Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,401 --> 00:00:53,561
SHARED HOUSE
2
00:00:53,561 --> 00:00:55,841
3
00:00:56,081 --> 00:00:58,881
I never know how we
get to visit them.
4
00:00:59,081 --> 00:01:01,001
Greasy sauce, disgusting cake.
5
00:01:01,201 --> 00:01:04,081
-Why so much sauce?
-If they're going to do it, do it a lot.
6
00:01:04,921 --> 00:01:05,961
It's freezing.
7
00:01:07,221 --> 00:01:10,061
We are with you!
Decent housing for everyone!
8
00:01:10,981 --> 00:01:12,421
What is it this time?
9
00:01:13,901 --> 00:01:15,821
I would like to clean up
this mess.
10
00:01:17,381 --> 00:01:20,301
See who it is.
With the girl, on top of that.
11
00:01:21,301 --> 00:01:23,061
Polite in demonstrations!
12
00:01:23,421 --> 00:01:26,381
Bohemian bourgeois,
who buy organic products!
13
00:01:26,421 --> 00:01:27,901
Proud contributors!
14
00:01:28,141 --> 00:01:31,101
Vote on the Left
and live well on the Left Bank!
15
00:01:31,181 --> 00:01:33,061
They removed the mold,
knocked down the walls ...
16
00:01:33,101 --> 00:01:36,581
and pour waxed concrete
on parquet!
17
00:01:37,141 --> 00:01:38,821
The lofts were busy!
18
00:01:38,861 --> 00:01:42,661
There must be some solution.
With nowhere to sleep, it is unfair.
19
00:01:42,701 --> 00:01:44,981
-What can we do?
-In this cold ...
20
00:01:45,061 --> 00:01:47,021
Yes, my feet
are freezing.
21
00:01:47,461 --> 00:01:48,421
Let's go.
22
00:01:55,941 --> 00:01:58,021
Hello.
23
00:01:58,541 --> 00:02:00,581
- You look like an idiot.
-Always say that.
24
00:02:00,661 --> 00:02:01,861
It always surprises me.
25
00:02:06,061 --> 00:02:07,101
Road!
26
00:02:07,261 --> 00:02:08,661
This time I'm going to file a complaint.
27
00:02:09,421 --> 00:02:11,141
I'll report!
28
00:02:13,381 --> 00:02:15,661
Next time
the police will hang up!
29
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
They have better things
to do.
30
00:02:19,221 --> 00:02:20,181
Idiot!
31
00:02:22,941 --> 00:02:24,781
She would denounce
Jews to the Nazis!
32
00:02:24,861 --> 00:02:26,101
She is Jewish.
33
00:02:26,181 --> 00:02:27,741
She would like not to be!
34
00:02:28,381 --> 00:02:32,501
Do you believe that?
Next time, I will file a complaint.
35
00:02:33,341 --> 00:02:34,861
Next time, he'll see.
36
00:02:35,501 --> 00:02:36,741
Sob a asa from Laval ...
37
00:02:36,821 --> 00:02:39,581
some French people from the free zone
help the Germans.
38
00:02:41,861 --> 00:02:43,821
Today's top news ...
39
00:02:43,901 --> 00:02:46,821
unprecedented measures
to face the extreme cold ...
40
00:02:46,901 --> 00:02:50,541
with record forecasts.
Massive manifestations ...
41
00:02:50,621 --> 00:02:53,301
are taking place across the country,
especially in Paris ...
42
00:02:53,381 --> 00:02:55,701
where thousands
took to the streets ...
43
00:02:55,781 --> 00:02:58,141
to protest
homelessness.
44
00:02:58,221 --> 00:02:59,181
Marie Piroisse.
45
00:02:59,381 --> 00:03:01,141
There is no more housing.
46
00:03:01,221 --> 00:03:03,501
People freeze,
the system is saturated!
47
00:03:03,941 --> 00:03:08,101
The Requisition March went
to the Ministry of Housing ...
48
00:03:08,181 --> 00:03:09,541
Request March!
49
00:03:10,181 --> 00:03:12,421
Like hundreds
of your colleagues ...
50
00:03:12,501 --> 00:03:16,461
Myriam is part of today's
"working poor".
51
00:03:16,541 --> 00:03:18,101
What is "poor worker"?
52
00:03:18,501 --> 00:03:21,461
Worker who cannot afford
decent housing.
53
00:03:21,621 --> 00:03:22,981
But they have a job!
54
00:03:23,261 --> 00:03:25,581
Myriam has lived in the car for two years .
55
00:03:25,661 --> 00:03:26,981
And she has a car!
56
00:03:27,061 --> 00:03:29,781
Low-income housing estates .
57
00:03:29,861 --> 00:03:32,741
Another story, same problem:
meet Habiba.
58
00:03:32,821 --> 00:03:33,781
Habiba...
59
00:03:33,861 --> 00:03:36,821
Divorced,
although employed ...
60
00:03:36,861 --> 00:03:39,261
now he's on the street
with his two children.
61
00:03:39,341 --> 00:03:41,861
An emergency meeting of
the Ministry ...
62
00:03:41,941 --> 00:03:43,181
Are you mad at us?
63
00:03:44,061 --> 00:03:46,341
No, I don't think so.
Why would be?
64
00:03:48,301 --> 00:03:49,261
Good...
65
00:03:52,141 --> 00:03:55,261
-Are you going to sleep too?
-Yes, I'm exhausted.
66
00:03:56,941 --> 00:03:57,901
Habiba!
67
00:03:57,941 --> 00:04:02,901
It mobilized 1,500 men.
The snow...
68
00:04:02,981 --> 00:04:07,381
An extreme device to
release additional units ...
69
00:04:07,501 --> 00:04:08,861
It is a proven fact ...
70
00:04:08,941 --> 00:04:12,221
making love effectively reduces
the risk of heart attack ...
71
00:04:12,301 --> 00:04:14,461
through
cardiac and arterial activity .
72
00:04:16,141 --> 00:04:19,941
In fact, sex has a
natural antihypertensive effect ...
73
00:04:20,021 --> 00:04:22,861
stimulating or
cardiovascular system ...
74
00:04:22,941 --> 00:04:24,741
and the circulatory system.
75
00:04:26,861 --> 00:04:31,061
It's nothing new: making love is
intense and physically tiring.
76
00:04:31,621 --> 00:04:35,501
It is not by chance that there is the term
"sport in bed".
77
00:04:35,581 --> 00:04:37,581
Being sexually active ...
78
00:04:37,661 --> 00:04:40,621
it's probably
the best and most enjoyable ...
79
00:04:40,701 --> 00:04:42,021
of all sports ...
80
00:04:42,061 --> 00:04:44,581
putting all the muscles
in the body into action.
81
00:04:47,501 --> 00:04:49,101
I knew I would be awake.
82
00:04:49,181 --> 00:04:53,541
Do you believe that? A
Housing Rights Spokesperson ...
83
00:04:53,541 --> 00:04:57,261
it requires the State to apply the
vacancy law.
84
00:04:57,381 --> 00:04:59,821
They always speak,
but they never do.
85
00:04:59,901 --> 00:05:03,101
-This time it is for real.
-You said that last year.
86
00:05:03,101 --> 00:05:05,981
- Last year was last year.
-You said that too.
87
00:05:13,621 --> 00:05:15,181
I saw an interesting program.
88
00:05:16,101 --> 00:05:19,421
They say that having sex
regularly is very good.
89
00:05:21,541 --> 00:05:24,221
It is a natural regulator
of cardiac function.
90
00:05:24,661 --> 00:05:26,381
Can you cover me?
I am cold.
91
00:05:28,261 --> 00:05:29,981
Do not sleep with the window open.
92
00:05:30,741 --> 00:05:33,661
Half-open! I like being
warm in a cold room.
93
00:05:44,101 --> 00:05:45,781
Yes? Did you call, dear?
94
00:05:45,861 --> 00:05:47,901
It is certain that there are
homeless people ...
95
00:05:47,981 --> 00:05:50,501
and you sleep
in separate rooms? Look.
96
00:05:51,981 --> 00:05:53,861
Froze to death
in his car!
97
00:05:53,941 --> 00:05:56,061
Stop! Time to sleep?
I'm going to have nightmares.
98
00:05:57,421 --> 00:06:01,621
We are lucky.
When you get married, you will understand.
99
00:06:01,661 --> 00:06:04,021
-Do not worry.
-I don't care, I don't care.
100
00:06:04,421 --> 00:06:06,421
And get married?
To end up like you?
101
00:06:07,781 --> 00:06:10,861
Why? Your father snores
and I'm cold. Only that.
102
00:06:17,701 --> 00:06:20,861
The blue room is scary.
Let's reform it.
103
00:06:21,141 --> 00:06:22,141
Why?
104
00:06:23,661 --> 00:06:24,621
No reason.
105
00:06:25,301 --> 00:06:26,261
It is scary.
106
00:06:27,501 --> 00:06:28,981
Won't you say good night?
107
00:06:42,541 --> 00:06:45,021
-Hang on. I go down with you.
-It's all right.
108
00:06:45,101 --> 00:06:47,181
I found a title.
"White Paradise".
109
00:06:47,421 --> 00:06:50,541
-Maybe, but it doesn't say anything.
-How do you say nothing?
110
00:06:51,581 --> 00:06:54,781
It is not evocative. I'm late.
You are too slow. Kiss!
111
00:06:58,181 --> 00:07:01,221
I work like that. I find a title
and it leads to a story.
112
00:07:02,021 --> 00:07:05,861
I like "Paraíso Branco".
White...
113
00:07:07,781 --> 00:07:11,021
An hour and a half to arrive!
It snowed a lot in the suburbs.
114
00:07:12,021 --> 00:07:13,261
Good protest yesterday?
115
00:07:14,821 --> 00:07:16,661
Last year,
there were 3,000 orders ...
116
00:07:16,741 --> 00:07:18,901
and 200 apartments.
Doesn't it bother you?
117
00:07:19,301 --> 00:07:20,941
No of course not.
118
00:07:21,021 --> 00:07:22,861
We of the Right
have no heart!
119
00:07:22,941 --> 00:07:23,901
It seems!
120
00:07:23,981 --> 00:07:26,021
Can't she say "hello"?
Idiots ...
121
00:07:26,061 --> 00:07:27,261
Cretin!
122
00:07:27,341 --> 00:07:28,461
-Audrey, you ...
-No!
123
00:07:29,901 --> 00:07:32,661
-It's cold today.
-Yes, the worst winter.
124
00:07:34,661 --> 00:07:36,421
-Good morning, Mr. Bretzel.
-Good Morning.
125
00:07:36,861 --> 00:07:37,821
Thank you very much.
126
00:07:38,461 --> 00:07:40,381
Thank you see you later.
127
00:07:40,421 --> 00:07:41,541
-Good Morning.
-Goodbye.
128
00:07:41,701 --> 00:07:42,661
Good Morning!
129
00:07:45,181 --> 00:07:46,141
So...
130
00:07:48,061 --> 00:07:51,861
housing in an economy ...
131
00:07:52,941 --> 00:07:54,301
liberal.
132
00:07:55,181 --> 00:07:58,141
What is the role
of the French government?
133
00:07:58,221 --> 00:08:00,701
- Did you see the newspapers?
-No, I was late. Why?
134
00:08:01,421 --> 00:08:03,901
"Any worker
whose salary ...
135
00:08:03,981 --> 00:08:08,221
is less than or equal to half
the security limit ...
136
00:08:08,261 --> 00:08:11,101
who can't find
decent accommodation ...
137
00:08:11,141 --> 00:08:13,861
taking into account
the average rent values ...
138
00:08:13,941 --> 00:08:17,061
you can apply
to the Central Office ...
139
00:08:17,141 --> 00:08:19,381
-of Apartment Allocation.
-Not cool?
140
00:08:21,061 --> 00:08:23,141
The Central
Allocation Office ...
141
00:08:23,221 --> 00:08:26,861
was allowed to allocate
a private room ...
142
00:08:26,941 --> 00:08:28,781
for each candidate.
143
00:08:28,861 --> 00:08:31,621
Couples will receive a room
for two.
144
00:08:32,101 --> 00:08:34,421
Bubba, Booba, Bobba...
145
00:08:34,821 --> 00:08:38,061
You can't leave your stuff
here. It is not a hotel.
146
00:08:38,901 --> 00:08:42,341
The common area in the apartments
that are shared ...
147
00:08:42,421 --> 00:08:43,821
must be accessible ...
148
00:08:43,901 --> 00:08:47,861
Philomena?
Can you clean the oven too?
149
00:08:48,221 --> 00:08:49,461
-It's ok.
-Thanks.
150
00:08:49,901 --> 00:08:51,381
The 100m² apartments ...
151
00:08:51,381 --> 00:08:54,021
The Abbé Pierre index is 50.
152
00:08:54,101 --> 00:08:58,061
The couple must therefore
receive three residents.
153
00:09:01,901 --> 00:09:03,821
Damn time, damn country!
154
00:09:03,981 --> 00:09:06,781
Sorry for being late.
What's up with that traffic?
155
00:09:06,861 --> 00:09:08,581
So you still don't know?
156
00:09:09,781 --> 00:09:10,941
Didn't you hear the radio?
157
00:09:11,501 --> 00:09:13,021
Yes, classical music.
Why?
158
00:09:13,301 --> 00:09:14,941
It's over, let's leave France.
159
00:09:15,221 --> 00:09:17,261
- Found it, finished.
-What?
160
00:09:17,301 --> 00:09:19,301
-How much has your apartment?
-It has 200m².
161
00:09:19,381 --> 00:09:20,821
Mine has 300. Why?
162
00:09:23,101 --> 00:09:24,381
THE LARGE BREAKDOWN
163
00:09:24,461 --> 00:09:25,821
What stupidity is that?
164
00:09:30,701 --> 00:09:34,461
The Grand Repartition decree
was approved!
165
00:09:34,541 --> 00:09:36,981
... of
insufficiently inhabited space .
166
00:09:37,061 --> 00:09:39,341
Using-se
or Abbé Pierre Index.
167
00:09:39,541 --> 00:09:42,181
The total area of
the apartment must be measured ...
168
00:09:42,181 --> 00:09:44,861
and divide by the number
of residents.
169
00:09:45,221 --> 00:09:49,461
If the index is
50 or more ...
170
00:09:49,541 --> 00:09:52,381
the apartment is qualified ...
171
00:09:52,461 --> 00:09:56,501
To be shared
and open to additional residents.
172
00:09:56,581 --> 00:09:57,541
Sim!
173
00:09:57,581 --> 00:10:00,421
Apartments of more
than one hundred square meters ...
174
00:10:09,061 --> 00:10:11,141
Nobody is more Left
than you!
175
00:10:11,381 --> 00:10:14,861
Marching by immigrants!
Occupation of St. Bernard Church!
176
00:10:15,421 --> 00:10:18,621
Three nights with squatters in
Cachan. Communist parents and grandparents!
177
00:10:18,661 --> 00:10:21,501
Already distributed meals
and tents to homeless people!
178
00:10:23,061 --> 00:10:25,341
Béa, open the door. Béa!
179
00:10:26,101 --> 00:10:27,581
We cannot stand still.
180
00:10:27,941 --> 00:10:29,581
They said it was 250m².
181
00:10:29,661 --> 00:10:33,981
I measured and it doesn't reach 200!
Dishonest owners!
182
00:10:34,061 --> 00:10:35,781
You won't have to share!
183
00:10:35,901 --> 00:10:37,461
Never. Damn the poor.
184
00:10:38,221 --> 00:10:40,421
I had a heartless mother ...
185
00:10:42,861 --> 00:10:44,781
and I have no children, so ...
186
00:10:50,421 --> 00:10:51,981
-Are you alright?
-Guess.
187
00:10:54,141 --> 00:10:55,661
A presidential shock.
188
00:10:55,741 --> 00:10:58,901
The approval
of the Grand Repartition ...
189
00:10:58,901 --> 00:11:01,461
-You look puzzled.
-That's an understatement.
190
00:11:01,541 --> 00:11:03,461
I placed the sofa
closer to the TV.
191
00:11:03,541 --> 00:11:07,541
-They wanted the Left!
-It's not politics. It's the season!
192
00:11:13,261 --> 00:11:16,741
Proof of employment.
Come on, please.
193
00:11:21,821 --> 00:11:23,861
We bought it
just two years ago.
194
00:11:23,941 --> 00:11:27,101
We reformed everything.
There was a wall here.
195
00:11:27,781 --> 00:11:29,621
Also here. Is here...
196
00:11:29,661 --> 00:11:32,821
Listen, you were lucky to buy
a big apartment ...
197
00:11:32,901 --> 00:11:34,261
in the center of Paris.
198
00:11:34,421 --> 00:11:36,421
It's not luck!
I work like hell!
199
00:11:36,701 --> 00:11:40,141
The housing quota
is an emergency measure.
200
00:11:40,221 --> 00:11:42,101
And by "emergency",
we mean ...
201
00:11:42,181 --> 00:11:43,661
Emergency.
202
00:11:45,381 --> 00:11:46,501
Does it affect you?
203
00:11:49,581 --> 00:11:52,421
How many people are
in your family?
204
00:11:52,501 --> 00:11:53,581
Three. Full-time.
205
00:11:54,381 --> 00:11:55,341
Three!
206
00:11:55,741 --> 00:11:59,581
-She's cute.
-No, she cries day and night.
207
00:11:59,981 --> 00:12:04,181
A couple with a child,
two at most, would be better.
208
00:12:04,461 --> 00:12:06,101
So they share the space.
209
00:12:07,661 --> 00:12:09,901
She has a special talent
for decorating.
210
00:12:09,941 --> 00:12:12,181
My partner works,
day and night, at home.
211
00:12:12,261 --> 00:12:14,301
He is a writer, he
needs tranquility.
212
00:12:14,381 --> 00:12:16,461
Tough, with a child
who cries.
213
00:12:19,901 --> 00:12:22,341
Yes, I thought so!
214
00:12:22,821 --> 00:12:24,341
Grégory Bretzel!
215
00:12:25,221 --> 00:12:27,141
"Blue Paradise". I love.
216
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
Do you want to meet him?
217
00:12:30,461 --> 00:12:31,901
I managed to find a way.
218
00:12:34,101 --> 00:12:36,021
Come on! Come on!
219
00:12:37,141 --> 00:12:40,981
I am happy to guarantee
the necessary serenity ...
220
00:12:41,061 --> 00:12:42,501
for your creativity.
221
00:12:43,461 --> 00:12:45,141
Poil, as in ...
222
00:12:45,381 --> 00:12:48,261
No, Josiane Poil,
as in ...
223
00:12:52,061 --> 00:12:53,901
Ready.
A small dedication.
224
00:12:54,021 --> 00:12:54,861
BLUE PARADISE
225
00:12:54,941 --> 00:12:55,901
Good luck!
226
00:12:56,701 --> 00:12:57,661
Good luck!
227
00:12:57,861 --> 00:12:59,181
Shame on you, Béa!
228
00:12:59,501 --> 00:13:01,261
Who evades tax here?
229
00:13:01,341 --> 00:13:02,461
This is different!
230
00:13:03,061 --> 00:13:04,861
Give me my watch.
231
00:13:07,181 --> 00:13:09,341
THE RICH WAIT FOR THEM
Come on, quick!
232
00:13:10,301 --> 00:13:13,461
We have to go to the registry office to
say how many rooms we have.
233
00:13:13,541 --> 00:13:15,301
I read this several times.
234
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
We should have had
two more children!
235
00:13:18,301 --> 00:13:19,901
It's the third one this morning.
236
00:13:20,701 --> 00:13:23,421
A sudden desire
for family rapprochement.
237
00:13:27,061 --> 00:13:31,101
I cannot guarantee that we will have a
room ... in March!
238
00:13:32,021 --> 00:13:34,861
-How are you, mom?
-It's a pleasure to see you, Françoise.
239
00:13:35,141 --> 00:13:37,181
What are a few months
in a life?
240
00:13:43,901 --> 00:13:44,981
Stop this!
241
00:13:47,701 --> 00:13:49,261
I just sweep.
242
00:13:49,541 --> 00:13:51,341
Are they moving?
243
00:13:51,421 --> 00:13:53,461
Yes, we rented
a small studio.
244
00:13:53,501 --> 00:13:56,301
-I would have appreciated the change!
-Serge!
245
00:13:56,381 --> 00:13:57,821
Good to be a landlord!
246
00:13:58,021 --> 00:14:00,061
I say so.
I control the rent!
247
00:14:00,141 --> 00:14:03,341
Forty years of service
and I never received a tip.
248
00:14:03,861 --> 00:14:06,261
Not a penny!
We won't miss you!
249
00:14:07,861 --> 00:14:08,861
Come on, let's go.
250
00:14:12,621 --> 00:14:16,341
-Put it in your room.
-Your mother? Why in my room?
251
00:14:20,301 --> 00:14:21,461
Move your car!
252
00:14:21,541 --> 00:14:23,301
Is blocked! Locked!
253
00:14:26,821 --> 00:14:29,901
I couldn't wait. I went straight
to the Housing Office.
254
00:14:30,381 --> 00:14:33,741
A few days less cold
for these poor people.
255
00:14:35,461 --> 00:14:38,701
-Jean-Claude.
-You welcome. This way.
256
00:14:39,461 --> 00:14:40,781
Wait.
257
00:14:41,381 --> 00:14:42,381
-Ready.
-Thanks.
258
00:14:44,661 --> 00:14:47,381
-Odile.
-Welcome. Go in.
259
00:14:50,901 --> 00:14:51,861
William.
260
00:14:53,781 --> 00:14:54,741
You welcome.
261
00:14:56,341 --> 00:14:57,501
Welcome, William.
262
00:14:58,141 --> 00:14:59,581
I made a lot of coffee.
263
00:15:01,541 --> 00:15:02,501
It's just me.
264
00:15:05,581 --> 00:15:07,301
-Are you alright?
-Yes.
265
00:15:12,101 --> 00:15:14,221
-It's freezing, isn't it?
-Yes.
266
00:15:16,101 --> 00:15:18,821
Travel for 90mins
every morning?
267
00:15:19,461 --> 00:15:22,741
It must be worse at night.
And your husband?
268
00:15:23,621 --> 00:15:24,661
Still no work?
269
00:15:26,501 --> 00:15:27,461
Hundred euros.
270
00:15:27,621 --> 00:15:28,581
Eighty.
271
00:15:29,341 --> 00:15:31,301
One hundred ... a day.
272
00:15:34,181 --> 00:15:35,261
And full board.
273
00:15:35,501 --> 00:15:36,461
Welcome.
274
00:15:41,181 --> 00:15:42,141
It's me!
275
00:15:43,501 --> 00:15:45,301
-Good night.
-Good night, Audrey.
276
00:15:47,221 --> 00:15:48,181
Grandmother!
277
00:15:50,381 --> 00:15:51,981
What a joy!
278
00:15:54,061 --> 00:15:55,181
It's been three years!
279
00:15:55,861 --> 00:15:56,941
Three!
280
00:15:59,981 --> 00:16:01,021
What is happening?
281
00:16:01,741 --> 00:16:04,861
You were late
and we started dinner. I made soup.
282
00:16:13,341 --> 00:16:15,741
-See how you talk.
-I speak as you wish.
283
00:16:18,101 --> 00:16:19,741
They can be together.
284
00:16:22,101 --> 00:16:24,061
Philomena is different.
We know her.
285
00:16:25,861 --> 00:16:29,461
And you will be closer
to grandma. The family is important.
286
00:16:30,541 --> 00:16:32,861
It is important today.
The family.
287
00:16:39,221 --> 00:16:40,701
Do you need anything, Françoise?
288
00:17:00,621 --> 00:17:01,581
Good night.
289
00:17:10,061 --> 00:17:11,261
What is it?
290
00:17:11,981 --> 00:17:14,381
No thank you. Not today.
After a bad day.
291
00:17:15,421 --> 00:17:18,381
Now, let's be discreet
until this passes.
292
00:17:18,741 --> 00:17:20,221
Nobody's going to investigate.
293
00:17:22,621 --> 00:17:24,341
It will freeze your buttocks.
294
00:17:33,981 --> 00:17:34,941
Hello sir!
295
00:17:41,661 --> 00:17:42,621
Thank you.
296
00:17:45,221 --> 00:17:48,941
-Please excuse him. Aïssa.
-Grégory Bretzel, I live below.
297
00:17:49,101 --> 00:17:50,421
-Pleasure.
-Let me help.
298
00:17:50,501 --> 00:17:51,461
Thanks.
299
00:17:56,021 --> 00:17:56,981
Thanks.
300
00:18:01,421 --> 00:18:04,741
-I'm so ashamed.
-Why? You don't have to.
301
00:18:05,701 --> 00:18:08,381
He's got the naughty girl
who asked for our place.
302
00:18:08,461 --> 00:18:11,461
She didn't request it.
It was assigned to her.
303
00:18:12,181 --> 00:18:13,301
Just fix the TV.
304
00:18:16,981 --> 00:18:18,901
-Thanks again.
-No problems.
305
00:18:25,621 --> 00:18:27,821
I refuse to be
a petty bourgeois!
306
00:18:28,341 --> 00:18:30,061
I refuse!
307
00:18:30,221 --> 00:18:32,941
You, sharing space
with a stranger?
308
00:18:33,221 --> 00:18:36,581
You hate that I wash
your clothes with our daughter's!
309
00:18:36,661 --> 00:18:38,301
But we are leftists!
310
00:18:38,381 --> 00:18:40,221
I loved your class.
311
00:18:40,901 --> 00:18:41,861
Stop, I will blush.
312
00:18:41,941 --> 00:18:44,461
Is not true. In a family,
when a brother ...
313
00:18:44,541 --> 00:18:48,661
a sister or cousin is
in trouble, everyone helps each other.
314
00:18:48,741 --> 00:18:52,021
-The society must be the same.
-Yes, have a good day. Goodbye.
315
00:18:52,101 --> 00:18:53,381
Goodbye.
316
00:18:54,621 --> 00:18:56,221
It is an opportunity.
317
00:18:56,421 --> 00:18:58,781
I know, it is not right, that
I am so selfish.
318
00:18:58,861 --> 00:19:01,741
-You can.
-My lips are hurting.
319
00:19:01,821 --> 00:19:03,221
You can.
320
00:19:04,501 --> 00:19:05,981
It takes work to have ideals.
321
00:19:08,661 --> 00:19:10,301
I hate having voted for the Left.
322
00:19:11,181 --> 00:19:13,781
Honestly, if I had
to do it all over again ...
323
00:19:13,821 --> 00:19:16,421
and tell us,
pull this lever or that ...
324
00:19:17,221 --> 00:19:19,301
swear you would still choose
the Left.
325
00:19:19,501 --> 00:19:20,621
-I swear!
-Liar!
326
00:19:23,781 --> 00:19:26,141
-Hello, Mr. and Mrs. Bretzel.
-Hello, Bernadette.
327
00:19:27,741 --> 00:19:28,861
Hello.
328
00:19:35,861 --> 00:19:38,701
-Hello, Mrs. Dubreuil.
-Hello, Bernadette.
329
00:19:47,701 --> 00:19:50,901
You will be more comfortable, you
will have more privacy.
330
00:20:03,021 --> 00:20:03,981
Soon.
331
00:20:07,021 --> 00:20:11,341
We thought about renovating, but
with children and work ...
332
00:20:11,341 --> 00:20:13,301
it's so inconvenient. Ready.
333
00:20:15,741 --> 00:20:18,141
It has a roof over its head.
334
00:20:23,581 --> 00:20:25,701
The bathroom is in the hall.
335
00:20:26,661 --> 00:20:28,421
We will buy you paper.
336
00:20:30,861 --> 00:20:31,901
Welcome.
337
00:20:38,661 --> 00:20:41,101
-Are you not hungry?
-No thank you.
338
00:20:41,301 --> 00:20:43,661
-Are you sure?
-Absolute.
339
00:20:44,021 --> 00:20:44,981
Very well.
340
00:20:50,181 --> 00:20:51,261
Very well.
341
00:20:55,061 --> 00:20:56,301
Who are we, Béa?
342
00:20:56,501 --> 00:20:58,301
"Who are we?"
343
00:20:59,301 --> 00:21:03,341
Helpful people. Some rent
much smaller places.
344
00:21:10,381 --> 00:21:11,781
-Where are you going?
-Smoke.
345
00:21:12,061 --> 00:21:14,541
Buying a Libération?
I didn't have time today.
346
00:21:19,421 --> 00:21:22,301
In the clan's renaissance, in which
several women attend ...
347
00:21:22,341 --> 00:21:25,541
white supremacy again
goes back to our principles.
348
00:21:25,621 --> 00:21:27,381
While doing this ...
349
00:21:29,981 --> 00:21:30,941
I never stay in peace.
350
00:21:35,581 --> 00:21:36,701
Quieto, Jean-Marie.
351
00:21:37,621 --> 00:21:38,581
Do you have a cigarette?
352
00:21:40,021 --> 00:21:43,381
-The store is closed.
-The Orientals close earlier.
353
00:21:44,181 --> 00:21:45,301
Have you noticed ...
354
00:21:46,261 --> 00:21:49,061
who are a race you’ve
never heard of. Never.
355
00:21:49,141 --> 00:21:51,061
Unlike others.
Are you homeless?
356
00:21:51,061 --> 00:21:52,501
Like everyone.
357
00:21:52,581 --> 00:21:55,861
When there are social programs,
everyone appears.
358
00:21:55,981 --> 00:21:59,301
But when it's time to pay
the rent, they disappear. Where are?
359
00:21:59,861 --> 00:22:02,941
Poor France. If everyone
had voted like me!
360
00:22:05,261 --> 00:22:07,581
No, it's fifteen.
Nightly fee.
361
00:22:09,301 --> 00:22:10,261
Thanks.
362
00:22:12,141 --> 00:22:13,101
At your service.
363
00:22:18,501 --> 00:22:21,501
-He's homeless.
-Of course, live alone. Is bored.
364
00:22:21,741 --> 00:22:22,741
A quarter or a half?
365
00:22:23,021 --> 00:22:26,541
Silly. Two breads!
Three! Three whole loaves!
366
00:22:27,581 --> 00:22:28,541
Come on.
367
00:22:28,621 --> 00:22:31,341
Let's go buy macaroons.
We met you at the cafe ...
368
00:22:31,381 --> 00:22:33,021
for a hot chocolate.
369
00:22:33,181 --> 00:22:34,741
-Buy a hundred.
-Than?
370
00:22:34,821 --> 00:22:35,781
Macaroons!
371
00:22:37,461 --> 00:22:39,021
She is so unpleasant.
372
00:22:39,981 --> 00:22:43,821
How
difficult is it to buy a TV ? A TV!
373
00:22:43,901 --> 00:22:45,381
I didn't say that.
374
00:22:45,741 --> 00:22:46,701
Let's go.
375
00:22:47,341 --> 00:22:48,741
-Hello.
-We will.
376
00:22:51,141 --> 00:22:53,101
Excuse me, thank you.
377
00:22:53,901 --> 00:22:56,101
-Did you buy?
-A TV.
378
00:22:57,261 --> 00:22:58,181
It's heavy.
379
00:23:00,181 --> 00:23:01,741
We bought macaroons.
380
00:23:02,981 --> 00:23:04,301
How ugly.
381
00:23:04,821 --> 00:23:06,061
-Enough, isn't it?
-No.
382
00:23:07,421 --> 00:23:08,381
My mom.
383
00:23:09,221 --> 00:23:10,181
Lady.
384
00:23:10,661 --> 00:23:12,861
Does the housekeeper live with you?
385
00:23:15,461 --> 00:23:18,181
I said nothing.
She saw my luggage.
386
00:23:18,261 --> 00:23:20,261
I didn't have to bring all this.
387
00:23:20,301 --> 00:23:21,581
They're my stuff.
388
00:23:21,661 --> 00:23:23,701
Sufficient clothing for a lifetime.
389
00:23:24,341 --> 00:23:26,981
Do you know how many complaints you
receive each day?
390
00:23:27,021 --> 00:23:28,261
-Do not know.
-Kick.
391
00:23:28,341 --> 00:23:31,181
-Three hundred?
- There are 1,500 letters a day!
392
00:23:31,381 --> 00:23:33,261
My boss this,
my neighbor that.
393
00:23:33,701 --> 00:23:35,861
Your envelope is in the drawer.
394
00:23:36,581 --> 00:23:38,821
Don't check, I know how to count.
395
00:23:39,421 --> 00:23:41,541
Full
board is full board.
396
00:23:42,501 --> 00:23:44,621
Stop robbing the refrigerator
at night.
397
00:23:45,621 --> 00:23:47,421
Insomnia.
It's too quiet here.
398
00:23:47,501 --> 00:23:49,981
Get some pills from my mom.
It is cheaper.
399
00:23:51,421 --> 00:23:53,821
I didn't mean to offend you.
Do not do so.
400
00:23:55,101 --> 00:23:56,061
Shopping!
401
00:23:56,781 --> 00:23:59,541
Be discreet
and don't buy expensive things.
402
00:24:04,821 --> 00:24:08,981
I'm sorry, Philomena.
Can you turn the TV down?
403
00:24:15,901 --> 00:24:18,741
Grandma wants the photos of Grandpa
in a box ...
404
00:24:18,781 --> 00:24:20,661
in the cellar
or in the maid's room.
405
00:24:20,861 --> 00:24:22,461
There is only wine in the cellar.
406
00:24:22,541 --> 00:24:23,581
What a thing! Damn it!
407
00:24:27,341 --> 00:24:28,381
What a thing! Damn it!
408
00:24:37,821 --> 00:24:40,821
-Hello. I'm Aïssa, the new ...
-I can imagine.
409
00:24:40,861 --> 00:24:42,741
Free housing.
Isn't life beautiful?
410
00:24:43,701 --> 00:24:44,701
How unpleasant.
411
00:24:44,781 --> 00:24:45,821
It should lock.
412
00:24:47,101 --> 00:24:48,501
There are a lot of thieves now.
413
00:25:15,221 --> 00:25:16,181
Cretins.
414
00:25:17,621 --> 00:25:20,141
Damn bohemian bourgeois.
And they scolded me.
415
00:25:20,141 --> 00:25:21,661
Do not make me laugh.
416
00:25:22,101 --> 00:25:23,061
Disgusting.
417
00:25:23,661 --> 00:25:25,901
I should have seen it.
Aunt Jemima!
418
00:25:27,821 --> 00:25:29,981
-Stop talking like that!
-Please.
419
00:25:31,661 --> 00:25:32,621
Stop this!
420
00:25:52,781 --> 00:25:57,101
About 60% accept the measure
in a calm and dignified manner.
421
00:25:57,381 --> 00:25:59,021
Where does that put us?
422
00:25:59,461 --> 00:26:00,461
What?
423
00:26:00,741 --> 00:26:01,701
Any.
424
00:26:02,741 --> 00:26:04,861
I need air.
So I will feel something!
425
00:26:06,101 --> 00:26:08,061
Did I disappoint you at
that point too?
426
00:26:08,381 --> 00:26:11,101
I haven't known
what "that point" has been for centuries .
427
00:26:19,061 --> 00:26:20,021
You smoke?
428
00:26:21,901 --> 00:26:23,021
On occasion.
429
00:26:23,501 --> 00:26:25,981
Who would say?
It is a revolution.
430
00:26:27,301 --> 00:26:28,741
Don't tell your dad.
431
00:26:33,021 --> 00:26:34,541
Have you always been like this?
432
00:26:34,941 --> 00:26:36,061
As?
433
00:26:36,501 --> 00:26:39,381
You let him do everything.
Then she is amazed.
434
00:26:40,621 --> 00:26:44,501
I found my definition
of bourgeois, or bourgeois.
435
00:26:44,541 --> 00:26:46,461
Really? And which one is it?
436
00:26:46,501 --> 00:26:47,821
Someone who is afraid.
437
00:26:58,581 --> 00:27:00,461
The shabby talking about the patched.
438
00:27:00,821 --> 00:27:03,901
A little room,
or rather a hole ...
439
00:27:03,981 --> 00:27:06,661
with an equipped bathroom.
How much hospitality.
440
00:27:06,741 --> 00:27:09,461
Cretin, and you who brought
your mother and your maid.
441
00:27:09,501 --> 00:27:12,341
- No need to offend.
-Don't worry, your turn will come!
442
00:27:13,381 --> 00:27:16,101
-Don't you take the elevator?
-No, thank you. You can stay.
443
00:27:16,181 --> 00:27:17,141
Cretin.
444
00:27:34,421 --> 00:27:36,861
- Are you a poor worker?
-Not exactly.
445
00:27:37,181 --> 00:27:41,701
If you are looking for an exception
or exemption, forget it.
446
00:27:43,341 --> 00:27:44,621
Just the opposite.
447
00:28:34,141 --> 00:28:35,101
Good night.
448
00:28:35,781 --> 00:28:38,741
Good night. Why are you here?
449
00:28:41,341 --> 00:28:42,301
That bitch!
450
00:28:47,301 --> 00:28:48,461
The German police!
451
00:28:50,181 --> 00:28:53,061
Come on, come on, get it out.
Informer! Nazi!
452
00:28:53,221 --> 00:28:55,021
Come on, let's solve this.
453
00:28:55,101 --> 00:28:56,861
What's the matter with you?
454
00:28:56,901 --> 00:29:00,381
You are so happy now!
See how happy he is.
455
00:29:00,901 --> 00:29:03,941
Me, snitch?
I don't have a snitch.
456
00:29:04,021 --> 00:29:07,421
Stick it in your head!
Whistleblower ...
457
00:29:07,421 --> 00:29:11,661
You're ashamed, but let me
act. Stay still, it's soft.
458
00:29:11,741 --> 00:29:14,781
Upon my protest, he
requested an exemption.
459
00:29:14,861 --> 00:29:17,141
An exemption!
When I rebelled ...
460
00:29:17,221 --> 00:29:18,901
Rebelled? Dirty diapers?
461
00:29:18,941 --> 00:29:22,101
Now that we have been reported,
everyone will make fun of us.
462
00:29:22,181 --> 00:29:24,701
Is that what bothers you?
Beautiful generosity!
463
00:29:24,781 --> 00:29:25,941
You decide everything.
464
00:29:26,021 --> 00:29:28,701
I will leave them.
We were reported as well.
465
00:29:29,541 --> 00:29:30,821
We have that in common.
466
00:29:36,221 --> 00:29:37,221
What a shame...
467
00:29:37,341 --> 00:29:38,261
That's enough!
468
00:29:40,021 --> 00:29:43,781
-You scared me.
-Why? Heavy conscience?
469
00:29:44,621 --> 00:29:46,221
You are really crazy.
470
00:30:05,061 --> 00:30:07,501
-Ready.
-Salt?
471
00:30:08,501 --> 00:30:09,781
Salt, yes. Just a moment.
472
00:30:10,981 --> 00:30:13,581
-Do you have your keys, Jean-Luc?
-Yes.
473
00:30:13,621 --> 00:30:15,101
Take it. Put it on.
474
00:30:15,541 --> 00:30:17,421
Ready. Very well.
475
00:30:19,941 --> 00:30:21,581
William, get your feet off the couch.
476
00:30:21,661 --> 00:30:24,301
William, get your feet off the couch!
477
00:30:24,701 --> 00:30:26,141
I already talked about those shoes!
478
00:30:27,061 --> 00:30:29,661
This is William.
He is a student...
479
00:30:31,101 --> 00:30:32,741
A homosexual student.
480
00:30:34,181 --> 00:30:36,621
Rejected by the family.
Do you know where he lived?
481
00:30:36,981 --> 00:30:39,781
Porte de Clichy,
in a shack in a workshop.
482
00:30:39,941 --> 00:30:42,701
With trafficking neighbors.
He was beaten three times.
483
00:30:43,341 --> 00:30:47,181
Someone advised you to occupy
an empty apartment ...
484
00:30:47,181 --> 00:30:50,621
but he didn't want to. He feared
having trouble with the police.
485
00:30:50,901 --> 00:30:55,661
Now, he steals my shirts.
That rascal!
486
00:30:58,781 --> 00:31:01,781
- Now ... - Glass of wine or water?
487
00:31:02,101 --> 00:31:06,061
Both, Odile.
She is a French teacher.
488
00:31:06,461 --> 00:31:08,781
And you also taught
history, didn't you?
489
00:31:12,421 --> 00:31:14,501
He had a depression
last year.
490
00:31:15,741 --> 00:31:17,381
The little accidents of life.
491
00:31:21,341 --> 00:31:23,861
So now she does it
like Africans.
492
00:31:25,541 --> 00:31:27,461
Find money where you can.
493
00:31:29,821 --> 00:31:31,781
Last week,
she painted a house.
494
00:31:32,261 --> 00:31:34,421
Today, he got up at 4am ...
495
00:31:34,501 --> 00:31:37,381
to sell
heating pads .
496
00:31:38,221 --> 00:31:40,701
What irony,
heating pads!
497
00:31:44,861 --> 00:31:48,661
What world do we live in,
my friend?
498
00:31:51,181 --> 00:31:52,541
What you...
499
00:31:53,061 --> 00:31:54,501
Yes, salt!
500
00:31:55,221 --> 00:31:56,181
Soon.
501
00:31:56,461 --> 00:31:59,661
We always cross paths,
but we barely know each other.
502
00:32:00,061 --> 00:32:01,021
My name is Michel.
503
00:32:02,181 --> 00:32:03,141
Pierre.
504
00:32:04,381 --> 00:32:08,141
You know the way, Pierre.
I'll see my gratin.
505
00:32:08,981 --> 00:32:11,981
Thank you.
I'm lucky to be here.
506
00:32:12,541 --> 00:32:15,061
I don't remember your name.
How is it?
507
00:32:15,141 --> 00:32:16,781
-Madeleine.
-And what do you work on?
508
00:32:18,621 --> 00:32:21,821
At the moment,
I have a temporary job.
509
00:32:23,341 --> 00:32:25,941
The bathroom is next door.
Please knock.
510
00:32:25,941 --> 00:32:28,061
There is only one
and we all use it.
511
00:32:31,781 --> 00:32:34,581
I hope you are comfortable
in our home.
512
00:32:35,501 --> 00:32:36,661
Welcome, Madeleine.
513
00:32:42,541 --> 00:32:45,141
Well done!
514
00:32:51,621 --> 00:32:53,981
There are no blacks or elderly people.
We already have two.
515
00:32:54,221 --> 00:32:57,141
Philomena wants to stay. She's
in your office now.
516
00:32:57,221 --> 00:32:59,901
He did, as usual.
You will pay him extra.
517
00:32:59,981 --> 00:33:01,141
You denounced me.
518
00:33:01,341 --> 00:33:02,581
I reported it to us.
519
00:33:03,341 --> 00:33:05,421
You, me
and the bohemian bourgeois from above.
520
00:33:05,901 --> 00:33:08,941
I don't want to be part
of your disgusting schemes!
521
00:33:10,141 --> 00:33:14,261
I'll tell you something, dear.
And your mother and daughter agree.
522
00:33:14,861 --> 00:33:16,661
You are a real asshole.
523
00:33:33,021 --> 00:33:35,101
Mr. Dubreuil, can I speak to you?
524
00:33:35,301 --> 00:33:37,861
-Do I sleep on the couch?
-And I don't have an office.
525
00:33:37,901 --> 00:33:39,061
I like the blue room.
526
00:33:39,141 --> 00:33:42,661
The blue room was delivered to a
lady who really needs it.
527
00:33:43,061 --> 00:33:45,541
She works part-time
or temporary.
528
00:33:45,581 --> 00:33:48,461
You are unemployed.
Soon we will all be!
529
00:33:48,541 --> 00:33:52,341
You'll be next,
if you don't stop whining!
530
00:33:52,421 --> 00:33:56,101
-I'm not registered.
-No more.
531
00:33:56,101 --> 00:33:59,741
I stopped registering it
with your agreement ...
532
00:33:59,821 --> 00:34:01,861
because the
employer's contributions ...
533
00:34:01,861 --> 00:34:04,741
are no longer tax deductible
in this drug country!
534
00:34:04,861 --> 00:34:07,661
Don't you like my sofa?
You are free to go home.
535
00:34:07,741 --> 00:34:09,541
One less complication!
536
00:34:09,581 --> 00:34:11,261
-It's too late.
-As well?
537
00:34:11,421 --> 00:34:14,341
-I was replaced.
-How so, who replaced you?
538
00:34:14,421 --> 00:34:16,701
My husband's lover.
I was not there.
539
00:34:26,741 --> 00:34:29,421
- Leaving the marital nest?
-The conjugal sty.
540
00:34:29,661 --> 00:34:31,501
You weren't always an idiot.
541
00:34:31,581 --> 00:34:34,101
So why stay with me?
Material heat?
542
00:34:34,261 --> 00:34:37,541
-Not in your arms.
-You wanted separate rooms.
543
00:34:37,621 --> 00:34:40,301
-You enjoyed.
-Yes, I took advantage. Clear.
544
00:34:41,261 --> 00:34:43,101
You will give in first,
Mother Teresa.
545
00:34:43,421 --> 00:34:44,381
Pierre...
546
00:34:44,941 --> 00:34:45,981
Abbot Pierre.
547
00:34:49,821 --> 00:34:50,781
Good night!
548
00:34:52,381 --> 00:34:53,341
Cretin.
549
00:34:56,541 --> 00:34:57,861
Asshole. Idiot.
550
00:34:58,501 --> 00:34:59,461
Powerless!
551
00:35:01,781 --> 00:35:02,741
Small stick.
552
00:35:21,461 --> 00:35:22,981
We made the right decision.
553
00:35:25,141 --> 00:35:27,221
Sure, but ...
554
00:35:27,981 --> 00:35:28,941
even so...
555
00:35:29,141 --> 00:35:31,781
we could have rented
a deposit.
556
00:35:31,901 --> 00:35:33,941
Or a hotel room,
since you're going to spend.
557
00:35:34,421 --> 00:35:35,861
Leave me some space.
558
00:35:35,861 --> 00:35:38,581
Exactly.
That's what I was talking about.
559
00:35:39,701 --> 00:35:42,541
-My place is over there.
-Please feel free.
560
00:35:58,221 --> 00:35:59,181
Pierre?
561
00:35:59,461 --> 00:36:00,421
Listen...
562
00:36:01,341 --> 00:36:03,421
i was thinking
last night.
563
00:36:03,661 --> 00:36:06,541
In winter, it's fine.
564
00:36:06,821 --> 00:36:08,741
But
what about heat waves?
565
00:36:09,261 --> 00:36:13,341
In six months, they will be on the street.
So what are we going to do? Seriously.
566
00:36:13,741 --> 00:36:17,701
I'll tell you something.
There is something rotten in Denmark.
567
00:36:18,021 --> 00:36:19,901
Who has extra trash cans?
568
00:36:21,301 --> 00:36:23,581
He shelters and feeds them.
569
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
There are madmen everywhere.
570
00:36:28,621 --> 00:36:31,461
My wife denounced us.
You, me, everyone.
571
00:36:31,741 --> 00:36:34,781
When I look at you,
I almost want to laugh.
572
00:36:35,421 --> 00:36:37,261
Difficult to ride
a bike like that.
573
00:36:38,981 --> 00:36:40,781
Defrost your Jaguar, idiot!
574
00:36:55,461 --> 00:36:58,021
Your first good deed
is to denounce others.
575
00:36:58,101 --> 00:36:59,701
Think about it, dirty.
576
00:36:59,781 --> 00:37:01,021
How chic.
577
00:37:01,181 --> 00:37:05,941
And the lady with the child
in the warehouse? Exaggerated. It's cold.
578
00:37:05,981 --> 00:37:08,861
-Clear!
-Two years ago you point your finger at us.
579
00:37:08,901 --> 00:37:11,061
As if we were bandits,
Nazis.
580
00:37:11,141 --> 00:37:12,781
-Please!
-I feel judged.
581
00:37:12,861 --> 00:37:14,341
-Judged?
-Yes, tried.
582
00:37:14,421 --> 00:37:15,901
As if testing me.
583
00:37:15,981 --> 00:37:18,261
Who is giving a lecture,
fearful?
584
00:37:18,341 --> 00:37:20,381
So much intimacy already?
585
00:37:20,421 --> 00:37:22,981
Screw U. Get out!
Go dye those roots!
586
00:37:23,701 --> 00:37:27,581
Fearful!
587
00:37:28,021 --> 00:37:31,461
Why the cover?
Are you the heroine of the Left Bank?
588
00:37:31,541 --> 00:37:32,861
-Wants to know?
-What?
589
00:37:33,821 --> 00:37:35,741
-Do not tease me.
-Neither you.
590
00:37:35,861 --> 00:37:37,341
You bitch!
591
00:37:37,621 --> 00:37:38,701
You naughty!
592
00:37:39,541 --> 00:37:41,461
My arm!
593
00:37:41,501 --> 00:37:44,221
-Who cares?
-My arm!
594
00:37:44,301 --> 00:37:45,661
I will break your arm.
595
00:37:45,901 --> 00:37:48,381
-You'll see.
-Enough!
596
00:37:49,461 --> 00:37:52,461
- Cartoon bourgeois!
-Bohemian bourgeois!
597
00:38:01,941 --> 00:38:02,901
Fearful.
598
00:38:03,541 --> 00:38:05,221
Bad weather can continue.
599
00:38:06,181 --> 00:38:07,381
Send them in.
600
00:38:08,341 --> 00:38:09,301
-Bubbah!
-Yes.
601
00:38:10,821 --> 00:38:13,621
Guys, that's it.
Ended. Stop it.
602
00:38:42,261 --> 00:38:43,301
Why are you there?
603
00:38:58,021 --> 00:38:58,981
Tome.
604
00:39:00,221 --> 00:39:01,181
Take this.
605
00:39:02,301 --> 00:39:04,661
I don't ski anymore.
Ligament problems.
606
00:39:07,061 --> 00:39:08,741
Why are you here? Works?
607
00:39:10,101 --> 00:39:13,221
He says nothing, asks for nothing.
I feel guilty.
608
00:39:14,501 --> 00:39:16,221
Drug! Why should I worry?
609
00:39:25,941 --> 00:39:26,901
Road...
610
00:39:28,861 --> 00:39:30,821
No, no.
611
00:39:31,741 --> 00:39:33,301
What an idiot I am!
What an idiot!
612
00:39:33,741 --> 00:39:35,181
What an idiot!
613
00:39:35,501 --> 00:39:36,541
Road!
614
00:39:37,501 --> 00:39:38,461
Road.
615
00:39:49,781 --> 00:39:52,861
You definitely
like the stairs.
616
00:39:56,221 --> 00:39:57,461
What's it? All right?
617
00:39:57,661 --> 00:39:59,701
I am fine.
Just a little bit of chest pain.
618
00:39:59,981 --> 00:40:03,101
How crazy to go out
with that time!
619
00:40:03,181 --> 00:40:05,341
They stole
my car keys . I came on foot.
620
00:40:06,181 --> 00:40:09,181
I didn't find a taxi, but they
stole my wallet too.
621
00:40:11,101 --> 00:40:14,741
I asked for a subway ticket,
but they laughed in my face!
622
00:40:14,821 --> 00:40:16,221
You can catch pneumonia.
623
00:40:16,661 --> 00:40:18,301
-Are you a doctor?
-Nurse.
624
00:40:33,141 --> 00:40:35,061
I told you to put it in the studio.
625
00:40:35,141 --> 00:40:36,101
In the studio?
626
00:40:43,261 --> 00:40:45,621
Speak of here?
And you never paint.
627
00:40:46,261 --> 00:40:48,101
-That's why.
-She has a baby.
628
00:40:48,221 --> 00:40:49,181
That's nice.
629
00:40:53,701 --> 00:40:57,101
She was evicted from a room.
We can't put it in there.
630
00:40:57,141 --> 00:41:00,061
A single mother
with an abusive ex!
631
00:41:00,141 --> 00:41:04,861
She is a janitor at Disney.
At Disney! A 4 hour trip.
632
00:41:04,941 --> 00:41:07,261
She is allergic
to cleaning products.
633
00:41:07,341 --> 00:41:09,061
Four hours a day on the train!
634
00:41:09,141 --> 00:41:13,581
Dumped in the middle of winter
from a 4m² bedroom.
635
00:41:13,661 --> 00:41:16,301
-It was the bottom bastard.
-I know, she explained to me.
636
00:41:16,381 --> 00:41:18,701
-Explained?
-We talked, we had tea.
637
00:41:18,781 --> 00:41:22,061
And, you know what, I thanked her!
Yes, I did.
638
00:41:22,061 --> 00:41:25,101
You are always watching,
judging, criticizing.
639
00:41:25,181 --> 00:41:28,701
This talk of Left and Right is
over, enough. It's obsolete!
640
00:41:31,461 --> 00:41:32,501
What she said?
641
00:41:32,581 --> 00:41:34,541
I downloaded a dictionary.
642
00:41:35,021 --> 00:41:36,501
Come on, Nassifa.
643
00:41:40,261 --> 00:41:43,141
Repeat, Nassifa.
But slowly.
644
00:41:43,701 --> 00:41:44,661
Speak.
645
00:41:55,261 --> 00:41:59,981
We did good deeds,
and my heart is pounding.
646
00:42:09,341 --> 00:42:11,821
It means you haven't weaned
your baby yet.
647
00:42:12,621 --> 00:42:13,661
We...
648
00:42:13,981 --> 00:42:15,901
Bea ...
649
00:42:16,221 --> 00:42:18,981
she refused to breastfeed.
650
00:42:19,061 --> 00:42:21,101
So for us,
the bottle.
651
00:42:21,781 --> 00:42:22,901
The baby bottle.
652
00:42:23,261 --> 00:42:25,261
So, I got up at night.
653
00:42:25,821 --> 00:42:28,661
But I never sleep.
654
00:42:29,381 --> 00:42:30,661
I never sleep.
655
00:42:31,101 --> 00:42:33,501
Because, at night, I work.
656
00:42:34,941 --> 00:42:36,461
I work.
657
00:42:37,501 --> 00:42:38,621
I write.
658
00:42:39,221 --> 00:42:40,701
I write, see?
659
00:42:41,381 --> 00:42:43,581
Mrs. Dubreuil is really good.
660
00:42:43,701 --> 00:42:46,221
We must beware
of false impressions.
661
00:42:50,621 --> 00:42:51,901
I never sleep.
662
00:42:53,781 --> 00:42:55,661
Come here. How cute.
663
00:43:05,101 --> 00:43:06,661
Béa, relax a little.
664
00:43:07,541 --> 00:43:08,501
Relax.
665
00:43:09,421 --> 00:43:10,381
Look.
666
00:43:11,021 --> 00:43:13,301
-See how beautiful it is.
-Pretty. It's a boy.
667
00:43:15,181 --> 00:43:18,461
-And Penny? Where's Penny?
-Damn it! I forgot her at the nursery!
668
00:43:23,541 --> 00:43:25,781
My pills ...
Where are my pills?
669
00:43:28,821 --> 00:43:29,781
There they are.
670
00:43:30,541 --> 00:43:33,461
I was never happier
than during the Occupation.
671
00:43:34,061 --> 00:43:37,261
My parents hid
Jews here. Your grandparents.
672
00:43:37,301 --> 00:43:38,501
Right here.
673
00:43:39,781 --> 00:43:42,341
My father was formidable.
Yours too.
674
00:43:43,861 --> 00:43:45,901
Sometimes I wonder if ...
675
00:43:47,301 --> 00:43:48,781
No, nothing.
676
00:43:49,541 --> 00:43:51,661
It was just once.
677
00:43:51,981 --> 00:43:54,381
A brief meeting,
with a communist.
678
00:43:54,821 --> 00:43:55,821
Georges.
679
00:43:57,101 --> 00:44:01,181
What picture.
How he made me laugh!
680
00:44:02,061 --> 00:44:03,581
When you start talking ...
681
00:44:04,341 --> 00:44:07,341
You were so kind
when you were little.
682
00:44:08,141 --> 00:44:10,861
He shared his toys
with his little friends.
683
00:44:12,741 --> 00:44:13,741
You share everything.
684
00:44:15,181 --> 00:44:16,301
He shared everything.
685
00:44:19,261 --> 00:44:22,461
-We need to renegotiate.
-No, it's all decided.
686
00:44:25,221 --> 00:44:26,181
The door!
687
00:44:40,541 --> 00:44:42,581
-You are at home!
-Yes I am.
688
00:44:43,021 --> 00:44:45,221
-Did you have a good day?
-Yes and you?
689
00:44:45,381 --> 00:44:48,261
-Yes, I had a great day.
-How nice.
690
00:45:13,181 --> 00:45:14,141
Hello.
691
00:45:14,261 --> 00:45:16,061
Do you have an extra heater?
692
00:45:16,541 --> 00:45:17,941
No, not an extra.
693
00:45:17,981 --> 00:45:19,021
Let me explain.
694
00:45:19,941 --> 00:45:23,181
Outside, it's cold,
so we cover ourselves, we can take it.
695
00:45:23,421 --> 00:45:26,341
But, inside, we relax.
696
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
He thinks the problems are
over.
697
00:45:28,781 --> 00:45:31,021
So we relax, we
forget to fight.
698
00:45:31,421 --> 00:45:34,461
It is when the cold reaches
the neck and fingers.
699
00:45:35,021 --> 00:45:37,701
See, I've had chilblains
since I was housed.
700
00:45:40,581 --> 00:45:42,141
He seems totally depressed.
701
00:45:43,021 --> 00:45:44,101
Totally.
702
00:45:44,541 --> 00:45:47,461
This is cohabitation!
703
00:45:50,501 --> 00:45:51,461
Cigarette?
704
00:45:52,821 --> 00:45:54,061
It is bad for the heart.
705
00:45:55,381 --> 00:45:56,581
It hurts the heart ...
706
00:46:02,101 --> 00:46:04,941
Immortality.
Heavy reading.
707
00:46:05,421 --> 00:46:08,221
I'm a hypochondriac.
I take it every six months.
708
00:46:09,781 --> 00:46:11,541
Lie, sr. Dubreuil!
709
00:46:12,621 --> 00:46:14,741
Real hypochondriacs
avoid doctors.
710
00:46:15,221 --> 00:46:18,221
- They want to keep their fears!
-So I'm a fake.
711
00:46:19,581 --> 00:46:20,541
Is that you?
712
00:46:21,701 --> 00:46:23,341
-Me what?
-What is your line?
713
00:46:24,461 --> 00:46:28,261
A full-time job.
Can you imagine me working?
714
00:46:28,341 --> 00:46:30,181
In two months?
Two years? Or five?
715
00:46:30,261 --> 00:46:31,901
-How did you get here?
-Zigzag.
716
00:46:32,301 --> 00:46:34,261
Counterfeits. I'm good at that.
717
00:46:34,701 --> 00:46:36,741
Decrees! Do I look like a woman
of decrees?
718
00:46:37,461 --> 00:46:39,501
Bullshit! Decree bullshit!
719
00:46:40,381 --> 00:46:43,821
As if he needed a job
to keep from freezing to death.
720
00:46:44,621 --> 00:46:45,821
It was very cold.
721
00:46:48,261 --> 00:46:50,221
Madeleine, 43 years old ...
722
00:46:50,421 --> 00:46:52,421
single, SDF.
723
00:46:53,021 --> 00:46:54,341
No Tax Declaration.
724
00:46:55,261 --> 00:46:56,901
There, you know everything.
725
00:46:58,141 --> 00:46:59,101
Pierre.
726
00:47:00,101 --> 00:47:01,581
Pierre, pequeno Pierre ...
727
00:47:02,021 --> 00:47:04,261
Pierre, Pierre ...
728
00:47:05,021 --> 00:47:08,501
I don't have a job,
but I have things to do.
729
00:47:08,621 --> 00:47:11,461
-Will leave?
-Yes, I'm going to my old home.
730
00:47:11,981 --> 00:47:15,781
The greatest poverty
is the lack of friendship.
731
00:47:25,301 --> 00:47:27,061
Need a
paper invitation ?
732
00:47:32,261 --> 00:47:34,821
Jesus. He has lived in the same place
for nine years.
733
00:47:35,141 --> 00:47:37,141
It moved about 4 or 5m
in that time.
734
00:47:37,421 --> 00:47:39,061
SDF, Without Fixed Address.
735
00:47:39,461 --> 00:47:41,821
He stayed on the same sidewalk
for years.
736
00:47:41,861 --> 00:47:43,741
Madeleine, tell the
soup story !
737
00:47:43,781 --> 00:47:45,741
-No.
-Yes, tell me!
738
00:47:45,821 --> 00:47:48,341
-Count!
-The pots and pans!
739
00:47:48,421 --> 00:47:49,941
-Yes.
-For the gentleman!
740
00:47:51,381 --> 00:47:55,101
Stir the meat to cook.
Oxtail.
741
00:47:55,261 --> 00:47:58,181
I will prepare the carrots,
the leek and the celery.
742
00:47:58,861 --> 00:48:01,981
Garlic and onion!
Where's the garlic and onion?
743
00:48:02,101 --> 00:48:03,381
Come on, let's go!
744
00:48:03,781 --> 00:48:05,581
You, set up the hot plate.
745
00:48:05,821 --> 00:48:08,701
Everything goes to table 12.
Don't forget the mustard.
746
00:48:08,981 --> 00:48:10,821
And the pickles!
747
00:48:12,221 --> 00:48:14,981
A restaurant.
I had a restaurant!
748
00:48:15,061 --> 00:48:16,021
Truth.
749
00:48:16,101 --> 00:48:18,541
What do you think? That I was born
with my sleeping bag?
750
00:48:26,381 --> 00:48:27,781
-Here it is.
-Is good.
751
00:48:28,821 --> 00:48:30,021
It was too much.
752
00:48:30,701 --> 00:48:33,461
To hospitality!
753
00:48:35,861 --> 00:48:37,221
To hospitality ...
754
00:48:38,941 --> 00:48:41,901
I DO NOT SUPPORT COhabitation.
CAN YOU HELP ME?
755
00:48:53,381 --> 00:48:54,741
- Didn't you sleep?
-No, no.
756
00:48:54,821 --> 00:48:57,741
I'm preparing
tomorrow's class . And the TV ...
757
00:49:00,461 --> 00:49:01,821
-Béa?
-What?
758
00:49:03,221 --> 00:49:05,741
-I'm proud of you.
-Me too.
759
00:49:06,101 --> 00:49:08,141
Did you see her? Her eyes?
760
00:49:08,661 --> 00:49:12,461
The whites of her eyes. I want to
write about social topics.
761
00:49:13,101 --> 00:49:15,821
I got tired of love stories
with happy endings.
762
00:49:15,861 --> 00:49:18,141
Blue when they are
on a beach or lagoon.
763
00:49:18,221 --> 00:49:20,261
Green when they are
in a forest.
764
00:49:20,341 --> 00:49:22,141
White, now that it's winter.
765
00:49:22,221 --> 00:49:24,461
No, they are good.
Very good.
766
00:49:24,461 --> 00:49:26,341
Say that, but don't think so.
767
00:49:26,981 --> 00:49:29,581
-Does not matter.
- It doesn't matter, right.
768
00:49:29,981 --> 00:49:33,141
A pinch of interest from each
would give a lot of wonders.
769
00:49:35,741 --> 00:49:36,701
Road.
770
00:49:36,901 --> 00:49:39,421
That's great.
It would be a great title.
771
00:49:40,101 --> 00:49:41,821
Wait, I'll take notes.
772
00:49:46,501 --> 00:49:49,381
A pinch...
773
00:49:50,101 --> 00:49:51,301
of interest ...
774
00:49:52,101 --> 00:49:56,901
of each one ...
775
00:49:57,541 --> 00:49:59,781
would give a lot ...
776
00:50:00,421 --> 00:50:03,101
of wonders.
777
00:50:05,701 --> 00:50:06,661
Room service!
778
00:50:14,341 --> 00:50:15,301
Take off that cap.
779
00:50:18,981 --> 00:50:19,941
Get out of there.
780
00:50:20,301 --> 00:50:21,541
I'm going.
781
00:50:22,701 --> 00:50:24,821
-Get out now!
-I'm leaving.
782
00:50:25,661 --> 00:50:27,221
You shouldn't be here.
783
00:50:28,661 --> 00:50:31,021
She is not a poor worker.
It is homeless.
784
00:50:31,261 --> 00:50:32,221
Christine...
785
00:50:32,301 --> 00:50:34,861
What? Laws are made
to be respected.
786
00:50:35,301 --> 00:50:37,181
Her father was in the military.
787
00:50:38,301 --> 00:50:40,101
I do not have a job...
788
00:50:40,541 --> 00:50:41,541
no moment.
789
00:50:42,141 --> 00:50:43,981
-But I'm poor.
-Yes.
790
00:50:44,301 --> 00:50:48,861
Listen, I make false statements
all day. Never bothered.
791
00:50:49,821 --> 00:50:52,101
When you meet them,
everything changes.
792
00:50:53,181 --> 00:50:54,261
They are friends.
793
00:50:54,541 --> 00:50:55,541
They are friends ...
794
00:51:04,461 --> 00:51:05,421
Good Morning!
795
00:51:06,261 --> 00:51:08,021
-Good Morning.
-Christine Dubreuil.
796
00:51:08,101 --> 00:51:10,781
-Mickey.
-Great. Is your dog nice?
797
00:51:10,861 --> 00:51:11,861
Very nice.
798
00:51:11,861 --> 00:51:14,701
-Do not bite?
-No.
799
00:51:14,741 --> 00:51:18,181
-No? I'm going to buy.
-Thank you.
800
00:51:19,541 --> 00:51:21,701
Ring Ring.
Good day sir.
801
00:51:22,421 --> 00:51:25,701
Are two! Christine Dubreuil,
this is my home. Welcome.
802
00:51:25,901 --> 00:51:27,061
-Pleasure.
-Christine.
803
00:51:29,781 --> 00:51:32,061
-Good Morning. There are also two.
-Good Morning.
804
00:51:32,181 --> 00:51:34,821
My pillows?
Well, let's get organized ...
805
00:51:34,901 --> 00:51:36,261
and everything will be fine.
806
00:51:36,781 --> 00:51:40,861
But if they want to stay here,
everyone needs to bathe.
807
00:51:41,581 --> 00:51:42,541
Why that...
808
00:51:42,861 --> 00:51:43,821
it's too much.
809
00:51:45,301 --> 00:51:46,421
Hello, Mrs. Bretzel.
810
00:51:47,141 --> 00:51:49,301
- It doesn't look good.
-Sleeping problems.
811
00:51:49,381 --> 00:51:52,461
Really?
What a beautiful blonde!
812
00:51:53,421 --> 00:51:56,941
Can I have a word
with you? In particular.
813
00:52:03,341 --> 00:52:04,421
I created ...
814
00:52:04,981 --> 00:52:06,301
an exchange site.
815
00:52:06,421 --> 00:52:08,741
-Than?
-You may be interested.
816
00:52:18,221 --> 00:52:20,621
It's a favor I do
for the people here.
817
00:52:20,821 --> 00:52:21,901
And from other places.
818
00:52:23,781 --> 00:52:25,901
There are many
in districts 16 and 8.
819
00:52:26,021 --> 00:52:27,141
At 17, there are few.
820
00:52:29,341 --> 00:52:31,661
District 7 ... is ...
821
00:52:32,261 --> 00:52:33,501
My best customers.
822
00:52:33,581 --> 00:52:37,221
Just yesterday, I helped some
people of the best kind ...
823
00:52:37,261 --> 00:52:39,541
who received
a good lady ...
824
00:52:39,621 --> 00:52:41,381
but loud and sleepless.
825
00:52:41,461 --> 00:52:43,421
Noisy nights,
busy mornings.
826
00:52:43,501 --> 00:52:45,621
The couple almost went crazy.
827
00:52:45,701 --> 00:52:49,181
In my catalog,
there was a modest gentleman ...
828
00:52:49,261 --> 00:52:52,581
very clean, allergic to
the host family cat .
829
00:52:52,981 --> 00:52:56,901
We made a quick switch.
Everyone was happy.
830
00:52:57,101 --> 00:52:59,141
- Marshal Pétain!
-Excuse.
831
00:53:02,101 --> 00:53:04,901
Hello? Yes.
A woman with a dog?
832
00:53:05,861 --> 00:53:08,181
Color? Not the dog, the woman.
833
00:53:09,741 --> 00:53:11,741
I have a Malian
with a child.
834
00:53:12,141 --> 00:53:14,621
It's nothing, dear.
Have no fear.
835
00:53:17,261 --> 00:53:21,341
Strange as it may seem,
some prefer this color.
836
00:53:31,101 --> 00:53:33,861
Stay away from me.
I should report her.
837
00:53:37,061 --> 00:53:38,021
Nassifa!
838
00:53:41,981 --> 00:53:43,141
What is the problem?
839
00:53:48,181 --> 00:53:49,141
What did you say?
840
00:53:51,941 --> 00:53:53,021
What is it?
841
00:53:53,101 --> 00:53:54,341
They're worthless!
842
00:53:54,901 --> 00:53:57,061
They could have warned you.
843
00:53:57,781 --> 00:54:01,101
Four hours on the train,
only to be fired!
844
00:54:01,181 --> 00:54:03,301
-Of course, this is not cool.
-Is not cool?
845
00:54:03,621 --> 00:54:06,421
It is
neither the first nor the last to be fired.
846
00:54:06,421 --> 00:54:09,621
It's the crisis. I organized a debate
on that today.
847
00:54:09,741 --> 00:54:12,341
Do you think people will see
Mickey these days?
848
00:54:16,221 --> 00:54:18,261
-It's terrible.
-Yes, terrible.
849
00:54:20,101 --> 00:54:23,381
She had a job and no home.
Now he has a home and no job.
850
00:54:24,221 --> 00:54:25,581
Does she have a home?
851
00:54:25,741 --> 00:54:27,501
We can't throw it on the street.
852
00:54:27,541 --> 00:54:29,621
It will be over,
spring is here.
853
00:55:06,861 --> 00:55:08,741
Are you still going to the Book Festival?
854
00:55:10,821 --> 00:55:12,221
The Book Festival.
855
00:55:12,781 --> 00:55:14,501
I don't know, I'm upset.
856
00:55:14,861 --> 00:55:18,421
It cannot carry the
world's problems . You must go, it's important.
857
00:55:21,301 --> 00:55:22,341
And your job.
858
00:55:27,941 --> 00:55:31,221
It's early. Well in advance.
859
00:55:37,541 --> 00:55:40,661
-Madeleine meat stew.
-It's very good.
860
00:55:40,741 --> 00:55:43,621
That's nothing.
Wait until you try my ragout!
861
00:55:43,701 --> 00:55:46,141
-The ragout will be good.
-What do you do all day?
862
00:55:46,261 --> 00:55:49,621
Me? It depends.
I'm very sporty.
863
00:55:50,261 --> 00:55:51,741
Ando, went and went.
864
00:55:52,341 --> 00:55:54,741
I stop, go out, have a coffee ...
865
00:55:55,181 --> 00:55:56,381
I'm looking for coins.
866
00:55:56,941 --> 00:55:58,621
It is difficult to find now.
867
00:55:58,661 --> 00:56:01,661
- Empty days are long.
-Like working days.
868
00:56:01,821 --> 00:56:03,981
In the nursing home,
to kill time ...
869
00:56:04,381 --> 00:56:08,061
we played patience.
I can say that, can't I?
870
00:56:08,261 --> 00:56:11,101
And you, Christine?
Never wanted to work?
871
00:56:11,341 --> 00:56:12,341
No, never.
872
00:56:13,421 --> 00:56:17,861
Do not you get tired?
I mean, what do you do with your days?
873
00:56:19,581 --> 00:56:20,541
It depends.
874
00:56:21,781 --> 00:56:25,781
Sometimes I move my thumbs.
Some days, I uncross the legs.
875
00:56:26,421 --> 00:56:29,181
Today I did 2 hours of archery.
I am exhausted.
876
00:56:31,341 --> 00:56:34,061
With or without work,
homeless or poor worker ...
877
00:56:34,101 --> 00:56:36,701
legal or illegal,
everyone is entitled to a roof.
878
00:56:36,781 --> 00:56:38,861
Housing
is a basic necessity.
879
00:56:38,901 --> 00:56:41,301
It cannot be determined
by the market alone.
880
00:56:41,381 --> 00:56:43,221
-Yes.
-Of course, but renting ...
881
00:56:43,701 --> 00:56:44,661
is still renting.
882
00:56:45,141 --> 00:56:48,101
Are you a rental agent?
What have you rented?
883
00:56:48,501 --> 00:56:51,221
Apart from DVDs, skis
or vacation homes.
884
00:56:51,781 --> 00:56:54,621
They put up fences everywhere
to keep us away.
885
00:56:54,901 --> 00:56:57,661
They put bars on the benches
so we wouldn't lie down at night.
886
00:56:57,741 --> 00:57:00,981
They invented an entire arsenal
against the homeless ...
887
00:57:01,061 --> 00:57:03,461
so that we don't devalue
their buildings.
888
00:57:03,901 --> 00:57:05,301
We devalue!
889
00:57:05,381 --> 00:57:07,621
In any case,
Mr. and Mrs. Dubreuil ...
890
00:57:08,101 --> 00:57:11,821
my friends and I thank you
because, honestly ...
891
00:57:12,341 --> 00:57:15,821
you are kind,
wonderfully nice people.
892
00:57:16,141 --> 00:57:17,501
-Yes it's true.
-Yes.
893
00:57:17,661 --> 00:57:19,181
-Thank you.
-A toast.
894
00:57:20,421 --> 00:57:23,021
To solidarity!
895
00:57:23,981 --> 00:57:25,661
To solidarity. Christine?
896
00:57:26,661 --> 00:57:28,541
To solidarity.
897
00:57:31,061 --> 00:57:33,581
This woman is delicious.
898
00:57:33,701 --> 00:57:35,501
She woke me
from a long sleep.
899
00:57:36,301 --> 00:57:37,381
Do you hear yourself?
900
00:57:38,421 --> 00:57:40,261
With me, did you sleep 20 years?
901
00:57:41,221 --> 00:57:43,341
I never felt so alive!
902
00:57:45,421 --> 00:57:47,581
Stop, I can't take it anymore.
903
00:57:48,901 --> 00:57:50,261
We never agree.
904
00:57:51,541 --> 00:57:52,501
Never.
905
00:57:52,661 --> 00:57:54,701
Never in the same boat.
Decidedly.
906
00:57:59,501 --> 00:58:00,461
Good night.
907
00:58:03,581 --> 00:58:04,621
How ridiculous.
908
00:58:04,701 --> 00:58:07,781
It may be, I'm sorry.
The rules demand it.
909
00:58:14,421 --> 00:58:16,661
I voted for the Left
and I regret it.
910
00:58:16,701 --> 00:58:19,621
Saw? It was not so hard!
Want some more flan?
911
00:58:19,821 --> 00:58:22,661
Your website is great.
912
00:58:23,701 --> 00:58:25,061
He's in the suburbs.
913
00:58:25,421 --> 00:58:28,061
But he works in Paris,
so he wins.
914
00:58:28,541 --> 00:58:30,981
But already I notice,
he doesn't speak French.
915
00:58:31,101 --> 00:58:33,821
It's not a problem.
916
00:58:36,501 --> 00:58:37,461
Tome.
917
00:58:38,781 --> 00:58:40,501
Money. Best for everyone.
918
00:58:52,221 --> 00:58:54,301
-Will she be treated well?
-I already said.
919
00:58:56,661 --> 00:58:58,141
Your flan is so good.
920
00:58:59,261 --> 00:59:00,221
Frozen.
921
00:59:04,781 --> 00:59:07,541
Kisses. Go fast.
You'll miss the train! Kiss.
922
00:59:07,541 --> 00:59:08,501
-Béa?
-Yes.
923
00:59:12,341 --> 00:59:14,181
Yesterday, I had a good dream.
924
00:59:14,261 --> 00:59:15,341
Me too. Go.
925
00:59:16,181 --> 00:59:17,501
-Béa?
-What's it?
926
00:59:17,581 --> 00:59:19,061
-I love her.
-I love you too.
927
00:59:19,421 --> 00:59:20,861
Go. Kiss Kiss.
928
00:59:34,301 --> 00:59:35,341
How are you, Nassifa?
929
00:59:38,181 --> 00:59:39,421
I'm not working today.
930
00:59:40,061 --> 00:59:41,021
Like you.
931
00:59:43,021 --> 00:59:44,861
No! Don't cry, don't cry!
932
00:59:45,741 --> 00:59:48,261
-I lost the job.
-You cry all the time ...
933
00:59:48,501 --> 00:59:51,941
I lost my job.
Good news for you!
934
00:59:53,341 --> 00:59:54,581
- Did you find a job?
-No.
935
00:59:55,141 --> 00:59:58,381
I didn't find a job.
I found a new home.
936
00:59:58,621 --> 01:00:02,461
In a beautiful house.
Very big, with yard.
937
01:00:12,021 --> 01:00:14,181
-Hello, Françoise.
-My name is Christine.
938
01:00:16,581 --> 01:00:19,701
Endure the freshness
of the lady, her husband ...
939
01:00:19,781 --> 01:00:24,341
of your daughter and your mother-in-law,
I always hated it.
940
01:00:24,661 --> 01:00:25,701
But theirs ...
941
01:00:33,341 --> 01:00:35,781
For 3,000 euros a month,
Philomena.
942
01:00:42,501 --> 01:00:45,821
I was never happier
than during the Occupation.
943
01:00:45,901 --> 01:00:48,261
My parents hid
Jews here.
944
01:01:06,221 --> 01:01:08,061
Nassifa, are you back there?
945
01:01:10,581 --> 01:01:13,181
You will see, you
will like your new home.
946
01:01:21,461 --> 01:01:24,341
-I could have taken the subway.
-Is a pleasure.
947
01:01:28,061 --> 01:01:29,341
Was good? Many people?
948
01:01:29,861 --> 01:01:31,861
Same bullshit, same faces.
949
01:01:32,861 --> 01:01:35,101
I'm tired,
with cramps in my wrist.
950
01:01:35,181 --> 01:01:37,101
But I see
my readers' faces .
951
01:01:38,021 --> 01:01:40,461
Nassifa left us.
The city called her ...
952
01:01:40,541 --> 01:01:42,901
found a job
and a house closer.
953
01:01:44,821 --> 01:01:46,141
And Penny, where are you?
954
01:01:46,541 --> 01:01:48,701
With Kristian,
watching cartoons.
955
01:01:49,341 --> 01:01:52,301
-Kristian?
-A 30 year old Moldovan painter.
956
01:01:52,381 --> 01:01:55,781
I put him in the studio.
He preferred. To work.
957
01:01:56,461 --> 01:02:00,181
I lowered the mattress myself.
It was heavy.
958
01:02:01,941 --> 01:02:03,501
-Good night!
-Do not say anything.
959
01:02:03,581 --> 01:02:04,861
-It's all right?
-Good night.
960
01:02:09,141 --> 01:02:10,181
Look.
961
01:02:12,821 --> 01:02:15,261
Thank you for taking care of her.
962
01:02:16,421 --> 01:02:17,341
All right?
963
01:02:19,581 --> 01:02:20,701
Yes Yes.
964
01:02:21,741 --> 01:02:22,981
I will make you sleep.
965
01:02:23,621 --> 01:02:25,661
I'll let you ...
talk.
966
01:02:34,501 --> 01:02:35,461
Hello.
967
01:02:38,301 --> 01:02:39,421
My name is...
968
01:02:40,461 --> 01:02:41,421
Grégory.
969
01:02:41,821 --> 01:02:42,781
But...
970
01:02:43,621 --> 01:02:45,101
you can call me Greg.
971
01:02:45,861 --> 01:02:46,821
Kristian.
972
01:02:47,181 --> 01:02:48,141
You...
973
01:02:49,061 --> 01:02:50,061
The Lord...
974
01:02:50,261 --> 01:02:51,741
Are you a painter?
975
01:02:51,981 --> 01:02:52,941
Kristian.
976
01:02:55,821 --> 01:02:56,781
Me...
977
01:02:59,461 --> 01:03:00,541
Me...
978
01:03:03,301 --> 01:03:04,261
Good...
979
01:03:05,821 --> 01:03:08,301
Welcome, Kristian.
980
01:03:08,381 --> 01:03:09,341
Kristian.
981
01:03:11,661 --> 01:03:13,101
Ready. Good night dear.
982
01:03:15,941 --> 01:03:16,901
That.
983
01:03:24,581 --> 01:03:26,261
Didn't she leave a note?
984
01:03:26,621 --> 01:03:29,101
No, she looked happy.
985
01:03:30,701 --> 01:03:33,621
She could barely speak.
What could you write?
986
01:03:38,981 --> 01:03:40,861
Better another neighborhood for her.
987
01:03:41,061 --> 01:03:44,941
Everything is very expensive. Coffee
costs 2.50! Even for us ...
988
01:03:46,021 --> 01:03:48,501
This measure is bullshit.
All right, we help ...
989
01:03:48,541 --> 01:03:52,381
but we bring them to neighborhoods
where they can't pay anything.
990
01:03:53,341 --> 01:03:56,421
Shops, stores and more stores.
991
01:03:57,181 --> 01:04:00,061
Temptation. They rub their noses
in their poverty.
992
01:04:00,181 --> 01:04:01,661
The mix can be good.
993
01:04:01,861 --> 01:04:02,821
You think?
994
01:04:03,661 --> 01:04:06,581
Maybe you're right
and I'm wrong.
995
01:04:07,461 --> 01:04:11,381
-It's expensive for Kristian too.
-Yes I know. I know.
996
01:04:17,501 --> 01:04:20,741
A job and a house nearby.
The government is doing very well.
997
01:04:21,261 --> 01:04:22,461
It is socialism.
998
01:04:34,021 --> 01:04:35,501
Damn, you scared me.
999
01:04:35,981 --> 01:04:37,141
A "glass" of water.
1000
01:04:38,461 --> 01:04:39,581
A glass of water.
1001
01:04:41,141 --> 01:04:43,581
A glass of water!
In the kitchen.
1002
01:05:05,261 --> 01:05:07,221
I wrote 20
wonderful pages .
1003
01:05:08,381 --> 01:05:09,541
In a kind of ...
1004
01:05:11,021 --> 01:05:12,341
a wave of energy.
1005
01:05:13,581 --> 01:05:14,621
Great.
1006
01:05:14,861 --> 01:05:15,821
Great great.
1007
01:05:19,701 --> 01:05:21,021
I found myself, Béa.
1008
01:05:23,101 --> 01:05:24,261
I found myself.
1009
01:05:27,581 --> 01:05:30,221
Throughout the city,
people have nowhere to sleep.
1010
01:05:31,741 --> 01:05:33,821
With my
most sedentary existence ...
1011
01:05:34,061 --> 01:05:36,381
I am amazed
at your way of life.
1012
01:05:36,861 --> 01:05:39,661
Well, absolutely.
We always adapt.
1013
01:05:41,461 --> 01:05:43,621
-Look. Seagulls.
-Yes.
1014
01:05:45,381 --> 01:05:46,341
Yes, seagulls.
1015
01:05:47,741 --> 01:05:49,101
Should we go home?
1016
01:05:49,261 --> 01:05:50,461
Yes, let's go home.
1017
01:05:58,701 --> 01:05:59,941
Was the walk good?
1018
01:06:00,781 --> 01:06:03,781
-You scared me.
-Why? It's just me.
1019
01:06:05,541 --> 01:06:06,581
Where are they?
1020
01:06:06,661 --> 01:06:09,541
Under a bridge.
That's why they build bridges.
1021
01:06:09,821 --> 01:06:11,461
Are you sorry?
1022
01:06:12,421 --> 01:06:15,901
A bunch of vagabonds,
but he never regretted his father.
1023
01:06:16,021 --> 01:06:19,101
What are you talking about? What does
my dad have to do with this?
1024
01:06:19,981 --> 01:06:22,061
Look at you.
1025
01:06:23,821 --> 01:06:26,741
You're pathetic. Who's
holding whose collar?
1026
01:06:27,101 --> 01:06:28,261
You are pitiful.
1027
01:06:29,301 --> 01:06:31,261
Don't you mind being
a parasite?
1028
01:06:31,341 --> 01:06:32,301
Do not.
1029
01:06:33,261 --> 01:06:34,221
Is that you?
1030
01:06:36,101 --> 01:06:38,861
Don't you say a word?
Does she insult me and say nothing?
1031
01:06:39,541 --> 01:06:42,461
-Madeleine, where are you going?
-For under a bridge.
1032
01:06:43,101 --> 01:06:45,981
Yes, and it's fine with me.
1033
01:06:45,981 --> 01:06:49,261
It's fine with me too.
Skirt! This is not your place.
1034
01:06:49,821 --> 01:06:51,621
-Malapapilha!
- Calm down.
1035
01:06:51,701 --> 01:06:55,061
Do you think I am enduring
your middle-aged altruism?
1036
01:06:55,141 --> 01:06:56,061
Not even!
1037
01:06:56,341 --> 01:06:58,861
Go begging with your bitch.
Let me know where.
1038
01:06:58,941 --> 01:07:01,021
I'll be happy
to toss you a coin!
1039
01:07:01,141 --> 01:07:03,021
-I don't sleep with her.
-Even worse!
1040
01:07:03,221 --> 01:07:05,661
Okay, I do that.
As I have always done.
1041
01:07:06,101 --> 01:07:07,941
What class. Going with nothing?
1042
01:07:08,861 --> 01:07:10,821
For the first time,
I do something valid.
1043
01:07:10,901 --> 01:07:11,861
Go find her!
1044
01:07:12,061 --> 01:07:13,781
Follow her like a puppy!
1045
01:07:14,141 --> 01:07:16,141
Run to your bitch!
1046
01:07:16,461 --> 01:07:18,701
But be careful.
You can catch a cold.
1047
01:07:18,781 --> 01:07:20,501
SAMU is overloaded!
1048
01:07:21,021 --> 01:07:22,901
What? Who called SAMU
1049
01:07:22,981 --> 01:07:23,941
Shut up!
1050
01:07:24,101 --> 01:07:26,461
Listen here.
Be nice and polite.
1051
01:07:27,141 --> 01:07:30,781
I will tell you.
I was hurt, and very ...
1052
01:07:30,861 --> 01:07:33,421
when you didn't invite me
to your dinners.
1053
01:07:33,941 --> 01:07:36,621
So don't make things worse!
Please do not!
1054
01:07:36,781 --> 01:07:38,981
My pain is legitimate.
1055
01:07:40,661 --> 01:07:42,541
Damn it! A draft!
1056
01:07:44,221 --> 01:07:45,181
Madeleine!
1057
01:07:54,581 --> 01:07:55,981
That's weird.
1058
01:08:05,181 --> 01:08:08,621
Can someone please
open the door?
1059
01:08:09,941 --> 01:08:10,901
William?
1060
01:08:18,341 --> 01:08:19,301
Here again?
1061
01:08:23,141 --> 01:08:25,021
You don't look much better.
1062
01:08:34,181 --> 01:08:36,821
How you do it?
I could not.
1063
01:08:36,901 --> 01:08:37,861
What?
1064
01:08:39,141 --> 01:08:41,381
Welcome someone to my home.
1065
01:08:44,101 --> 01:08:46,261
But I think I will
have to accommodate you.
1066
01:08:47,941 --> 01:08:51,181
How are you, Kristian?
Slept well, don't you need anything?
1067
01:08:56,941 --> 01:08:59,141
He's so discreet
that he's intrusive, isn't he?
1068
01:08:59,261 --> 01:09:00,221
No!
1069
01:09:01,621 --> 01:09:04,261
At least with Nassifa
we saw that we helped her.
1070
01:09:06,181 --> 01:09:09,061
Mom made a bottle
for my baby.
1071
01:09:09,461 --> 01:09:12,341
And a good breakfast
for poor Kristian.
1072
01:09:12,701 --> 01:09:15,581
He is from Eastern Europe, has
been explored.
1073
01:09:15,581 --> 01:09:17,501
Too poor
to pay the rent.
1074
01:09:17,501 --> 01:09:18,461
Road...
1075
01:09:22,021 --> 01:09:25,181
Damn it! Béa, that bastard!
He's gone!
1076
01:09:25,821 --> 01:09:27,581
My Mac! Damn my Mac!
1077
01:09:27,821 --> 01:09:30,141
-Did you backup?
-I knew it!
1078
01:09:30,221 --> 01:09:32,381
I should have trusted
my instinct!
1079
01:09:32,461 --> 01:09:34,501
My watch!
I was looking at him!
1080
01:09:34,581 --> 01:09:36,261
I
'm glad I slept with him.
1081
01:09:37,301 --> 01:09:38,261
I do not.
1082
01:09:39,181 --> 01:09:40,501
Road.
1083
01:09:44,141 --> 01:09:45,101
And then?
1084
01:09:45,621 --> 01:09:46,581
Road.
1085
01:09:49,381 --> 01:09:50,981
-Where are you going?
-Report it!
1086
01:09:51,141 --> 01:09:53,181
Report what?
He stayed with Penny!
1087
01:09:53,261 --> 01:09:55,461
I could have kidnapped you or ...
1088
01:09:55,541 --> 01:09:57,741
No, he was after
our money.
1089
01:09:57,781 --> 01:10:00,341
- Romanian crap!
-Moldávio.
1090
01:10:01,261 --> 01:10:02,581
Quickly! You come?
1091
01:10:04,061 --> 01:10:05,021
Do not know.
1092
01:10:06,861 --> 01:10:11,021
-I can't believe you did that.
-She's not on the street, okay.
1093
01:10:11,101 --> 01:10:13,021
Where are they?
Where is Nassifa?
1094
01:10:13,701 --> 01:10:16,301
A couple in the suburbs,
who didn't care.
1095
01:10:16,381 --> 01:10:17,741
Who didn't care?
1096
01:10:18,461 --> 01:10:21,221
Damn it! You changed them!
1097
01:10:21,301 --> 01:10:24,621
As a change of blouse.
Cashmere wool for a price!
1098
01:10:24,701 --> 01:10:27,861
Tell me a person
who could endure this!
1099
01:10:27,981 --> 01:10:30,621
-Nothing bother you!
-You are out of control.
1100
01:10:31,901 --> 01:10:34,461
Where are you going?
Breathe. It stinks of whites here!
1101
01:10:35,181 --> 01:10:37,901
It wasn't because she was black, it was because she
was always around ...
1102
01:10:37,981 --> 01:10:39,221
always around!
1103
01:10:46,301 --> 01:10:47,341
What happened?
1104
01:10:53,221 --> 01:10:54,381
Idiotic.
1105
01:10:55,181 --> 01:10:57,021
A draft
closed the door.
1106
01:10:59,741 --> 01:11:01,621
Ringing the bell
would wake everyone up.
1107
01:11:02,221 --> 01:11:04,861
I knocked a little on the door ...
1108
01:11:07,541 --> 01:11:09,701
but I couldn't wake them up,
poor things.
1109
01:11:10,061 --> 01:11:11,901
They already suffer so much.
1110
01:11:12,581 --> 01:11:13,861
So I stayed here.
1111
01:11:16,061 --> 01:11:17,021
It is.
1112
01:11:17,701 --> 01:11:20,541
It was a
very enriching experience .
1113
01:11:20,941 --> 01:11:22,061
I learned...
1114
01:11:23,781 --> 01:11:24,901
I learned a lot.
1115
01:11:25,741 --> 01:11:27,501
I really identified myself.
1116
01:11:27,741 --> 01:11:28,901
He froze his brain.
1117
01:11:35,101 --> 01:11:38,661
You have no idea
how cold the floor is.
1118
01:11:44,181 --> 01:11:45,141
William!
1119
01:11:48,741 --> 01:11:49,981
Sr. Bretzel!
1120
01:11:50,941 --> 01:11:54,141
Do you remember me? From
the city relocation office.
1121
01:11:54,781 --> 01:11:55,741
Yes of course.
1122
01:11:57,141 --> 01:11:58,301
Are you an alcoholic?
1123
01:11:58,621 --> 01:12:01,501
This is no surprise.
Writers ...
1124
01:12:01,901 --> 01:12:03,461
See I have your two books.
1125
01:12:05,341 --> 01:12:06,941
Paraíso Azul and Paraíso Verde.
1126
01:12:07,181 --> 01:12:10,541
Something bothers me
in Paraíso Azul.
1127
01:12:10,621 --> 01:12:12,381
I have a question
for you.
1128
01:12:13,021 --> 01:12:13,981
Got a minute?
1129
01:12:34,741 --> 01:12:36,181
It's cold, but it's day!
1130
01:12:42,621 --> 01:12:47,301
Christine, I told you 20 years ago.
I shouldn't stop working.
1131
01:12:48,501 --> 01:12:50,061
True, it never worked.
1132
01:12:50,701 --> 01:12:53,301
Come on, a little distraction.
Monopoly?
1133
01:12:54,061 --> 01:12:55,101
Move it?
1134
01:12:55,181 --> 01:12:56,101
Skirt.
1135
01:12:57,101 --> 01:12:59,741
Open the door, and what does he see?
1136
01:13:00,941 --> 01:13:01,901
He sees...
1137
01:13:02,741 --> 01:13:03,701
to wife.
1138
01:13:05,741 --> 01:13:06,701
Understand!
1139
01:13:18,021 --> 01:13:19,181
Hello.
1140
01:13:20,061 --> 01:13:23,901
A287. Africa...
1141
01:13:24,941 --> 01:13:27,821
We don't know Africa well.
Serengeti ...
1142
01:13:28,661 --> 01:13:30,541
A continent.
I would love to visit.
1143
01:13:30,701 --> 01:13:32,461
-I don't know Africa.
-Really?
1144
01:13:32,541 --> 01:13:33,781
-Yes.
-Right.
1145
01:13:34,421 --> 01:13:37,581
-Are you going in?
-No, I'm defrosting.
1146
01:13:38,901 --> 01:13:40,821
I would love to stay
and talk, but ...
1147
01:13:41,021 --> 01:13:43,141
It's all right. Goodbye.
1148
01:13:47,901 --> 01:13:48,861
Africa...
1149
01:13:53,021 --> 01:13:55,781
I would invite you to my room,
if I had one.
1150
01:13:57,101 --> 01:13:59,581
I would invite you to my room,
if I had one.
1151
01:14:04,661 --> 01:14:06,741
I would invite you
to my room ...
1152
01:14:09,821 --> 01:14:11,021
Hello.
1153
01:14:11,941 --> 01:14:14,781
I lost my keys. I've lost.
1154
01:14:15,781 --> 01:14:17,821
- Do you need a key ring?
-Locksmith...
1155
01:14:18,781 --> 01:14:19,941
Why are you here?
1156
01:14:21,061 --> 01:14:22,021
Between.
1157
01:14:23,341 --> 01:14:24,301
Quickly.
1158
01:14:24,381 --> 01:14:27,741
Wait, this is impossible.
1159
01:14:27,821 --> 01:14:29,861
I left my daughter here today.
1160
01:14:29,941 --> 01:14:34,541
I already told you and I repeat.
I didn't bring it today!
1161
01:14:34,941 --> 01:14:37,141
Road!
1162
01:14:38,661 --> 01:14:42,021
Mommy arrived!
1163
01:14:42,821 --> 01:14:43,781
Penny!
1164
01:14:52,221 --> 01:14:53,181
My keys...
1165
01:14:53,501 --> 01:14:56,501
I'm sorry to disturb you,
I see you're very busy.
1166
01:14:56,941 --> 01:14:59,381
But your friend upstairs
wants to talk to you.
1167
01:15:01,141 --> 01:15:02,621
Upstairs friend?
1168
01:15:02,741 --> 01:15:05,381
I forgot the keys
and my daughter is inside.
1169
01:15:06,341 --> 01:15:08,501
My daughter and my keys
are inside.
1170
01:15:09,621 --> 01:15:12,861
-My daughter is inside.
-Don't stay there, idiot!
1171
01:15:13,221 --> 01:15:16,061
Françoise, I can't
wait for spring!
1172
01:15:17,141 --> 01:15:20,021
This is my house.
Don't forget that, girl!
1173
01:15:20,061 --> 01:15:22,901
I forgot my keys!
My daughter is inside.
1174
01:15:27,181 --> 01:15:29,941
My husband is a hypochondriac.
We have a lot of x-rays.
1175
01:15:33,461 --> 01:15:34,381
Soon.
1176
01:15:36,301 --> 01:15:37,261
Mommy arrived!
1177
01:15:38,341 --> 01:15:41,301
Solidarity.
The fault lies with solidarity.
1178
01:15:41,381 --> 01:15:43,981
I could never live like this.
1179
01:15:44,061 --> 01:15:46,381
You overreacted a little.
1180
01:15:54,381 --> 01:15:56,501
I can't stand people
in my house. It's normal?
1181
01:15:56,941 --> 01:15:58,381
I lost track of the normal.
1182
01:15:59,701 --> 01:16:01,661
I also did
a monstrous thing.
1183
01:16:01,781 --> 01:16:04,781
Your skin. What happened?
Your skin is all red.
1184
01:16:04,981 --> 01:16:07,901
I washed it with a sponge
on the scratching side.
1185
01:16:11,781 --> 01:16:12,741
I can?
1186
01:16:12,901 --> 01:16:13,861
Come here.
1187
01:16:14,661 --> 01:16:15,621
Come here.
1188
01:16:17,341 --> 01:16:18,541
I love children.
1189
01:16:20,421 --> 01:16:24,101
-I wish I had three.
-I'm so ashamed.
1190
01:16:24,261 --> 01:16:25,981
I am so despicable.
1191
01:16:26,061 --> 01:16:29,101
Don't beat yourself up.
Everyone would do the same.
1192
01:16:29,341 --> 01:16:30,301
You think?
1193
01:16:32,581 --> 01:16:33,861
No, maybe not all.
1194
01:16:34,541 --> 01:16:37,901
I am so despicable!
1195
01:16:37,981 --> 01:16:39,981
What's the use of
regretting like that?
1196
01:16:40,301 --> 01:16:43,341
She made sure that she stayed
with anyone who cares about her.
1197
01:16:44,701 --> 01:16:45,821
I do not know.
1198
01:16:49,061 --> 01:16:50,181
I never stay in peace.
1199
01:16:51,301 --> 01:16:52,461
Quieto, Jean-Marie.
1200
01:16:52,541 --> 01:16:53,701
I'm going! Just a moment!
1201
01:16:55,661 --> 01:16:58,621
Where did I put it?
1202
01:17:00,541 --> 01:17:02,621
Do not understand.
I can't find her file.
1203
01:17:03,621 --> 01:17:04,781
What did I do?
1204
01:17:05,341 --> 01:17:07,661
Where did I put it?
1205
01:17:07,741 --> 01:17:09,461
Where could I
have put it?
1206
01:17:11,261 --> 01:17:12,221
I already know.
1207
01:17:13,741 --> 01:17:15,741
-I left her near Vitry.
-Vitry?
1208
01:17:16,141 --> 01:17:17,981
Vitry-sur-Seine.
In an occupation.
1209
01:17:18,061 --> 01:17:19,901
-In an occupation?
-Occupation?
1210
01:17:20,581 --> 01:17:24,701
Please, did
you really think there were couples behind her?
1211
01:17:26,181 --> 01:17:28,421
You believe what you want.
1212
01:17:33,741 --> 01:17:36,461
Because of people like you
there are people like me!
1213
01:17:39,701 --> 01:17:42,901
-How do they live here?
-If I were poor, it would kill me.
1214
01:17:42,941 --> 01:17:43,901
Turn right.
1215
01:17:50,581 --> 01:17:52,861
Are you interested in us
or the car?
1216
01:17:53,301 --> 01:17:54,421
No car, no car.
1217
01:17:56,341 --> 01:17:58,421
Don't worry,
I brought my whistle.
1218
01:17:58,861 --> 01:18:01,421
In case of trouble,
better beep than shout.
1219
01:18:02,021 --> 01:18:05,861
It's impressive.
They think it's the police and they run away ...
1220
01:18:05,941 --> 01:18:08,621
leaving its prey,
its prize, its prey.
1221
01:18:08,701 --> 01:18:10,461
The car! You can take
my bag.
1222
01:18:15,061 --> 01:18:16,221
Cachan again!
1223
01:18:16,421 --> 01:18:17,941
-Cachan?
-The years of Sarkozy.
1224
01:18:18,261 --> 01:18:20,861
The condition of illegal immigrant
is crazy.
1225
01:18:20,941 --> 01:18:22,461
You have reached your destination.
1226
01:18:28,981 --> 01:18:30,621
-Nassifa.
-It's Nassifa.
1227
01:18:34,981 --> 01:18:37,821
It means ... Go away.
Or rather ... Get out.
1228
01:18:44,221 --> 01:18:47,581
She says she wanted to shoot her,
but she doesn't have a rifle.
1229
01:18:47,781 --> 01:18:48,741
How nice.
1230
01:18:52,101 --> 01:18:56,181
She said you did
a bad deed and you are a bad woman.
1231
01:18:56,301 --> 01:18:57,581
Forgiveness, forgiveness.
1232
01:18:59,661 --> 01:19:03,021
-Pardon.
- Shut up. She doesn't forgive you.
1233
01:19:03,101 --> 01:19:06,341
You lie!
You made a fool of me!
1234
01:19:11,421 --> 01:19:13,781
She is very angry.
It is nothing positive.
1235
01:19:14,461 --> 01:19:15,621
Do you speak Malian?
1236
01:19:15,781 --> 01:19:17,861
Yes. Bambara, of course.
1237
01:19:18,101 --> 01:19:19,941
And a little bit of Chinese
and Finnish.
1238
01:19:20,781 --> 01:19:22,661
My father was in the military. Strict.
1239
01:19:22,901 --> 01:19:26,421
Demanding. Leaves marks. I had
to make the bed before I left.
1240
01:19:28,861 --> 01:19:31,061
Nassifa, come back to my house.
1241
01:19:31,301 --> 01:19:32,261
Your home?
1242
01:19:33,301 --> 01:19:36,661
That ... means contempt.
1243
01:19:36,821 --> 01:19:37,861
Contempt.
1244
01:19:41,821 --> 01:19:42,781
Everybody!
1245
01:19:43,701 --> 01:19:45,221
Everyone, if not ...
1246
01:19:52,381 --> 01:19:53,461
What did you say?
1247
01:19:54,901 --> 01:19:56,221
I asked how many.
1248
01:19:56,421 --> 01:19:59,101
How many? Yes, how many?
1249
01:20:01,381 --> 01:20:03,021
Are ... Wait.
1250
01:20:03,101 --> 01:20:05,661
One two three four...
1251
01:20:05,741 --> 01:20:06,701
Eight? Ten?
1252
01:20:07,981 --> 01:20:08,941
Sixteen...
1253
01:20:10,341 --> 01:20:11,301
There.
1254
01:20:12,821 --> 01:20:13,821
This is too much.
1255
01:20:16,701 --> 01:20:17,661
It's all right.
1256
01:20:18,021 --> 01:20:19,981
-All right, what?
-Okay, come on.
1257
01:20:20,181 --> 01:20:21,701
-To go?
-Let's go.
1258
01:20:23,901 --> 01:20:26,061
Let's all go to her house!
1259
01:20:31,341 --> 01:20:32,661
Hello how are you?
1260
01:20:35,541 --> 01:20:37,181
Caesar? Caesar, come.
1261
01:20:41,301 --> 01:20:43,221
We have to go. Did you turn around?
1262
01:20:43,821 --> 01:20:45,901
Do you slam the door when you leave?
1263
01:20:46,101 --> 01:20:47,061
What? The door?
1264
01:20:47,141 --> 01:20:48,821
-Yes.
-It's ok.
1265
01:20:48,901 --> 01:20:50,941
-Right. Have a good day.
-Goodbye.
1266
01:20:51,221 --> 01:20:52,181
Yes bye.
1267
01:21:39,581 --> 01:21:41,701
-What is happening?
-It's an occupation.
1268
01:21:42,101 --> 01:21:44,581
I'm tired of your fights,
I don't care!
1269
01:21:44,941 --> 01:21:49,221
You should have discussed it before,
because now it is much less boring.
1270
01:22:10,341 --> 01:22:11,661
You are totally crazy.
1271
01:22:19,381 --> 01:22:21,221
And then? Where were you?
1272
01:22:23,261 --> 01:22:25,821
The roof was about to fall.
And the windows?
1273
01:22:25,821 --> 01:22:28,701
There was none.
In this cold, without windows!
1274
01:22:29,061 --> 01:22:31,701
To do nothing was to be
in favor of the death penalty!
1275
01:22:49,821 --> 01:22:50,781
Serge?
1276
01:22:51,381 --> 01:22:52,341
Yes, Brigitte.
1277
01:22:54,381 --> 01:22:55,541
Now I'm scared.
1278
01:22:58,421 --> 01:22:59,901
It is a gathering.
1279
01:23:06,661 --> 01:23:08,021
Did you call me Brigitte?
1280
01:23:09,941 --> 01:23:11,501
Yes, like 50 years ago.
1281
01:23:15,221 --> 01:23:16,541
Want pickles?
1282
01:23:18,101 --> 01:23:19,661
Not with my gingerbread.
1283
01:23:59,541 --> 01:24:01,741
-Come and do your hair.
-Not even in dreams!
1284
01:24:02,261 --> 01:24:04,181
-Bernadette!
-You, do I know him?
1285
01:24:04,261 --> 01:24:06,421
- Is this 23?
-No, 19. It's full.
1286
01:24:07,381 --> 01:24:09,141
Calm down, children. Calm.
1287
01:24:10,541 --> 01:24:11,501
Wild!
1288
01:24:13,421 --> 01:24:16,101
- Are you 30 euros?
-I've been giving you 30 for three weeks!
1289
01:24:16,141 --> 01:24:17,301
-No, just 10.
-Get out.
1290
01:24:18,221 --> 01:24:19,981
Bernadette,
we need to talk.
1291
01:24:20,901 --> 01:24:23,781
This may seem
a little ridiculous.
1292
01:24:24,741 --> 01:24:27,381
Even more at my age.
But I...
1293
01:24:29,181 --> 01:24:31,661
I think I fell
in love with William.
1294
01:24:32,701 --> 01:24:34,581
I don't know what I have.
1295
01:24:35,741 --> 01:24:39,141
I watched him sleep.
I do not know what happens.
1296
01:24:39,861 --> 01:24:42,981
This will all end tomorrow.
They will go back to the street.
1297
01:24:45,941 --> 01:24:49,101
And I, on the eve of
that terrible day ...
1298
01:24:49,621 --> 01:24:51,301
I will tell him the truth.
1299
01:24:51,621 --> 01:24:53,261
-What truth?
-The truth!
1300
01:24:53,501 --> 01:24:56,221
That is, he can stay
if he wants.
1301
01:24:56,981 --> 01:25:01,461
He won me over.
I'm going to propose.
1302
01:25:02,141 --> 01:25:04,501
You know what?
Nothing surprises me now.
1303
01:25:18,461 --> 01:25:22,221
I was never happier
than during the Occupation.
1304
01:25:23,261 --> 01:25:24,261
It is true.
1305
01:25:24,341 --> 01:25:27,581
My parents hid
Jews here. Your grandparents.
1306
01:25:33,781 --> 01:25:34,821
Correspondence!
1307
01:25:37,461 --> 01:25:40,781
I told you, Mrs. Dubreuil.
Today we are 237.
1308
01:25:41,061 --> 01:25:43,341
I think some
are taking advantage.
1309
01:25:43,461 --> 01:25:44,981
Thank you, Bernadette.
1310
01:25:45,581 --> 01:25:47,461
Bernadette?
1311
01:25:48,181 --> 01:25:50,181
I actually love a big group.
1312
01:25:50,261 --> 01:25:54,381
No individual resentment, you
know? It's group dynamics!
1313
01:25:54,781 --> 01:25:58,741
When I was little, I wanted to
do humanitarian work.
1314
01:25:59,501 --> 01:26:01,541
Who will you vote
for when you're big?
1315
01:26:01,621 --> 01:26:02,581
She has time!
1316
01:26:05,381 --> 01:26:06,421
Excuse!
1317
01:26:09,381 --> 01:26:10,421
Correspondence.
1318
01:26:12,541 --> 01:26:13,501
No problem.
1319
01:26:15,021 --> 01:26:16,381
There are people working!
1320
01:26:24,061 --> 01:26:25,061
I finished...
1321
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
the romance!
1322
01:26:42,341 --> 01:26:44,781
My carpet!
How will he look?
1323
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Where are you going?
1324
01:26:46,741 --> 01:26:51,181
Take some air,
talk.
1325
01:26:51,501 --> 01:26:53,181
With whom?
I'm fine here.
1326
01:26:54,781 --> 01:26:57,261
No, I think I'm going to buy
a newspaper.
1327
01:26:58,661 --> 01:27:01,301
SHARED PROPERTY
1328
01:27:04,861 --> 01:27:08,981
The heat wave that should last
at least until Sunday.
1329
01:27:10,021 --> 01:27:12,421
- I didn't hear her wake up.
-Sleep like a baby.
1330
01:27:13,861 --> 01:27:15,821
-Are you going out on the weekend?
-Is that you?
1331
01:27:16,821 --> 01:27:19,861
-It'll be hot.
-It's already hot! This afternoon...
1332
01:27:22,701 --> 01:27:24,181
Well, I'll be right away.
1333
01:27:24,261 --> 01:27:27,781
Break your leg.
1334
01:27:28,901 --> 01:27:29,861
She will make it.
1335
01:27:30,821 --> 01:27:32,981
Always say that.
It is the third attempt.
1336
01:27:35,701 --> 01:27:38,101
- Did you forget something?
-The smell on the subway ...
1337
01:27:38,181 --> 01:27:41,341
when it's hot ... I'm not
ironing today!
1338
01:27:41,941 --> 01:27:43,181
No steam for me!
1339
01:27:43,261 --> 01:27:45,821
-She arrived early.
-You're leaving later.
1340
01:27:49,021 --> 01:27:50,261
Did you go back to bed?
1341
01:27:53,781 --> 01:27:54,741
Dear...
1342
01:27:59,981 --> 01:28:01,141
I promise. Today.
1343
01:28:01,501 --> 01:28:03,461
You always say that,
but you don't.
1344
01:28:03,541 --> 01:28:04,701
This time, I do.
1345
01:28:04,981 --> 01:28:06,861
You said that
last week ...
1346
01:28:07,021 --> 01:28:09,301
and the week before,
and the week before .
1347
01:28:10,621 --> 01:28:11,861
Today, I tell her.
1348
01:28:12,421 --> 01:28:14,581
Mom, I need to talk
to you now.
1349
01:28:14,901 --> 01:28:17,781
Honey, we have a lifetime
to talk!
1350
01:28:21,621 --> 01:28:22,581
Close the door.
1351
01:28:25,021 --> 01:28:26,621
Thank you!
1352
01:28:27,261 --> 01:28:28,661
I couldn't believe the ad!
1353
01:28:29,421 --> 01:28:32,261
-Are you a Brit?
-Yes, from Paimpol.
1354
01:28:34,101 --> 01:28:37,821
Hello! Hey, let's have lunch
one of these days.
1355
01:28:37,901 --> 01:28:39,861
Yes of course.
We will go out one day.
1356
01:28:42,621 --> 01:28:45,821
-She keeps insisting!
-She does not want.
1357
01:28:45,901 --> 01:28:48,621
-And why do you insist?
-And why do you say yes?
1358
01:28:48,701 --> 01:28:49,741
Françoise...
1359
01:28:49,821 --> 01:28:52,381
It's a neighbor.
Good, but a little ...
1360
01:28:53,261 --> 01:28:56,101
Idle during the day,
but never have time!
1361
01:28:56,141 --> 01:28:58,621
Like my husband, I think.
But he is a man.
1362
01:29:00,461 --> 01:29:01,901
-Bretton?
-Yes.
1363
01:29:04,781 --> 01:29:05,821
This is important?
1364
01:29:06,261 --> 01:29:09,501
No, it's just that I studied
in Rennes when I was young.
1365
01:29:09,661 --> 01:29:13,421
It is good to help a young Briton
who has just arrived in Paris.
1366
01:29:13,461 --> 01:29:14,861
It brings back memories.
1367
01:29:22,421 --> 01:29:23,381
Soon.
1368
01:29:24,421 --> 01:29:25,821
Here it is.
1369
01:29:26,541 --> 01:29:30,701
One year. Then it's up to you.
We want to share it.
1370
01:29:30,981 --> 01:29:34,741
You pay for water
and electricity. The rest...
1371
01:29:35,741 --> 01:29:36,701
it's free!
1372
01:29:36,781 --> 01:29:39,061
Too small
to be rented, isn't it?
1373
01:29:40,261 --> 01:29:43,141
Maybe, but some owners
rent it anyway.
1374
01:29:43,541 --> 01:29:47,941
Listen, during the cold wave,
I received a woman and her baby ...
1375
01:29:48,021 --> 01:29:50,701
that were evicted
from a 4m² apartment.
1376
01:29:52,461 --> 01:29:53,421
Good...
1377
01:29:53,701 --> 01:29:54,661
Here it is.
1378
01:29:54,941 --> 01:29:55,901
Thank you.
1379
01:29:58,661 --> 01:30:00,421
No air conditioning?
1380
01:30:00,821 --> 01:30:01,861
Air conditioning?
1381
01:30:03,301 --> 01:30:04,461
I did not think of that.
1382
01:30:06,541 --> 01:30:08,101
Sure.
1383
01:30:09,781 --> 01:30:11,061
Air conditioning...
1384
01:30:12,141 --> 01:30:13,901
Why not a bathtub?
1385
01:30:17,741 --> 01:30:20,621
-Did you hear me come in?
-Can you take the mail?
1386
01:30:20,701 --> 01:30:23,061
-As always.
-The heat kills my legs.
1387
01:30:23,141 --> 01:30:24,541
-Bernadette?
-Just a minute!
1388
01:30:25,821 --> 01:30:28,221
Do you know what they say
about Africans? It is true!
1389
01:30:28,981 --> 01:30:30,621
They're this size down there.
1390
01:30:32,701 --> 01:30:34,901
Bernadette?
I finished with the windows.
1391
01:30:34,941 --> 01:30:37,821
- Take out the trash, dear.
-Yes, Bernadette.
1392
01:30:44,101 --> 01:30:45,061
All right?
1393
01:30:45,741 --> 01:30:46,701
It's better?
1394
01:30:47,421 --> 01:30:48,381
Do you feel better?
1395
01:30:52,341 --> 01:30:55,221
When it was time to warm up ...
1396
01:30:55,301 --> 01:30:57,941
or attack the refrigerator ...
1397
01:30:57,981 --> 01:31:00,661
there were many people.
They were all there.
1398
01:31:01,781 --> 01:31:04,901
Short memory!
No news. Nothing!
1399
01:31:04,981 --> 01:31:07,781
Not ... a quick torpedo.
1400
01:31:08,061 --> 01:31:09,461
I don't know, an emoji.
1401
01:31:10,421 --> 01:31:12,221
Or a Facebook like.
1402
01:31:13,901 --> 01:31:17,301
Odile and Jean-Claude, all right.
In fact, I doubt they ...
1403
01:31:17,381 --> 01:31:18,341
Really?
1404
01:31:19,381 --> 01:31:21,461
Of course, as a couple, they
are stronger!
1405
01:31:21,541 --> 01:31:25,341
Each contributes
and ends up finding a place.
1406
01:31:25,581 --> 01:31:27,701
Great. But little William,
really ...
1407
01:31:28,821 --> 01:31:32,181
I said he could stay.
He said I am arrogant.
1408
01:31:33,181 --> 01:31:37,821
The story of the elderly aunt who
suddenly came out of nowhere ...
1409
01:31:37,901 --> 01:31:39,061
It could be true.
1410
01:31:39,141 --> 01:31:42,381
There is no family that
suddenly appears ...
1411
01:31:42,461 --> 01:31:46,621
and offer to take him
out of town.
1412
01:31:48,421 --> 01:31:49,381
No, no...
1413
01:31:51,661 --> 01:31:53,741
I will be better
next time.
1414
01:31:57,461 --> 01:32:00,301
What will you do tonight?
Something?
1415
01:32:01,261 --> 01:32:02,221
Bye, Michel.
1416
01:32:08,541 --> 01:32:09,501
Pardon.
1417
01:32:10,101 --> 01:32:12,581
The story of a
homeless woman ...
1418
01:32:12,661 --> 01:32:16,661
who spent six years on the street
and now has a normal life.
1419
01:32:16,701 --> 01:32:20,501
A moving story by Franck
Géneausau and Raymond Chaplard.
1420
01:32:20,781 --> 01:32:22,421
My story is very good.
1421
01:32:22,781 --> 01:32:25,021
I was sleeping on the street
when I was approached ...
1422
01:32:25,141 --> 01:32:28,421
by a lady
who took pity on me.
1423
01:32:28,501 --> 01:32:32,021
For no good reason,
though it's still creepy.
1424
01:32:32,141 --> 01:32:34,701
She invited me
and I couldn't refuse.
1425
01:32:34,901 --> 01:32:38,301
We started to talk.
1426
01:32:38,381 --> 01:32:40,581
She had money and I had ideas.
1427
01:32:40,661 --> 01:32:42,821
So, naturally,
we formed a partnership.
1428
01:33:08,781 --> 01:33:09,741
M. Dubreuil?
1429
01:33:11,301 --> 01:33:12,261
And then?
1430
01:33:12,901 --> 01:33:14,221
A little place for you?
1431
01:33:14,961 --> 01:33:16,141
M. Dubreuil!
101799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
