Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,129
Wenn es um den Kampf
in der Nahrungskette geht,
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,339
sind nicht alle gleich ausgestattet.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,551
Haie existieren schon
seit über 400 Millionen Jahren,
4
00:00:09,718 --> 00:00:13,054
wodurch sie viel Zeit hatten,
um sich anzupassen,
5
00:00:13,221 --> 00:00:17,809
zu reagieren und sich
gegen über 500 Arten durchzusetzen.
6
00:00:17,976 --> 00:00:23,064
Diese Spitzenprädatoren haben alles,
um zu gewinnen.
7
00:00:25,900 --> 00:00:28,111
Willkommen beim Spiel der Haie.
8
00:00:33,283 --> 00:00:36,953
Mitstreiter aus der ganzen Welt
treten gegeneinander an,
9
00:00:37,120 --> 00:00:41,458
in einem Wettbewerb
mit zehn Kategorien,
10
00:00:41,624 --> 00:00:46,254
um das beste Meeresraubtier
zu krönen.
11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Zum Beispiel
in den Kategorien Schnelligkeit,
12
00:00:50,925 --> 00:00:55,013
Distanz oder Bisskraft
13
00:00:55,180 --> 00:00:58,308
kann der jeweilige Gewinner
Punkte sammeln.
14
00:00:58,475 --> 00:01:02,270
Und am Ende gewinnt der
mit der höchsten Punktzahl.
15
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
Gewinnt der Fanliebling,
der Weiße Hai?
16
00:01:10,445 --> 00:01:15,575
Oder wird ihm ein Außenseiter
die Show stehlen?
17
00:01:20,872 --> 00:01:23,792
Jetzt lasst die Haispiele beginnen!
18
00:01:27,045 --> 00:01:30,840
{\an8}Zuerst der Ultramarathon.
19
00:01:32,133 --> 00:01:35,512
Oder in der Wasserwelt
eher die Ultrawanderung.
20
00:01:35,678 --> 00:01:40,809
Haiwanderungen werden wie bei vielen
vom Jahreszeitenwechsel ausgelöst.
21
00:01:40,975 --> 00:01:44,979
Bei manchen geht es darum,
sich zu paaren und fortzupflanzen.
22
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Bei anderen geht es nur darum,
Beute zu finden.
23
00:01:48,775 --> 00:01:53,196
Sie folgen
einem All-You-Can-Eat-Büffet.
24
00:01:53,363 --> 00:01:57,242
{\an8}Der Lachshai jagt am liebsten
im nordwestlichen Pazifik.
25
00:01:57,408 --> 00:01:59,869
{\an8}Er durchquert das Japanische Meer,
26
00:02:00,036 --> 00:02:03,915
schwimmt nach Alaska
bis nach Baja California, in Mexiko.
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
Ihre breiten Schwänze mit zwei
Rückenflossen agieren als Propeller.
28
00:02:11,548 --> 00:02:15,844
Der Lachshai legt eine Entfernung
von 18.800 Metern zurück
29
00:02:16,010 --> 00:02:21,141
{\an8}und ist damit diesem Kerl
dicht auf den Fersen.
30
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
{\an8}Sie sehen sich ähnlich,
aber das täuscht.
31
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Der Weiße Haie ist viel größer.
32
00:02:33,153 --> 00:02:37,031
Wegen seines hohen Gewichts
hat er einen großen Appetit.
33
00:02:39,117 --> 00:02:43,204
Sie sind dafür bekannt,
große Entfernungen zurückzulegen.
34
00:02:46,082 --> 00:02:51,504
Sie folgen Strömungen oder Nahrung
wie Robben oder großen Schwärmen,
35
00:02:51,671 --> 00:02:55,341
also praktisch dem Sushi-Fließband
des Meeres.
36
00:02:59,554 --> 00:03:06,019
2004 wurde ein Hai namens Nicole
vor der Küste Südafrikas markiert.
37
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Sie schwamm nach Australien
und zurück in nur neun Monaten.
38
00:03:13,610 --> 00:03:18,323
Eine lange Reise, wodurch ihre
Haiart auf der Punktetafel landet.
39
00:03:18,489 --> 00:03:21,242
Nahrung war zwar eine große Motivation,
40
00:03:21,409 --> 00:03:24,746
aber nicht der Grund
für Nicoles Ultramarathon.
41
00:03:26,331 --> 00:03:30,210
Sie war auf der Suche
nach einem Männchen
42
00:03:33,254 --> 00:03:36,966
und legte dabei
circa 20.000 Kilometer zurück.
43
00:03:37,133 --> 00:03:39,761
Somit geht der Weiße Hai in Führung.
44
00:03:44,098 --> 00:03:45,516
Für den Moment.
45
00:03:48,770 --> 00:03:52,023
{\an8}Jetzt kommt der Walhai.
46
00:03:54,692 --> 00:04:00,782
Der riesige Fisch sieht langsam aus,
aber ist es nicht.
47
00:04:00,949 --> 00:04:06,037
Walhaie sind nicht sehr schnell,
aber dafür ausdauernd.
48
00:04:08,206 --> 00:04:13,169
Sie überleben, indem sie kleine
Mahlzeiten wie Zooplankton filtern.
49
00:04:18,633 --> 00:04:21,511
Diese Organismen
schwimmen mit der Strömung.
50
00:04:24,973 --> 00:04:28,851
Da die Strömung nie innehält,
hält der Walhai auch nie inne.
51
00:04:31,562 --> 00:04:37,193
2011 markierten Forscher
einen Hai vor der Insel Coiba.
52
00:04:39,445 --> 00:04:44,701
Danach schwamm er
20.142 km durch den Pazifik.
53
00:04:44,867 --> 00:04:48,538
Von den Galapagosinseln
bis zu den Philippinen.
54
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Die Planktonfresser sind langsamer
als ihre Konkurrenten,
55
00:04:53,584 --> 00:04:58,589
aber beim Ultramarathon unter Wasser
ist die Distanz entscheidend.
56
00:05:00,883 --> 00:05:04,929
Er geht mit
circa 160 Kilometern in Führung,
57
00:05:06,014 --> 00:05:09,183
aber es wartet noch ein Hai
in den Startlöchern.
58
00:05:09,350 --> 00:05:13,688
Der Tigerhai lässt
die anderen locker hinter sich.
59
00:05:13,855 --> 00:05:16,441
{\an8}Als vorwiegend
an der Küste lebende Art
60
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
{\an8}bleiben Tigerhaie im Atlantik meist
61
00:05:19,902 --> 00:05:25,867
im Gebiet von den warmen karibischen
Riffen bis zum Nordatlantik.
62
00:05:27,327 --> 00:05:32,123
2012 wurde ein Männchen markiert,
als es die Gewässer der Bermudas
63
00:05:32,290 --> 00:05:37,211
für eine unglaubliche Reise
über 43.500 Kilometer verließ.
64
00:05:37,378 --> 00:05:41,341
Somit übernimmt er
mit großem Abstand die Führung.
65
00:05:42,550 --> 00:05:46,387
Diese Leistung bringt den Tigerhai
mit drei Punkten in Führung.
66
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
Der Walhai wird Zweiter
67
00:05:48,514 --> 00:05:52,602
und der Weiße Hai
erzielt nur einen mickrigen Punkt.
68
00:05:55,605 --> 00:05:57,648
Nach dem Langstreckenschwimmen
69
00:05:57,815 --> 00:06:00,902
ist es kein Wunder,
dass Haie großen Appetit haben.
70
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Sie fressen pro Woche
bis zu 10% ihres Körpergewichts,
71
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
meist in nur ein
oder zwei Mahlzeiten.
72
00:06:17,251 --> 00:06:20,797
Haie sind nicht gerade für ihren
anspruchsvollen Gaumen bekannt
73
00:06:20,963 --> 00:06:25,176
und verwechseln menschliche Abfälle
oft mit exotischen Delikatessen.
74
00:06:25,343 --> 00:06:30,598
Eine komplette Rüstung wurde einmal
im Bauch eines Tigerhais gefunden.
75
00:06:31,849 --> 00:06:34,352
Bei anderen fand man
ein Nummernschild
76
00:06:34,519 --> 00:06:37,397
und sogar einen Pelzmantel.
77
00:06:41,734 --> 00:06:46,781
1942 fanden französische Fischer
eine Flasche Madeirawein
78
00:06:46,948 --> 00:06:51,828
in einem 2-Meter-langen Blauhai
mit sehr erlesenem Geschmack.
79
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Aber das ist nicht
die Eiserner-Magen-Kategorie.
80
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Es geht um Gefräßigkeit.
81
00:07:12,473 --> 00:07:17,270
Dieses Schwergewicht
hat sein Abendessen im Visier.
82
00:07:22,191 --> 00:07:26,362
Weiße Haie wenden viel Energie auf,
um ihre Beute zu jagen,
83
00:07:28,072 --> 00:07:30,533
und um schnell
und akrobatisch zu schwimmen,
84
00:07:30,700 --> 00:07:35,538
fressen sie alle drei Tage
das Äquivalent eines Robbenbabys.
85
00:07:42,837 --> 00:07:46,132
Diese Fressmenge
bringt den Weißen Hai
86
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
in Führung beim Fresswettbewerb.
87
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
Es ist noch nicht vorbei.
88
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
Tigerhaie sind
ähnlich effiziente Fleischfresser
89
00:07:56,225 --> 00:07:59,645
und fressen fast alles,
90
00:07:59,812 --> 00:08:01,230
was ihren Weg kreuzt.
91
00:08:03,983 --> 00:08:05,401
Wenn sie jung sind,
92
00:08:05,568 --> 00:08:10,323
fressen Tigerhaie kleine Tiere
wie zum Beispiel junge Vögel.
93
00:08:12,325 --> 00:08:16,454
Später fressen sie größere Tiere wie
Meeresschildkröten oder große Vögel
94
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
oder Walkadaver.
95
00:08:26,756 --> 00:08:29,967
Das zusammen
ergibt eine beeindruckende Menge,
96
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
aber können sie
diesen riesigen Fisch schlagen?
97
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
Was Walhaien an Vielfalt fehlt,
98
00:08:37,975 --> 00:08:40,937
machen sie
durch riesige Mengen wett.
99
00:08:41,103 --> 00:08:43,940
Walhaie fressen
länger als sieben Stunden
100
00:08:44,106 --> 00:08:48,694
und bis zu 46 Pfund
an Plankton und Krabben pro Tag.
101
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Der sanfte Riese verdrängt zwei
102
00:08:52,740 --> 00:08:56,285
der gefürchtetsten Jäger
auf den zweiten und dritten Platz.
103
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Der Weiße Hai braucht
104
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
eine bessere Strategie,
um das noch aufzuholen.
105
00:09:07,630 --> 00:09:11,425
In den Ozeanen frisst man andere
oder wird gefressen.
106
00:09:11,592 --> 00:09:15,972
Je besser das Sehvermögen,
desto eher hat man Erfolg.
107
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
{\an8}Beim Scharschützenrennen
108
00:09:17,765 --> 00:09:22,478
{\an8}gewinnt der Hai
mit den besten Sinnen.
109
00:09:27,149 --> 00:09:30,319
Denn man weiß nie,
was hinter einem her ist,
110
00:09:30,486 --> 00:09:34,073
besonders in dieser dunklen Umgebung.
111
00:09:36,867 --> 00:09:40,288
Haie sehen zehnmal besser
als Menschen im dunklen Wasser.
112
00:09:43,624 --> 00:09:46,502
Sie verfügen
über zwei zusätzliche Sinne,
113
00:09:46,669 --> 00:09:50,423
einem Seitenlinienorgan
und Elektrorezeptoren.
114
00:09:54,427 --> 00:09:58,097
Mit insgesamt sieben Sinnen
jagen sie ihre Beute.
115
00:10:00,433 --> 00:10:03,352
Das Seitenliniensystem
bedeckt ihren gesamten Körper
116
00:10:03,519 --> 00:10:08,899
unterhalb der Haut,
wodurch sie Druckänderungen spüren.
117
00:10:12,320 --> 00:10:16,032
Dadurch können sie die Bewegungen
der Beute wahrnehmen.
118
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
Als würde das nicht reichen...
119
00:10:22,580 --> 00:10:26,959
Haie haben auch noch ein Organ
namens Lorenzinische Ampullen.
120
00:10:28,919 --> 00:10:32,715
Damit können sie elektrische Felder
ihrer Beute wahrnehmen.
121
00:10:32,882 --> 00:10:36,177
Diese Technik
heißt Elektrorezeption.
122
00:10:36,344 --> 00:10:39,680
Sie funktioniert
aus der Nähe besonders gut
123
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
oder wenn sie etwas suchen,
das im Sand vergraben ist.
124
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
Während alle Haie
über mörderische Waffen verfügen,
125
00:10:47,521 --> 00:10:50,858
kann nur einer den Titel
als bester Scharfschütze gewinnen.
126
00:10:57,823 --> 00:11:03,371
{\an8}Jetzt betritt
der Schwarzspitzenhai die Arena.
127
00:11:06,248 --> 00:11:09,752
Ihn findet man in tropischen
Gewässern auf der ganzen Welt.
128
00:11:13,047 --> 00:11:17,885
Wie seine Konkurrenten verfügt er
über ein sehr gutes Sehvermögen,
129
00:11:18,052 --> 00:11:22,390
ein gutes Seitenliniensystem
und geniale Elektrorezeptoren.
130
00:11:22,556 --> 00:11:26,811
Aber er hat einen Vorteil.
Seine Nase.
131
00:11:26,977 --> 00:11:31,691
Sie funktioniert so gut,
dass er ein Stück Fischfleisch
132
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
in zehn Milliarden Teilen Meerwasser
riecht. Nicht die Nase rümpfen.
133
00:11:36,445 --> 00:11:39,448
Aber das alleine
garantiert ihm nicht den Sieg.
134
00:11:40,950 --> 00:11:44,286
Sein Geruchssinn
ist zwar gut ausgebildet,
135
00:11:44,453 --> 00:11:47,707
aber die Evolution verlieh
dem Weißen Hai einen Vorteil.
136
00:11:47,873 --> 00:11:51,752
18 Prozent seines Gehirns
sind dem Geruchssinn gewidmet.
137
00:11:52,837 --> 00:11:57,216
Auf der Jagd kann er damit
seine Beute von Weitem riechen.
138
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
Kommt er näher, hört er sie.
Dann sieht er sie.
139
00:12:04,932 --> 00:12:10,312
Wenn er über ihr ist, setzt er
seine Elektrorezeptoren ein.
140
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
Mithilfe dieser Superkraft
könnte der Weiße Hai gewinnen.
141
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
Oder nicht.
142
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
{\an8}Jetzt kommen die Hammerhaie.
143
00:12:30,249 --> 00:12:34,712
Es gibt zehn Arten von Hammerhaien
an den Küsten.
144
00:12:38,799 --> 00:12:42,470
Jede verfügt über Augen,
die so weit auseinanderstehen,
145
00:12:45,139 --> 00:12:48,058
dass sie
im 360-Grad-Radius sehen können.
146
00:12:51,937 --> 00:12:55,983
Durch ihre überlappenden Sichtfelder
haben sie einen 3D-Vorteil.
147
00:12:58,194 --> 00:13:01,655
Die Hammerform
ist nicht nur dafür gibt.
148
00:13:01,822 --> 00:13:05,868
Sie vergrößert die Bandbreite
ihrer Elektrorezeptoren.
149
00:13:07,077 --> 00:13:10,748
Nützlich, wenn sie
ihr Lieblingsfressen jagen.
150
00:13:16,045 --> 00:13:19,924
Wenn es um die Supersinne geht,
um bester Scharfschütze zu werden,
151
00:13:20,090 --> 00:13:22,259
schlägt der Hammerhai alle.
152
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
Sogar Spitzenraubtiere
153
00:13:39,193 --> 00:13:42,571
{\an8}brauchen manchmal ihre Artgenossen.
154
00:13:48,744 --> 00:13:53,916
Einige, wie der Zitronenhai,
perfektionierten den Staffellauf.
155
00:13:54,083 --> 00:13:55,876
{\an8}Wenn sie jung sind,
156
00:13:56,043 --> 00:13:58,045
{\an8}verbünden sie sich in den flachen
157
00:13:58,212 --> 00:14:00,673
{\an8}Küstengewässern,
in denen sie geboren werden.
158
00:14:05,219 --> 00:14:09,265
Wenn sie größer werden,
jagen sie in Rudeln
159
00:14:15,688 --> 00:14:18,858
gemeinsam Fischschwärme wie Sardinen
160
00:14:19,024 --> 00:14:21,777
in flache Gewässer,
wo sie sie fressen können,
161
00:14:25,072 --> 00:14:28,117
oder jagen im Sand,
indem sie das Wasser aufwirbeln,
162
00:14:28,284 --> 00:14:31,203
sodass die Fische sie nicht sehen.
163
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Dieser Hinterhalt funktioniert.
164
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
{\an8}Aber das reicht nicht,
um Team Sandtigerhaie zu schlagen.
165
00:14:44,508 --> 00:14:48,095
Sandtigerhaie schwimmen in großen
Rudeln bis zu Hundert oder mehr
166
00:14:50,347 --> 00:14:55,019
und jagen Fischschwärme,
für die es kein Entkommen gibt.
167
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
Das bringt ihnen einen Punkt.
168
00:15:00,524 --> 00:15:03,110
{\an8}Aber das reicht nicht
für die Weißspitzenhaie,
169
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
{\an8}die sehr koordiniert jagen.
170
00:15:17,458 --> 00:15:23,756
Sie durchwühlen und graben und
treiben ihre Beute in ihre Mäuler.
171
00:15:23,923 --> 00:15:26,508
Die Technik
bringt ihnen zwei Punkte.
172
00:15:28,802 --> 00:15:32,014
Aber ihre Teamarbeit
funktioniert nicht lange
173
00:15:32,181 --> 00:15:34,934
und damit auch nicht
ihre Verteidigung.
174
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
{\an8}Ein opportuner Grauer Riffhai
erkennt das
175
00:15:40,064 --> 00:15:42,483
{\an8}und mischt sich ein.
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,795
Weitere Graue Riffhaie
kreisen voller Vorfreude umher.
177
00:16:10,219 --> 00:16:13,973
Dann schlagen sie zu und punkten.
178
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
Eine intelligente Technik, die sie
179
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
auf den ersten Platz bringt.
180
00:16:26,527 --> 00:16:30,406
Noch vier Kategorien und es gibt
einen überraschenden Führenden.
181
00:16:32,574 --> 00:16:34,451
Kurz vor der Halbzeit
182
00:16:34,618 --> 00:16:39,415
führen der Walhai und der Tigerhai
punktgleich vor dem Fanliebling,
183
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
dem Weißen Hai.
184
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
Jetzt nimmt der Wettbewerb
Fahrt auf.
185
00:16:50,759 --> 00:16:53,804
{\an8}Blauhaie leben in warmen
und tropischen Gewässern
186
00:16:53,971 --> 00:17:00,519
{\an8}auf der ganzen Welt, werden vier
Meter lang und wiegen 450 Pfund.
187
00:17:02,229 --> 00:17:04,106
In kalten, tiefen Gewässern
188
00:17:04,273 --> 00:17:07,651
jagen diese Raubtiere ihre Beute.
189
00:17:13,615 --> 00:17:16,285
{\an8}Ihr schnittiger Körper
dient als Antrieb
190
00:17:16,452 --> 00:17:18,495
{\an8}durch den Ozean.
191
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Sie werden bis zu 70 km/h schnell.
192
00:17:25,044 --> 00:17:28,297
Aber der Blauhai
erringt damit nicht den Sieg.
193
00:17:28,464 --> 00:17:31,091
Ein Konkurrent
ist ihm dicht auf den Fersen
194
00:17:31,258 --> 00:17:34,094
für seinen ersten Sieg.
195
00:17:43,145 --> 00:17:46,440
Der Weiße Hai
will auch der Schnellste sein.
196
00:17:53,989 --> 00:17:58,494
Er hat nicht grundlos den Ruf,
der Schnellste zu sein.
197
00:18:06,627 --> 00:18:10,589
Sie jagen schon
seit über vier Millionen Jahren.
198
00:18:16,345 --> 00:18:20,557
Sie fressen alles von Seevögeln,
über andere Haie,
199
00:18:20,724 --> 00:18:24,520
bis zu größeren Meeressäugetieren
und verschwinden schnell wieder.
200
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
Einige sind bis zu 40 km/h schnell.
201
00:18:40,828 --> 00:18:46,166
Da er so schnell jagt,
könnte der Weiße Hai endlich
202
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
eine Kategorie gewinnen.
203
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
Aber dafür gibt es keine Garantie.
204
00:19:11,441 --> 00:19:14,653
{\an8}Als Nächstes
kommt der Kurzflossen-Mako.
205
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Makos sehen
dem Weißen Hai sehr ähnlich.
206
00:19:23,162 --> 00:19:27,249
Sie schwimmen
in tropischen und warmen Gewässern
207
00:19:27,416 --> 00:19:32,045
und werden fast 4,5 Meter lang
und wiegen über 1.000 Pfund.
208
00:19:34,006 --> 00:19:39,636
Benannt nach dem Wort der Māori
für "Hai", sind Makohaie schnell.
209
00:19:39,803 --> 00:19:43,682
Ihre kurzen Flossen erzeugen
keinen Widerstand an ihren Körpern.
210
00:19:43,849 --> 00:19:50,439
So fangen sie die schnellsten Tiere:
Thunfische, Makrelen, Schwertfische.
211
00:20:10,834 --> 00:20:14,254
Mit bis zu 73 km/h
212
00:20:14,421 --> 00:20:17,591
schlägt der Kurzflossen-Mako
den Blauhai.
213
00:20:19,009 --> 00:20:23,472
Und somit bleibt dem Weißen Hai
mit guten 56 km/h
214
00:20:23,639 --> 00:20:25,974
nur ein enttäuschender
dritter Platz.
215
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Aber die Führung des Makohais
ist nicht von Dauer,
216
00:20:29,186 --> 00:20:33,106
denn in der zweiten Hälfte
wird der Kampf härter.
217
00:20:39,488 --> 00:20:42,991
Auch wenn einige Haie
keine Chance haben,
218
00:20:43,158 --> 00:20:46,787
sind sie so cool, dass wir
eine Halbzeitshow brauchten.
219
00:20:54,544 --> 00:20:58,090
{\an8}Der Epaulettenhai ist der amtierende
"Schnell-Geh-Champion".
220
00:21:03,136 --> 00:21:07,224
Diese winzigen Haie
"gehen" durch Gezeitenbecken
221
00:21:07,391 --> 00:21:10,602
mithilfe ihrer paddelartigen Bauch-
und Brustflossen.
222
00:21:13,522 --> 00:21:17,150
Sind so die ersten Wirbeltiere
an Land gekrochen?
223
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
Altmodisch,
aber es könnte möglich sein.
224
00:21:27,869 --> 00:21:31,081
Das Gehen ist nur der halbe Kampf.
225
00:21:31,248 --> 00:21:37,212
Diese unglaublichen Mitstreiter
lassen ihre Konkurrenz erblassen.
226
00:21:38,463 --> 00:21:41,758
Sie können für kurze Zeit
außerhalb des Wassers überleben,
227
00:21:41,925 --> 00:21:46,013
indem sie ihren Blutfluss
an die benötigten Stellen leiten.
228
00:21:49,391 --> 00:21:52,894
Eine geniale Technik,
die für Aufmerksamkeit sorgt.
229
00:21:58,692 --> 00:22:02,779
Diese Raubtiere
agieren lieber unbemerkt.
230
00:22:10,620 --> 00:22:13,540
{\an8}Gäbe es eine Kategorie
für die beste Tarnung,
231
00:22:13,707 --> 00:22:17,210
{\an8}würden die Wobbegongs
auf dem ersten Platz landen.
232
00:22:23,717 --> 00:22:27,304
Die neun Arten des Teppichhais
mit fleckiger Färbung
233
00:22:27,471 --> 00:22:33,852
verschmelzen mit dem Meeresboden,
der perfekte Hinterhalt.
234
00:22:35,687 --> 00:22:40,859
Sie können einfach
bis zum richtigen Moment warten.
235
00:22:43,653 --> 00:22:45,197
Und Angriff!
236
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Das Spiel ist aus, kleiner Fisch.
237
00:22:52,621 --> 00:22:56,166
Vom Fransenteppichhai
bis zum Ornament-Teppichhai,
238
00:22:56,333 --> 00:22:59,795
diese Haifamilie ist der Hammer.
239
00:23:04,174 --> 00:23:07,135
Dann gibt es noch
diesen seltsamen kleinen Hai.
240
00:23:07,302 --> 00:23:12,015
{\an8}Der Zigarrenhai ist so scheu,
dass er fast nie gesichtet wird.
241
00:23:13,558 --> 00:23:17,771
Aber seine runden Bissspuren sieht
man an allen möglichen Lebewesen.
242
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Mit weniger als 60 Zentimetern
243
00:23:22,401 --> 00:23:27,406
sind die Bisse der zigarrenförmigen
Raubtiere trotzdem tödlich.
244
00:23:28,990 --> 00:23:32,411
Sie locken ihre Beute
mit Leuchtorganen am Bauch an
245
00:23:32,577 --> 00:23:35,831
und beißen sich mit ihren Zähnen
an ihr fest
246
00:23:35,997 --> 00:23:41,002
und beißen ein Stück Fleisch ab.
247
00:23:42,754 --> 00:23:46,925
Das gibt dem Ausdruck "Zum
Mitnehmen" eine ganz neue Bedeutung.
248
00:23:53,640 --> 00:23:56,143
Zurück zum Wettbewerb.
249
00:23:57,602 --> 00:24:03,442
{\an8}Die Kiefer eines Hais
sind tödlich und angsteinflößend.
250
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
Räuberische Haie
251
00:24:07,779 --> 00:24:14,077
haben im Gegensatz zu filtrierenden
Haien bis zu 300 Zähne im Mund.
252
00:24:14,244 --> 00:24:19,583
Gäbe es eine Zahnfee für Fische,
wäre sie pleite wegen ihnen.
253
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
Ihre Dolche entwickelten sich
254
00:24:22,919 --> 00:24:26,006
in 100 Millionen Jahren
zu Fresswerkzeugen.
255
00:24:29,509 --> 00:24:34,222
Entwickelt zum Schneiden und Greifen
haben die rasiermesserscharfen Zähne
256
00:24:34,389 --> 00:24:37,184
jede Menge Kraft.
257
00:24:39,186 --> 00:24:42,272
Um da mitzuhalten,
braucht man die richtige Ausrüstung.
258
00:24:51,865 --> 00:24:57,412
Weiße Haie haben eine unglaubliche
Bisskraft von bis 1,8 Tonnen.
259
00:25:00,040 --> 00:25:06,505
Sie setzen ihre Kiefer ein,
um die Beute zu zermalmen.
260
00:25:07,297 --> 00:25:10,592
Sie zerfetzen alles,
was ihnen über den Weg schwimmt.
261
00:25:15,805 --> 00:25:17,766
Er muss die Beute davon abhalten,
262
00:25:17,933 --> 00:25:21,061
davon zu schwimmen,
bevor er sie frisst.
263
00:25:26,191 --> 00:25:30,111
{\an8}Der Bullenhai hat eine andere
Strategie, um Punkte zu sammeln.
264
00:25:32,489 --> 00:25:34,783
Kleiner als die meisten Weißen Haie,
265
00:25:36,535 --> 00:25:42,874
beißen sich Bullenhaie
in ihrer Beute fest.
266
00:25:53,134 --> 00:25:56,096
Der Bullenhai frisst kleinere Fische
und kleinere Haie
267
00:25:58,431 --> 00:26:02,394
und braucht den starken Biss,
um seine Beute zu fangen.
268
00:26:07,816 --> 00:26:11,319
Erneut dabei
ist der Kurzflossen-Mako.
269
00:26:12,445 --> 00:26:14,030
Sie sind schnell,
270
00:26:15,115 --> 00:26:18,493
aber das ist nur ein Aspekt
ihres grandiosen Angriffs.
271
00:26:20,870 --> 00:26:22,872
Ihre "Bester-Biss"-Strategie?
272
00:26:25,667 --> 00:26:29,296
Schnell hinschwimmen
und außer Gefecht setzen,
273
00:26:29,462 --> 00:26:35,135
indem er der Beute den Schwanz
abbeißt und ihn wild verteidigt.
274
00:26:37,053 --> 00:26:41,474
Drei unterschiedliche Taktiken
und drei Mitstreiter.
275
00:26:41,641 --> 00:26:43,268
Wer fährt den Sieg ein?
276
00:26:45,895 --> 00:26:50,150
Der Bullenhai wird Dritter
mit seinem Verbeißen und Festhalten.
277
00:26:52,402 --> 00:26:56,489
Unser Weißer Hai erhält zwei Punkte
für seine Zermalmtaktik.
278
00:27:00,410 --> 00:27:05,415
Der Kurzflossen-Mako gewinnt, indem
er die Beute außer Gefecht setzt.
279
00:27:12,380 --> 00:27:14,549
Es kommen noch vier Runden.
280
00:27:17,969 --> 00:27:20,013
Sie müssen alles geben
281
00:27:23,600 --> 00:27:25,935
und der Wettbewerb ist hart.
282
00:27:40,450 --> 00:27:45,664
Vor 20 Millionen Jahren beherrschte
der Megalodon die Ozeane der Erde.
283
00:27:52,253 --> 00:27:59,260
Er wurde bis zu 15 Meter lang
und hatte 18-cm-lange scharfe Zähne.
284
00:28:02,263 --> 00:28:07,227
Er würde die nächste Kategorie
gewinnen, wenn es ihn noch gäbe.
285
00:28:10,647 --> 00:28:14,484
Seine kleineren Cousins
beherrschen heute die Ozeane.
286
00:28:23,993 --> 00:28:27,956
Jetzt geht es darum,
wer der Größte ist.
287
00:28:30,208 --> 00:28:34,087
Weiße Haie
können wir zu 6 Meter lang werden,
288
00:28:35,755 --> 00:28:39,926
aber durchschnittlich
werden sie 4,5 Meter lang.
289
00:28:42,178 --> 00:28:44,681
Weit hinter dem Megalodon
mit 15 Metern.
290
00:28:48,852 --> 00:28:51,563
Dass er an der Spitze
der Nahrungskette steht,
291
00:28:52,564 --> 00:28:55,400
hilft dem Weißen Hai
im Vergleich zur Konkurrenz,
292
00:29:00,321 --> 00:29:03,283
aber damit hat er
noch nicht gewonnen.
293
00:29:03,450 --> 00:29:07,287
Selbst der Weiße Hai weiß,
wenn er geschlagen wurde.
294
00:29:11,332 --> 00:29:14,377
{\an8}Riesenhaie sind passive Giganten
unter Wasser
295
00:29:19,507 --> 00:29:23,303
und sind nicht so gefürchtet
wie der Weiße Hai.
296
00:29:28,349 --> 00:29:31,770
Aber was ihm am Angstfaktor fehlt,
297
00:29:31,936 --> 00:29:34,230
gleicht er mit seiner Größe aus.
298
00:29:38,485 --> 00:29:43,114
Er wiegt über fünf Tonnen
und wird unglaubliche 12 Meter lang.
299
00:29:49,746 --> 00:29:52,207
Dieser Filtrierer ist einzigartig,
300
00:29:52,373 --> 00:29:55,168
weil er nicht aktiv Wasser einsaugt,
um zu fressen,
301
00:29:58,087 --> 00:30:01,382
sondern einen konstanten Sog erzeugt...
302
00:30:03,885 --> 00:30:07,305
und bis zu 2.000 Tonnen Wasser
pro Stunde filtert.
303
00:30:17,690 --> 00:30:21,444
Beeindruckend, aber es gibt
einen dritten Mitstreiter.
304
00:30:25,198 --> 00:30:26,866
Den Walhai.
305
00:30:28,701 --> 00:30:32,330
Er kann 50% länger werden
306
00:30:34,749 --> 00:30:37,043
und ist gewichtsmäßig
nicht zu schlagen.
307
00:30:44,843 --> 00:30:50,640
Wieder ist es der Planktonfresser,
der die Kategorie gewinnt.
308
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
Er wiegt bis zu 15 Tonnen,
so viel wie zwei Elefanten.
309
00:30:59,274 --> 00:31:03,611
Dieser riesige Filtrierer
ist der Liebling der warmen Gewässer
310
00:31:03,778 --> 00:31:05,446
auf der ganzen Welt.
311
00:31:13,663 --> 00:31:15,790
Jetzt zum Hochsprung.
312
00:31:21,045 --> 00:31:22,505
{\an8}Sie springen heraus
313
00:31:23,923 --> 00:31:28,595
und können
kurze, kunstvolle Flüge absolvieren
314
00:31:34,809 --> 00:31:38,605
und somit die Wasserwelt
und die Schwerkraft überwinden.
315
00:31:47,322 --> 00:31:51,534
Schlanke und schnittige Haie,
die hoch springen können,
316
00:31:51,701 --> 00:31:56,748
sind alle sehr schnell
und haben die Form eines Torpedos.
317
00:31:59,584 --> 00:32:02,170
Fast alle.
318
00:32:04,213 --> 00:32:07,508
Der Riesenhai,
der zweigrößte Hai im Ozean,
319
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
schießt aus dem Wasser
320
00:32:10,470 --> 00:32:13,056
auf nicht so anmutige Weise.
321
00:32:14,891 --> 00:32:19,479
Verständlicherweise,
da sie bis zu 10.000 Pfund wiegen.
322
00:32:28,112 --> 00:32:33,743
Forscher spekulieren, dass sie sich
von Parasiten befreien wollen.
323
00:32:37,997 --> 00:32:42,460
Aber mit Sprüngen bis zu 1,20 Metern
aus dem Wasser,
324
00:32:42,627 --> 00:32:44,295
sind sie nicht in den Top 3.
325
00:32:50,551 --> 00:32:55,598
Um zu gewinnen, braucht man
maximalen vertikalen Kraftaufwand.
326
00:33:01,688 --> 00:33:05,149
{\an8}Spinnerhaie schießen durch
große ballförmige Fischschwärme
327
00:33:05,316 --> 00:33:09,112
{\an8}von Sardinen oder Heringen
328
00:33:09,278 --> 00:33:13,366
und schießen aus dem Wasser,
während sie die Beute fressen.
329
00:33:19,038 --> 00:33:21,833
Sie springen bis zu 6 Meter hoch.
330
00:33:25,253 --> 00:33:29,924
Diese Wanderhaie
leben in subtropischen Gewässern
331
00:33:30,091 --> 00:33:34,012
und jagen Fischschwärme
die Küsten hoch und runter.
332
00:33:34,178 --> 00:33:36,806
Dieser Springer
ist ein Kurzflossen-Mako.
333
00:33:38,641 --> 00:33:45,440
Sie drehen sich nicht, aber um
an Luft zu kommen, tun sie alles.
334
00:33:47,692 --> 00:33:51,070
Sie befreien sich dadurch
aus Angelleinen
335
00:33:51,237 --> 00:33:53,531
und um Beute zu jagen.
336
00:33:57,452 --> 00:34:00,455
Diese Fische wissen,
wie man eine Show hinlegt
337
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
und wackeln mit ihrem Körper.
338
00:34:04,917 --> 00:34:07,336
Der höchste gemessene Sprung
eines Makos
339
00:34:07,503 --> 00:34:11,007
war doppelt so hoch
wie seine Länge, 9 Meter.
340
00:34:18,556 --> 00:34:21,350
{\an8}Er ist zwar kein Angeber,
341
00:34:21,517 --> 00:34:25,188
aber der Fuchshai
entert den Wettbewerb.
342
00:34:29,442 --> 00:34:32,445
Diese Haie
werden bis zu 6 Meter lang
343
00:34:32,612 --> 00:34:36,699
und fast die Hälfte davon
macht ihr einzigartiger Schwanz aus.
344
00:34:38,367 --> 00:34:41,788
Damit schlagen sie
ihre Beute bewusstlos.
345
00:34:57,095 --> 00:35:01,015
Sie sollen bis zu 6 Meter
hoch springen und sie tun das
346
00:35:01,182 --> 00:35:04,310
mit einer eleganten Technik.
347
00:35:04,477 --> 00:35:09,107
Aber wenn es um Stil geht,
ist ihr eleganter Körper nichts
348
00:35:09,273 --> 00:35:11,400
im Vergleich
zu diesem Kameraliebling.
349
00:35:16,155 --> 00:35:21,744
Der Weiße Hai
hat erneut seinen großen Auftritt.
350
00:35:23,996 --> 00:35:27,375
Beim Manöver des Weißen Hais
geht es vor allem um Tarnung.
351
00:35:29,127 --> 00:35:32,380
Sie spüren Beute an der Oberfläche
aus sicherer Tiefe auf.
352
00:35:40,888 --> 00:35:44,433
Und dann geben sie richtig Gas.
353
00:35:44,600 --> 00:35:48,354
Sie schießen mit bis 65 km/h
nach oben.
354
00:35:49,355 --> 00:35:50,857
Treffer.
355
00:35:52,900 --> 00:35:57,238
Aktueller Weltrekord?
Geschätzte 4,5 Meter.
356
00:35:57,405 --> 00:35:59,782
Aber das reicht wieder nicht.
357
00:36:07,623 --> 00:36:11,210
Beim Hochsprung
ist die Reihenfolge wie folgt:
358
00:36:11,377 --> 00:36:14,130
Sie springen
bis zu 9 Meter aus dem Wasser.
359
00:36:14,297 --> 00:36:19,135
Der Kurzflossen-Mako
springt zu seinem dritten Sieg.
360
00:36:26,017 --> 00:36:29,645
{\an8}In dieser Kategorie
geht es ums Alter.
361
00:36:29,812 --> 00:36:31,981
{\an8}Hier zahlt sich Alter aus.
362
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Der zum längsten Fisch gekrönte
363
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
Walhai ist leicht zu identifizieren
364
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
durch sein Muster auf dem Rücken.
365
00:36:47,079 --> 00:36:50,499
In Madagascar werden Walhaie
"Marokintana" genannt,
366
00:36:50,666 --> 00:36:52,627
was "viele Sterne" bedeutet.
367
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
Mit der Radiokarbonmethode
368
00:36:59,300 --> 00:37:01,802
schätzten Forscher,
wie alt einige sind.
369
00:37:13,397 --> 00:37:16,275
{\an8}Dieser prähistorisch aussehende Hai
370
00:37:16,442 --> 00:37:20,071
{\an8}stammt von einer Art ab,
die so alt ist, wie sie aussieht.
371
00:37:22,907 --> 00:37:27,912
Das Alter eines Grönlandhais misst
man durch die Isotope in den Augen.
372
00:37:31,749 --> 00:37:38,756
Ein 1936 markierter Grönlandhai
wurde 1952 erneut gemessen.
373
00:37:40,508 --> 00:37:44,762
Sein langsames Wachstum bedeutete,
dass er nur 1,2 cm pro Jahr wächst.
374
00:37:44,929 --> 00:37:49,267
Beeindruckend für einen Hai,
der länger als 4 Meter wird.
375
00:37:51,018 --> 00:37:54,689
Er kann also
über 300 Jahre alt werden.
376
00:37:54,855 --> 00:37:59,944
{\an8}Das sind 3 Meter länger
als sein Konkurrent, der Dornhai.
377
00:38:02,905 --> 00:38:06,158
{\an8}Sie heißen so,
weil sie in Rudeln jagen.
378
00:38:06,325 --> 00:38:10,121
Und wegen ihrer giftigen Dornen
an ihren Rückenflossen.
379
00:38:11,580 --> 00:38:15,126
Der pazifische Dornhai
kann bis zu 80 Jahre alt werden.
380
00:38:15,293 --> 00:38:17,712
Diese kleinen,
aber starken Haie müssen
381
00:38:17,878 --> 00:38:22,216
lange leben,
um gegen den Weißen Hai zu gewinnen.
382
00:38:28,180 --> 00:38:30,224
Der Wettbewerb ist fast vorbei,
383
00:38:30,391 --> 00:38:32,852
aber der Weiße Hai hat
384
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
noch in keiner Kategorie gewonnen.
385
00:38:37,189 --> 00:38:41,569
Geboren nach einer 14-monatigen Tragezeit,
386
00:38:41,736 --> 00:38:44,196
wachsen sie bis zu 23 cm pro Jahr.
387
00:38:47,742 --> 00:38:51,078
Ihr Alter wird durch Ringe
an ihrer Wirbelsäule bestimmt.
388
00:38:58,419 --> 00:39:00,880
Weiße Haie
leben fast so lange wie Menschen.
389
00:39:10,222 --> 00:39:13,976
Der berüchtigte Deep Blue
wird schätzungsweise 50 Jahre alt.
390
00:39:17,146 --> 00:39:20,566
Einige Weiße Haie
wurden 73 Jahre alt,
391
00:39:20,733 --> 00:39:23,778
wodurch sie
zu den ältesten Fischen zählen.
392
00:39:23,944 --> 00:39:28,282
Aber das ist nicht alt genug,
um in den Top 3 zu landen.
393
00:39:31,410 --> 00:39:35,039
Walhaie leben schätzungsweise
um die 100 Jahre.
394
00:39:37,333 --> 00:39:41,379
Laut der Radiokarbonmethode
werden Grönlandhaie
395
00:39:41,545 --> 00:39:43,756
über 500 Jahre alt
396
00:39:43,923 --> 00:39:46,759
und sind damit
die ältesten Miststreiter.
397
00:39:46,926 --> 00:39:49,387
Nimm das, Tom Brady.
398
00:39:53,724 --> 00:39:58,104
Es kommt nur noch eine Kategorie
und der Weiße Hai ist Dritter.
399
00:39:58,270 --> 00:40:00,856
Er muss alles geben, um zu gewinnen.
400
00:40:01,023 --> 00:40:03,526
Gegen den Walhai
und den Kurzflossen-Mako.
401
00:40:05,736 --> 00:40:08,739
Jetzt kommt die letzte Runde,
402
00:40:08,906 --> 00:40:13,119
{\an8}in der es wieder
um den Appetit der Haie geht.
403
00:40:13,285 --> 00:40:17,373
{\an8}Aber dieses Mal werden sie
nach ihrer Technik bewertet.
404
00:40:18,249 --> 00:40:23,587
Um sich an Beute heranzuschleichen,
brauchen sie gute Sinne,
405
00:40:23,754 --> 00:40:26,841
eine anpassungsfähige Färbung
und Raubtierinstinkt.
406
00:40:28,509 --> 00:40:32,388
Haie, die in Fressrausch geraten
bei All-You-Can-Eat-Büffets
407
00:40:33,431 --> 00:40:36,892
fressen ihre Beute oft
in tranceartigem Zustand.
408
00:40:40,354 --> 00:40:44,150
Weißspitzen-Riffhaie
agieren oft opportunistisch.
409
00:40:47,278 --> 00:40:51,157
Sie folgen Fischerbooten
und werden untereinander aggressiv,
410
00:40:51,323 --> 00:40:55,661
wenn sie um die gefangen Fische konkurrieren.
411
00:41:02,585 --> 00:41:04,962
Das Fressverhalten
ist nichts im Vergleich
412
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
zu den Kupferhaien vor Südafrika.
413
00:41:17,475 --> 00:41:21,479
Im Juni und Juli
schwimmen Millionen Sardinen
414
00:41:21,645 --> 00:41:26,192
zur östlichen Küste
zu einer kalten Stelle im Ozean.
415
00:41:26,358 --> 00:41:30,362
Die schimmernden Schwärme
sind Ziele von Tiefseeraubtieren
416
00:41:30,529 --> 00:41:32,865
{\an8}wie dem Kupferhai.
417
00:41:36,160 --> 00:41:38,913
{\an8}Auch Bronzehai genannt,
418
00:41:39,079 --> 00:41:43,000
können diese Haie
bis zu 3 Meter lang werden.
419
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
Als Cousin des höchsten Springers,
dem Spinnerhai,
420
00:41:48,631 --> 00:41:51,509
ist der Kupferhai
nach seiner Farbe benannt.
421
00:41:54,929 --> 00:42:01,685
Durch die Sardinenknäuel schwimmend
fressen sie unersättlich
422
00:42:01,852 --> 00:42:06,232
so viele Fische wie möglich,
bevor sie weiterziehen.
423
00:42:12,071 --> 00:42:15,616
Während der Kupferhai und der
Weißspitzenhai kleine Beute jagen,
424
00:42:16,492 --> 00:42:20,371
sind andere
hinter lohnenswerterer Beute her.
425
00:42:21,622 --> 00:42:23,290
Wenn Wale sterben,
426
00:42:23,457 --> 00:42:27,211
werden sie
von schlauen Haien gefressen.
427
00:42:27,962 --> 00:42:31,423
Und Weiße Haie
sind besonders schlau.
428
00:42:31,590 --> 00:42:33,551
Wie das alte Sprichwort besagt,
429
00:42:33,717 --> 00:42:36,095
ein Walkadaver
ist der Schatz eines Hai.
430
00:42:39,139 --> 00:42:41,225
Forscher suchten Walkadaver
431
00:42:41,392 --> 00:42:46,772
und konnten beobachten,
wie Haie immer wieder kommen,
432
00:42:46,939 --> 00:42:49,817
um sich an dem fetten Walfleisch
satt zu fressen.
433
00:42:50,734 --> 00:42:54,947
Sie fressen so viel,
dass es für sie ungesund wird.
434
00:43:02,496 --> 00:43:06,667
Diese große Beute
und der nie endende Appetit
435
00:43:06,834 --> 00:43:10,296
bringt den Weißen Hai
endlich an die Spitze.
436
00:43:20,806 --> 00:43:24,059
Mit diesem Sieg in letzter Sekunde
437
00:43:25,477 --> 00:43:27,980
setzt sich der Weiße Hai
vor den Walhai
438
00:43:28,147 --> 00:43:32,234
und den Kurzflossen-Mako
und gewinnt.
439
00:43:36,947 --> 00:43:39,116
{\an8}Diese Hai haben alles gegeben.
440
00:43:40,534 --> 00:43:43,287
{\an8}Es kann nur einen Gewinner geben.
441
00:43:43,454 --> 00:43:45,998
{\an8}Der Weiße Hai zeigte der Konkurrenz,
442
00:43:46,165 --> 00:43:48,959
{\an8}wieso er den ersten Platz
verdient hat.
443
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
{\an8}Übersetzung: Sonja Hofmann
39472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
