Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
...
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,760
-Elle a eu une chance incroyable.
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,960
-Je sais pas qui est ce mec !
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,760
-Aaah !
-Merde.
5
00:00:15,080 --> 00:00:18,480
-Ton genou est mort
et la compétition, c'est fini.
6
00:00:18,800 --> 00:00:22,560
-Tu vas pas y aller en béquilles ?!
-Tu m'emmerdes.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,680
-Il faut la calmer.
-Maldini est une enragée.
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
-Qu'est-ce qu'il a fait de toi,
papa ?
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,440
-La caution est de 200 000E.
10
00:00:31,760 --> 00:00:35,680
T'as un fils ?
Je suis ta grand-mère.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
-Tu me files ton numéro ?
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
-Tu ne veux pas rester un peu ?
13
00:00:50,920 --> 00:00:53,920
-Je ne peux pas.
Mon petit garçon m'attend.
14
00:00:56,440 --> 00:00:59,040
-Il doit dormir depuis longtemps.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,040
Et puis il n'est pas tout seul.
16
00:01:02,360 --> 00:01:06,120
-Oui mais c'est tendu avec mon ex.
C'est un peu dur pour Théo.
17
00:01:06,440 --> 00:01:08,160
-Pour lui ou pour toi ?
18
00:01:09,840 --> 00:01:11,160
-Les deux.
19
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Allez, j'y vais.
20
00:01:18,840 --> 00:01:20,200
Ca caille !
21
00:01:26,440 --> 00:01:28,120
Je t'appelle.
22
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
Si tu veux bien.
-Ou alors ce sera moi.
23
00:01:33,120 --> 00:01:34,640
-Peut-être.
24
00:01:38,720 --> 00:02:22,760
...
25
00:02:26,640 --> 00:02:28,400
-Allez, débout, maman !
26
00:02:28,720 --> 00:02:30,480
Debout !
-Hein ?
27
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
-Debout !
-Il est quelle heure, là ?
28
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
-On va être en retard pour le ski.
29
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
-Mais il est hyper tôt !
30
00:02:40,280 --> 00:02:42,960
-Réveille-toi, s'il te plaît !
31
00:02:43,280 --> 00:02:46,840
-Si t'es gentil.
-Oui ! Allez, s'il te plaît.
32
00:02:47,160 --> 00:02:51,320
-Attends. Tu te calmes, déjà.
Je vais te dire un truc.
33
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
Toute bonne séance de ski,
c'est hyper important,
34
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
commence par un bon câlin
à ta maman
35
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
qui a une haleine de poney nain.
36
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Il rit.
37
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
Salut, Régis.
38
00:03:14,480 --> 00:03:17,240
-Prêt à devenir
champion comme ta maman ?
39
00:03:17,560 --> 00:03:21,440
-C'était dans une autre vie, ça.
-Il a sûrement de tes gènes.
40
00:03:21,760 --> 00:03:26,120
-On verra. Encore merci d'accepter
de le prendre au dernier moment.
41
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
-Pas de souci.
-On y va ?
42
00:03:29,240 --> 00:03:31,200
-C'est ce que je disais.
43
00:03:31,680 --> 00:03:33,240
Allez, on y va.
44
00:03:33,560 --> 00:03:35,320
-A tout à l'heure.
45
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
-Dans 2 heures.
-Oui.
46
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
Ca va ?
-Oui, et toi ?
47
00:04:04,880 --> 00:04:06,240
Oui ?
48
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
Tu veux un café ?
49
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
-Non merci.
-C'est ton fils ?
50
00:04:11,960 --> 00:04:13,760
-Oui.
-Il est mignon.
51
00:04:14,080 --> 00:04:16,120
-Merci. Il s'appelle Théo.
52
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
-Théo ?
-Oui.
53
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
-Cool.
54
00:04:21,760 --> 00:04:23,520
Il a 9 ans ?
-10.
55
00:04:23,840 --> 00:04:26,320
-10 ans.
56
00:04:27,320 --> 00:04:29,680
Et toi ?
-J'ai pas d'enfant.
57
00:04:30,000 --> 00:04:33,760
Le ski me prend beaucoup de temps.
Les compètes... Tu connais.
58
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
-Oui. Mais là, tu ne skies pas ?
59
00:04:36,760 --> 00:04:40,160
-Non, je me suis fait un claquage.
-Ah merde.
60
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
-Non, c'est pas grave.
61
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
-D'accord.
-Du coup, je ne fais rien,
62
00:04:46,000 --> 00:04:49,760
et c'est pas mal. Je vais penser
à faire ça plus souvent.
63
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
-C'est bien.
64
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
-Oui, c'est bien.
65
00:04:59,640 --> 00:05:01,520
Pourquoi t'es partie ?
66
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
-C'était il y a longtemps.
67
00:05:05,840 --> 00:05:08,200
-C'est pas une réponse.
-Boris, on t'attend !
68
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
-Bonjour.
69
00:05:11,720 --> 00:05:13,000
Vibreur.
-Pardon.
70
00:05:13,320 --> 00:05:15,680
...
71
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
Oui, Servoz ?
72
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
Heu... OK, j'arrive.
73
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
A tout de suite.
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,880
Désolée, il faut que j'y aille.
75
00:05:26,200 --> 00:05:27,520
-OK.
-A bientôt.
76
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
-Oui.
-Au revoir.
77
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
-Au revoir.
-Salut.
78
00:05:34,160 --> 00:05:38,360
-Pardon si j'ai dérangé.
-Non. Pas ça, s'il te plaît.
79
00:05:39,360 --> 00:05:42,320
-Tu me dois pas
une explication, là ?
80
00:05:43,640 --> 00:05:45,880
-Bah non. On y va ?
81
00:06:02,160 --> 00:06:05,600
-Cette fois, il est bien mort.
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
82
00:06:07,160 --> 00:06:09,400
-D'après le rapport de la DPJ,
83
00:06:09,720 --> 00:06:12,760
deux individus les ont arrosés
à la chevrotine.
84
00:06:13,080 --> 00:06:15,440
La mort a été immédiate.
85
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
-Je suis trop vieux
pour ces conneries.
86
00:06:34,400 --> 00:06:36,480
-C'est de ma faute.
87
00:06:40,280 --> 00:06:43,520
Si je ne lui avais pas demandé
d'appeler les dealers,
88
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
ils seraient encore en vie.
89
00:06:46,120 --> 00:06:48,960
-Vous avez fait votre boulot,
c'est tout.
90
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
-Non, c'est de ma faute.
91
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
Et sa grand-mère...
92
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Quelle vie de merde.
93
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
-Salut !
94
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
-Salut.
95
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
T'as deux minutes ?
-Tu veux te balader en montagne ?
96
00:07:28,760 --> 00:07:32,360
-Oui. Je voudrais faire
de l'escalade à flanc de falaise.
97
00:07:32,680 --> 00:07:36,200
-On te donnera un piolet
à la place de ta béquille.
98
00:07:38,920 --> 00:07:41,560
-Je vais pas y aller par 4 chemins.
99
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
Il faut laisser
le chantier tranquille.
100
00:07:45,240 --> 00:07:49,000
-Ah oui ? La maire me rend visite
pour 2-3 tags ?
101
00:07:49,320 --> 00:07:51,320
-On n'en est plus aux tags.
102
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
-Ah bon ?
103
00:07:52,960 --> 00:07:55,800
-Un transformateur,
tu sais combien ça coûte ?
104
00:07:56,120 --> 00:07:59,360
-Et la destruction de la forêt,
ça ne coûte rien ?
105
00:07:59,680 --> 00:08:02,040
-Quelque chose vous échappe.
106
00:08:02,360 --> 00:08:05,080
Ce projet est une bénédiction.
Pour vous aussi.
107
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
-Nous ?
108
00:08:06,720 --> 00:08:10,360
-Oui. Toi et tes allumés,
vous en bénéficierez aussi.
109
00:08:10,920 --> 00:08:14,240
-Des caravanes blindées de monde,
la nature bousillée,
110
00:08:14,560 --> 00:08:16,280
c'est ça, l'avenir ?
111
00:08:17,240 --> 00:08:20,920
Ta station ne fera vivre que
les riches, tu le sais très bien.
112
00:08:21,240 --> 00:08:24,760
On veut pas de ta merde.
Nous, les bouquetins et les arbres.
113
00:08:25,080 --> 00:08:26,120
Personne !
114
00:08:26,440 --> 00:08:28,680
-La montagne est grande,
115
00:08:29,000 --> 00:08:33,320
il y a de place pour tout le monde.
Même pour ton école de guides.
116
00:08:34,160 --> 00:08:36,960
Si tu parviens
à calmer tes camarades,
117
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
on pourra parler d'un financement.
118
00:08:40,080 --> 00:08:44,960
Parce que ton projet, il est super.
-Tu essaies de m'acheter, là ?
119
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Tu me connais, non ?
120
00:08:49,160 --> 00:08:51,800
Je m'appelle pas
Florence Clairevoix.
121
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
-Réfléchis bien,
122
00:08:58,840 --> 00:09:02,400
parce que ton dossier
pourrait se perdre dans un couloir.
123
00:09:02,720 --> 00:09:04,680
Ca arrive parfois.
124
00:09:08,040 --> 00:09:10,600
Et à ce petit jeu
tu seras perdante,
125
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
crois-moi.
126
00:09:12,560 --> 00:09:32,840
...
127
00:09:33,160 --> 00:09:36,840
-Corto a fait les mauvais choix,
vous n'y êtes pour rien.
128
00:09:37,160 --> 00:09:39,960
-On n'a rien
sur les caméras de sécurité ?
129
00:09:40,280 --> 00:09:43,320
-Non. Ces types savaient
ce qu'ils faisaient.
130
00:09:43,640 --> 00:09:47,440
Et puis c'est plus notre enquête,
les Stups vont prendre la suite.
131
00:09:47,760 --> 00:09:50,640
-Il y a du nouveau sur Fauvel ?
-Non.
132
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
Et Tiphaine n'est toujours pas
en état de parler.
133
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Vibreur.
134
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
Oui ?
135
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
Où ça ?
136
00:10:02,400 --> 00:10:04,680
Oui, je vois. On arrive.
137
00:10:05,320 --> 00:10:08,040
-"On" ?
-Oui. Vous allez voir du pays,
138
00:10:08,360 --> 00:10:11,120
ça vous changera les idées. Venez.
139
00:10:12,240 --> 00:11:00,040
...
140
00:11:04,840 --> 00:11:07,400
Ah ! On n'est pas bien, là ?
141
00:11:07,720 --> 00:11:10,240
-On est là
pour visiter le chantier ?
142
00:11:10,560 --> 00:11:13,880
-Il y a eu des dégradations,
on vient constater.
143
00:11:15,720 --> 00:11:18,320
-Et dans les dossiers,
toujours rien ?
144
00:11:18,640 --> 00:11:22,320
-Non. J'arrive pas à faire le lien
entre une caravane qui flambe,
145
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
Fauvel et Amok.
-La société de Jourdan ?
146
00:11:25,800 --> 00:11:29,720
-Mais on sait que tous les terrains
ont été achetés par la même boîte.
147
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
-Et Clairevoix ?
-J'ai rien trouvé.
148
00:11:33,280 --> 00:11:37,360
-Un projet immobilier juteux,
on a pu l'aider à accepter, non ?
149
00:11:38,040 --> 00:11:41,240
-Je ne sais pas. En tout cas,
il n'y a pas de preuve.
150
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
Alors ?
151
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
-Les câbles ont été sectionnés.
C'est du beau sabotage.
152
00:11:51,480 --> 00:11:54,520
-Du sabotage ?
-Encore les copains de l'excitée
153
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
qui fait chier le monde.
-Alexia Maldini.
154
00:11:57,880 --> 00:12:00,920
-Oui.
C'est presque du travail de pro.
155
00:12:01,240 --> 00:12:04,640
Ca va prendre plusieurs jours
pour rétablir l'électricité.
156
00:12:04,960 --> 00:12:07,560
-En même temps,
pour installer tout ça,
157
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
la forêt a été amputée de 3 ha.
158
00:12:10,720 --> 00:12:14,920
-Hé, on cherche pas qui a raison
mais qui a commis la dégradation.
159
00:12:18,200 --> 00:12:20,520
-Un transformateur saboté ?
160
00:12:20,840 --> 00:12:25,040
En quoi ça concerne mon assoce ?
-C'est ce qu'on aimerait savoir.
161
00:12:25,360 --> 00:12:27,800
-On a porté plainte
contre la mairie
162
00:12:28,120 --> 00:12:31,440
pour destruction de patrimoine
forestier, zéro réponse,
163
00:12:31,760 --> 00:12:35,000
et là, un transfo claque
et la brigade débarque ?
164
00:12:35,320 --> 00:12:37,960
-On est payés pour ça.
-Grâce à mes impôts.
165
00:12:38,280 --> 00:12:41,400
Du coup, pour qui tu bosses ?
-Pour tout le monde
166
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
et vous avez dégradé
du bien public.
167
00:12:44,440 --> 00:12:46,280
-Le bien public, il est venu
168
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
me voir.
169
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
-QUI ?
-Clairevoix.
170
00:12:49,720 --> 00:12:53,600
Si le chantier subit des attaques,
elle fait sauter les financements
171
00:12:53,920 --> 00:12:55,880
de mon école.
-Quelle école ?
172
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
-Mon école de guides. Ca fait
longtemps que j'essaie de la créer.
173
00:13:00,880 --> 00:13:03,080
-Elle peut pas bloquer
les subventions.
174
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
-Elle peut tout faire.
175
00:13:05,840 --> 00:13:10,960
Tu le sais bien, toi. T'es resté
combien de temps avec elle, déjà ?
176
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
-Tu m'emmerdes !
-Servoz !
177
00:13:13,680 --> 00:13:15,760
Ca va pas ou quoi ?
178
00:13:18,440 --> 00:13:22,320
Allez vérifier les emplois du temps
des membres de l'association.
179
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
-Tous ?
180
00:13:23,960 --> 00:13:27,320
-Tous ceux qui ont pu aller
sur le chantier cette nuit.
181
00:13:33,160 --> 00:13:35,760
-Moi, j'ai un alibi pour hier soir.
182
00:13:36,080 --> 00:13:39,000
-Ne mélange pas tout,
s'il te plaît. Non.
183
00:13:55,600 --> 00:13:56,920
-Florence !
184
00:14:10,800 --> 00:14:12,520
-Qu'est-ce qu'il y a ?
185
00:14:12,840 --> 00:14:15,840
-Pourquoi j'ai pas de tes nouvelles
depuis hier ?
186
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
-Je m'en occupe, t'inquiète pas.
-Oui, parce que je suis à bout, là.
187
00:14:34,120 --> 00:14:38,240
-Vous comptiez m'en parler quand ?
-C'est de l'histoire ancienne.
188
00:14:40,920 --> 00:14:42,080
-OK.
189
00:14:43,440 --> 00:14:46,400
Son chantage sur Alexia,
vous y croyez ?
190
00:14:47,680 --> 00:14:51,000
-Elle pense que tout ça,
c'est l'avenir de la station.
191
00:14:51,320 --> 00:14:52,480
-C'est pas une réponse.
192
00:14:52,800 --> 00:14:55,360
Elle est capable
de faire du chantage ?
193
00:14:55,680 --> 00:14:58,080
-Alexia a pu mal comprendre.
194
00:14:58,400 --> 00:14:59,560
-Les scrupules
195
00:14:59,880 --> 00:15:01,640
et Florence, ça fait deux.
196
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
Son accident n'a pas dû
arranger les choses.
197
00:15:06,040 --> 00:15:07,960
-C'est le projet de sa vie.
198
00:15:08,280 --> 00:15:11,400
Elle est sincèrement convaincue
de ses bienfaits.
199
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
-On peut être sincère
200
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
et sans scrupules.
201
00:15:15,200 --> 00:15:17,800
Mais bon, on n'a pas de preuves.
202
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
Vibreur.
203
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
-Oui ?
204
00:15:21,160 --> 00:15:22,960
Ah, Stéphane !
-Servoz ?
205
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
Pas de téléphone au volant.
206
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
-Oui. T'as quelque chose pour moi ?
207
00:15:30,560 --> 00:15:32,320
Demain ? C'est sûr ?
208
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
-Le panneau
209
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
du dos-d'âne,
210
00:15:35,760 --> 00:15:38,440
vous l'avez vu ?
-Tu me rappelles demain ?
211
00:15:38,760 --> 00:15:40,320
-Oui, ça attendra demain.
212
00:15:41,240 --> 00:15:43,840
-Allez, à demain. Au revoir.
213
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
-Si vous oubliez la loi...
-C'est un cas de force majeure.
214
00:15:49,480 --> 00:15:52,000
-Ah oui ?
Il vous rappelle pas demain ?
215
00:15:52,320 --> 00:15:53,440
-Si.
216
00:15:53,760 --> 00:15:56,280
Vous êtes vraiment une emmerdeuse.
217
00:15:57,960 --> 00:16:00,360
-Eh bien voilà, c'est sorti.
218
00:16:00,680 --> 00:16:14,000
...
219
00:16:14,640 --> 00:16:17,400
-C'est bon,
on peut pas faire mieux.
220
00:16:17,720 --> 00:16:19,200
Super, super.
221
00:16:19,520 --> 00:16:22,120
Allez, on va les vendre,
ces lunettes.
222
00:16:22,440 --> 00:16:33,920
...
223
00:16:34,240 --> 00:16:36,880
Allez. Oui, voilà.
224
00:16:37,200 --> 00:16:44,360
...
225
00:16:44,680 --> 00:16:45,640
Là.
226
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
-Elle a un prénom. Aïe !
-Oui. Voilà. Super.
227
00:16:49,520 --> 00:16:50,920
Voilà...
228
00:16:52,240 --> 00:16:54,080
Tu peux...
-Tu peux ?
229
00:16:54,400 --> 00:16:56,120
-Tu vois ?
-Non, dis-moi.
230
00:16:56,440 --> 00:16:58,800
-T'es crispé.
-Oui, j'ai mal.
231
00:16:59,120 --> 00:17:02,200
-OK mais on vend pas de l'aspirine.
-T'as dit quoi ?
232
00:17:02,520 --> 00:17:05,000
-Non mais...
-Mais quoi ? Vas-y,
233
00:17:05,320 --> 00:17:08,560
parle ! Exprime-toi !
T'as un truc à me dire ?!
234
00:17:08,880 --> 00:17:13,080
-Mets-y un peu du tien. Ca se voit.
-Quoi ? Je dois faire le cabri ?!
235
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
Je dois embrasser le vison ?
236
00:17:15,440 --> 00:17:18,400
Pardon, hein.
Je dois exprimer le bonheur ?
237
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
-Calme-toi.
-Et si j'ai pas envie ?
238
00:17:21,400 --> 00:17:25,800
-Arrête tes conneries.
-Quoi ? C'est mes conneries, ça ?
239
00:17:26,120 --> 00:17:28,960
Tout ça, là, c'est mes conneries ?!
240
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
Je crois pas !
-Arrête de gueuler.
241
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
-T'as raison. Tiens.
242
00:17:34,200 --> 00:17:36,840
C'est cadeau. Tu l'offres, hein ?!
243
00:17:37,160 --> 00:17:38,760
Vas-y, je te regarde.
244
00:17:39,080 --> 00:17:41,200
-Continue, on y est.
-Non.
245
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
Tu te démerdes.
-Boris !
246
00:17:44,400 --> 00:17:45,840
-Tocard.
247
00:17:46,160 --> 00:17:48,080
-Pardon, hein.
248
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
C'est pas du tout... contre toi.
C'est pas...
249
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
Bruit de porte.
250
00:18:03,480 --> 00:18:07,360
-Il paraît que t'as envoyé chier
les pubards ? Bravo !
251
00:18:07,680 --> 00:18:10,800
En revanche,
ça, c'est pas une bonne idée.
252
00:18:11,120 --> 00:18:12,800
Pour aujourd'hui, OK.
253
00:18:13,800 --> 00:18:17,160
T'as retrouvé ta liberté.
Ca fait du bien, non ?
254
00:18:17,480 --> 00:18:20,480
-J'aurais dû le faire
depuis longtemps.
255
00:18:20,800 --> 00:18:22,440
-On passe à la suite ?
256
00:18:22,760 --> 00:18:25,360
Repos absolu
jusqu'à la cicatrisation.
257
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Ensuite, kiné et muscu.
-Tu dois trouver quelqu'un d'autre.
258
00:18:29,360 --> 00:18:33,240
-Tant pis pour Davos.
Il y a l'Italie après et on va...
259
00:18:33,560 --> 00:18:34,840
-Tu m'as entendu ?
260
00:18:37,240 --> 00:18:41,000
-Tu as un petit coup de mou.
C'est normal, c'est le milieu
261
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
de la saison.
262
00:18:42,640 --> 00:18:45,440
T'as mal
et on va faire ce qu'il faut.
263
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Il y a un caisson à Grenoble...
264
00:18:48,120 --> 00:18:51,760
-Markus, arrête, s'il te plaît.
Ca ne changera rien.
265
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
Tu sais très bien
que sans entraînement
266
00:18:55,000 --> 00:18:56,880
je ne serai pas au niveau.
267
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
-Ecoute-moi.
268
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
Je connais un gars en Espagne,
269
00:19:04,760 --> 00:19:07,280
il a ce qu'il faut, si besoin.
270
00:19:07,600 --> 00:19:10,560
-Tu parles de dopage ?
-Non, je te parle de finir
271
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
la saison.
272
00:19:13,480 --> 00:19:14,840
-Toi ?
273
00:19:15,160 --> 00:19:18,160
Tu serais prêt à ça ?
-Boris, tu peux le faire.
274
00:19:18,480 --> 00:19:21,480
Oui, c'est ta dernière saison.
Et oui, toi et moi,
275
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
on veut finir en beauté.
-Non, j'en peux plus.
276
00:19:24,960 --> 00:19:26,120
-Fais-moi confiance.
277
00:19:26,440 --> 00:19:29,080
-Tu entends ce que je te dis ?!
278
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
J'en peux plus.
279
00:19:32,880 --> 00:19:35,040
Le toubib a été très clair,
280
00:19:35,360 --> 00:19:36,880
c'est fini.
281
00:19:38,440 --> 00:19:41,040
Le ski, les compètes,
c'est terminé.
282
00:19:43,360 --> 00:19:46,440
J'ai déjà de la chance
de pouvoir marcher.
283
00:19:47,480 --> 00:19:50,240
Alors toi, tu peux continuer, oui.
284
00:19:53,560 --> 00:19:55,320
Mais pas moi.
285
00:20:04,440 --> 00:20:54,680
...
286
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
-Merci de m'avoir forcée
à faire une pause.
287
00:20:58,360 --> 00:20:59,800
Ca fait du bien.
288
00:21:01,880 --> 00:21:04,880
-Magnifique, hein ?
-Oui. C'est tellement beau.
289
00:21:08,640 --> 00:21:12,120
Peu importe ce qu'on vit,
ça, ça ne changera jamais.
290
00:21:12,440 --> 00:21:13,960
-Si, ça va changer.
291
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
Il y a moins de neige
chaque année.
292
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
Ils sont en train de tout détruire.
293
00:21:21,280 --> 00:21:25,200
Ils s'arrêteront pas à 3 chalets,
ils vont monter encore et encore.
294
00:21:25,520 --> 00:21:28,800
Juste pour les riches,
ils vont gratter toute la montagne.
295
00:21:29,120 --> 00:21:33,040
Ils pensent qu'à eux. Je peux pas
les laisser la déglinguer.
296
00:21:36,520 --> 00:21:37,560
Quoi ?
297
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
-Rien. Je te regarde, c'est tout.
298
00:21:41,080 --> 00:21:42,920
-Tu m'écoutes pas, en fait.
299
00:21:43,240 --> 00:21:45,640
-Non, pas trop.
300
00:21:45,960 --> 00:21:47,080
-Moi non plus,
301
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
des fois, je t'écoute pas.
302
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
S'il était moins tard, je t'aurais
303
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
montré mon chalet.
-Merde, Théo !
304
00:22:11,080 --> 00:22:12,560
Désolée pour le retard !
305
00:22:12,880 --> 00:22:17,680
-Pas de souci. On a appelé ta mère,
elle est venue chercher le petit.
306
00:22:18,000 --> 00:22:19,760
-Ma mère ?
-Bah oui.
307
00:22:20,080 --> 00:22:23,440
Il m'a dit d'appeler sa grand-mère,
j'ai cru que...
308
00:22:23,760 --> 00:22:25,800
-OK. Merci.
309
00:22:30,440 --> 00:23:27,200
...
310
00:23:31,800 --> 00:23:35,160
Théo est là ? Théo !
-Il est là-haut, t'inquiète pas.
311
00:23:35,480 --> 00:23:38,640
-L'autre, il est là ?
-Il est à la scierie. Tout va bien.
312
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
-Tu trouves ?
313
00:23:40,480 --> 00:23:43,720
-Pardon, j'aurais dû penser
que t'allais t'inquiéter.
314
00:23:44,040 --> 00:23:48,200
Je m'inquiétais pour toi aussi.
-J'ai du mal à te croire.
315
00:23:48,520 --> 00:23:50,440
-Tous les jours, je lui demandais
316
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
comment t'allais.
317
00:23:52,400 --> 00:23:55,600
-T'aurais pu faire plus
que de te poser la question.
318
00:23:56,480 --> 00:23:59,840
-Tu crois vraiment
que c'est l'heure des reproches ?
319
00:24:00,160 --> 00:24:01,200
-Non.
320
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Théo !
321
00:24:02,920 --> 00:24:05,640
Viens, s'il te plaît.
-J'arrive !
322
00:24:06,880 --> 00:24:09,440
-T'as des nouvelles de Baptiste ?
323
00:24:10,600 --> 00:24:12,160
-C'est dur.
324
00:24:15,280 --> 00:24:16,920
Tu dînes avec nous ?
325
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
-Tu plaisantes ?
326
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
Prends tes affaires.
327
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
-Je peux pas
te faire changer d'avis ?
328
00:24:25,080 --> 00:24:27,440
-Avec maman, c'est impossible.
329
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
-Tu la connais bien, ta maman.
330
00:24:31,360 --> 00:24:34,680
-Tu dis au revoir, grenouille ?
-Oui. Salut.
331
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
-C'est lourd, ton truc.
332
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
Allez.
333
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
-Je peux conduire ?
-Bah non.
334
00:24:44,320 --> 00:24:45,560
-Steuplaît !
335
00:24:45,880 --> 00:24:47,440
-Bah non, enfin !
336
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
-Je pourrai aller rider demain ?
337
00:25:01,480 --> 00:25:03,880
-Rider ? T'es vraiment un ado.
338
00:25:04,200 --> 00:25:08,960
Heu... Bien sûr que tu pourras.
-Et je pourrai voir mamie Anne ?
339
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
-Tu l'appelles mamie Anne ?
340
00:25:12,280 --> 00:25:15,040
-Oui, elle m'a dit
qu'elle aimait bien.
341
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
-On verra. D'accord ?
342
00:25:18,160 --> 00:25:20,960
On se couche ?
-Je peux jouer un peu avant ?
343
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
-Jouer à quoi ?
Au Playmobil, tu peux.
344
00:25:25,160 --> 00:25:27,200
-Non, jouer à...
-A ?
345
00:25:27,520 --> 00:25:30,280
-Avec ma console.
-C'est quoi, la règle ?
346
00:25:30,600 --> 00:25:32,640
-Heu... D'accord.
-Enlève
347
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
tes chaussettes, mon amour.
348
00:25:35,280 --> 00:25:36,600
Une BD ?
349
00:25:36,920 --> 00:25:39,440
-Oui. Elles sont dans mon sac.
350
00:25:41,920 --> 00:25:43,160
-Allez.
351
00:25:44,520 --> 00:25:45,640
Bisou.
352
00:25:47,000 --> 00:25:49,560
Tu me donnes ton front,
maintenant ?
353
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
-Oui.
-Bonne nuit.
354
00:25:52,800 --> 00:26:28,680
*...
355
00:26:29,000 --> 00:26:30,960
-Boris n'est pas là ?
356
00:26:31,360 --> 00:26:32,560
-Hein ?
357
00:26:32,880 --> 00:26:35,040
-Boris est là ?
-Non, il faut
358
00:26:35,360 --> 00:26:36,720
qu'il se ménage.
359
00:26:37,040 --> 00:26:39,600
-J'ai entendu parler
du petit incident.
360
00:26:39,920 --> 00:26:41,880
-Oui mais c'est rien.
361
00:26:42,200 --> 00:26:45,960
-On compte sur lui pour
le lancement des Clairies, hein ?
362
00:26:46,280 --> 00:26:47,360
-Bien sûr !
363
00:26:47,680 --> 00:26:50,080
-J'ai reçu les visuels
pour la com'.
364
00:26:50,400 --> 00:26:53,920
Nous lâchez pas pour les photos.
-Il le sait.
365
00:26:54,240 --> 00:26:56,200
T'inquiète pas. Aux Clairies !
366
00:26:56,520 --> 00:26:57,960
-Bonsoir, mesdames !
367
00:26:58,280 --> 00:27:01,960
-Bonsoir ! On trinquait, justement.
-A la reprise du chantier
368
00:27:02,280 --> 00:27:05,640
qui se passera sans encombre.
-J'ai vu la personne concernée
369
00:27:05,960 --> 00:27:08,920
et j'ai fait le nécessaire.
-Très bien.
370
00:27:09,240 --> 00:27:11,160
J'espère qu'on n'aura pas
371
00:27:11,480 --> 00:27:14,200
à intervenir.
-Tout se passera bien.
372
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
-Bon, je vous laisse.
373
00:27:18,120 --> 00:27:55,760
*...
374
00:28:11,640 --> 00:28:14,640
Vibreur.
375
00:28:14,960 --> 00:28:54,440
...
376
00:28:54,760 --> 00:28:58,040
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-Je viens voir Emilie.
377
00:28:58,360 --> 00:29:01,000
-Non, il est hyper tard.
-Va t'asseoir.
378
00:29:01,320 --> 00:29:04,080
-Elle n'est pas disponible.
-Elle est là.
379
00:29:05,320 --> 00:29:08,560
Il faut que je te parle.
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
380
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
-Je peux te parler ?
-Maintenant ?
381
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
-Ce sera pas long.
382
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
-Viens.
383
00:29:24,640 --> 00:29:26,560
Qu'est-ce qu'il y a ?
384
00:29:27,280 --> 00:29:31,080
-T'as pas répondu à ma question
ce matin. Pourquoi t'es partie ?
385
00:29:31,400 --> 00:29:34,440
Il y avait quelqu'un ?
-T'as picolé, Boris.
386
00:29:34,760 --> 00:29:38,680
-Mais réponds, bordel !
-Boris, moins fort. Mon fils dort.
387
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
-Il y avait quelqu'un ?
388
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
-Ca fait 10 ans. OK ?
389
00:29:51,000 --> 00:29:53,880
Qu'est-ce que ça change, là,
franchement ?
390
00:29:54,200 --> 00:29:55,520
-C'était une femme ?
391
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
-Tu le savais ?
-Non.
392
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
Je l'ai appris dernièrement.
393
00:30:06,240 --> 00:30:08,080
Pourquoi tu m'as rien dit ?
394
00:30:11,920 --> 00:30:16,360
-A toi ? Que je te le dise à toi ?
-Mais à qui d'autre, bordel !?
395
00:30:16,680 --> 00:30:19,520
-Chut ! Putain, Boris !
-A qui, hein ?
396
00:30:19,840 --> 00:30:22,160
On vivait ensemble, Emilie.
397
00:30:22,480 --> 00:30:25,080
Putain, on s'entraînait ensemble !
398
00:30:25,400 --> 00:30:28,280
On construisait notre vie ensemble.
399
00:30:29,520 --> 00:30:31,840
On avait tout. Tout !
400
00:30:32,800 --> 00:30:36,040
Et toi, tu te casses
du jour au lendemain ?
401
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Putain, regarde-moi, Emilie,
s'il te plaît !
402
00:30:40,600 --> 00:30:42,120
Tu t'es barrée !
403
00:30:42,440 --> 00:30:46,200
Tu penses pas que j'aurais aimé
avoir... une explication ?
404
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
Un putain de mot !
405
00:30:48,400 --> 00:30:51,560
-Pour dire quoi ?! Je venais
de découvrir que j'étais lesbienne,
406
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
mon père m'avait lourdée !
407
00:30:54,480 --> 00:30:57,480
Je savais pas quoi faire.
-Et moi, j'ai eu mal.
408
00:30:59,000 --> 00:31:00,280
Et j'ai eu peur.
409
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
J'ai eu peur pour toi.
410
00:31:05,000 --> 00:31:07,920
Emilie, s'il te plaît, regarde-moi.
411
00:31:15,720 --> 00:31:17,200
-Je suis désolée.
412
00:31:19,720 --> 00:31:21,880
Je suis vraiment désolée.
413
00:31:28,360 --> 00:31:31,600
Il est tard.
Il vaut mieux que tu rentres.
414
00:31:37,840 --> 00:32:06,240
*...
415
00:32:10,960 --> 00:32:15,000
-Une belle femme comme vous
ne devrait jamais danser seule.
416
00:32:15,320 --> 00:32:17,360
-Je ne suis pas seule,
417
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
puisque t'es là.
418
00:32:20,280 --> 00:33:05,840
...
419
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
-Mon chéri.
420
00:33:19,440 --> 00:33:21,880
-Agnès,
il faut que tu te calmes, là.
421
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
Moi aussi, je bosse !
422
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Mais...
423
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
Non, arrête.
424
00:33:29,240 --> 00:33:32,360
Bon, il faut que j'y aille.
J'ai pas le temps.
425
00:33:36,680 --> 00:33:38,280
-J'ai les informations.
426
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
-Vous voulez un café ?
-Oui.
427
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
-Quelles infos ?
428
00:33:43,080 --> 00:33:46,240
-Amok est une énorme société
de promotion immobilière,
429
00:33:46,560 --> 00:33:49,920
en règle, en apparence.
-Et derrière les apparences ?
430
00:33:50,240 --> 00:33:53,400
-Il n'y a pas un chalet
qui a été vendu à un particulier.
431
00:33:53,720 --> 00:33:56,440
-Vu la taille du projet,
c'est pas étonnant.
432
00:33:56,760 --> 00:34:00,760
-Non, sauf qu'ils ont tous été
vendus à des sociétés off shore
433
00:34:01,080 --> 00:34:03,920
basées aux Caïmans,
au Luxembourg et ailleurs.
434
00:34:04,240 --> 00:34:07,280
Et ils ont été vendus
3 fois le prix du marché.
435
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
-Blanchiment ?
-Ca y ressemble.
436
00:34:10,520 --> 00:34:13,560
Ce sera dur de le prouver
à notre niveau.
437
00:34:13,880 --> 00:34:17,120
-On va aller voir Clairevoix.
-Pourquoi Clairevoix ?
438
00:34:17,440 --> 00:34:19,920
-Elle signe
les permis de construire,
439
00:34:20,240 --> 00:34:24,120
elle a dû toucher des pots-de-vin.
-Ca, on n'en sait rien.
440
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
-Eh bien on va vérifier.
Vous appelez le procureur ?
441
00:34:28,040 --> 00:34:30,200
-Le procureur ? A ce point-là ?
442
00:34:30,520 --> 00:34:33,200
-Avec Clairevoix,
il faut se couvrir.
443
00:34:33,520 --> 00:34:35,680
Je conduis.
-Mais c'est à 100 m !
444
00:34:36,000 --> 00:34:39,400
-Je sais mais j'ai froid.
-C'est pas très écolo.
445
00:34:39,720 --> 00:34:41,200
-J'ai une hybride.
446
00:34:53,920 --> 00:34:57,280
-T'as passé une bonne soirée ?
Tu t'es bien amusée ?
447
00:34:57,600 --> 00:35:00,640
-Oui. Tu te serais amusé aussi
si t'étais venu.
448
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
-Non, pas autant que toi,
on dirait.
449
00:35:05,440 --> 00:35:08,240
-Et toi,
qu'est-ce que t'as fait de beau ?
450
00:35:08,560 --> 00:35:12,720
-Rien. Je suis resté ici.
-Je le sais, quand tu mens.
451
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
-Et pourquoi je te mentirais ?
452
00:35:16,720 --> 00:35:21,200
-Parce que depuis que cette fille
est là, tu fais n'importe quoi.
453
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
-T'es jalouse
454
00:35:22,840 --> 00:35:23,960
d'Emilie ?
455
00:35:24,280 --> 00:35:28,120
-Qu'est-ce que tu racontes ?
J'en ai rien à foutre d'Emilie.
456
00:35:31,120 --> 00:35:33,440
On a des projets, toi et moi.
457
00:35:34,760 --> 00:35:37,640
Si tu veux tout faire couler,
vas-y, tu peux.
458
00:35:37,960 --> 00:35:39,680
Mais ce sera sans moi.
459
00:35:40,000 --> 00:35:42,440
Surtout pas
pour une histoire de cul.
460
00:35:43,000 --> 00:35:45,440
Tu comprends ce que je te dis ?
461
00:35:47,960 --> 00:35:49,360
Boris, je te parle.
462
00:35:51,200 --> 00:35:53,880
Je ne retournerai jamais
d'où je viens.
463
00:35:54,880 --> 00:35:55,960
-Oui.
464
00:36:06,160 --> 00:36:07,800
-Je vous préviens,
465
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
j'ai pas beaucoup de temps.
466
00:36:10,480 --> 00:36:14,120
-Ce sera pas long.
-Ca concerne les terrains là-haut.
467
00:36:15,280 --> 00:36:17,800
-Oui ?
-Ils ont été enregistrés
468
00:36:18,120 --> 00:36:20,000
comme non constructibles
469
00:36:20,320 --> 00:36:21,840
avant leur achat.
470
00:36:23,240 --> 00:36:27,280
-Ca fait des années que j'essaie
de réhabiliter ce village.
471
00:36:27,600 --> 00:36:31,040
C'est pas une bande d'allumés
qui fera capoter ma mission,
472
00:36:31,360 --> 00:36:33,240
tout ça pour 3 sapins.
473
00:36:33,760 --> 00:36:36,120
Ce projet fera vivre le village,
474
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
la vallée
et des entreprises locales
475
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
dont celle de ton père.
476
00:36:41,880 --> 00:36:44,600
De quoi être heureux, non ?
477
00:36:44,920 --> 00:36:46,840
Alors pourquoi tu nous emmerdes,
478
00:36:47,160 --> 00:36:48,120
Emilie ?
479
00:36:48,440 --> 00:36:51,400
-Et pour la construction
des remontées mécaniques ?
480
00:36:51,720 --> 00:36:55,320
-Toutes les informations sont dans
le dossier que je vous ai donné.
481
00:37:01,280 --> 00:37:04,840
-Leur construction a fait augmenter
la valeur des terrains.
482
00:37:06,760 --> 00:37:09,520
Les chalets sont vendus
3 fois le prix normal.
483
00:37:09,840 --> 00:37:12,840
-Ca ne me concerne pas.
-Et les permis de construire ?
484
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
-Obtenus en toute légalité.
485
00:37:16,000 --> 00:37:18,160
-Le procureur va le vérifier.
486
00:37:18,480 --> 00:37:21,760
-Qu'est-ce qu'un procureur
vient faire là-dedans ?
487
00:37:22,080 --> 00:37:24,440
J'ai rien à me reprocher.
488
00:37:24,760 --> 00:37:27,120
-Alors vous n'avez rien à craindre.
489
00:37:28,320 --> 00:37:29,600
-Voilà.
490
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
Je connais le chemin.
491
00:37:41,360 --> 00:37:42,600
Non, non.
492
00:37:43,240 --> 00:37:45,040
D'accord, on arrive.
493
00:37:45,360 --> 00:37:48,720
On fonce à l'hôpital,
Tiphaine vient de se réveiller.
494
00:37:49,040 --> 00:37:52,200
-Je vous retrouve au bureau.
-Vous ne venez pas ?
495
00:37:52,520 --> 00:37:54,840
-Inutile d'être deux.
-OK.
496
00:37:55,160 --> 00:38:16,920
...
497
00:38:17,240 --> 00:38:19,800
-Tu as quelque chose à me dire ?
498
00:38:23,840 --> 00:38:28,440
-Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Moi, j'ai rien à rajouter.
499
00:38:29,200 --> 00:38:32,160
-T'es tellement orgueilleuse
et butée.
500
00:38:32,640 --> 00:38:35,720
T'en serais malade,
de me demander de l'aide.
501
00:38:36,040 --> 00:38:39,920
J'espère simplement
que tu t'es pas mise dans la merde.
502
00:38:54,080 --> 00:38:57,120
Voix indistinctes.
503
00:38:57,440 --> 00:39:01,480
...
504
00:39:01,960 --> 00:39:05,920
-Ils doivent courir sur des boudins
qui roulent dans différents sens.
505
00:39:07,600 --> 00:39:08,680
-Tu déjeunes avec nous ?
506
00:39:09,000 --> 00:39:12,880
-Qu'est-ce que tu fous là ?
-Je suis content de te voir aussi.
507
00:39:13,200 --> 00:39:15,160
-Ils t'ont relâché ?
-On dirait.
508
00:39:15,480 --> 00:39:18,280
-Et la caution ?
-Il est là, c'est l'essentiel.
509
00:39:20,720 --> 00:39:22,800
-Où t'as trouvé 200 000E ?
-Ca suffit.
510
00:39:23,120 --> 00:39:26,040
-Quoi, je dois l'applaudir ?
-Il a rien fait.
511
00:39:26,360 --> 00:39:29,080
-Qu'est-ce t'en sais ?!
-Je le sais !
512
00:39:29,400 --> 00:39:30,960
Tout ce qui compte,
513
00:39:31,280 --> 00:39:34,240
c'est qu'il soit là.
-T'es allée mendier ?
514
00:39:34,560 --> 00:39:37,680
-Arrête. On déjà perdu une fille,
ça te suffit pas ?
515
00:39:38,000 --> 00:39:41,240
Je perdrai pas mon fils
à cause de ton orgueil.
516
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
-Tu fais quoi, là ?
517
00:39:44,440 --> 00:40:04,480
...
518
00:40:05,080 --> 00:40:07,280
Une voiture démarre.
519
00:40:10,240 --> 00:40:13,640
-Je peux rien vous dire sur Fauvel,
je le connais à peine.
520
00:40:13,960 --> 00:40:17,720
-Mais vous lui avez volé un sac.
-C'est Emery qui a eu l'idée.
521
00:40:20,200 --> 00:40:23,680
-Et comment il savait que Fauvel
avait de l'argent ?
522
00:40:24,000 --> 00:40:27,320
-Chaque mois, à la même date,
il passe la nuit à l'hôtel
523
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
et il repart le lendemain.
524
00:40:30,080 --> 00:40:33,880
-Bon. Donc vous lui piquez le sac.
Et ensuite ?
525
00:40:35,160 --> 00:40:38,120
-Je devais donner le sac à Emery
et lui...
526
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
J'avais mon dédommagement, quoi.
527
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
-Combien ?
-Hein ?
528
00:40:43,240 --> 00:40:44,880
-Combien, le dédommagement ?
529
00:40:46,200 --> 00:40:47,520
-12 000E.
530
00:40:49,480 --> 00:40:52,480
Avec ça, on voulait partir loin,
avec Corto.
531
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Tout recommencer.
532
00:40:55,680 --> 00:40:59,240
En Thaïlande.
La vie est pas chère là-bas.
533
00:41:04,480 --> 00:41:06,800
-Le sac, vous l'avez ouvert ?
534
00:41:07,120 --> 00:41:10,520
-Non. Je l'ai donné à Emery
dès que je l'ai récupéré.
535
00:41:10,840 --> 00:41:12,000
-Et ensuite ?
536
00:41:13,400 --> 00:41:17,040
-Corto et moi, on avait rendez-vous
à la caravane avec Emery
537
00:41:17,360 --> 00:41:21,320
pour récupérer mon fric mais
quand on est arrivés, ça brûlait
538
00:41:21,640 --> 00:41:23,600
et les pompiers étaient là.
539
00:41:23,920 --> 00:41:26,200
-Et il s'est passé quoi après ?
540
00:41:27,160 --> 00:41:28,480
-On a eu peur.
541
00:41:28,800 --> 00:41:32,800
Corto est monté se cacher
et j'ai pas voulu le suivre.
542
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
On frappe.
543
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
-Je vais changer votre perf.
544
00:41:41,560 --> 00:41:43,680
-Et Corto, il va bien ?
545
00:41:50,200 --> 00:41:52,680
Il lui est arrivé quelque chose ?
546
00:42:07,440 --> 00:42:21,240
...
547
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Elle sonne.
548
00:42:32,400 --> 00:42:35,880
-Bonsoir, Mme le maire.
-Bonsoir. Je viens voir M. Jourdan.
549
00:42:36,200 --> 00:42:38,760
-Je vais lui demander.
-Non.
550
00:42:39,080 --> 00:42:40,800
-Madame, s'il vous plaît.
551
00:42:43,240 --> 00:42:45,760
Madame...
-C'est bon, Stéphane. Merci.
552
00:42:46,080 --> 00:42:49,880
-Désolé, monsieur.
-Vous n'avez pas eu mon message ?
553
00:42:50,200 --> 00:42:54,880
J'ai eu les gendarmes
dans mon bureau, au sujet d'Amok.
554
00:42:55,200 --> 00:42:57,840
-Qu'est-ce qu'ils ont dit
sur Amok ?
555
00:43:05,560 --> 00:43:06,960
-Bah alors ?
556
00:43:08,120 --> 00:43:11,880
Ils ont dit quoi ?
-Le procureur va me convoquer.
557
00:43:13,960 --> 00:43:17,480
Ils ont les dossiers de financement
par le Conseil régional.
558
00:43:17,800 --> 00:43:19,840
S'ils m'interrogent sur l'argent
559
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
qui finance le chantier,
je dis quoi ?
560
00:43:22,920 --> 00:43:25,360
-Vous n'êtes pas censée le savoir.
561
00:43:25,680 --> 00:43:29,200
-Et pas plus censée l'ignorer.
Il s'agit d'argent public.
562
00:43:29,920 --> 00:43:33,280
-C'est un préfinancement.
Des gens préachètent les chalets,
563
00:43:33,600 --> 00:43:36,880
cet argent sert à en payer
la construction, c'est simple.
564
00:43:37,200 --> 00:43:39,600
-Ces acheteurs
n'ont aucune traçabilité.
565
00:43:39,920 --> 00:43:42,400
-Ca n'en fait pas des criminels.
566
00:43:44,360 --> 00:43:47,280
-Ca n'inspire pas non plus
la confiance.
567
00:43:48,600 --> 00:43:51,920
Je dois m'assurer du bon usage
des finances publiques,
568
00:43:52,240 --> 00:43:54,160
la corruption m'est interdite.
569
00:43:54,480 --> 00:43:55,760
-Oh là là !
570
00:43:56,080 --> 00:43:58,200
Il ne faut pas employer ce mot.
571
00:43:58,520 --> 00:44:00,920
Nous sommes en affaires,
vous et moi.
572
00:44:01,240 --> 00:44:03,320
Laissons ces considérations
573
00:44:03,640 --> 00:44:04,760
à d'autres.
574
00:44:05,840 --> 00:44:27,240
...
575
00:44:27,560 --> 00:44:31,440
-Il faut m'aider. Vous m'avez dit
que je ne risquais rien.
576
00:44:35,840 --> 00:44:38,760
-Le risque zéro n'existe pas,
Mme le maire.
577
00:44:53,760 --> 00:44:57,880
-Je vous préviens, je ne servirai
ni de fusible ni de bouc émissaire.
578
00:45:08,120 --> 00:45:09,960
-Soyez raisonnable.
579
00:45:12,160 --> 00:45:13,760
Si je plonge...
580
00:45:23,360 --> 00:45:26,520
-Personne n'a l'intention
de plonger, Florence.
581
00:45:27,440 --> 00:45:30,040
Mais je vais vous donner
un conseil.
582
00:45:30,360 --> 00:45:34,040
Avant de parler à qui que ce soit,
réfléchissez bien.
583
00:45:37,360 --> 00:45:38,920
-Vous me menacez ?
584
00:45:41,000 --> 00:45:44,120
-Non, je vous l'ai dit,
c'est un conseil.
585
00:45:47,960 --> 00:45:49,280
-Donc,
586
00:45:49,600 --> 00:45:53,800
après tout ce que j'ai fait
pour vous, vous me lâchez ?
587
00:45:54,280 --> 00:45:58,080
-Il ne peut y avoir aucune preuve
d'un lien entre nous.
588
00:45:58,400 --> 00:46:00,000
Vous êtes d'accord ?
589
00:46:00,640 --> 00:46:03,400
Si on intervenait pour vous aider,
590
00:46:03,720 --> 00:46:06,600
ça reviendrait à dire
que nous sommes liés.
591
00:46:09,320 --> 00:46:12,040
Ce serait un grand manque de...
592
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
délicatesse, vous ne trouvez pas ?
593
00:46:23,520 --> 00:46:24,760
-Bien.
594
00:46:26,520 --> 00:46:47,680
...
595
00:46:48,000 --> 00:46:49,080
Vibreur.
596
00:46:49,400 --> 00:47:00,000
...
597
00:47:00,320 --> 00:47:03,720
C'est Florence.
Rappelle-moi, c'est très urgent.
598
00:47:05,520 --> 00:48:03,960
...
599
00:48:05,440 --> 00:48:07,320
Vibreur.
600
00:48:07,640 --> 00:48:32,800
...
601
00:48:38,440 --> 00:48:39,640
Bruit.
602
00:48:39,960 --> 00:49:57,600
...
603
00:49:57,920 --> 00:50:01,160
Respiration haletante.
604
00:50:01,480 --> 00:50:56,240
...
605
00:50:56,560 --> 00:50:59,000
*-Loïc Servoz. Laissez un message.
606
00:50:59,320 --> 00:51:02,560
-Loïc, c'est moi, c'est...
C'est Florence.
607
00:51:03,240 --> 00:51:07,080
Il faut qu'on se parle. Là, je...
On peut se retrouver à la maison ?
608
00:51:07,400 --> 00:51:09,200
Je sais pas, dans...
609
00:51:09,520 --> 00:51:25,720
...
610
00:51:26,040 --> 00:51:28,560
Cri.
611
00:51:28,880 --> 00:51:30,200
Bruit mat.
612
00:51:31,360 --> 00:51:36,360
france.tv access
42056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
