Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
-Aux Clairies 3000 !
2
00:00:01,440 --> 00:00:03,440
-Les sponsors s'impatientent !
3
00:00:03,760 --> 00:00:07,880
-J'étais avec mon fan-club.
-Je dois protéger les intérêts
4
00:00:08,200 --> 00:00:11,720
de la station.
-Et moi j'ai une mort à expliquer.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,840
C'est qui, cette folle ?
-Alexia Maldini.
6
00:00:16,160 --> 00:00:20,440
-Ca prendra des jours pour réparer.
-Il faut arrêter les sabotages.
7
00:00:20,760 --> 00:00:21,960
-T'essaies de m'acheter ?
8
00:00:22,280 --> 00:00:26,360
Clairevoix m'a fait du chantage.
Combien de temps, vous deux, déjà ?
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,800
-C'est 200 000E pour la caution.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
-T'as été libéré ?
-On dirait.
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
-T'es allée mendier ?
12
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
-Quoi ?
-J'espère que t'as pas merdé.
13
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
-Un conseil : tenez votre langue.
-Vous me menacez ?
14
00:00:38,680 --> 00:00:41,440
Denis, rappelle-moi,
c'est très urgent.
15
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Loïc,
16
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
on se retrouve à la maison dans...
17
00:00:51,320 --> 00:01:21,880
...
18
00:01:22,200 --> 00:01:25,440
-Le décès remonte
à quelques heures. Vu la hauteur,
19
00:01:25,760 --> 00:01:29,720
elle est morte sur le coup.
-Au moins elle n'a pas souffert.
20
00:01:30,040 --> 00:01:32,040
-Elle n'a pas eu le temps.
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,360
-Elle a dû glisser
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
sur une latte.
23
00:01:44,760 --> 00:01:48,360
Pourquoi elle est passée ici
alors qu'il y a des travaux ?
24
00:01:48,920 --> 00:01:51,280
Je vais prévenir le major ?
25
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
-Non, on lui fout la paix.
26
00:01:57,600 --> 00:02:00,160
Appelez-moi
quand vous avez du nouveau.
27
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
On frappe.
28
00:02:14,360 --> 00:02:15,760
-C'est ouvert.
29
00:02:16,080 --> 00:02:18,640
Une porte s'ouvre puis claque.
30
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
Vous faites quoi chez moi ?
31
00:02:26,920 --> 00:02:30,080
-Tu vas dire à tes copains
de laisser le chantier
32
00:02:30,400 --> 00:02:31,960
tranquille.
-Lâche-moi.
33
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Lâche-moi !
34
00:02:38,000 --> 00:02:38,960
-T'as compris ?!
35
00:02:55,000 --> 00:02:59,400
-Je sais qui vous envoie.
Dites-leur qu'on n'a pas peur.
36
00:03:05,640 --> 00:03:09,560
-Si on doit revenir,
on sera beaucoup moins gentils.
37
00:03:09,880 --> 00:03:28,520
...
38
00:03:28,840 --> 00:03:31,400
*Sonnerie d'attente.
39
00:03:31,720 --> 00:03:34,720
Vibreur.
40
00:03:35,040 --> 00:03:37,480
...
41
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
*-Laissez un message.
42
00:03:39,720 --> 00:03:42,200
*-Oui. Heu... C'est moi.
43
00:03:42,520 --> 00:03:47,080
J'avais envie de te parler.
J'espère que ça va et puis...
44
00:03:47,400 --> 00:03:50,520
On pourrait se voir ce soir
si t'es libre ?
45
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Rappelle-moi. Je t'embrasse.
46
00:03:53,720 --> 00:05:02,360
...
47
00:05:03,000 --> 00:05:04,280
-Denis !
48
00:05:04,600 --> 00:05:06,360
Denis, c'est terrible.
49
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
Florence Clairevoix
a eu un accident !
50
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
-C'est pas le moment.
51
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
-Elle est morte !
-J'en ai rien à foutre !
52
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
-Qu'est-ce que tu fais ?
53
00:05:19,320 --> 00:05:22,560
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu peux pas brûler ça !
54
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
-Laisse-moi tranquille.
55
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
Barre-toi ! Fous le camp !
56
00:05:28,840 --> 00:05:30,880
On va tous crever, ici !
57
00:05:42,320 --> 00:05:45,320
-Je vous ai pris
un chausson aux pommes.
58
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Pas de sucre.
59
00:05:53,000 --> 00:05:54,280
Ca va ?
60
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
-Pas de sac, pas de téléphone.
61
00:06:00,560 --> 00:06:04,560
C'est pas un accident,
quelqu'un est venu faire le ménage.
62
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
-Vous n'avez pas la preuve de ça.
63
00:06:08,920 --> 00:06:12,720
Le téléphone, le sac,
quelqu'un a pu passer et les voler.
64
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Ca peut être n'importe qui.
65
00:06:15,440 --> 00:06:18,280
Un promeneur,
un skieur, les pompiers...
66
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
-Vous êtes sérieuse, là ?
67
00:06:21,120 --> 00:06:24,160
-Pour ouvrir une enquête,
la conviction ne suffit pas,
68
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
il faut des preuves.
69
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
*-Loïc,
70
00:06:38,040 --> 00:06:41,320
*c'est moi, c'est Florence.
Il faut qu'on se parle.
71
00:06:41,640 --> 00:06:44,680
*Là, je...
On peut se retrouver à la maison,
72
00:06:45,000 --> 00:06:47,120
*je sais pas, dans...
73
00:06:51,720 --> 00:06:53,600
-C'était hier soir.
74
00:06:55,000 --> 00:06:56,640
-Vous avez rappelé ?
75
00:06:57,440 --> 00:07:00,280
-Je suis allé chez elle,
je l'ai attendue.
76
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
J'ai fini par m'inquiéter,
77
00:07:02,720 --> 00:07:06,080
j'ai appelé les collègues,
vous connaissez la suite.
78
00:07:12,320 --> 00:07:14,720
*-Loïc, c'est moi,
79
00:07:15,040 --> 00:07:18,600
*c'est Florence.
Il faut qu'on se parle. Là, je...
80
00:07:18,920 --> 00:07:22,440
*On peut se retrouver à la maison.
Je sais pas, dans...
81
00:07:25,360 --> 00:07:26,760
-Ca ne suffit pas.
82
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Venez.
83
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
-Où ?
-Chercher des preuves.
84
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
Elle n'avait pas un ordinateur
85
00:07:44,120 --> 00:07:47,320
ou une tablette ?
-Si, une tablette, mais elle a dû
86
00:07:47,640 --> 00:07:50,880
la prendre.
-Elle est partie à quelle heure ?
87
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
-Je sais pas, peut-être une heure
88
00:07:54,160 --> 00:07:57,320
après votre départ.
Elle n'était pas revenue
89
00:07:57,680 --> 00:07:59,440
quand j'ai quitté la mairie.
90
00:07:59,760 --> 00:08:02,440
-La déchiqueteuse est pleine.
91
00:08:02,760 --> 00:08:04,200
-Elle était vide hier.
92
00:08:04,520 --> 00:08:07,320
Elle a dû faire du tri
avant de partir.
93
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
Ce matin, tout était comme ça.
94
00:08:10,880 --> 00:08:12,600
Et puis vos collègues
95
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
m'ont appelée.
96
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
Vous avez encore besoin de moi ?
97
00:08:18,720 --> 00:08:22,400
-Rentrez chez vous. C'est un coup
rude pour tout le monde.
98
00:08:22,720 --> 00:08:24,960
Vos collègues comprendront.
99
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
-Merci.
100
00:08:30,680 --> 00:08:31,920
Elle a dû flipper
101
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
à cause des permis
102
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
de construire.
C'est sûrement Jourdan
103
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
qu'elle est allée voir
104
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
après notre départ.
105
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Ca me fait penser
106
00:08:45,320 --> 00:08:47,200
à vos photos, ça, non ?
107
00:08:47,520 --> 00:08:50,240
-C'en est une.
Je la lui avais donnée.
108
00:08:51,440 --> 00:09:24,560
...
109
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
Vibreur.
110
00:09:28,200 --> 00:09:31,000
...
111
00:09:31,320 --> 00:09:32,960
*-Alexia ?
-Oui.
112
00:09:33,280 --> 00:09:36,320
*-T'étais où ?
Ca fait 2 heures que je t'appelle !
113
00:09:36,640 --> 00:09:38,400
-Qu'est-ce qui se passe ?
114
00:09:47,440 --> 00:09:50,680
T'avais déjà vu ces types ?
-Non.
115
00:09:51,000 --> 00:09:53,680
Ils étaient deux, des balèzes.
116
00:09:54,000 --> 00:09:56,280
-Avec un 4X4 noir ?
-Oui.
117
00:09:56,600 --> 00:09:59,840
Ils ont débarqué,
ils ont tout foutu par terre
118
00:10:00,160 --> 00:10:03,040
en disant
que tu comprendrais le message.
119
00:10:03,360 --> 00:10:06,200
-D'après toi,
c'est des mecs du chantier ?
120
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
-Oui, sûrement.
121
00:10:09,200 --> 00:10:11,080
-Il y a eu des blessés ?
122
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
-Laurie a essayé d'intervenir
mais ils étaient armés.
123
00:10:17,640 --> 00:10:21,440
Après, on a pensé porter plainte
mais on a préféré t'attendre.
124
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
-Vous avez bien fait.
125
00:10:24,800 --> 00:10:26,320
-Et maintenant ?
126
00:10:29,920 --> 00:10:32,480
-On fait ce qu'on a toujours fait.
127
00:10:32,800 --> 00:10:35,840
On leur dit
qu'on ne se laissera pas faire.
128
00:10:43,280 --> 00:10:46,560
-Si seulement
j'avais répondu à son appel...
129
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
-Vous n'auriez rien pu faire.
130
00:10:56,520 --> 00:11:00,360
-Si j'étais arrivé plus tôt...
-Ca sert à rien, Servoz.
131
00:11:03,720 --> 00:11:06,440
-Tout tourne autour de ce chantier.
132
00:11:06,760 --> 00:11:10,240
Il y a un lien un entre la mort
d'Emery, la disparition de Fauvel,
133
00:11:10,560 --> 00:11:13,880
et les contrats de complaisance.
Tout ça a tué Florence.
134
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
-Peut-être mais là,
vous allez rentrer vous reposer.
135
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
On reprendra demain.
136
00:11:20,640 --> 00:11:39,080
...
137
00:11:39,800 --> 00:11:41,920
Merci de l'avoir récupéré.
138
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Alors ?
-On a fait une piste rouge !
139
00:11:44,920 --> 00:11:46,160
-Ah oui ?
-Oui !
140
00:11:46,480 --> 00:11:47,840
-Tu vas me raconter.
141
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
-Maman, je peux dormir chez mamie ?
142
00:11:50,840 --> 00:11:52,520
-Ca me ferait plaisir.
143
00:11:52,840 --> 00:11:54,640
Je te le dépose demain.
144
00:11:55,160 --> 00:11:57,920
-Il est là ?
-Ton père dort à la scierie,
145
00:11:58,240 --> 00:11:59,920
il n'y a pas de problème.
146
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
-T'es sûre ?
-Fais-moi confiance.
147
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
-Steuplaît ?
-Fais-le pour ton fils.
148
00:12:08,560 --> 00:12:11,200
-D'accord.
-Super. Merci.
149
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
-Allez. Vas-y.
150
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Tu me le déposes
151
00:12:17,440 --> 00:12:19,880
à la première heure.
-Promis.
152
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
-Le petit déj', c'est avec moi.
-OK.
153
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
-Emilie !
154
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Merci.
155
00:12:42,560 --> 00:12:44,120
Téléphone.
156
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
-Oui ?
157
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
*-SR de Grenoble. C'est au sujet
du téléphone de Tiphaine Abello.
158
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
-Vous avez pu
récupérer les données ?
159
00:12:53,040 --> 00:12:56,760
*-Oui, je vous ai tout envoyé.
-Je regarde tout de suite. Merci.
160
00:12:57,080 --> 00:13:11,800
...
161
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Oh, putain...
162
00:13:13,680 --> 00:13:21,200
...
163
00:13:21,520 --> 00:13:24,960
C'est quoi, ces conneries, Boris ?
Tu m'expliques ?
164
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
-T'inquiète pas, c'est terminé.
165
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
-Comment ça, terminé ?
166
00:13:37,360 --> 00:13:40,720
-Les médecins sont très clairs,
mon genou est mort.
167
00:13:41,040 --> 00:13:42,320
Le ski, c'est fini,
168
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
même pour une descente
aux flambeaux.
169
00:13:45,800 --> 00:13:47,080
C'est con, hein ?
170
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
-Je suis désolée.
171
00:13:50,520 --> 00:13:51,920
-Moi aussi.
172
00:13:57,200 --> 00:13:59,480
Tu peux me laisser, s'il te plaît ?
173
00:14:05,440 --> 00:14:29,120
...
174
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Une porte claque.
175
00:14:33,200 --> 00:14:36,320
-J'ai croisé ta pote flic
dans le hall.
176
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
-Elle est pas flic,
elle est gendarme.
177
00:14:39,680 --> 00:14:40,800
-C'est pareil.
178
00:14:41,120 --> 00:14:43,160
-Non, c'est pas pareil.
179
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
-Elle voulait quoi ?
-Je sais pas.
180
00:14:47,520 --> 00:14:50,680
-J'ai besoin de toi, Boris.
-De moi ?
181
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
De moi ou du champion ?
182
00:14:53,760 --> 00:14:57,040
-Arrête. Tout ce que je fais,
c'est pour nous.
183
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
-Pour nous ?
184
00:14:59,480 --> 00:15:03,640
Tu penses vraiment que c'est
ce que je voulais faire de ma vie ?
185
00:15:05,520 --> 00:15:08,960
Etre la poule aux oeufs d'or
et toi, la Reine des Neiges ?
186
00:15:10,200 --> 00:15:13,600
Réveille-toi, Charlotte.
Moi, je ne joue plus.
187
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
-Tu vas où, là ?
-Je sais pas.
188
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
Une porte claque.
189
00:15:24,080 --> 00:15:42,800
...
190
00:15:52,800 --> 00:15:54,360
-Je peux rentrer ?
191
00:15:55,960 --> 00:15:59,280
-Désolée, c'est le bordel.
-C'est pas grave.
192
00:15:59,600 --> 00:16:01,120
T'étais occupée ?
193
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
-Viens, installe-toi.
194
00:16:07,160 --> 00:16:11,160
Prends une orange, si tu veux.
-Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
195
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
Je me suis inquiétée.
-J'ai eu un taf monstre.
196
00:16:15,720 --> 00:16:16,760
-OK.
197
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
Ca va ?
-Oui.
198
00:16:22,600 --> 00:16:25,040
J'ai appris pour Clairevoix.
199
00:16:26,040 --> 00:16:29,640
C'était pas ma meilleure pote
mais ça me rend triste.
200
00:16:32,240 --> 00:16:34,440
Tu sais ce qui s'est passé ?
201
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
-Enquête en cours,
je peux rien dire.
202
00:16:37,920 --> 00:16:41,080
-T'es trop professionnelle.
-Bah ouais.
203
00:16:41,400 --> 00:18:20,760
...
204
00:18:21,080 --> 00:18:22,200
-Loïc, c'est moi,
205
00:18:22,520 --> 00:18:24,160
c'est Florence.
206
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
Il faut qu'on se parle.
207
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
On se retrouve à la maison.
208
00:18:30,360 --> 00:18:42,880
...
209
00:18:43,200 --> 00:18:46,840
Bribes de conversation
entre Loïc et Florence.
210
00:18:47,160 --> 00:19:03,400
...
211
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
-Qu'est-ce qui se passe ?
212
00:19:19,520 --> 00:19:22,720
Ca va ?
-Ton fils est seul depuis 1 heure.
213
00:19:23,040 --> 00:19:24,480
Sinon, tout va bien.
214
00:19:24,800 --> 00:19:28,120
-Putain, j'angoissais. Il était
pas seul, il était avec Karine.
215
00:19:28,440 --> 00:19:29,600
-Ouais, une inconnue.
216
00:19:29,920 --> 00:19:32,680
-C'est pas une inconnue,
c'est ma collègue.
217
00:19:33,000 --> 00:19:37,320
-Bonjour.
On se connaît bien, Théo et moi.
218
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
On est tout le temps ensemble.
219
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
-Ah, d'accord.
220
00:19:42,440 --> 00:19:45,760
Donc, ton fils passe sa vie
avec ta collègue
221
00:19:46,080 --> 00:19:47,680
pour que tu puisses...
222
00:19:49,840 --> 00:19:51,160
vivre ta vie ?
223
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
-On va pas discuter de ça
devant Théo.
224
00:19:55,480 --> 00:19:57,600
-Ah non ? Et quand ?
225
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
-Pas au bureau.
226
00:19:59,280 --> 00:20:00,160
-Donc jamais.
227
00:20:02,440 --> 00:20:05,840
-Théo, va manger dans le dortoir
pendant qu'on discute.
228
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
-Non. Théo, je te ramène.
-Quoi ?!
229
00:20:09,160 --> 00:20:10,080
Non.
230
00:20:10,400 --> 00:20:13,680
-Je t'ai pas demandé ton avis.
-C'est bien le problème !
231
00:20:17,680 --> 00:20:18,880
Attends-moi à côté,
232
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
j'arrive dans 5 mn.
233
00:20:20,880 --> 00:20:23,960
-Maman, c'est plus simple
si je repars avec mam.
234
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
-Bien sûr que oui.
235
00:20:30,560 --> 00:20:33,240
-Ce qui est plus simple,
on s'en fout.
236
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
237
00:20:35,560 --> 00:20:38,760
-Je sais pas.
-Théo, va chercher tes affaires,
238
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
je suis pressée.
239
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
-C'est cool, ça.
240
00:20:48,880 --> 00:20:50,560
-De quoi tu parles ?
241
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
-De ça. C'est cool.
242
00:20:53,400 --> 00:20:56,280
-Tu ne peux t'en prendre
qu'à toi-même !
243
00:20:56,600 --> 00:20:59,760
-Putain, évolue !
Ne lui fais pas payer à lui !
244
00:21:00,080 --> 00:21:02,000
Dépasse le truc, quoi.
245
00:21:02,320 --> 00:21:06,560
-Lui faire payer quoi ?!
Dépasser quoi ?! Moi, j'assure !
246
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
Mais vas-y, barre-toi !
247
00:21:21,560 --> 00:21:24,680
-Vous voulez un thé ou... un café ?
248
00:21:26,600 --> 00:21:29,880
-Je suis désolé, maman.
Je crois que c'est de ma faute.
249
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
-T'es fou ? Pourquoi tu dis ça ?
250
00:21:32,640 --> 00:21:35,080
-Parce que j'ai dit à mamie Anne
251
00:21:35,400 --> 00:21:38,840
que je pouvais rester avec Karine
le temps que t'arrives.
252
00:21:39,160 --> 00:21:42,080
-Et t'as bien fait.
J'ai confiance en Karine.
253
00:21:42,400 --> 00:21:46,520
-Oui mais mam, elle est furax.
On a dû faire une bêtise, non ?
254
00:21:47,600 --> 00:21:50,920
-Non, personne n'a fait de bêtise,
surtout pas toi.
255
00:21:51,240 --> 00:21:54,320
T'as fait exactement
ce qu'on avait prévu de faire
256
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
pour qu'on puisse
petit-déjeuner ensemble.
257
00:21:58,720 --> 00:21:59,840
-OK.
258
00:22:00,840 --> 00:22:04,560
-Agnès est en colère contre moi,
pas contre toi.
259
00:22:04,880 --> 00:22:07,200
-Et t'es en colère contre elle ?
260
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
-Je l'étais.
261
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
Plus maintenant.
262
00:22:11,800 --> 00:22:14,760
T'inquiète pas, d'accord ?
-OK.
263
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
-Tu fais ton sac ?
-OK.
264
00:22:19,280 --> 00:22:41,880
...
265
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
-Tu me laisses ta console ?
266
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
-Non.
267
00:22:47,200 --> 00:23:29,560
...
268
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
Vacarme des machines.
269
00:23:31,680 --> 00:23:34,400
-Je sais pas
ce qu'elle voulait me dire !
270
00:23:34,720 --> 00:23:37,840
-Pourtant elle vous a appelé 6 fois
et le dernier appel
271
00:23:38,160 --> 00:23:41,760
peu de temps avant son accident.
Ca devait être urgent.
272
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
-C'est peut-être
273
00:23:43,800 --> 00:23:47,720
son portable qui a appelé
du fond de son sac. Ca arrive !
274
00:23:48,040 --> 00:23:52,080
-Et si ça concernait votre fils ?
-Laissez ce crétin en dehors de ça.
275
00:23:52,400 --> 00:23:55,520
-Vous saviez
qu'elle avait payé sa caution ?
276
00:23:55,840 --> 00:23:58,320
-J'ai rien à voir là-dedans.
277
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
Voyez ça avec ma femme.
278
00:24:00,440 --> 00:24:03,600
-Clairevoix vous a mis
sur le coup des Clairies 3000 ?
279
00:24:03,920 --> 00:24:05,720
-Oui. C'est son idée.
280
00:24:06,040 --> 00:24:09,080
Elle voulait que le promoteur
fasse bosser
281
00:24:09,400 --> 00:24:11,880
les boîtes locales. J'ai remporté
282
00:24:12,200 --> 00:24:15,160
l'appel d'offres.
-Vous n'aviez jamais eu
283
00:24:15,480 --> 00:24:18,160
un tel chantier.
-Il y a un début à tout.
284
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
-Combien, le pot-de-vin ?
285
00:24:20,800 --> 00:24:24,960
-Ca, il va falloir le prouver !
-C'est quoi, votre lien avec elle ?
286
00:24:25,280 --> 00:24:27,920
-Je vous retourne la question.
287
00:24:39,360 --> 00:24:42,280
-Vous savez quoi sur Jourdan ?
-Rien.
288
00:24:42,600 --> 00:24:45,600
Moi, je traite juste
avec le maître d'oeuvre.
289
00:24:45,920 --> 00:24:50,400
Je sais pas ce que vous cherchez
mais vous ne trouverez rien ici !
290
00:24:50,720 --> 00:24:53,560
-Je trouverai
pourquoi Florence est morte
291
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
et je vous coincerai tous !
292
00:25:06,520 --> 00:25:09,520
-Les médecins disent
que je sortirai bientôt.
293
00:25:09,840 --> 00:25:11,760
Vous me protégerez, hein ?
294
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
-Oui.
295
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
-Parce que j'ai peur, là.
296
00:25:31,960 --> 00:25:35,080
-Vous reconnaissez cette photo ?
-Non.
297
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
-Non ?
298
00:25:38,480 --> 00:25:42,240
Elle vient de votre téléphone.
-Quelqu'un me l'a envoyée.
299
00:25:42,560 --> 00:25:44,840
-Non, c'est vous qui l'avez prise.
300
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
-C'était pas mon idée.
301
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
-Quelle idée ?
302
00:25:51,840 --> 00:25:54,400
-Boris est toujours sympa
avec nous.
303
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
-Oui.
304
00:25:56,440 --> 00:25:59,200
Il est sympa
mais il est surtout blindé.
305
00:25:59,520 --> 00:26:02,160
Une photo contre du pognon.
Combien ?
306
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
50 000 ? 60 000 ?
307
00:26:05,400 --> 00:26:06,520
-10.
308
00:26:07,280 --> 00:26:10,320
-10 000E.
-J'étais pas d'accord.
309
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
-Pourtant vous avez pris la photo.
310
00:26:31,280 --> 00:26:34,400
-Jeff, c'est toi que je viens voir.
-Moi ?
311
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
-Oui.
-Si je peux être utile.
312
00:26:37,200 --> 00:26:40,880
-Tu travailles sur les Clairies ?
-Comme tout le monde.
313
00:26:41,200 --> 00:26:44,000
-Les salaires, qui s'en occupe ?
314
00:26:45,160 --> 00:26:48,400
Bon. L'information,
je l'aurai de toute façon.
315
00:26:48,720 --> 00:26:52,680
Alors soit on se rend service,
soit je fouille là où ça dérange.
316
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Alors, les salaires ?
-C'est compliqué.
317
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
-Sur les fiches de paye,
il y a quel nom ?
318
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
-Il n'y a pas de fiches de paye.
319
00:27:02,520 --> 00:27:05,600
On est payés en cash
à la fin de la semaine.
320
00:27:05,920 --> 00:27:09,840
Y a du monde, là-haut.
Des Italiens, des Albanais, nous...
321
00:27:12,000 --> 00:27:16,120
-Travail au noir...
Travailleurs clandestins...
322
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
Qui paie ?
323
00:27:18,280 --> 00:27:21,240
-Ca dépend pour qui tu travailles.
324
00:27:21,560 --> 00:27:24,720
Les mecs qui font le terrassement
et les fondations,
325
00:27:25,040 --> 00:27:28,880
c'est Vuillermoz qui s'en occupe.
Moi, c'est Montfort qui me paie.
326
00:27:38,480 --> 00:27:39,760
-Merci, Jeff.
327
00:27:45,280 --> 00:27:47,400
M. Bertaco, ça fait 3 mois.
328
00:27:47,720 --> 00:27:50,640
Oui, j'ai reçu
les sacs de granulés hier.
329
00:27:51,520 --> 00:27:55,080
Oui, mais j'ai pas la chaudière
pour les brûler !
330
00:27:57,080 --> 00:27:59,800
Demain ? Sans faute, hein ?
331
00:28:00,520 --> 00:28:01,760
Allez, au revoir.
332
00:28:05,000 --> 00:28:07,040
-Je reviens de l'hôpital.
333
00:28:07,360 --> 00:28:11,400
Corto et Tiphaine Abello ont fait
chanter Boris pour 10 000E.
334
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
-On va convoquer Boris.
335
00:28:17,720 --> 00:28:18,840
Elle soupire.
336
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
-En 10 ans de boulot,
337
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
j'ai connu des moments
338
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
difficiles, mais les gens
qu'on arrête, généralement,
339
00:28:26,640 --> 00:28:28,720
on ne les connaît pas.
340
00:28:30,560 --> 00:28:32,120
Là...
341
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
Vous avez replongé ?
342
00:28:48,280 --> 00:28:49,480
-Je gère.
343
00:28:50,200 --> 00:28:52,920
-C'est ce que disent
les alcooliques.
344
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
Hé, Servoz,
345
00:28:58,160 --> 00:28:59,600
j'ai besoin de vous.
346
00:29:02,760 --> 00:29:06,120
-J'ai passé la nuit
sur les comptes de Clairevoix.
347
00:29:06,440 --> 00:29:08,640
Vous saviez qu'elle avait payé
348
00:29:08,960 --> 00:29:10,920
la caution de votre frère ?
349
00:29:13,400 --> 00:29:14,520
-Non.
350
00:29:19,680 --> 00:29:22,120
Je vous laisse convoquer Boris.
351
00:29:22,800 --> 00:29:24,760
J'ai un truc à régler.
352
00:29:25,080 --> 00:29:44,040
...
353
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Tu réponds à ma question ?
354
00:29:48,040 --> 00:29:51,560
-J'en sais rien, si c'est
Clairevoix qui a payé ma caution.
355
00:29:51,880 --> 00:29:54,000
Qu'est-ce que ça peut faire ?
356
00:29:54,320 --> 00:29:57,160
-Déjà,
il y a une enquête sur son décès.
357
00:29:57,920 --> 00:30:00,960
Ensuite, une élue qui paie
la caution du fils
358
00:30:01,280 --> 00:30:04,800
d'un entrepreneur qui travaille
pour la commune, ça fait bizarre.
359
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
-Oui ?
Bah, renseigne-toi ailleurs.
360
00:30:08,080 --> 00:30:10,720
Clairevoix, pas Clairevoix,
je m'en tape.
361
00:30:11,040 --> 00:30:14,520
Tout ce que je sais,
c'est que tu m'as foutu en taule.
362
00:30:14,840 --> 00:30:18,040
-Oui. Tu veux
que je te rappelle pour quoi ?
363
00:30:21,120 --> 00:30:22,520
-Par vengeance.
364
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
-Par vengeance ?
365
00:30:26,280 --> 00:30:28,320
Par vengeance de quoi ?
366
00:30:28,640 --> 00:30:30,920
-Fais pas la naïve avec moi.
367
00:30:31,240 --> 00:30:34,160
Tu t'es vengée
parce que t'as pas supporté
368
00:30:34,480 --> 00:30:37,160
que je balance aux parents
que toi...
369
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
Toi et la meuf,
tu couches avec elle.
370
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
-Attends.
371
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Je comprends pas.
372
00:30:52,840 --> 00:30:55,920
Tu penses
que je t'ai arrêté à cause de ça ?
373
00:30:56,240 --> 00:31:00,480
-Parce que je t'ai balancée
aux parents ? Ouais.
374
00:31:01,960 --> 00:31:05,520
-Baptiste, t'avais 15 ans.
Tu savais pas ce que tu faisais.
375
00:31:05,840 --> 00:31:09,120
-Si, je savais très bien
ce que je faisais.
376
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Il faut se réveiller, hein.
377
00:31:13,480 --> 00:31:16,200
Y en avait que pour toi.
Future championne,
378
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
les voyages de la championne,
379
00:31:18,680 --> 00:31:22,920
la championne, la championne...
A un moment, il faut partager.
380
00:31:26,800 --> 00:31:31,120
-C'est pour ça que tu leur as dit ?
Parce que t'étais jaloux ?
381
00:31:44,840 --> 00:31:47,080
C'est ridicule, Baptiste.
382
00:31:53,920 --> 00:31:56,480
-Tu veux quoi ? Casse-toi !!!
383
00:31:57,040 --> 00:31:58,760
-Calme-toi.
-Casse-toi !!!
384
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
-Calme-toi !!!
385
00:32:01,960 --> 00:32:05,000
-Dégage !!!
-C'est bon. Je m'en vais.
386
00:32:13,480 --> 00:32:34,560
...
387
00:32:34,880 --> 00:32:37,280
-Aux caisses des forfaits,
388
00:32:37,600 --> 00:32:39,960
aux oeufs, en bas des pistes.
389
00:32:40,280 --> 00:32:43,880
Voix au loin.
390
00:32:44,200 --> 00:32:52,480
...
391
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
-Il faut que tout soit prêt
au plus vite
392
00:32:55,920 --> 00:32:58,240
mais on est sur...
-Alexia ?
393
00:33:01,440 --> 00:33:04,720
-On fait une petite pause.
Je reviens.
394
00:33:05,040 --> 00:33:06,800
Tu veux un café ?
395
00:33:08,320 --> 00:33:12,080
-C'est qui, tous ces gens ?
-On prépare une rando.
396
00:33:12,400 --> 00:33:16,840
Un truc sympa sur le versant sud.
-Ah ? Trop cool ! Je peux venir ?
397
00:33:17,160 --> 00:33:19,920
-Je ne pense pas que ça te plaira.
398
00:33:20,240 --> 00:33:23,560
-Il se passe quoi, Alexia ?
Qu'est-ce que tu fais ?
399
00:33:23,880 --> 00:33:27,280
-Petit ou grand ?
-C'est pas une réunion de balade.
400
00:33:27,600 --> 00:33:30,280
Me mens pas.
-Je mens pas, je dis rien.
401
00:33:30,600 --> 00:33:32,680
-Joue pas sur les mots.
402
00:33:35,480 --> 00:33:39,120
-T'as pas répondu à mes questions
sur la mort de Clairevoix.
403
00:33:39,440 --> 00:33:43,000
-C'est une enquête en cours,
je peux rien dire, tu le sais.
404
00:33:43,320 --> 00:33:46,840
-Moi aussi, c'est mon boulot
et je ne peux pas t'en parler.
405
00:33:47,160 --> 00:33:51,000
Voilà ton café. Il y a du sucre
qui traîne mais t'en prends pas.
406
00:33:51,320 --> 00:33:52,520
Attends.
407
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
-Pouah !
408
00:34:05,280 --> 00:35:17,040
...
409
00:35:17,360 --> 00:35:18,520
-Emilie ?
410
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
-Ah bah voilà, t'y arrives.
411
00:35:21,920 --> 00:35:24,080
-Boris Arnoux est arrivé.
412
00:35:26,000 --> 00:35:29,080
-Servoz est là ?
-Oui, il est avec lui.
413
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
-Merci, Karine.
414
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
Une porte s'ouvre.
415
00:35:57,680 --> 00:35:58,720
-Bien.
416
00:36:02,000 --> 00:36:04,960
Le maréchal des logis Karras
étant là,
417
00:36:05,280 --> 00:36:09,720
nous pouvons commencer.
M. Arnoux, pouvez-vous nous dire
418
00:36:10,040 --> 00:36:13,400
ce que vous avez fait
dans la nuit du 21 au 22 ?
419
00:36:13,720 --> 00:36:15,960
La nuit où on a découvert le corps
420
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
de Fabrice Emery.
421
00:36:21,760 --> 00:36:24,560
-Mettre les formes comme ça,
c'est obligé ?
422
00:36:24,880 --> 00:36:27,880
-Oui, on est obligés.
-Répondez, s'il vous plaît.
423
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
-Il y avait une soirée à l'Isba.
424
00:36:35,920 --> 00:36:38,000
Pour fêter ma victoire.
425
00:36:38,320 --> 00:36:41,360
J'avais pas envie de cette soirée.
J'avais mal.
426
00:36:41,680 --> 00:36:44,600
J'étais pas capable
de faire le show.
427
00:36:52,480 --> 00:36:56,400
-Pouvez-vous nous expliquer
ce qu'on voit sur cette photo ?
428
00:36:57,840 --> 00:37:01,200
-Ca me paraît explicite.
-Bah non, justement,
429
00:37:01,520 --> 00:37:06,080
ça ne l'est pas pour nous.
Tu peux donner les circonstances ?
430
00:37:07,000 --> 00:37:10,760
-Corto et sa bande m'ont emmené
boire un verre au Tremplin.
431
00:37:11,080 --> 00:37:14,280
Quelqu'un a sorti de la coke,
j'ai pris une trace,
432
00:37:14,600 --> 00:37:16,960
je suis reparti.
-Et ensuite ?
433
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
-Plus tard, Corto m'a envoyé
434
00:37:20,080 --> 00:37:22,640
un message avec cette photo.
435
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
Je l'ai appelé.
436
00:37:26,160 --> 00:37:27,800
Il voulait de l'argent.
437
00:37:28,600 --> 00:37:29,760
-Combien ?
438
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
-On s'en fout.
439
00:37:32,560 --> 00:37:33,720
-10 000E ?
440
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
-Oui.
441
00:37:37,680 --> 00:37:39,440
Mais c'est pas grave, ça.
442
00:37:39,760 --> 00:37:44,120
L'argent, c'est pas le problème.
Les 10 000, je les ai.
443
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
Le problème, c'est ça,
444
00:37:46,880 --> 00:37:49,040
ce coup de pression de trop.
445
00:37:49,360 --> 00:37:53,520
J'étouffe, avec tous ces gens !
-Vous êtes allé retrouver
446
00:37:53,840 --> 00:37:57,080
M. Corto Furamenti
au camp des saisonniers.
447
00:37:57,400 --> 00:37:59,120
-Oui, dans sa caravane.
448
00:37:59,440 --> 00:38:00,480
-Et ensuite ?
449
00:38:04,240 --> 00:38:06,560
-Ensuite j'ai ouvert la porte.
450
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Il faisait noir.
451
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
On voyait que dalle.
452
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
J'ai vu quelqu'un sur la couchette.
453
00:38:16,360 --> 00:38:18,000
J'ai pas réfléchi.
454
00:38:19,200 --> 00:38:22,480
Je l'ai attrapé et je l'ai frappé.
Je l'ai frappé.
455
00:38:23,600 --> 00:38:27,240
Il a pris tous les coups que
je pouvais pas donner aux autres.
456
00:38:27,560 --> 00:38:29,640
Il a pris pour tout le monde.
457
00:38:32,320 --> 00:38:35,560
-Et vous avez balancé
l'éthanol sur le corps.
458
00:38:35,880 --> 00:38:38,360
-Non. Non, j'ai pas fait ça.
459
00:38:40,240 --> 00:38:44,240
J'ai flippé. Cet abruti
ne bougeait plus ! Je l'ai retourné
460
00:38:44,560 --> 00:38:47,480
pour voir si...
Là, j'ai vu que c'était pas lui.
461
00:38:48,840 --> 00:38:50,640
-Que c'était pas Corto ?
462
00:38:52,240 --> 00:38:55,320
-Le type que j'ai défoncé,
je le connaissais à peine.
463
00:38:57,600 --> 00:39:00,080
-Et qu'est-ce que vous avez fait ?
464
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
-Je me suis barré.
465
00:39:09,120 --> 00:39:10,280
-Bon.
466
00:39:12,160 --> 00:39:15,120
Nous allons rédiger
votre déposition,
467
00:39:17,280 --> 00:39:18,880
et vos droits
468
00:39:19,200 --> 00:39:21,320
vont vous être notifiés.
469
00:39:24,160 --> 00:39:25,320
Karras.
470
00:39:29,720 --> 00:39:31,160
-Je suis désolée.
471
00:39:32,720 --> 00:39:33,800
-Oui.
472
00:39:44,000 --> 00:39:47,160
-Si tu veux qu'on t'aide,
il faut tout nous dire.
473
00:39:47,480 --> 00:39:49,360
-Je t'ai tout dit.
474
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
-T'es sûr ?
-Oui,
475
00:39:51,400 --> 00:39:53,160
je suis sûr.
-OK.
476
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
-Non, il y a un truc
que je t'ai pas dit.
477
00:40:01,360 --> 00:40:04,080
Je t'ai attendue longtemps
mais ça tu t'en fous.
478
00:40:06,960 --> 00:40:08,040
-Non.
479
00:40:19,680 --> 00:40:22,520
On sait que c'est lui
qui a mis le feu ?
480
00:40:24,240 --> 00:40:25,560
-Qui d'autre ?
481
00:40:29,160 --> 00:40:31,960
Il va être déféré
devant le procureur,
482
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
on verra bien s'il avoue.
483
00:40:35,320 --> 00:40:38,560
-Et s'il avoue quelque chose
qu'il n'a pas fait ?
484
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
-C'est une intuition ?
485
00:40:51,800 --> 00:40:53,840
-Boris est chez les gendarmes
486
00:40:54,160 --> 00:40:56,160
pour l'histoire du saisonnier.
487
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
-C'est lui qui a mis le feu ?
488
00:41:00,520 --> 00:41:03,920
-Bien sûr que non.
-Alors il n'a rien à craindre.
489
00:41:04,800 --> 00:41:08,120
-Il lui faut un bon avocat.
Tu as quelqu'un ?
490
00:41:08,960 --> 00:41:12,240
-Non. Si la presse
s'empare de cette histoire,
491
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
c'est pas bon pour nous.
492
00:41:14,480 --> 00:41:17,440
-Là, il vous dit
que nous ne souhaitons plus
493
00:41:17,760 --> 00:41:19,120
être associés à Boris.
494
00:41:19,440 --> 00:41:20,920
-Pardon ?!
-Il vous faut
495
00:41:21,240 --> 00:41:23,320
trouver un avocat toute seule.
496
00:41:23,640 --> 00:41:27,680
-Mais j'ai besoin de vous, là !
J'ai tout hypothéqué pour investir
497
00:41:28,000 --> 00:41:31,200
dans le nouvel hôtel !
Si ce projet s'effondre,
498
00:41:31,520 --> 00:41:32,560
je perds tout !
499
00:41:32,880 --> 00:41:35,920
-Quand on ne sait pas perdre,
il ne faut pas jouer.
500
00:41:43,400 --> 00:41:45,720
-S'il te plaît, aide-moi, là.
501
00:41:46,480 --> 00:41:49,560
-Tatiana a été très claire.
-Mais aide-moi
502
00:41:49,880 --> 00:41:53,400
au moins à récupérer mon pognon !
-Tu peux pas le récupérer.
503
00:41:53,720 --> 00:41:55,360
Il a déjà été utilisé
504
00:41:55,680 --> 00:41:59,080
pour la conception du projet.
-S'il te plaît, aide-moi.
505
00:42:00,920 --> 00:42:02,400
-Tu devrais rentrer.
506
00:42:02,720 --> 00:42:05,840
Les routes de montagne
sont dangereuses la nuit.
507
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Avec la neige...
508
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
-T'es sérieux ?!
509
00:42:10,880 --> 00:42:14,400
Tu me vires ? Après
ce qui s'est passé entre nous ?
510
00:42:14,720 --> 00:42:16,040
-De quoi tu parles ?
511
00:42:16,720 --> 00:42:20,480
-Va te faire foutre.
Je vais la récupérer, ma thune.
512
00:42:21,600 --> 00:42:24,200
-Je vais éclairer ta lanterne.
513
00:42:24,520 --> 00:42:27,520
Dans les affaires,
si tu vois pas qui est le pigeon,
514
00:42:27,840 --> 00:42:29,200
c'est que c'est toi.
515
00:42:30,960 --> 00:42:32,880
Au revoir, Charlotte.
516
00:42:33,200 --> 00:44:00,800
...
517
00:44:02,000 --> 00:44:05,520
-Oui, j'ai dit à Clairevoix
que si elle m'aidait pas
518
00:44:05,840 --> 00:44:09,520
à payer la caution, je pouvais
aller dire tout ce que je savais.
519
00:44:09,840 --> 00:44:14,080
-Mais qu'est-ce que tu sais ?
-Tout ! Les fausses factures,
520
00:44:14,400 --> 00:44:17,840
la double compta,
le cash qui circule, les ouvriers
521
00:44:18,160 --> 00:44:19,080
pas déclarés !
522
00:44:19,400 --> 00:44:23,120
C'est elle qui t'a embarqué
dans cette magouille pourrie !
523
00:44:23,440 --> 00:44:26,800
Je suis pas idiote !
J'ai tenu les comptes de la scierie
524
00:44:27,120 --> 00:44:28,720
pendant des années !
525
00:44:29,040 --> 00:44:31,720
Et tu veux embarquer ton fils
là-dedans !
526
00:44:32,040 --> 00:44:36,560
-T'étais obligée de la menacer ?!
-Y avait pas moyen de te parler.
527
00:44:36,880 --> 00:44:38,120
-J'avais mes raisons.
528
00:44:38,440 --> 00:44:41,640
-Des raisons
pour laisser son fils en prison ?
529
00:44:41,960 --> 00:44:44,520
-Je suis curieux de les entendre.
530
00:44:44,840 --> 00:44:48,440
-Hé, t'es pas le nombril du monde.
-Ca, je le savais déjà.
531
00:44:48,760 --> 00:44:50,360
-Ah non, pas encore !
532
00:44:50,680 --> 00:44:54,280
-Je vais juste lui expliquer
ce que je pense avoir compris.
533
00:44:54,600 --> 00:44:57,960
Si maman est allée
payer la caution, tout ça,
534
00:44:58,280 --> 00:45:01,720
c'est à cause de, comment dire,
l'amour maternel, tu vois ?
535
00:45:02,040 --> 00:45:06,240
Ce truc de parents qui veillent
sur leurs enfants, ça te parle ?
536
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
-Baptiste...
537
00:45:07,920 --> 00:45:10,840
-Toi, t'avais de l'amour
que pour ta fille.
538
00:45:11,160 --> 00:45:12,920
Une future championne,
539
00:45:13,240 --> 00:45:15,920
qui se marierait
avec le grand champion,
540
00:45:16,240 --> 00:45:18,920
te ferait
des petits-enfants champions,
541
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
te donnerait la notoriété,
542
00:45:21,160 --> 00:45:23,120
eh bien elle nous a quittés,
543
00:45:23,440 --> 00:45:25,120
pour une gonzesse, en plus.
544
00:45:25,440 --> 00:45:27,000
Dégueulasse, hein ?
545
00:45:27,320 --> 00:45:28,720
Et le pompon,
546
00:45:29,040 --> 00:45:32,480
elle a même changé de nom.
Elle s'appelle Karras maintenant,
547
00:45:32,800 --> 00:45:35,440
comme sa femme.
Elle t'a laissé seul,
548
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
tout sec.
549
00:45:39,400 --> 00:45:42,480
-Vas-y, continue,
avant que je t'en mette une.
550
00:45:42,800 --> 00:45:44,320
-Tu vas faire quoi ?
551
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
-Viens là. Ca suffit !
552
00:45:56,440 --> 00:45:58,000
-Merci, major.
553
00:45:58,640 --> 00:46:01,600
Je ne regrette pas
d'avoir annulé mon dîner.
554
00:46:01,920 --> 00:46:03,520
-Qu'est-ce qu'on fait ?
555
00:46:03,840 --> 00:46:06,680
Vous décidez quoi ?
-C'est impressionnant.
556
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
J'imaginais pas
un tel degré de corruption.
557
00:46:10,320 --> 00:46:14,600
Bartolli, Montfort, Vuillermoz.
Tous les entrepreneurs du coin...
558
00:46:14,920 --> 00:46:16,960
-Ceux qui sont sur le projet.
559
00:46:17,280 --> 00:46:19,600
Jourdan a fait pression
sur Clairevoix
560
00:46:19,920 --> 00:46:22,560
qui l'a mis en contact
avec des gens en qui
561
00:46:22,880 --> 00:46:25,800
elle avait confiance
et qui pouvaient la suivre.
562
00:46:26,120 --> 00:46:27,600
Ils se couvrent, tous.
563
00:46:27,920 --> 00:46:31,640
-Bon. On convoque
tout ce joli monde au plus vite.
564
00:46:33,400 --> 00:46:34,880
Le mois de janvier
565
00:46:35,200 --> 00:46:36,640
va être chargé.
566
00:46:39,880 --> 00:47:30,680
...
567
00:47:31,000 --> 00:47:35,040
-Maréchal des logis Karras.
J'ai besoin d'un bornage.
568
00:47:36,480 --> 00:47:39,840
Charlotte Arnoux.
Je vous envoie toutes les infos.
569
00:47:40,160 --> 00:47:42,720
Merci. C'est urgent, hein.
570
00:47:43,280 --> 00:47:44,600
Oui, merci.
571
00:47:44,920 --> 00:48:58,600
...
572
00:49:00,440 --> 00:49:05,440
france.tv access
39123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
