade.
198
00:27:07,520 --> 00:27:09,300
O que aconteceu com ele?
199
00:27:12,285 --> 00:27:14,922
Ele foi para o mar
200
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
e nunca mais voltou.
201
00:27:55,360 --> 00:27:57,020
Espere aqui.
202
00:28:08,206 --> 00:28:09,328
O que ele fez?
203
00:28:10,604 --> 00:28:12,800
Ele perdeu seus pais.
204
00:28:13,300 --> 00:28:14,740
Imigrantes.
205
00:28:19,686 --> 00:28:21,125
- Pai
- N�o diga nada.
206
00:28:23,800 --> 00:28:24,683
Vamos.
207
00:28:29,564 --> 00:28:30,648
Desculpe.
208
00:28:56,480 --> 00:28:58,100
-Bom dia.
-Bom dia.
209
00:29:03,284 --> 00:29:04,723
Em que posso ajudar?
210
00:29:04,790 --> 00:29:06,740
Estou esperando um pacote.
211
00:29:08,240 --> 00:29:09,900
-Nome?
-Millwright.
212
00:29:12,280 --> 00:29:15,243
- N�o, nada.
- Tem certeza?
213
00:29:15,320 --> 00:29:19,559
Pode verificar se n�o acredita.
Por que eu mentiria a um estranho?
214
00:29:19,645 --> 00:29:21,160
OK, obrigado.
215
00:29:21,240 --> 00:29:24,260
Voc� esteve no funeral?
216
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
Sim.
217
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
Quem disse que o correio
vem para c�?
218
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
Aquela garota...
219
00:29:33,561 --> 00:29:38,567
Ela ainda se atreve a vender bebidas.
Anita!
220
00:29:39,340 --> 00:29:43,842
Sem d�vida, uma mulher corajosa,
mas ela irradia o pecado.
221
00:29:43,928 --> 00:29:45,367
Sim.
222
00:29:45,440 --> 00:29:47,100
Como o homem que morreu,
223
00:29:47,660 --> 00:29:51,100
ele era um pecador e
teve o que merecia.
224
00:30:12,920 --> 00:30:15,280
N�o, n�o vi ningu�m.
225
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
Por qu�?
226
00:30:17,686 --> 00:30:19,086
Posso ajud�-los em algo?
227
00:30:19,163 --> 00:30:20,400
Vamos.
228
00:30:20,487 --> 00:30:25,723
Este cavalheiro perguntou se t�nhamos
visto um estranho nos �ltimos dias.
229
00:30:25,800 --> 00:30:27,564
Eu disse que n�o.
230
00:30:31,285 --> 00:30:33,923
Ouvimos falar de um homem que
poderia estar escondido aqui.
231
00:30:34,000 --> 00:30:35,940
Ele � perigoso e provavelmente
est� armado.
232
00:30:36,522 --> 00:30:38,200
Temos de encontr�-lo rapidamente.
233
00:30:38,286 --> 00:30:43,280
Meu filho n�o o viu, eu sim.
Ele procurava um local para ficar.
234
00:30:48,567 --> 00:30:50,764
Quem � voc� realmente?
Por que est� aqui?
235
00:30:53,760 --> 00:30:55,180
Por que voc� pergunta?
236
00:30:55,760 --> 00:30:58,140
Porque a pol�cia estava procurando
por voc�.
237
00:31:04,820 --> 00:31:06,760
Eu disse que voc� tinha
ido embora.
238
00:31:13,685 --> 00:31:15,123
Eles n�o s�o a pol�cia.
239
00:31:17,128 --> 00:31:18,288
Eles j� se foram.
240
00:31:22,200 --> 00:31:24,340
Por que n�o disse a verdade?
241
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
Caleb acha que voc� �
um bom rapaz.
242
00:31:34,320 --> 00:31:36,040
Foi por isso que eu n�o disse.
243
00:32:48,121 --> 00:32:52,562
N�o, n�o! Por favor.
244
00:35:21,606 --> 00:35:23,160
Voc� � um ca�ador estranho.
245
00:35:23,246 --> 00:35:25,807
O que voc� vai pegar com
as pr�prias m�os?
246
00:35:25,883 --> 00:35:28,406
Eu n�o estava ca�ando.
Eu vi um lobo.
247
00:35:28,482 --> 00:35:30,487
Mas ningu�m viu um lobo aqui.
248
00:35:30,563 --> 00:35:33,680
Acabei de ver dois.
O que est� fazendo aqui?
249
00:35:34,687 --> 00:35:36,807
Meu av� gostaria de falar
com voc�.
250
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
Qual � o seu nome?
251
00:35:42,560 --> 00:35:43,700
Ray.
252
00:35:45,688 --> 00:35:49,639
Ray, usei o condicional por educa��o.
253
00:35:49,725 --> 00:35:51,442
Meu av� quer falar com voc�.
254
00:35:51,519 --> 00:35:54,645
Se voc� n�o vier at� ele,
ele vir� at� voc�.
255
00:35:54,720 --> 00:35:56,100
Tudo bem.
256
00:35:59,230 --> 00:36:01,700
Voc� tem uma maneira
estranha de falar.
257
00:36:02,404 --> 00:36:06,959
Minha gagueira � t�o �bvia assim?
258
00:36:07,045 --> 00:36:09,999
- N�o me refiro � sua gagueira.
- Voc� falou. Estou trabalhando nisso.
259
00:36:10,080 --> 00:36:13,340
Voc� fala como
um homem velho, droga.
260
00:36:13,365 --> 00:36:15,005
� minha maneira de falar.
261
00:36:25,440 --> 00:36:29,060
Meu neto parece gostar de voc�.
262
00:36:34,350 --> 00:36:37,260
Quanto tempo vai ficar, Sr. Miller?
263
00:36:37,960 --> 00:36:39,480
Vou partir em breve.
264
00:36:43,163 --> 00:36:44,688
N�o quero ser indelicado.
265
00:36:44,760 --> 00:36:49,920
S� n�o estamos acostumados a que
estranhos fiquem muito tempo.
266
00:36:51,060 --> 00:36:55,740
Eles trazem consigo h�bitos
desagrad�veis.
267
00:37:01,160 --> 00:37:04,200
Veja, Deus nos colocou
no fim do mundo,
268
00:37:05,163 --> 00:37:07,206
mas o mundo est� ficando
menor a cada dia.
269
00:37:10,560 --> 00:37:13,640
A dist�ncia n�o protege mais
como antes.
270
00:37:14,630 --> 00:37:20,700
Voc� j� ouviu falar que um navio
chin�s navega na rota polar?
271
00:37:22,040 --> 00:37:24,940
Em breve tudo vai mudar.
272
00:37:26,368 --> 00:37:28,324
A culpa � somente nossa.
273
00:37:30,079 --> 00:37:33,206
Tenho que pensar sobre
a comunidade local.
274
00:37:33,282 --> 00:37:36,159
Como lutar contra a vaidade,
275
00:37:36,246 --> 00:37:40,408
� viol�ncia, corrup��o e drogas...
276
00:37:40,485 --> 00:37:44,282
Todos os v�cios que envolvem
o resto do mundo.
277
00:37:44,359 --> 00:37:47,208
� claro, voc� pode fazer
o que quiser.
278
00:37:48,280 --> 00:37:52,760
Mas prefiro que voc�
o fa�a longe daqui.
279
00:37:53,620 --> 00:37:55,590
O seu Deus n�o perdoa tudo?
280
00:37:55,680 --> 00:37:57,980
Se voc� realmente se arrepender.
281
00:37:59,359 --> 00:38:00,759
Mas � dif�cil,
282
00:38:00,845 --> 00:38:03,166
quando se trata dos confins
do mundo,
283
00:38:03,243 --> 00:38:05,324
fugir de seus pecados.
284
00:38:08,565 --> 00:38:12,526
- Por que acha que estou fugindo?
- Volte para onde voc� veio, Sr. Miller.
285
00:38:14,368 --> 00:38:17,283
Seu caminho para o perd�o
n�o come�a aqui.
286
00:38:21,400 --> 00:38:22,840
Fique quieto.
287
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
Por que estamos perdendo
nosso tempo aqui?
288
00:38:38,286 --> 00:38:40,242
N�o vamos embora at� encontr�-lo.
289
00:38:49,046 --> 00:38:51,080
Por que trouxe ele para c�?
290
00:38:51,166 --> 00:38:53,007
Porque ele est� sozinho
no mundo.
291
00:38:54,120 --> 00:38:55,558
Ele vai morar conosco?
292
00:38:59,440 --> 00:39:01,000
Voc� � meu filho...
293
00:39:01,940 --> 00:39:04,100
nada pode mudar isso.
294
00:39:10,600 --> 00:39:12,160
Sorria, garoto.
295
00:39:12,720 --> 00:39:15,160
Este � seu quarto agora,
sua casa.
296
00:39:15,727 --> 00:39:16,763
Obrigado, senhor.
297
00:39:16,839 --> 00:39:20,260
N�o me chame de senhor.
Me chame de pai.
298
00:39:36,164 --> 00:39:37,200
Ray!
299
00:39:38,480 --> 00:39:39,880
Ol�.
300
00:39:39,960 --> 00:39:41,740
Sei que voc� est� partindo.
301
00:39:42,801 --> 00:39:43,683
Estou?
302
00:39:45,280 --> 00:39:47,980
Por que voc� quer ir
para o inferno?
303
00:39:49,720 --> 00:39:51,360
Eu n�o acredito nisso.
304
00:39:52,160 --> 00:39:53,580
Se eu estiver errado,
305
00:39:54,500 --> 00:39:56,860
ganhei meu lugar h� muito tempo.
306
00:39:57,685 --> 00:39:59,680
H� n�veis diferentes.
307
00:39:59,766 --> 00:40:01,847
Ao menos, n�o piore as coisas.
308
00:40:03,564 --> 00:40:05,405
Por que se preocupa comigo?
309
00:40:05,480 --> 00:40:08,380
As pessoas n�o se preocupam um com
o outro onde voc� mora?
310
00:40:18,880 --> 00:40:21,527
Voc� disse que daqui pod�amos
ver baleias?
311
00:40:21,600 --> 00:40:24,040
N�o � a �poca certa do ano.
312
00:40:25,200 --> 00:40:27,180
Eu s� queria lhe dizer.
313
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
Se estiver aqui quando
chegar a �poca.
314
00:40:32,520 --> 00:40:33,780
Obrigado.
315
00:40:41,158 --> 00:40:43,163
Este � o seu amuleto da sorte?
316
00:40:43,239 --> 00:40:44,246
O qu�?
317
00:40:44,323 --> 00:40:46,001
O que est� usando.
318
00:40:58,200 --> 00:40:59,340
N�o sei.
319
00:41:01,240 --> 00:41:03,420
Isso me faz lembrar meus pais.
320
00:41:07,244 --> 00:41:08,520
Onde eles est�o?
321
00:41:09,440 --> 00:41:11,020
Eles morreram ...
322
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
h� muito tempo.
323
00:41:15,920 --> 00:41:19,940
Eles foram embora e nunca
mais voltaram, como seu pai.
324
00:41:27,030 --> 00:41:28,800
Voc� sente falta deles?
325
00:41:31,200 --> 00:41:33,460
Quando penso neles, sim.
326
00:41:36,560 --> 00:41:40,520
N�o sei se vou sentir
falta dele.
327
00:41:45,320 --> 00:41:46,780
Voc�s n�o se davam bem?
328
00:41:47,879 --> 00:41:51,600
�s vezes ele me levava
para pescar.
329
00:41:53,920 --> 00:41:56,800
Mas quando estava b�bado...
330
00:42:00,039 --> 00:42:02,159
Ei, olhe para mim.
331
00:42:04,441 --> 00:42:08,642
Nunca conheci ningu�m que
pudesse escolher seu pai.
332
00:42:08,719 --> 00:42:09,687
S�rio?
333
00:42:24,320 --> 00:42:28,480
Um estranho prometeu vir pescar.
334
00:42:32,522 --> 00:42:34,680
- Est� me ouvindo?
- Sim.
335
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
Isso vai lhe servir, em breve.
336
00:42:43,680 --> 00:42:45,940
Voc� sente falta de seu pai?
337
00:42:50,630 --> 00:42:51,800
N�o.
338
00:42:59,365 --> 00:43:02,080
- Tio Nicholas.
- Caleb! Lea!
339
00:43:03,480 --> 00:43:05,484
Desculpe-me, jovem.
H� algo no meu carro.
340
00:43:05,560 --> 00:43:07,600
- Voc� pode pegar?
- Sim, claro.
341
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
Ele cresceu.
342
00:43:15,960 --> 00:43:17,560
Devo ajudar com a lata?
343
00:43:18,470 --> 00:43:19,940
Permita-me.
344
00:43:22,080 --> 00:43:23,780
Ainda posso com uma destas.
345
00:43:28,482 --> 00:43:29,479
O que foi?
346
00:43:35,684 --> 00:43:36,806
Estava pensando...
347
00:43:39,405 --> 00:43:41,765
Voc� e Caleb est�o sozinhos agora.
348
00:43:41,841 --> 00:43:43,242
E a�?
349
00:43:47,640 --> 00:43:49,800
Estou preocupado com voc�s.
350
00:43:51,160 --> 00:43:52,860
Eu estava pensando,
351
00:43:53,320 --> 00:43:56,180
talvez dev�ssemos pensar
a respeito.
352
00:43:59,560 --> 00:44:01,480
Eu o trataria bem.
353
00:44:01,962 --> 00:44:02,883
Por favor.
354
00:44:05,160 --> 00:44:07,660
Aaron n�o merecia voc�.
355
00:44:10,200 --> 00:44:11,920
Poderia pensar sobre isso?
356
00:44:19,484 --> 00:44:20,999
N�o.
357
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Por qu�?
358
00:44:22,870 --> 00:44:24,800
Porque n�o gosto de voc�, Nicholas.
359
00:44:25,526 --> 00:44:27,962
Mas eu n�o sou como meu irm�o.
360
00:44:28,030 --> 00:44:30,020
Eu quero que voc� me queira.
361
00:44:32,880 --> 00:44:35,080
Mas eu n�o quero.
362
00:44:42,070 --> 00:44:43,960
Encontraram o barco de Aaron.
363
00:44:45,440 --> 00:44:48,400
As tampas de drenagem
estavam abertas.
364
00:44:59,960 --> 00:45:02,760
Estranho, ele n�o ter visto
antes de zarpar.
365
00:45:07,599 --> 00:45:08,404
Pegue.
366
00:45:09,287 --> 00:45:10,562
Isto deve mant�-la ocupada.
367
00:45:12,327 --> 00:45:14,322
Acho que podemos ser
muito felizes.
368
00:45:18,599 --> 00:45:21,246
- Obrigado, garoto.
- Sem problema.
369
00:45:36,801 --> 00:45:37,885
Vamos.
370
00:46:08,640 --> 00:46:11,980
Eu n�o deixo meu filho pescar
com estranhos.
371
00:46:19,760 --> 00:46:21,640
Voc� veio me dizer isso?
372
00:46:22,845 --> 00:46:24,447
Achei que deveria saber.
373
00:46:43,590 --> 00:46:45,600
Por que est�o procurando
por voc�?
374
00:46:50,280 --> 00:46:52,900
Eu n�o fiz o que deveria ter feito.
375
00:46:56,230 --> 00:46:57,800
O que significa isto?
376
00:46:58,880 --> 00:47:01,240
� sobre meu pai e meu irm�o.
377
00:47:03,470 --> 00:47:06,300
Voc� disse ao Caleb que
n�o tem fam�lia.
378
00:47:10,682 --> 00:47:12,840
Quanto menos souber, melhor.
379
00:47:14,441 --> 00:47:16,685
- N�o � o suficiente.
- Tem que ser.
380
00:47:23,440 --> 00:47:25,240
� melhor eu ir andando.
381
00:47:29,441 --> 00:47:30,400
Ei.
382
00:47:32,800 --> 00:47:34,500
N�o tenha medo de mim.
383
00:47:37,760 --> 00:47:39,200
N�o tenho.
384
00:50:25,204 --> 00:50:26,959
Devemos ter medo.
385
00:50:28,321 --> 00:50:31,639
O medo � uma virtude.
386
00:50:31,725 --> 00:50:34,641
Ela nos protege do perigo
e da tenta��o.
387
00:50:35,360 --> 00:50:37,140
E o medo nos protege ...
388
00:50:37,620 --> 00:50:40,920
do mal que existe dentro de n�s.
389
00:50:40,990 --> 00:50:45,620
E da voz maligna que nos faz confundir
entre o certo e errado.
390
00:50:48,160 --> 00:50:53,540
N�o � a raz�o que nos ajuda a manter
os monstros � dist�ncia, mas a f�.
391
00:50:57,240 --> 00:51:01,960
Assim como a dor, ela nos avisa quando
estamos nos machucando.
392
00:51:04,190 --> 00:51:08,120
O medo � um presente de Deus.
393
00:51:10,840 --> 00:51:15,440
Hoje, mais do que nunca,
devemos aprender a ter medo.
394
00:51:16,282 --> 00:51:20,042
H� portas que nunca devem ser abertas,
nem mesmo uma fenda.
395
00:51:20,110 --> 00:51:24,340
Pois o mal pode penetrar atrav�s
das menores fraquezas.
396
00:51:26,520 --> 00:51:28,560
Que Deus os proteja.
397
00:51:43,270 --> 00:51:45,500
Palavras significativas, Reverendo.
398
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
Mas ser�o suficientes?
399
00:51:54,240 --> 00:51:59,260
Ouvi dizer que o estranho
ainda est� aqui.
400
00:52:00,150 --> 00:52:01,700
Isso n�o � bom.
401
00:52:05,720 --> 00:52:08,340
Voc� tem falado com sua filha
sobre mim?
402
00:53:30,840 --> 00:53:32,420
Ele � um bom garoto.
403
00:53:36,920 --> 00:53:39,140
Se eu pudesse tir�-lo daqui,
404
00:53:40,680 --> 00:53:41,940
eu o tiraria.
405
00:53:43,840 --> 00:53:45,600
Por que voc� n�o tira?
406
00:53:50,726 --> 00:53:52,558
Eu nunca conheci outro lugar.
407
00:53:56,279 --> 00:53:59,482
Algumas vezes � f�cil.
408
00:54:02,960 --> 00:54:04,560
Para onde voc� vai?
409
00:54:09,390 --> 00:54:11,000
Algum lugar.
410
00:54:11,950 --> 00:54:14,060
Cruzar a fronteira.
411
00:54:17,240 --> 00:54:19,280
Por que t�o distante?
412
00:54:25,117 --> 00:54:27,007
M�e! M�e!
413
00:54:27,080 --> 00:54:28,880
Venha ver!
414
00:54:30,360 --> 00:54:31,960
- R�pido!
- Ok!
415
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
O que foi?
416
00:54:38,400 --> 00:54:40,100
� apenas uma imagem.
417
00:54:47,680 --> 00:54:50,920
Voc� acha que papai tamb�m
est� em um lugar assim?
418
00:54:52,958 --> 00:54:54,042
Oi.
419
00:54:55,680 --> 00:54:57,120
N�o.
420
00:54:57,520 --> 00:54:59,780
Vamos para casa. Vamos.
421
00:55:35,000 --> 00:55:36,160
Lea.
422
00:55:41,045 --> 00:55:42,320
Onde voc� esteve?
423
00:55:44,400 --> 00:55:45,960
Pesacando com Caleb.
424
00:55:46,960 --> 00:55:48,420
Onde est� Caleb?
425
00:55:49,350 --> 00:55:50,940
Amarrando o barco.
426
00:55:52,280 --> 00:55:54,580
Voc� n�o deve ficar sozinha.
427
00:55:56,687 --> 00:55:59,880
- Estou cansado, papai.
- Melhor se estivesse com Nicholas.
428
00:56:01,041 --> 00:56:03,246
Podemos falar sobre isso amanh�.
Vou para a cama.
429
00:56:03,320 --> 00:56:06,380
N�o h� nada para se falar.
J� decidi.
430
00:56:30,440 --> 00:56:32,940
Ainda assim foi um dia incomum.
431
00:56:35,920 --> 00:56:37,500
D�-me isso.
432
00:56:39,680 --> 00:56:42,480
Vamos fazer isso novamente
outro dia?
433
00:56:43,520 --> 00:56:45,080
Vou pensar sobre isso.
434
00:56:47,918 --> 00:56:49,165
Vamos.
435
00:56:52,720 --> 00:56:54,160
Ray.
436
00:56:55,965 --> 00:56:58,477
N�o acha que neste ponto
de nossa amizade...
437
00:56:58,560 --> 00:57:00,760
voc� pode nos dizer seu
nome verdadeiro?
438
00:57:12,440 --> 00:57:13,860
John.
439
00:57:14,762 --> 00:57:15,759
Vamos!
440
00:57:18,320 --> 00:57:21,940
Ei, foi s� um sonho.
441
00:57:22,684 --> 00:57:23,604
Ok?
442
00:57:24,960 --> 00:57:28,020
Mam�e n�o deveria ter ido embora.
443
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
Ela n�o escolheu voc�.
444
00:57:34,400 --> 00:57:37,900
As �nicas pessoas que realmente
amam voc�
445
00:57:38,750 --> 00:57:41,060
s�o aquelas que o escolhem.
446
00:57:43,080 --> 00:57:45,400
Nunca vou deix�-lo sozinho.
447
00:57:45,800 --> 00:57:47,240
Eu prometo.
448
00:57:56,758 --> 00:57:58,724
Eles s� chegam tarde da noite.
449
00:57:58,800 --> 00:58:00,800
Eles pagam caro por isso.
450
00:58:01,400 --> 00:58:04,162
Preciso de dinheiro para
sair desta merda.
451
00:58:04,239 --> 00:58:08,401
O pescador que morreu era
meu melhor cliente.
452
00:58:08,478 --> 00:58:10,319
O irm�o dele tamb�m � um
bom cliente.
453
00:58:10,400 --> 00:58:11,800
Agora � a vez dele.
454
00:58:13,120 --> 00:58:14,644
O que quer dizer?
455
00:58:14,720 --> 00:58:16,800
As mulheres n�o decidem nada aqui.
456
00:58:17,200 --> 00:58:19,700
Eles provavelmente j� est�o
planejando o casamento.
457
00:58:20,440 --> 00:58:22,000
L� embaixo.
458
00:58:29,260 --> 00:58:31,060
Que tal tomar duas?
459
00:58:33,070 --> 00:58:34,700
Uma � suficiente.
460
00:58:38,007 --> 00:58:38,918
Obrigado.
461
00:58:59,120 --> 00:59:00,380
Senhor Miller?
462
00:59:02,120 --> 00:59:03,560
Posso entrar?
463
00:59:09,118 --> 00:59:10,125
Senhor Miller?
464
00:59:12,561 --> 00:59:14,565
- Ol�.
- Posso entrar?
465
00:59:14,642 --> 00:59:15,524
Sim.
466
00:59:16,640 --> 00:59:19,120
Eu tenho algo...
467
00:59:21,440 --> 00:59:23,180
Quer sentar tamb�m?
468
00:59:27,004 --> 00:59:30,083
Eu tinha que verificar.
� o meu trabalho.
469
00:59:30,150 --> 00:59:32,520
Est� tudo a�.
470
00:59:33,560 --> 00:59:35,860
Passaporte, dinheiro.
471
00:59:37,880 --> 00:59:40,500
A maior parte do dinheiro. Eu...
472
00:59:41,870 --> 00:59:45,620
Peguei algo em troca da
minha lealdade.
473
00:59:50,443 --> 00:59:54,720
Se acha injusto, eu lhe devolverei
seu dinheiro.
474
00:59:58,220 --> 00:59:59,380
Guarde.
475
01:00:01,079 --> 01:00:03,284
Foi o que eu pensei.
476
01:00:03,361 --> 01:00:05,001
Saia.
477
01:00:05,078 --> 01:00:06,047
Como?
478
01:00:07,360 --> 01:00:08,900
Saia.
479
01:00:15,110 --> 01:00:17,340
Tenha um bom dia, Sr. Miller.
480
01:00:26,880 --> 01:00:28,380
Estou indo embora.
481
01:00:29,677 --> 01:00:30,483
Quando?
482
01:00:32,804 --> 01:00:33,638
Em breve.
483
01:00:49,990 --> 01:00:51,740
Voc� vai se casar?
484
01:00:55,280 --> 01:00:56,880
Onde voc� ouviu isso?
485
01:01:02,840 --> 01:01:04,040
N�o.
486
01:01:11,280 --> 01:01:12,780
Venha comigo.
487
01:01:16,950 --> 01:01:19,660
Voc� e Caleb devem sair deste lugar.
488
01:01:35,430 --> 01:01:38,040
- Oi, Lea.
- Oi.
489
01:01:39,670 --> 01:01:41,120
Est� tudo bem?
490
01:01:42,280 --> 01:01:44,300
Sim, est� tudo bem.
491
01:01:45,920 --> 01:01:47,460
V� para dentro.
492
01:01:47,484 --> 01:01:48,961
-O qu�?
- V� para dentro.
493
01:01:49,030 --> 01:01:52,540
Eu estou bem aqui, obrigada.
494
01:01:54,763 --> 01:01:55,646
Est� bem.
495
01:01:58,561 --> 01:02:00,565
- Por que a est� incomodando?
- Ele n�o me incomoda.
496
01:02:00,640 --> 01:02:02,360
Nicholas, est� tudo bem!
497
01:02:05,720 --> 01:02:08,286
- Voc� deve ir embora.
- Eu n�o vou a lugar algum.
498
01:02:08,362 --> 01:02:09,158
N�o!
499
01:02:09,245 --> 01:02:13,484
Eu sei o que estou fazendo.
Por favor.
500
01:02:17,920 --> 01:02:19,960
Eu sou um homem sensato,
501
01:02:20,686 --> 01:02:22,403
e estou lhe dando a chance de ir.
502
01:02:22,480 --> 01:02:23,477
Pare, por favor, ok?
503
01:02:23,563 --> 01:02:25,644
- Estou aqui para sua prote��o.
- N�o quero isso.
504
01:02:25,721 --> 01:02:27,917
Eu n�o pedi isso, nunca pedi.
505
01:02:29,039 --> 01:02:30,286
Voc� entendeu?
506
01:02:30,840 --> 01:02:34,324
O que voc� est� fazendo?
Pare com isso! Pare.
507
01:02:37,440 --> 01:02:39,180
Voc� vai embora.
508
01:02:40,241 --> 01:02:41,363
Nicholas, pare!
509
01:02:41,440 --> 01:02:42,620
- Vamos.
- Quieta!
510
01:02:42,740 --> 01:02:44,560
- ou corto-lhe a garganta!
- N�o, n�o fa�a isso!
511
01:02:44,643 --> 01:02:46,925
- N�o fa�a isso, Nicholas!
- Responda-me!
512
01:02:48,402 --> 01:02:50,004
Desculpe! Desculpe!
513
01:02:50,081 --> 01:02:52,440
N�o se aproxime! Para tr�s!
514
01:02:56,840 --> 01:02:58,320
Deixe-me em paz.
515
01:03:17,001 --> 01:03:18,238
Eu terminei.
516
01:03:20,240 --> 01:03:21,920
E quanto ao outro cara?
517
01:03:24,680 --> 01:03:26,060
Isso n�o importa.
518
01:03:26,670 --> 01:03:28,460
Consegui tudo de volta.
519
01:03:29,400 --> 01:03:30,820
Michael pode fazer isso.
520
01:03:31,920 --> 01:03:33,680
Michael n�o � voc�.
521
01:03:37,720 --> 01:03:39,980
Eu n�o posso mais fazer isso, pai.
522
01:03:46,040 --> 01:03:47,540
Apenas este.
523
01:04:15,598 --> 01:04:17,603
- Est� bem.
- Sim.
524
01:04:17,679 --> 01:04:19,598
N�o est� quebrado.
Tudo bem.
525
01:04:20,681 --> 01:04:22,158
-Obrigado.
- Voc� est� bem.
526
01:04:34,440 --> 01:04:36,720
O que aconteceu aqui?
527
01:04:43,230 --> 01:04:44,920
Meu marido.
528
01:04:49,920 --> 01:04:52,020
Isto n�o vai parar, Lea.
529
01:05:00,880 --> 01:05:02,660
N�o posso ir embora.
530
01:05:06,878 --> 01:05:08,039
Por que n�o?
531
01:05:16,840 --> 01:05:19,100
Porque eu n�o o mere�o.
532
01:05:49,080 --> 01:05:50,980
Eu tamb�m j� matei.
533
01:05:56,200 --> 01:05:57,700
Mais de uma vez.
534
01:06:02,119 --> 01:06:03,078
Por qu�?
535
01:06:07,200 --> 01:06:09,440
Foi o que aprendi a fazer.
536
01:07:01,081 --> 01:07:02,481
Certo...
537
01:07:02,960 --> 01:07:04,524
Por aqui.
538
01:07:05,444 --> 01:07:07,362
Est� bem, amigo. N�o.
539
01:07:07,439 --> 01:07:08,801
Muito bem.
540
01:07:26,879 --> 01:07:28,519
Lea.
541
01:07:28,605 --> 01:07:29,603
Lea.
542
01:07:30,725 --> 01:07:32,844
Lea, pare com isso!
543
01:07:32,921 --> 01:07:34,561
Afaste esse cretino de mim!
544
01:07:35,884 --> 01:07:38,637
Mantenha-o longe de mim.
Voc� entendeu?
545
01:07:39,797 --> 01:07:40,958
Ou eu o matarei.
546
01:07:43,643 --> 01:07:45,081
Como eu matei Aaron.
547
01:08:10,285 --> 01:08:11,522
Mam�e!
548
01:08:11,590 --> 01:08:12,980
Veja o que eu fiz.
549
01:08:13,710 --> 01:08:18,400
Caleb, voc� precisa arrumar suas coisas.
Estamos saindo.
550
01:08:19,559 --> 01:08:20,844
Agora.
551
01:08:20,920 --> 01:08:22,260
Onde estamos indo?
552
01:08:23,079 --> 01:08:24,086
Eu n�o sei.
553
01:08:25,323 --> 01:08:26,838
Sair daqui.
554
01:08:26,924 --> 01:08:28,085
E o John?
555
01:08:39,600 --> 01:08:42,180
J� n�o o vejo h� alguns dias.
556
01:08:50,230 --> 01:08:52,020
N�o foi h� muito tempo.
557
01:11:10,520 --> 01:11:12,420
� s� uma toca de animais.
558
01:11:15,630 --> 01:11:17,340
Viu? Eu lhe disse.
559
01:11:23,080 --> 01:11:24,420
Vamos prosseguir.
560
01:11:31,480 --> 01:11:35,660
Pai, perdoa-lhe, por favor.
561
01:11:53,040 --> 01:11:55,720
Por que Aaron a teve e n�o eu?
562
01:12:03,760 --> 01:12:06,260
Persistir em um erro,
563
01:12:07,390 --> 01:12:11,320
mesmo que seja de boa f�,
564
01:12:15,150 --> 01:12:18,660
abre a porta para o diabo.
565
01:12:24,640 --> 01:12:28,240
Eu deixei o diabo entrar em
minha casa.
566
01:12:41,780 --> 01:12:43,380
Eu tamb�m.
567
01:12:46,840 --> 01:12:48,960
Ele est� em mim tamb�m.
568
01:13:06,720 --> 01:13:08,240
Cal?
569
01:13:10,080 --> 01:13:11,360
Caleb?
570
01:13:14,560 --> 01:13:15,780
Eu estou aqui.
571
01:13:15,940 --> 01:13:17,480
O que estava fazendo l� embaixo?
572
01:13:17,561 --> 01:13:20,362
N�o fui eu.
573
01:13:57,710 --> 01:13:59,520
Tamb�m n�o posso acreditar.
574
01:14:02,830 --> 01:14:07,460
O barco estava cheio de �gua.
Foi t�o r�pido,
575
01:14:10,280 --> 01:14:13,480
e eu via a morte na frente.
576
01:14:22,239 --> 01:14:24,157
Mas Deus me salvou.
577
01:14:27,280 --> 01:14:29,680
Ele queria que eu vivesse.
578
01:14:32,920 --> 01:14:34,580
Voc� sabe por qu�?
579
01:14:38,480 --> 01:14:40,620
Ele me perdoou.
580
01:14:42,040 --> 01:14:43,420
Caleb,
581
01:14:44,420 --> 01:14:46,760
por que n�o vai contar ao seu av�
o que aconteceu?
582
01:14:46,838 --> 01:14:47,961
Sim.
583
01:14:49,720 --> 01:14:53,860
Precisamos saber se o Senhor pode
perdoar voc� tamb�m.
584
01:14:58,680 --> 01:15:00,120
Est� tudo bem, Caleb. V�.
585
01:15:15,840 --> 01:15:17,240
Aonde voc� vai?
586
01:15:19,720 --> 01:15:21,300
Eu n�o ...
587
01:15:22,840 --> 01:15:24,800
Somos uma fam�lia.
588
01:15:25,920 --> 01:15:27,390
Devemos estar juntos.
589
01:18:11,085 --> 01:18:12,159
Espere aqui.
590
01:20:26,204 --> 01:20:27,163
Oi, pai.
591
01:20:29,000 --> 01:20:30,720
Bem-vindo ao lar, filho.
592
01:20:36,190 --> 01:20:38,260
-Michael?
- Ele est� bem.
593
01:20:38,880 --> 01:20:40,360
� mesmo?
594
01:20:42,710 --> 01:20:43,880
Bom.
595
01:20:49,365 --> 01:20:52,520
- Ele deveria traz�-lo para casa.
- Estou aqui.
596
01:20:54,230 --> 01:20:56,240
Eu sabia que voc� iria voltar.
597
01:20:57,840 --> 01:20:59,300
Sabia?
598
01:21:00,350 --> 01:21:02,180
Eu escolhi voc�.
599
01:21:12,120 --> 01:21:13,940
Eu sou seu pai.
600
01:22:11,517 --> 01:22:14,758
Caleb, vamos.
601
01:23:14,360 --> 01:23:21,790
cappassos
40883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
