Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,121 --> 00:00:01,121
Subtitles by K-Plus Asia
2
00:00:01,291 --> 00:00:03,259
Transcribed and synced by ssettor
3
00:00:12,405 --> 00:00:14,326
(All characters, institutions, enterprises and
designations...)
4
00:00:14,366 --> 00:00:15,766
(...appearing in this drama are purely
fictional.)
5
00:00:54,414 --> 00:00:55,934
Let's ask Ah-in to hang out with us.
6
00:00:55,975 --> 00:00:56,975
Leave her alone.
7
00:00:57,255 --> 00:00:59,495
She thinks she's all that just
because she's the top in school.
8
00:01:00,975 --> 00:01:02,934
She's attending school
without paying a single cent,
9
00:01:04,095 --> 00:01:05,615
yet she comes along with us for excursions.
10
00:01:08,854 --> 00:01:10,375
It's like she's the boss.
11
00:01:11,935 --> 00:01:13,615
- Even so, let's ask her...
- Forget it.
12
00:01:13,894 --> 00:01:16,455
She's just going to get mad at
you for disrupting her studying.
13
00:01:18,454 --> 00:01:20,374
The poor brat only knows how to show off.
14
00:01:21,495 --> 00:01:22,534
How annoying.
15
00:01:30,894 --> 00:01:33,455
Green light, red light!
16
00:01:34,694 --> 00:01:35,255
Come here!
17
00:01:36,255 --> 00:01:36,975
Quick!
18
00:01:39,055 --> 00:01:41,255
Green light, red light!
19
00:01:45,175 --> 00:01:45,774
Ah-in,
20
00:01:48,214 --> 00:01:49,095
do you want to eat together?
21
00:01:58,375 --> 00:01:59,535
Does this look appetising to you?
22
00:02:00,055 --> 00:02:01,454
Would you be able to eat with me?
23
00:02:02,175 --> 00:02:05,415
If I eat with you, that's
just me eating your food.
24
00:02:06,654 --> 00:02:08,495
That's not true. I like fishcakes.
25
00:02:09,055 --> 00:02:09,534
Why?
26
00:02:10,375 --> 00:02:11,855
Does it make you happy...
27
00:02:11,895 --> 00:02:14,215
...because being nice to the poor kid
makes you seem like a nice person?
28
00:02:17,135 --> 00:02:19,294
- I just wanted to become friends with you.
- Go.
29
00:02:20,255 --> 00:02:21,894
I'm sick of eating other people's food.
30
00:02:22,295 --> 00:02:25,215
- That's not it...
- I don't want to eat yours too.
31
00:02:34,095 --> 00:02:34,854
Hey, Go Ah-in.
32
00:02:36,495 --> 00:02:37,414
Aren't you lonely?
33
00:02:38,055 --> 00:02:39,135
Don't you need friends?
34
00:02:59,295 --> 00:03:00,615
If we become friends,
35
00:03:01,934 --> 00:03:03,614
I'm afraid that you'll end up disliking me.
36
00:03:06,934 --> 00:03:09,135
I'm afraid that you'll abandon me one day.
37
00:03:11,095 --> 00:03:12,375
Aren't you worried about that?
38
00:03:13,095 --> 00:03:19,334
(Sharing happiness becomes jealousy,
sharing sadness becomes a weakness)
39
00:03:27,415 --> 00:03:28,614
(Episode 4)
40
00:03:28,654 --> 00:03:30,735
- I'll get going.
- If you go any further,
41
00:03:32,655 --> 00:03:34,335
I won't be able to guarantee
you the spot I mentioned before.
42
00:03:38,934 --> 00:03:40,814
Is that the only card you have?
43
00:03:41,055 --> 00:03:42,934
- You really...
- Director Choi.
44
00:03:47,055 --> 00:03:48,615
You'll find out when the storm comes,
45
00:03:49,255 --> 00:03:51,295
the difference between a flower
carefully grown in a greenhouse...
46
00:03:52,135 --> 00:03:54,375
...and a wildflower grown on the streets.
47
00:03:56,454 --> 00:03:56,934
What?
48
00:03:57,335 --> 00:03:58,175
Just wait.
49
00:03:59,135 --> 00:04:02,655
I'll bring a storm upon that
carefully grown mentality.
50
00:04:25,655 --> 00:04:26,535
Breaking news.
51
00:04:26,535 --> 00:04:28,654
Special forces team 1 from the Seoul
Central District Prosecutors' Office...
52
00:04:28,694 --> 00:04:30,255
...has arrested Woowon Group's
chairman Kim Woo-won...
53
00:04:30,295 --> 00:04:32,814
...for violation of foreign
currency transaction laws.
54
00:04:33,335 --> 00:04:34,774
Chairman Kim Woo-won's detainment...
55
00:04:34,814 --> 00:04:37,374
...is currently being reviewed
at the Seoul District Court.
56
00:04:37,575 --> 00:04:39,694
The prosecution revealed that they have
obtained evidence of Woowon Group...
57
00:04:39,694 --> 00:04:42,375
...disguising large amounts of
money as company transactions
58
00:04:42,375 --> 00:04:44,334
...and sending the money overseas.
59
00:04:44,575 --> 00:04:46,975
The channel suspected to be used for
the transaction is Woowon Group's...
60
00:04:56,255 --> 00:04:57,295
If the chairman gets detained,
61
00:04:57,295 --> 00:05:00,255
the commercials that we were
working on will all be halted.
62
00:05:04,614 --> 00:05:07,495
You were suspected of hiding slush funds of
up to billions. Do you admit to the charges?
63
00:05:08,454 --> 00:05:11,175
They claim to have discovered your
account in the Cayman Islands.
64
00:05:11,375 --> 00:05:12,375
They claim that these funds were created...
65
00:05:12,414 --> 00:05:14,294
...by overstating the unit costs
of your subsidiaries' supplies.
66
00:05:14,334 --> 00:05:15,015
Is that true?
67
00:05:15,894 --> 00:05:19,735
My human rights have been
infringed upon today.
68
00:05:23,135 --> 00:05:23,935
Hold it.
69
00:05:25,255 --> 00:05:26,894
He's trying to speak, why
are you stopping him?
70
00:05:27,215 --> 00:05:29,255
Are you trying to infringe upon his human
rights?
71
00:05:30,375 --> 00:05:34,774
I was enjoying a meal with my family and
they arrested me with everyone watching.
72
00:05:36,055 --> 00:05:37,615
Are you admitting to the charges then?
73
00:05:37,894 --> 00:05:39,175
Please say more.
74
00:05:39,335 --> 00:05:42,055
Are you admitting that you were
attempting to evade taxes?
75
00:05:44,695 --> 00:05:47,255
Does anyone ever use their
brains in that company?
76
00:05:47,695 --> 00:05:50,495
He should be keeping quiet but instead,
he's inciting even more public opinion.
77
00:05:53,775 --> 00:05:55,015
I'll resign.
78
00:05:55,374 --> 00:05:58,295
I promise to increase our sales
by 50 percent within six months.
79
00:05:58,295 --> 00:06:00,934
If I fail to do so, I'll take the
responsibility and resign from the company.
80
00:06:06,135 --> 00:06:07,735
How should I handle this?
81
00:06:10,055 --> 00:06:13,135
It's going to be hard to hit 50 percent
increase in sales at this rate.
82
00:06:19,695 --> 00:06:20,575
I'm almost there.
83
00:06:41,295 --> 00:06:44,454
The only strength of yours besides
all the flaws you have...
84
00:06:44,615 --> 00:06:45,814
...is your strict sense of punctuality.
85
00:06:45,814 --> 00:06:47,815
But here you are 30 minutes late today.
86
00:06:47,975 --> 00:06:50,135
Sorry, something cropped up.
87
00:06:55,215 --> 00:06:57,055
You're still not eating on time,
88
00:06:57,654 --> 00:06:59,095
not able to sleep on time,
89
00:06:59,655 --> 00:07:02,934
and drinking all that alcohol
I told you not to drink.
90
00:07:05,455 --> 00:07:06,694
People don't change so easily.
91
00:07:06,934 --> 00:07:07,575
What about men?
92
00:07:08,814 --> 00:07:10,055
Are you meeting any men?
93
00:07:10,055 --> 00:07:11,535
I don't have time for that.
94
00:07:11,575 --> 00:07:12,975
You should make time for that.
95
00:07:13,695 --> 00:07:14,975
Are you a cultural asset?
96
00:07:15,135 --> 00:07:15,975
What do you mean?
97
00:07:16,295 --> 00:07:20,495
"Don't come close or touch it. Look at it
from beyond the line." Is that what you are?
98
00:07:20,854 --> 00:07:23,135
Why are you hiding yourself? Use it.
99
00:07:23,495 --> 00:07:25,695
Make some use of that body
that's not taken by anybody.
100
00:07:26,175 --> 00:07:28,295
Why are you advising me
on that out of nowhere?
101
00:07:28,734 --> 00:07:30,934
I'm doing this because of the speed
you're taking your medicines at.
102
00:07:35,895 --> 00:07:37,495
I told you this isn't
just any other medicine.
103
00:07:38,934 --> 00:07:40,574
Are you ignoring what a doctor tells you?
104
00:07:43,015 --> 00:07:44,055
I'll take care of it myself.
105
00:07:44,175 --> 00:07:46,215
You're in this state because
you can't handle it yourself.
106
00:07:48,135 --> 00:07:49,294
There's only one solution.
107
00:07:49,854 --> 00:07:51,495
Resolving the problem at its root.
108
00:07:52,934 --> 00:07:55,015
- Stop telling my to reduce my workload.
- No.
109
00:07:55,495 --> 00:07:56,294
Not that.
110
00:07:58,215 --> 00:07:58,694
Then?
111
00:08:00,975 --> 00:08:01,814
Forgive her.
112
00:08:04,335 --> 00:08:04,894
Who?
113
00:08:13,535 --> 00:08:14,215
That woman?
114
00:08:28,894 --> 00:08:31,454
It hurts, but I had to spend this money.
115
00:08:32,934 --> 00:08:34,734
(Go Ah-in)
116
00:08:37,975 --> 00:08:40,774
One should put their all into their work.
117
00:08:41,935 --> 00:08:45,415
Exchanging love and
friendship for commercials.
118
00:08:45,415 --> 00:08:49,215
Now I can look at you whenever I want to.
119
00:08:49,215 --> 00:08:52,295
I could still make commercials while
getting a monthly pay from the agency...
120
00:08:52,335 --> 00:08:53,815
...even without doing all of that.
121
00:08:54,174 --> 00:08:56,814
However, I wouldn't have become
the best in the industry.
122
00:09:10,135 --> 00:09:12,335
You want me to forgive the woman who
abandoned her 7 year old daughter?
123
00:09:13,575 --> 00:09:14,934
The one who said that she'd be
back soon and told me to wait,
124
00:09:14,934 --> 00:09:16,894
but I don't even know if she's dead or
alive because she never contacted me
once?
125
00:09:19,735 --> 00:09:20,334
No.
126
00:09:23,295 --> 00:09:24,135
Yourself.
127
00:09:28,975 --> 00:09:32,334
The woman in you crouching
alone with the door shut.
128
00:09:35,295 --> 00:09:37,854
Filled with the victim mentality
manifested from your insecurities.
129
00:09:38,655 --> 00:09:39,975
Acting like a hurt middle schooler,
130
00:09:40,015 --> 00:09:42,015
hiding yourself because you're afraid
of getting hurt if you open up.
131
00:09:43,414 --> 00:09:45,415
You don't let anyone come close to you,
132
00:09:45,455 --> 00:09:48,894
but you're afraid of getting
abandoned and forgotten,
133
00:09:48,934 --> 00:09:51,055
so you desperately hang
onto your work and studies.
134
00:09:51,894 --> 00:09:52,975
That's the woman in you.
135
00:10:01,695 --> 00:10:02,575
Forgive her.
136
00:10:02,814 --> 00:10:03,614
Shut up.
137
00:10:04,894 --> 00:10:06,174
You've crossed the line.
138
00:10:06,735 --> 00:10:09,175
That is the only way you'll
be able to get away from this.
139
00:10:11,455 --> 00:10:13,615
Forgive her for your own sake.
140
00:10:35,655 --> 00:10:38,454
If you keep doing that, I
won't come here anymore.
141
00:10:39,814 --> 00:10:40,495
Don't come.
142
00:10:42,335 --> 00:10:43,255
I'm being serious.
143
00:10:44,255 --> 00:10:47,055
I won't come here, and I won't meet you
anymore.
144
00:10:49,334 --> 00:10:50,695
Yes, don't come.
145
00:10:50,735 --> 00:10:53,095
I have many patients, maybe because
the world is getting crazier.
146
00:11:04,135 --> 00:11:05,815
So that vicious woman cries too.
147
00:11:07,695 --> 00:11:10,055
As she gets older and her heart softens,
148
00:11:10,975 --> 00:11:12,414
it's going to be easier to forgive.
149
00:11:20,735 --> 00:11:21,614
Forgive?
150
00:11:23,535 --> 00:11:25,894
If I forgive everything,
what's going to be left of me?
151
00:11:40,975 --> 00:11:42,255
Song A-ji!
152
00:11:44,655 --> 00:11:48,454
Mum bought pizza, with
lots of meat on top...
153
00:11:51,854 --> 00:11:55,175
I told him his mum was buying pizza
back, but he insisted on eating rice.
154
00:11:58,894 --> 00:12:00,975
Why? Were you hungry?
155
00:12:07,255 --> 00:12:08,814
Wow!
156
00:12:09,574 --> 00:12:12,295
Look at this! It must be
delicious! Look at all the meat!
157
00:12:14,854 --> 00:12:15,694
I don't want it.
158
00:12:18,495 --> 00:12:22,295
Then over here, we have
the one A-ji loves to eat.
159
00:12:22,734 --> 00:12:24,735
Sausage pizza! Doesn't it look good?
160
00:12:25,055 --> 00:12:26,055
I don't want it!
161
00:12:28,534 --> 00:12:29,255
A-ji!
162
00:12:29,735 --> 00:12:31,374
You shouldn't do that with food.
163
00:12:31,414 --> 00:12:32,894
I'm not eating it!
164
00:12:33,415 --> 00:12:35,295
You're going to go to work to buy me pizza!
165
00:12:35,655 --> 00:12:37,894
I'm only going to eat rice from now on!
166
00:12:39,055 --> 00:12:40,854
Don't be rude to your mum!
167
00:12:41,775 --> 00:12:43,255
She's not my mum!
168
00:13:26,294 --> 00:13:28,495
Why are you here? You thief.
169
00:13:29,215 --> 00:13:30,894
How many bottles did she drink?
170
00:13:33,135 --> 00:13:35,575
Is she doing an eating show?
She had lots of side dishes too.
171
00:13:37,495 --> 00:13:39,894
I'm asking why you're here, you thief.
172
00:13:40,335 --> 00:13:41,455
You asked me to come.
173
00:13:41,815 --> 00:13:43,575
Why do you keep calling me a thief?
174
00:13:44,215 --> 00:13:45,854
You stole it.
175
00:13:46,055 --> 00:13:46,614
Stole what?
176
00:13:46,894 --> 00:13:48,855
My dream since elementary school.
177
00:13:49,934 --> 00:13:52,975
My bright future, my lofty plans.
178
00:13:56,175 --> 00:13:57,574
You said you'd take responsibility.
179
00:13:57,814 --> 00:14:00,335
You said you'd raise him, I
just had to give birth to him.
180
00:14:00,654 --> 00:14:03,135
- Are you mad?
- You sweet-talked me...
181
00:14:03,175 --> 00:14:05,695
...into marrying early and
giving birth to a child.
182
00:14:10,335 --> 00:14:11,775
If I were to be honest,
we did raise him,
183
00:14:13,334 --> 00:14:14,215
me and my mum.
184
00:14:17,295 --> 00:14:17,815
You're right.
185
00:14:18,975 --> 00:14:19,735
That's true.
186
00:14:19,774 --> 00:14:22,015
Do you think I want to
make you quit your job?
187
00:14:23,215 --> 00:14:25,854
Why would I not want to have a
talented wife who earns well?
188
00:14:35,215 --> 00:14:38,414
In this industry, do you think there are
people who just want to stay as
copywriters?
189
00:14:40,175 --> 00:14:43,975
Everyone is working their guts out to
become a creative director eventually.
190
00:14:44,975 --> 00:14:46,455
With the situation now...
191
00:15:03,614 --> 00:15:05,735
I guess family is more important right?
192
00:15:06,775 --> 00:15:07,374
Of course.
193
00:15:09,734 --> 00:15:11,215
Pizza...
194
00:15:11,855 --> 00:15:14,735
So delicious...
195
00:15:16,255 --> 00:15:19,414
Yum yum...
196
00:15:27,215 --> 00:15:31,294
We work to live a good life with
our family. Who lives to work?
197
00:15:32,695 --> 00:15:34,215
There are people like that.
198
00:15:34,654 --> 00:15:36,535
Who does that?
199
00:15:37,175 --> 00:15:38,414
There's one in my company.
200
00:15:39,574 --> 00:15:40,934
She's probably still working now.
201
00:15:42,414 --> 00:15:45,654
While I'm taking steps backwards,
202
00:15:47,895 --> 00:15:50,374
she's racing ahead in front of me,
203
00:15:53,575 --> 00:15:55,255
just like what I dreamt to become.
204
00:16:09,175 --> 00:16:11,575
This is rough! Bring me soft ones.
205
00:16:25,774 --> 00:16:26,894
This is annoying.
206
00:16:44,498 --> 00:16:45,297
Good morning, dad.
207
00:16:50,697 --> 00:16:52,058
Why? Are you looking for something?
208
00:16:53,018 --> 00:16:54,378
Where's your phone?
209
00:16:58,338 --> 00:16:59,218
Turn it off right this instant.
210
00:17:05,777 --> 00:17:07,777
How did my house become the place
that makes me the most anxious?
211
00:17:09,777 --> 00:17:10,898
Don't worry.
212
00:17:10,938 --> 00:17:12,618
I don't do the same thing twice.
213
00:17:13,817 --> 00:17:14,898
I'm starting work tomorrow.
214
00:17:15,257 --> 00:17:18,458
Don't cause any trouble. When you
go to the office, don't do anything.
215
00:17:19,738 --> 00:17:20,498
I don't want to do that.
216
00:17:20,817 --> 00:17:22,258
I'm going to work really hard.
217
00:17:23,697 --> 00:17:25,938
I'm not sending you there to work.
218
00:17:26,498 --> 00:17:27,898
Then what are you sending me there for?
219
00:17:27,938 --> 00:17:30,018
You're all grown now,
so you need a position.
220
00:17:38,938 --> 00:17:39,898
I'll take care of it myself.
221
00:17:41,058 --> 00:17:42,138
I'm busy, so I'll get going first.
222
00:17:45,378 --> 00:17:46,378
Kang Han-na!
223
00:17:46,577 --> 00:17:49,258
Why are you busy? Just stay idle.
224
00:17:49,258 --> 00:17:50,538
I don't want to. I'll be busy.
225
00:17:55,618 --> 00:17:59,497
How did the people at Woowon Group do
their
jobs that they got their chairman arrested?
226
00:18:01,938 --> 00:18:03,378
- Mr. Kim.
- Yes, Sir.
227
00:18:06,338 --> 00:18:09,458
If he gets sentenced, will he be able
to vote in the shareholders' meeting?
228
00:18:10,138 --> 00:18:11,417
If it's for misappropriation
and embezzlement of funds...
229
00:18:12,058 --> 00:18:12,978
I'll look into it.
230
00:18:14,578 --> 00:18:16,617
Father, is there no way to resolve this?
231
00:18:18,218 --> 00:18:18,778
There is.
232
00:18:19,458 --> 00:18:21,018
Could you tell me what it is?
233
00:18:22,218 --> 00:18:23,777
How would I know what it is?
234
00:18:25,817 --> 00:18:27,538
What are you paying wages for?
235
00:18:27,938 --> 00:18:28,338
Sorry?
236
00:18:29,617 --> 00:18:31,978
What did you hire all
these smart people for?
237
00:18:32,498 --> 00:18:35,497
Just gather them and get them
to figure out a solution.
238
00:18:36,138 --> 00:18:36,898
I'll prepare accordingly.
239
00:18:38,337 --> 00:18:41,817
If the in-laws' people aren't sufficient,
you should be the one working your brains.
240
00:18:42,458 --> 00:18:43,618
I'll look for a solution.
241
00:18:44,018 --> 00:18:44,697
Get out.
242
00:18:54,538 --> 00:18:55,258
Yong-ho.
243
00:18:56,058 --> 00:18:56,858
Yes, father.
244
00:18:57,578 --> 00:19:00,338
Would your worries disappear just
because you're worried about them?
245
00:19:00,978 --> 00:19:02,458
Why is the chairman getting worried?
246
00:19:02,697 --> 00:19:03,938
You should be making them worried.
247
00:19:04,457 --> 00:19:08,098
Pass your worries to the
people receiving your wages.
248
00:19:09,378 --> 00:19:09,898
Alright.
249
00:19:10,178 --> 00:19:11,138
You should eat.
250
00:19:12,978 --> 00:19:15,538
The slave will pass on breakfast.
251
00:19:16,457 --> 00:19:18,978
Will you be okay? You drank a lot yesterday.
252
00:19:19,658 --> 00:19:22,617
The wage slave is more afraid of
being late than an empty stomach.
253
00:19:36,738 --> 00:19:37,777
Stop right there.
254
00:19:40,378 --> 00:19:41,218
Turn around.
255
00:19:43,297 --> 00:19:43,938
Quick.
256
00:20:00,618 --> 00:20:01,458
What is this?
257
00:20:01,978 --> 00:20:02,978
You can read right?
258
00:20:03,337 --> 00:20:03,938
Read it.
259
00:20:04,777 --> 00:20:11,777
Jo Eun-jung is tendering her
resignation for personal reasons.
260
00:20:14,378 --> 00:20:15,297
Letter of resignation?
261
00:20:17,497 --> 00:20:19,258
I'm not a wage slave.
262
00:20:19,738 --> 00:20:20,898
I'll quit my job.
263
00:20:21,217 --> 00:20:21,737
Really?
264
00:20:22,417 --> 00:20:23,537
- Really?
- Yes!
265
00:20:23,737 --> 00:20:25,218
My mum is going to be jobless!
266
00:20:25,378 --> 00:20:27,257
She's going to be at home!
267
00:20:28,338 --> 00:20:29,697
I should brag about this to the rest.
268
00:20:30,178 --> 00:20:31,418
This is exciting!
269
00:20:31,858 --> 00:20:34,457
Will you be okay with this?
270
00:20:35,617 --> 00:20:37,297
Well, I guess...
271
00:20:37,618 --> 00:20:39,337
...I'll work as a freelance
copywriter for now,
272
00:20:39,378 --> 00:20:42,818
then look into going back to the workforce
when A-ji enters elementary school.
273
00:20:43,378 --> 00:20:44,737
If only that works out well.
274
00:20:45,297 --> 00:20:46,817
My mum will be hanging around at home.
275
00:20:46,978 --> 00:20:48,618
She'll be at home all the time!
276
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
A-ji, calm down.
277
00:20:51,458 --> 00:20:52,537
I can't.
278
00:20:52,978 --> 00:20:53,978
I'm so happy!
279
00:20:54,698 --> 00:20:55,978
This is exciting!
280
00:21:07,738 --> 00:21:09,817
(Letter of resignation)
281
00:21:10,218 --> 00:21:12,858
My life is so unlucky.
282
00:21:28,978 --> 00:21:29,657
Hey, you!
283
00:21:30,298 --> 00:21:31,577
You should have told us about it in advance!
284
00:21:32,418 --> 00:21:34,138
It's not like we're
expecting you to stop her.
285
00:21:34,537 --> 00:21:36,818
Do you think we'll stand by
and do nothing about it?
286
00:21:37,618 --> 00:21:40,018
To put it bluntly, we just have to put
up with it for the next six months.
287
00:21:41,577 --> 00:21:42,658
We need to get rid of her before that!
288
00:21:43,218 --> 00:21:45,337
Do you think we can't do that?
289
00:21:45,378 --> 00:21:48,098
Hold on. What do you mean six months?
290
00:21:54,618 --> 00:21:55,418
You said that you will resign...
291
00:21:55,418 --> 00:21:57,657
...if you fail to increase the sales
by 50 percent in six months?
292
00:21:57,938 --> 00:21:58,537
Yes.
293
00:21:59,497 --> 00:22:02,418
You were counting on getting Woowon
Group's
commercials when you said that, didn't you?
294
00:22:02,458 --> 00:22:04,298
Since their projects alone would
bring us over 200 billion won.
295
00:22:04,978 --> 00:22:05,657
That's right.
296
00:22:06,058 --> 00:22:06,898
The news...
297
00:22:07,498 --> 00:22:08,098
I saw it.
298
00:22:10,777 --> 00:22:11,617
What are you going to do now?
299
00:22:12,138 --> 00:22:14,538
We'll have to look at expanding our projects
with our current advertisers for now.
300
00:22:15,257 --> 00:22:16,018
Enough about that.
301
00:22:17,138 --> 00:22:19,458
Send me the list of people to be promoted
to department heads to me by today.
302
00:22:20,018 --> 00:22:21,618
I need to do up the one
for creative directors.
303
00:22:22,697 --> 00:22:23,338
You're doing that already?
304
00:22:23,978 --> 00:22:25,577
I have to do that to control
the situation internally.
305
00:22:26,657 --> 00:22:27,817
What do you mean?
306
00:22:33,978 --> 00:22:36,098
Just edit the copy if I tell you to do so!
307
00:22:36,538 --> 00:22:37,418
Why are you complaining about it?
308
00:22:38,898 --> 00:22:39,858
You're an artist.
309
00:22:40,378 --> 00:22:42,658
Why do I have to get my
copy approved by an artist?
310
00:22:43,178 --> 00:22:43,537
What?
311
00:22:44,138 --> 00:22:46,617
Even though you've worked longer than
me, artists and copywriters are different.
312
00:22:46,657 --> 00:22:47,258
Don't you agree?
313
00:22:48,298 --> 00:22:50,657
The creative director spot is vacant
now, that's why I'm doing it instead!
314
00:22:50,697 --> 00:22:51,777
That is why...
315
00:22:53,898 --> 00:22:56,217
...I'll make the edits after the
new creative director is here.
316
00:22:56,697 --> 00:22:57,657
Mr. Kim, please calm down.
317
00:22:59,417 --> 00:23:00,178
Mr. Cha, let it go.
318
00:23:00,698 --> 00:23:01,698
I'm going to go crazy.
319
00:23:04,457 --> 00:23:06,378
If a movie is the creative
output of a director,
320
00:23:06,418 --> 00:23:07,817
a commercial is the creative
output of a creative director.
321
00:23:08,177 --> 00:23:10,577
Who will listen to a department head who
isn't going to become a creative director?
322
00:23:11,218 --> 00:23:11,697
That's true,
323
00:23:12,138 --> 00:23:14,018
since personal feelings are involved too.
324
00:23:14,697 --> 00:23:17,457
The new personnel appointments
will be the new rules.
325
00:23:17,817 --> 00:23:18,938
Send it to me by today.
326
00:23:19,258 --> 00:23:20,538
You're not even a creative director...
327
00:23:20,538 --> 00:23:22,577
...but you keep saying you want
to review my work, that's why.
328
00:23:24,738 --> 00:23:25,738
Let go of me!
329
00:23:27,657 --> 00:23:30,298
She's really splitting this team into two.
330
00:23:34,298 --> 00:23:34,858
Yes, Sir.
331
00:23:38,058 --> 00:23:38,898
Yes.
332
00:23:39,217 --> 00:23:40,938
I'll call you again then.
333
00:23:41,417 --> 00:23:41,978
Alright.
334
00:23:47,737 --> 00:23:50,458
Director Choi, are you going
to let Director Go be?
335
00:23:51,098 --> 00:23:52,258
This isn't acceptable.
336
00:23:53,058 --> 00:23:56,177
I understand how you feel,
337
00:23:57,657 --> 00:24:00,378
but the CEO has made his decision.
338
00:24:07,337 --> 00:24:12,858
Well, it's not that there isn't a way.
339
00:24:29,657 --> 00:24:31,378
Hello, Director Kim. It's me, Go Ah-in.
340
00:24:31,418 --> 00:24:34,898
The customer you have called is
unavailable.
341
00:24:43,498 --> 00:24:46,098
Director Lee, let's have a
meal together some day.
342
00:24:46,938 --> 00:24:49,978
Let's meet another time.
343
00:24:57,978 --> 00:25:01,577
Hello, Mr. Kim. The commercial
this time received great response.
344
00:25:01,898 --> 00:25:04,817
I'm currently in a meeting.
I'll call you again.
345
00:25:10,457 --> 00:25:11,138
What's going on?
346
00:25:12,978 --> 00:25:14,737
It seems like they are
intentionally avoiding me.
347
00:25:21,737 --> 00:25:23,178
(JH FACTORY CEO Jung Jae-hoon)
348
00:25:25,817 --> 00:25:26,737
Hello, Mr. Jung.
349
00:25:27,458 --> 00:25:29,258
You were just about to call me, weren't you?
350
00:25:35,697 --> 00:25:38,817
I chose a cheap place this time so you can
express your true feelings more freely.
351
00:25:40,978 --> 00:25:42,218
This place must have been around for long.
352
00:25:42,658 --> 00:25:46,138
This was a cafeteria when
I first set up my company.
353
00:25:50,898 --> 00:25:53,178
Gosh, I'm starting to forget how you looked!
354
00:25:53,338 --> 00:25:54,578
I came here so you wouldn't forget.
355
00:25:55,218 --> 00:25:56,098
Is this your girlfriend?
356
00:25:57,737 --> 00:25:58,138
No, she's not.
357
00:25:59,178 --> 00:25:59,978
It's a relief.
358
00:26:00,378 --> 00:26:00,938
What is?
359
00:26:01,297 --> 00:26:03,138
She looks superficial and coy.
360
00:26:03,177 --> 00:26:04,298
She's pretty,
361
00:26:04,457 --> 00:26:06,818
but her eyes are full of greed.
362
00:26:06,858 --> 00:26:09,458
She doesn't look like she'll have children
and take care of the household.
363
00:26:10,178 --> 00:26:12,378
You have a keen eye. I should
pay you to read my fortune.
364
00:26:12,538 --> 00:26:15,458
You're trying to live like a lion
with those fearful eyes of a rabbit,
365
00:26:15,498 --> 00:26:16,497
of course you're having a hard time.
366
00:26:17,697 --> 00:26:19,898
And my goodness, look at your waist.
367
00:26:20,217 --> 00:26:21,898
Ants are going to think you're one of them.
368
00:26:22,378 --> 00:26:23,938
Eat more!
369
00:26:24,178 --> 00:26:25,258
We'll eat more.
370
00:26:25,297 --> 00:26:26,978
You should eat less!
371
00:26:31,337 --> 00:26:32,777
She's pretty harsh with her words.
372
00:26:34,138 --> 00:26:36,298
Try it. The food isn't harsh.
373
00:26:37,337 --> 00:26:40,697
But why did you suddenly want to meet me?
374
00:26:43,297 --> 00:26:44,657
Director Choi Chang-soo?
375
00:26:46,218 --> 00:26:47,898
He came to my company.
376
00:26:48,378 --> 00:26:49,258
Director Choi?
377
00:26:49,978 --> 00:26:52,577
(FIGHTER QUEEN)
378
00:26:53,457 --> 00:26:55,378
You want us to reduce our commercials?
379
00:26:56,618 --> 00:26:57,737
Yes, that is right.
380
00:26:58,298 --> 00:27:02,898
There are major sports events recently, so
people's attention will be on other areas.
381
00:27:03,498 --> 00:27:05,457
The commercials won't have be
as effective as they usually are.
382
00:27:06,458 --> 00:27:07,218
Well...
383
00:27:08,177 --> 00:27:08,697
I see.
384
00:27:09,098 --> 00:27:13,938
I suggest you reduce your investment
on marketing for this year.
385
00:27:21,618 --> 00:27:24,258
That's why I called you right away.
386
00:27:25,138 --> 00:27:26,618
I figured something must have happened.
387
00:27:27,538 --> 00:27:30,858
I apologise for causing you trouble
with our company's internal affairs.
388
00:27:30,978 --> 00:27:32,018
I like it.
389
00:27:33,657 --> 00:27:36,898
I got to have a meal
with you thanks to that.
390
00:27:38,898 --> 00:27:40,978
But how did you know?
391
00:27:41,737 --> 00:27:45,938
I heard people in your industry
see advertisers as their God.
392
00:27:47,098 --> 00:27:47,737
That's right.
393
00:27:48,418 --> 00:27:53,258
Which lamb will ask their God
to stop giving them food?
394
00:27:55,858 --> 00:27:59,938
When people say things that don't make
sense, there's always a reason behind it.
395
00:28:01,817 --> 00:28:02,618
Thank you.
396
00:28:03,777 --> 00:28:05,298
Was what I said helpful to you?
397
00:28:06,378 --> 00:28:07,858
Yes, it was great help...
398
00:28:10,218 --> 00:28:11,178
I'll get this call.
399
00:28:11,777 --> 00:28:12,338
Go ahead.
400
00:28:18,258 --> 00:28:18,818
Where are you?
401
00:28:19,537 --> 00:28:21,177
I'm met someone for lunch,
so I'm outside now.
402
00:28:22,258 --> 00:28:23,537
Come back soon. Something bad has
happened.
403
00:28:31,698 --> 00:28:33,058
There's a revolt.
404
00:28:35,018 --> 00:28:36,898
Do you think we'll stand by
and do nothing about it?
405
00:28:37,178 --> 00:28:39,217
It seems like the department heads
who were reassigned started it.
406
00:28:40,577 --> 00:28:41,497
What about the other employees?
407
00:28:41,978 --> 00:28:44,618
I think they all signed it because
they were afraid of Director Choi.
408
00:29:24,018 --> 00:29:25,577
The production team has signed...
409
00:29:26,657 --> 00:29:28,218
...a resolution to dismiss you.
410
00:29:28,338 --> 00:29:29,737
(CCO Go Ah-in Dismissal Resolution)
411
00:29:41,098 --> 00:29:42,778
What are you doing?
412
00:29:43,337 --> 00:29:44,578
What else?
413
00:29:54,378 --> 00:29:56,697
They're exercising their employee rights.
414
00:29:59,218 --> 00:30:00,778
Did you think being an
executive makes you a God?
415
00:30:01,218 --> 00:30:03,098
Doing a personnel evaluation as you
please?
416
00:30:03,817 --> 00:30:06,018
How anxious must the employees
feel that they resorted to doing this?
417
00:30:07,297 --> 00:30:07,978
Don't you agree?
418
00:30:08,657 --> 00:30:09,898
- That's right.
- Yes.
419
00:30:15,978 --> 00:30:18,098
Was being a creative director
the most you could handle?
420
00:30:19,378 --> 00:30:21,458
Did I give you a position
you couldn't handle?
421
00:30:41,457 --> 00:30:44,257
I've received your opinions well.
422
00:30:45,578 --> 00:30:46,298
What are you waiting for?
423
00:30:46,978 --> 00:30:48,578
It's office hours, you
should go and do your work.
424
00:31:07,057 --> 00:31:10,537
Alright, let's get back to work.
425
00:31:35,777 --> 00:31:36,858
How do you find my card?
426
00:31:38,578 --> 00:31:42,458
One year feels extremely
precious now, doesn't it?
427
00:31:46,457 --> 00:31:47,737
What a pity.
428
00:31:48,338 --> 00:31:52,258
We spent a lot renovating the CCO office.
429
00:31:57,578 --> 00:31:58,417
Good luck.
430
00:32:27,104 --> 00:32:27,785
Are you okay?
431
00:32:29,864 --> 00:32:30,585
Did you see that?
432
00:32:31,904 --> 00:32:33,704
Did you see how people are like?
433
00:32:34,104 --> 00:32:35,545
Everyone becomes like that.
434
00:32:35,904 --> 00:32:37,865
They only act in a way
that benefits themselves.
435
00:32:37,904 --> 00:32:39,104
That's not true.
436
00:32:41,784 --> 00:32:43,145
They are doing that because they're afraid.
437
00:32:43,625 --> 00:32:45,865
They're afraid of both Director Choi and you.
438
00:32:47,784 --> 00:32:48,225
Is that so?
439
00:32:49,704 --> 00:32:51,745
Then I just have to show them who's
scarier.
440
00:32:51,785 --> 00:32:52,505
Director Go.
441
00:32:52,705 --> 00:32:53,385
Go out.
442
00:32:54,425 --> 00:32:57,064
From now, I'll show them
what's really scary.
443
00:33:35,904 --> 00:33:36,505
One year.
444
00:33:37,345 --> 00:33:38,985
That is the period of your tenure.
445
00:33:40,625 --> 00:33:41,425
I have high expectations for you.
446
00:33:42,184 --> 00:33:43,585
I hope you carve out a nice path.
447
00:33:46,144 --> 00:33:47,265
How do you find my card?
448
00:34:00,104 --> 00:34:03,024
Director Go, the CEO wants to meet you.
449
00:34:15,104 --> 00:34:17,665
I heard there was a commotion.
450
00:34:20,785 --> 00:34:22,665
I apologise for causing you concern.
451
00:34:23,705 --> 00:34:29,144
You must have expected this when you
decided to disturb the still waters.
452
00:34:34,984 --> 00:34:39,345
What's the matter? Was this not
thought of when you planned this?
453
00:34:41,784 --> 00:34:44,065
No, Sir. I expected this.
454
00:34:45,704 --> 00:34:46,345
Is that so?
455
00:34:48,024 --> 00:34:51,745
Should I just continue observing then?
456
00:34:52,904 --> 00:34:53,305
Yes, Sir.
457
00:34:59,265 --> 00:35:00,184
Do you know...
458
00:35:01,585 --> 00:35:04,385
...that siblings don't fight if they
are afraid of their father?
459
00:35:06,585 --> 00:35:08,785
If a powerful external opponent is present,
460
00:35:09,505 --> 00:35:11,184
the internal unity strengthens,
461
00:35:15,104 --> 00:35:17,385
even more so if there's
a good reason to do so.
462
00:35:24,545 --> 00:35:25,704
Thank you, Sir.
463
00:35:26,225 --> 00:35:27,184
I'll take my leave now.
464
00:35:43,745 --> 00:35:48,265
One needs to forget the rules they
knew in order to find a way out.
465
00:35:50,425 --> 00:35:53,104
How about going with such image cuts?
466
00:35:53,745 --> 00:35:55,145
Isn't it a little tight?
467
00:35:59,784 --> 00:36:03,584
Passing the internal conflict
to an external opponent.
468
00:36:05,745 --> 00:36:07,105
What will the ripple effect be?
469
00:36:07,865 --> 00:36:09,825
We are unable to film overseas,
470
00:36:09,865 --> 00:36:13,225
so we will be filming locally with
the use of computer graphics.
471
00:36:13,225 --> 00:36:14,465
A good reason...
472
00:36:17,904 --> 00:36:19,785
Would that be enough?
473
00:36:26,825 --> 00:36:28,824
In order to prevent retaliation...
474
00:36:38,785 --> 00:36:40,305
(Personnel Assignment)
475
00:36:49,185 --> 00:36:51,825
(Director Kang Han-na has been assigned
as Chief Social Media Officer as of today)
476
00:36:55,944 --> 00:36:58,265
She's coming to work at the perfect timing.
477
00:36:59,064 --> 00:37:01,225
(Director Kang Han-na)
478
00:37:08,065 --> 00:37:11,944
(Kang Han-na)
479
00:37:28,225 --> 00:37:30,104
Become a master in advertising in a week?
480
00:37:30,865 --> 00:37:32,584
Does anyone even get fooled by these?
481
00:37:33,624 --> 00:37:34,425
Some do.
482
00:37:41,064 --> 00:37:44,425
Marketing genius Mr. Kim's secret note?
483
00:37:45,664 --> 00:37:47,385
Who reveals their secrets to the world?
484
00:37:47,625 --> 00:37:48,945
It's just marketing.
485
00:37:50,624 --> 00:37:52,385
How lame.
486
00:37:52,824 --> 00:37:54,945
What are they trying to sell with such
clichés?
487
00:37:56,225 --> 00:37:57,465
Don't you have any books
that you'd like to buy?
488
00:37:57,704 --> 00:37:59,545
There never are books
that are worth buying.
489
00:38:00,225 --> 00:38:01,464
Why are you here at a bookstore then?
490
00:38:01,785 --> 00:38:03,865
I came to make sure that there
aren't any books worth buying.
491
00:38:05,345 --> 00:38:07,065
This isn't what's really important.
492
00:38:08,825 --> 00:38:09,225
Let's go.
493
00:38:09,624 --> 00:38:10,864
Where should we go?
494
00:38:11,024 --> 00:38:12,385
I'm reporting for work starting tomorrow.
495
00:38:12,465 --> 00:38:13,825
I need to do the actual
important preparations.
496
00:38:23,225 --> 00:38:23,824
How's this?
497
00:38:24,785 --> 00:38:25,585
Do I look like a director?
498
00:38:29,505 --> 00:38:29,904
No.
499
00:38:31,585 --> 00:38:32,065
Okay.
500
00:38:37,704 --> 00:38:38,305
How about this?
501
00:38:41,024 --> 00:38:42,385
I look like a professional, don't I?
502
00:38:44,664 --> 00:38:45,465
Not at all.
503
00:38:47,024 --> 00:38:47,545
Okay.
504
00:38:57,825 --> 00:38:58,705
Wearing this...
505
00:38:59,225 --> 00:39:01,545
...makes me look like a skilled executive
of an advertising agency right?
506
00:39:01,585 --> 00:39:02,425
You're joking right?
507
00:39:02,624 --> 00:39:04,625
Why are you rejecting everything,
saying they look strange?
508
00:39:05,064 --> 00:39:06,745
I spent the whole night
doing my research last night.
509
00:39:06,865 --> 00:39:09,104
People who work in advertising
agencies all dress like this.
510
00:39:09,225 --> 00:39:11,465
Who dresses like this
to work in an agency?
511
00:39:11,505 --> 00:39:12,144
Emily.
512
00:39:12,705 --> 00:39:13,545
Who's Emily?
513
00:39:14,025 --> 00:39:15,184
The star of that drama.
514
00:39:16,425 --> 00:39:18,785
The one where an American
works in an agency in Paris.
515
00:39:19,585 --> 00:39:20,624
A US drama?
516
00:39:20,865 --> 00:39:22,784
It was really popular. You didn't watch it?
517
00:39:24,425 --> 00:39:25,944
I should carry a gun around then.
518
00:39:26,225 --> 00:39:28,545
- Since I'm your assistant cum bodyguard.
- That's because it's in...
519
00:39:30,465 --> 00:39:31,105
...the US.
520
00:39:33,265 --> 00:39:33,945
Darn it.
521
00:39:33,985 --> 00:39:36,104
I've never gone to an office, how
would I know what to wear?
522
00:39:36,905 --> 00:39:37,505
Wait here.
523
00:39:38,184 --> 00:39:39,064
I'll try other outfits on.
524
00:39:41,064 --> 00:39:41,944
Manager,
525
00:39:42,144 --> 00:39:43,345
you know the clothes company employees
wear?
526
00:39:43,385 --> 00:39:44,905
Bring those to me. Hurry up.
527
00:39:49,065 --> 00:39:50,505
Those outfits might not make her
look like a company employee,
528
00:39:52,225 --> 00:39:53,265
but she looks pretty in all of them.
529
00:39:56,624 --> 00:39:57,225
Yes, Director.
530
00:39:58,265 --> 00:39:59,305
I'll bring them to you right now.
531
00:40:01,545 --> 00:40:01,985
Alright.
532
00:40:05,745 --> 00:40:06,345
Excuse me.
533
00:40:07,464 --> 00:40:08,544
- Mr. Han.
- What's the matter?
534
00:40:10,425 --> 00:40:11,904
The thing is...
535
00:40:11,904 --> 00:40:13,505
If it's not important, let's
talk about it tomorrow.
536
00:40:14,225 --> 00:40:15,144
I'll see you tomorrow. You may go home.
537
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
It's extremely important, isn't it?
538
00:40:37,424 --> 00:40:39,104
Be honest. You actually
don't want to resign, do you?
539
00:40:40,024 --> 00:40:42,665
It's hard for me to keep
working in this company,
540
00:40:42,705 --> 00:40:44,184
but it's also hard for me
to tender my resignation.
541
00:40:44,425 --> 00:40:45,825
Think about it a little more.
542
00:40:46,144 --> 00:40:48,305
I've thought about it long enough.
543
00:40:51,184 --> 00:40:52,064
Jang-woo.
544
00:40:52,665 --> 00:40:53,144
Yes?
545
00:40:53,745 --> 00:40:55,545
Don't get married.
546
00:40:55,825 --> 00:40:57,265
Just stick to dating.
547
00:40:59,585 --> 00:41:01,345
Both are hard for me.
548
00:41:02,825 --> 00:41:03,865
Why both?
549
00:41:06,865 --> 00:41:07,825
Are you perhaps...
550
00:41:07,825 --> 00:41:09,385
- I've been single since birth
- What?
551
00:41:09,704 --> 00:41:11,425
Why are you saying that
without feeling ashamed?
552
00:41:11,465 --> 00:41:12,665
Because I'm not ashamed about it.
553
00:41:16,345 --> 00:41:20,345
Let's talk about this problem before
I leave the company, alright?
554
00:41:20,664 --> 00:41:21,945
Alright, sure.
555
00:41:23,545 --> 00:41:25,145
I'll get going. See you tomorrow.
556
00:41:43,105 --> 00:41:44,305
Where did your secretary go?
557
00:41:45,305 --> 00:41:46,345
I let her get off work.
558
00:41:46,625 --> 00:41:47,505
Were you aware?
559
00:41:48,785 --> 00:41:50,584
That she was sent here by Director Choi?
560
00:41:53,225 --> 00:41:54,184
I found out.
561
00:41:59,225 --> 00:42:03,785
There's only one person who knows
in real time where I'm headed to.
562
00:42:11,024 --> 00:42:12,505
- Are you going to just let her be?
- Yes.
563
00:42:14,704 --> 00:42:16,505
She'll be useful someday. Give it to me.
564
00:42:27,225 --> 00:42:28,505
That's done,
565
00:42:29,425 --> 00:42:32,025
so is the one for creative directors.
Now there's only one left.
566
00:42:32,624 --> 00:42:35,705
What are you going to do after the
dismissal revolution gets submitted?
567
00:42:38,425 --> 00:42:39,825
It's not going to be approved.
568
00:42:41,024 --> 00:42:41,465
Sorry?
569
00:42:42,585 --> 00:42:44,184
The company will seek
to protect itself first.
570
00:42:45,104 --> 00:42:47,745
They're going to leave a record of
employees dismissing an executive...
571
00:42:48,705 --> 00:42:49,825
...just to get rid of me?
572
00:42:51,305 --> 00:42:53,385
Director Choi and the other
executives aren't that stupid.
573
00:42:54,064 --> 00:42:55,785
- Then why...
- To intimidate me.
574
00:42:56,265 --> 00:42:57,985
They're telling me to keep my head down.
575
00:42:59,024 --> 00:43:00,144
There's that.
576
00:43:00,385 --> 00:43:02,704
You have the email addresses
of our advertisers right?
577
00:43:02,985 --> 00:43:05,665
Yes, but what for?
578
00:43:08,825 --> 00:43:12,465
Are you going to bring the
advertisers into this fight?
579
00:43:13,145 --> 00:43:14,584
In order to get the dismissal withdrawn,
580
00:43:14,624 --> 00:43:16,545
I should give the production
team some benefits, shouldn't I?
581
00:43:18,144 --> 00:43:19,225
That is out of the question.
582
00:43:19,305 --> 00:43:21,945
Bringing the advertisers into the picture
is an entirely different problem altogether.
583
00:43:22,864 --> 00:43:23,585
That's right.
584
00:43:24,225 --> 00:43:25,424
It is an entirely different
problem altogether.
585
00:43:26,465 --> 00:43:27,104
That is why...
586
00:43:28,305 --> 00:43:30,745
...I'll make an entirely different
person handle the consequences.
587
00:43:31,745 --> 00:43:32,305
Who?
588
00:43:39,104 --> 00:43:41,585
The influencer princess who's
coming into work tomorrow.
589
00:43:47,064 --> 00:43:49,944
There's nothing for you to worry about.
Someone else should be worried about it.
590
00:43:50,465 --> 00:43:51,024
And who is that?
591
00:43:52,345 --> 00:43:53,225
Director Choi.
592
00:43:55,625 --> 00:43:57,945
It seems like Director Choi isn't aware...
593
00:43:58,665 --> 00:44:02,624
...that certain storms can
blow the greenhouse away.
594
00:44:09,664 --> 00:44:10,904
Why is there so much commotion?
595
00:44:13,664 --> 00:44:15,465
Is it because she doesn't
have anything to lose?
596
00:44:15,505 --> 00:44:16,824
She's more stubborn than I thought.
597
00:44:17,064 --> 00:44:18,945
That's why you should go
with someone compliant.
598
00:44:19,625 --> 00:44:20,945
Why are you making your own life difficult?
599
00:44:21,305 --> 00:44:24,625
I thought she'd become obedient
if I gave her something to protect.
600
00:44:28,345 --> 00:44:30,024
It's been settled well, don't worry.
601
00:44:32,704 --> 00:44:35,345
Director Han-na is reporting
for work starting tomorrow.
602
00:44:36,705 --> 00:44:37,464
What is she like?
603
00:44:38,624 --> 00:44:39,425
She acts based on her mood.
604
00:44:40,184 --> 00:44:41,465
She might seem silly on the outside,
605
00:44:42,064 --> 00:44:43,904
but she's sly as a fox on the inside.
606
00:44:44,105 --> 00:44:45,305
She's still a rookie after all.
607
00:44:45,664 --> 00:44:47,385
I'll pacify her well.
608
00:44:47,784 --> 00:44:48,825
Kang Han-na,
609
00:44:49,305 --> 00:44:51,425
don't belittle her just because
she's all smiley on the outside.
610
00:44:51,785 --> 00:44:54,385
She's not to be looked down upon. She's
like a mini version of the grand chairman.
611
00:44:55,105 --> 00:44:56,425
Even more so than her brother?
612
00:44:59,505 --> 00:45:01,345
Well then...
613
00:45:02,065 --> 00:45:04,225
Tell her to come in to work
at about 1pm tomorrow.
614
00:45:04,824 --> 00:45:05,305
Why?
615
00:45:05,665 --> 00:45:07,625
Insurance is important in modern society.
616
00:45:08,144 --> 00:45:10,904
We should give her a warm welcome.
617
00:45:33,544 --> 00:45:34,784
(VC Planning)
618
00:45:41,944 --> 00:45:43,664
(Send)
619
00:45:50,785 --> 00:45:52,064
Am I going overboard?
620
00:45:53,225 --> 00:45:55,865
If Kang Han-na is not as smart as I thought,
621
00:45:56,544 --> 00:45:58,104
she won't be able to deal with this.
622
00:46:07,785 --> 00:46:13,545
Even my dad who owns a yoghurt company
licks the lid of a yoghurt cup!
623
00:46:17,465 --> 00:46:18,945
I'm not addicted to it.
624
00:46:19,185 --> 00:46:21,385
I haven't worn anything other
than luxury clothing before.
625
00:46:22,265 --> 00:46:26,345
I'm an attention seeker indeed. I
love attention and I love likes more!
626
00:46:26,745 --> 00:46:29,225
Everyone, be an attention seeker too!
627
00:46:30,345 --> 00:46:34,305
She knows how to create issues
and read public sentiment.
628
00:46:35,225 --> 00:46:37,424
She makes herself out
to be a reckless woman,
629
00:46:37,904 --> 00:46:40,265
but she's sly like a fox on the inside.
630
00:46:41,625 --> 00:46:46,425
There will be welcome ceremony for
Director
Kang Han-na at 1pm today at the lobby.
631
00:46:46,824 --> 00:46:48,665
Please make your attendance
and congratulate her.
632
00:46:50,265 --> 00:46:51,064
This is my chance.
633
00:46:52,585 --> 00:46:55,985
I'll give her an impactful
welcome in front of everybody.
634
00:47:01,545 --> 00:47:02,184
(Send)
635
00:47:02,225 --> 00:47:03,544
(Your mail has been sent)
636
00:47:07,385 --> 00:47:09,425
It won't be an easy day for you,
637
00:47:10,545 --> 00:47:11,705
Director Choi.
638
00:47:14,465 --> 00:47:15,385
I'm coming in.
639
00:47:33,505 --> 00:47:36,305
They told you to come to work at 1pm.
640
00:47:39,024 --> 00:47:42,665
I need to get used to going to work
at the same time as everybody else.
641
00:47:44,945 --> 00:47:45,985
Which one should I wear?
642
00:47:52,184 --> 00:47:53,265
Which one do you want to wear?
643
00:47:54,545 --> 00:47:55,025
Me?
644
00:47:56,825 --> 00:47:58,545
The one I want to wear isn't here.
645
00:47:58,864 --> 00:48:00,665
Where is it then?
646
00:48:09,985 --> 00:48:10,784
Over here.
647
00:48:14,065 --> 00:48:16,705
I should make an impression
on my first day of work.
648
00:48:17,545 --> 00:48:19,704
I should wear something like this...
649
00:48:20,745 --> 00:48:23,184
...or this, it would make a...
650
00:48:24,705 --> 00:48:26,025
lasting impression in their minds...
651
00:48:26,505 --> 00:48:27,544
Wear that then.
652
00:48:29,024 --> 00:48:30,705
You said I should dress
like a company employee.
653
00:48:31,704 --> 00:48:32,425
Director Kang.
654
00:48:35,225 --> 00:48:35,705
Me?
655
00:48:36,665 --> 00:48:38,664
You're a director starting from today.
656
00:48:41,144 --> 00:48:41,784
You're right.
657
00:48:42,184 --> 00:48:45,184
You look the best when
you act like yourself.
658
00:48:45,945 --> 00:48:47,625
Mistakes may be repeated,
659
00:48:48,184 --> 00:48:50,624
but you can't duplicate success.
660
00:48:51,305 --> 00:48:52,425
Acting like Kang Han-na would.
661
00:48:53,184 --> 00:48:54,425
Let's go with that from the start.
662
00:48:56,105 --> 00:48:56,745
Shall I?
663
00:49:00,024 --> 00:49:00,945
Grandfather!
664
00:49:03,024 --> 00:49:03,745
How do I look?
665
00:49:05,904 --> 00:49:06,905
Are you going out?
666
00:49:09,265 --> 00:49:11,665
Didn't you say it's your
first day at work today?
667
00:49:11,784 --> 00:49:14,105
Yes, that's why I put extra
effort into my dressing.
668
00:49:14,345 --> 00:49:17,465
Then why didn't you wear
clothes other executives wear?
669
00:49:18,665 --> 00:49:20,225
Why should I dress like the commoners?
670
00:49:23,665 --> 00:49:25,944
I'm going to act like myself,
regardless of whether I sink or swim.
671
00:49:25,944 --> 00:49:27,945
What are you saying on
your first day of work?
672
00:49:30,024 --> 00:49:32,825
You take after me, so
there's no way you'll sink.
673
00:49:32,825 --> 00:49:33,865
You'll do fine.
674
00:49:36,705 --> 00:49:37,385
Grandfather.
675
00:49:37,944 --> 00:49:40,345
Even if it's hard, don't die. Wait for me.
676
00:49:40,944 --> 00:49:41,824
What are you saying?
677
00:49:43,105 --> 00:49:45,905
Rather than being top in the country, I'll
make the company top in the world...
678
00:49:45,905 --> 00:49:46,665
That's a little hard.
679
00:49:47,465 --> 00:49:49,105
I'll make it the top in Asia.
680
00:49:50,065 --> 00:49:51,664
That's a nice aspiration.
681
00:49:52,265 --> 00:49:53,585
- I'll get going.
- Sure.
682
00:50:02,465 --> 00:50:04,545
If one fails, they are a conman.
683
00:50:04,864 --> 00:50:06,625
If they succeed, they had high aspirations.
684
00:50:07,865 --> 00:50:09,544
Everything in life is about the results.
685
00:50:13,505 --> 00:50:16,064
She might act silly, but she
knows what she's doing.
686
00:50:39,785 --> 00:50:41,505
It's been long since
it's been this peaceful.
687
00:51:04,705 --> 00:51:06,305
I'll go to work around lunch time.
688
00:51:11,064 --> 00:51:12,745
Print out the withdrawal forms,
689
00:51:13,505 --> 00:51:14,825
so I can just ask them to sign it.
690
00:51:27,265 --> 00:51:27,905
What's going on?
691
00:51:28,104 --> 00:51:29,425
(80 missed calls)
692
00:51:30,465 --> 00:51:31,704
What's going on early in the morning?
693
00:51:37,505 --> 00:51:38,105
Hello, Director.
694
00:51:38,945 --> 00:51:40,305
What are you trying to do?
695
00:51:41,024 --> 00:51:42,745
Did you ask us to reduce our
advertising budget so you could do this?
696
00:51:42,945 --> 00:51:44,544
Did you tell us what to do
with our advertising budget...
697
00:51:44,544 --> 00:51:45,985
...just to stab us in the back like this?
698
00:51:46,385 --> 00:51:47,585
There's no way I would do that.
699
00:51:48,144 --> 00:51:49,664
Why would I do that to our advertiser...
700
00:52:00,745 --> 00:52:01,305
Is she in?
701
00:52:01,944 --> 00:52:03,624
She hasn't come in to work yet.
702
00:52:08,584 --> 00:52:10,305
She caused all this trouble,
yet she hasn't come to work?
703
00:52:13,904 --> 00:52:16,305
Let me know right away when she comes in.
704
00:52:17,425 --> 00:52:17,864
Yes.
705
00:52:23,425 --> 00:52:23,984
Answer me...
706
00:52:25,664 --> 00:52:26,704
...properly.
707
00:52:28,184 --> 00:52:29,265
Yes, Director.
708
00:52:42,785 --> 00:52:43,505
Did you see the email?
709
00:52:44,745 --> 00:52:45,505
Is it for real?
710
00:52:46,265 --> 00:52:48,505
Did she really send that to the advertisers?
711
00:52:49,664 --> 00:52:50,544
What's going on?
712
00:52:51,385 --> 00:52:52,665
I'm heading to work right now.
713
00:52:53,024 --> 00:52:53,425
Look at this.
714
00:52:54,865 --> 00:52:55,225
Hey.
715
00:52:55,505 --> 00:52:55,944
Oh my.
716
00:52:56,425 --> 00:52:56,905
This is crazy.
717
00:52:57,584 --> 00:52:59,225
- Gosh, this is crazy.
- Is it for real?
718
00:53:09,104 --> 00:53:12,505
From today onwards, VC Planning will not
be accepting these two kinds of work.
719
00:53:13,424 --> 00:53:14,025
Firstly,
720
00:53:15,664 --> 00:53:18,585
we will not accept requests sent on a Friday
for work to be submitted on Monday.
721
00:53:18,625 --> 00:53:19,904
It's been long since we got
off work on time on Friday.
722
00:53:20,105 --> 00:53:20,584
What shall we do?
723
00:53:20,704 --> 00:53:21,624
I should get some sleep.
724
00:53:21,785 --> 00:53:22,585
How about you?
725
00:53:23,064 --> 00:53:23,784
For me...
726
00:53:26,465 --> 00:53:27,064
Yes, Sir.
727
00:53:27,465 --> 00:53:30,265
Please send us the new proposals for TVC.
728
00:53:31,625 --> 00:53:32,544
When would you need it by?
729
00:53:32,664 --> 00:53:33,425
What do you mean?
730
00:53:33,865 --> 00:53:36,425
We have a marketing meeting on Monday
morning, so we need it by then of course.
731
00:53:41,904 --> 00:53:42,945
Darn it.
732
00:53:44,265 --> 00:53:44,865
Secondly,
733
00:53:46,864 --> 00:53:49,105
we will not accept requests from
advertisers regarding personal issues.
734
00:53:53,064 --> 00:53:54,144
Yes, Sir.
735
00:53:54,575 --> 00:53:56,945
I've sent you my son's essay assignment.
736
00:53:57,985 --> 00:53:58,345
Sorry?
737
00:53:58,745 --> 00:54:01,664
Please rewrite the essay nicely based on it.
738
00:54:01,664 --> 00:54:02,184
What? But...
739
00:54:03,584 --> 00:54:04,665
Asking me to write it is a little...
740
00:54:04,824 --> 00:54:06,825
A copywriter can't even do that?
741
00:54:07,265 --> 00:54:08,105
Send it to me soon.
742
00:54:12,345 --> 00:54:14,865
(Send it to me soon after rewriting it)
743
00:54:16,665 --> 00:54:19,265
I would like to correct the problematic
practices in the industry.
744
00:54:21,104 --> 00:54:23,465
I seek your understanding.
745
00:54:24,144 --> 00:54:24,865
Regards, VC Planning.
746
00:54:27,624 --> 00:54:29,064
(Your mail has been sent)
747
00:54:29,064 --> 00:54:30,865
We don't have to work
on the weekends anymore.
748
00:54:30,905 --> 00:54:32,544
I can finally enjoy my weekends!
749
00:54:33,505 --> 00:54:34,864
I love it!
750
00:54:37,385 --> 00:54:39,584
Mr. Han, what is this bomb that she
dropped?
751
00:54:41,705 --> 00:54:43,424
Will she be able to handle it?
752
00:54:43,545 --> 00:54:46,545
The employees might be singing
praises about Director Go,
753
00:54:46,784 --> 00:54:48,545
but how could she send
this to the advertisers?
754
00:54:51,345 --> 00:54:52,784
Look. I'm not moving it.
755
00:54:53,505 --> 00:54:54,305
I'm shaking too.
756
00:54:55,145 --> 00:54:56,144
Mr. Han, what is this?
757
00:54:56,785 --> 00:54:57,624
Bomb?
758
00:54:58,385 --> 00:54:59,225
Singing praises?
759
00:54:59,665 --> 00:55:00,305
I know.
760
00:55:00,785 --> 00:55:03,064
Are you a psychic? How did you know?
761
00:55:03,345 --> 00:55:06,104
You two must have talked about it on the
way here, so your phrases would overlap.
762
00:55:11,104 --> 00:55:11,784
On our part,
763
00:55:12,985 --> 00:55:14,624
let's help Director Go in our own way.
764
00:55:15,624 --> 00:55:16,385
Get the signatures.
765
00:55:17,305 --> 00:55:18,585
What is this?
766
00:55:20,505 --> 00:55:22,904
(Withdrawal Form)
767
00:55:27,704 --> 00:55:29,545
So that's why she did that.
768
00:55:29,705 --> 00:55:32,624
Passing the internal conflict
to the external opponent.
769
00:55:42,225 --> 00:55:46,144
It's going to be noisy if I go in now.
770
00:56:05,904 --> 00:56:07,265
What do I start working on when I get there?
771
00:56:07,505 --> 00:56:10,144
I heard that you'll be greeting the
executives and employees at the lobby.
772
00:56:11,625 --> 00:56:12,104
Is that so?
773
00:56:14,505 --> 00:56:15,144
Well,
774
00:56:16,144 --> 00:56:17,505
the first impression is important.
775
00:56:17,984 --> 00:56:19,265
It's going to last a lifetime.
776
00:56:25,825 --> 00:56:28,585
Are you nervous? Why is
your expression so dark?
777
00:56:31,505 --> 00:56:32,704
I have a bad feeling.
778
00:56:33,584 --> 00:56:34,104
Sorry?
779
00:56:35,385 --> 00:56:36,585
What kind of feeling?
780
00:56:38,544 --> 00:56:40,345
I have a strong gut feeling.
781
00:56:42,024 --> 00:56:43,385
The alarm is ringing.
782
00:56:55,625 --> 00:56:58,465
I should head over to welcome her.
783
00:57:10,705 --> 00:57:12,625
(Congratulations to Director
Kang Han-na on your appointment)
784
00:57:16,265 --> 00:57:17,465
Did they really have to do this?
785
00:57:17,705 --> 00:57:18,945
It's because she's the chairman's daughter.
786
00:57:18,985 --> 00:57:19,785
(Appointment ceremony for Chief Social
Media Officer Director Kang Han-na)
787
00:57:23,231 --> 00:57:24,191
Sure.
788
00:57:24,550 --> 00:57:25,391
Thank you.
789
00:57:26,470 --> 00:57:28,031
Where are the flowers?
790
00:57:28,071 --> 00:57:29,471
Coming!
791
00:57:29,950 --> 00:57:30,391
Let's see.
792
00:57:33,191 --> 00:57:34,151
(Congratulations to Director
Kang Han-na on starting work)
793
00:57:34,191 --> 00:57:34,671
Looks good.
794
00:57:35,950 --> 00:57:36,910
Shall we pop champagne too?
795
00:57:37,231 --> 00:57:37,951
- Champagne?
- Yes.
796
00:57:38,351 --> 00:57:39,910
You might as well bring a car parade in.
797
00:57:40,591 --> 00:57:41,231
Director Choi,
798
00:57:41,950 --> 00:57:44,670
isn't this a little old-fashioned?
799
00:57:45,711 --> 00:57:48,391
I don't see Director Go around.
800
00:57:48,710 --> 00:57:49,471
I'm here.
801
00:58:02,111 --> 00:58:05,111
But Director Choi, why is
your expression so dark?
802
00:58:05,511 --> 00:58:06,670
Did something bad happen?
803
00:58:08,591 --> 00:58:10,950
Director Go, let's talk after this.
804
00:58:11,670 --> 00:58:13,631
I doubt you'll have the
time for that after this.
805
00:58:15,790 --> 00:58:16,671
She's coming in.
806
00:59:03,830 --> 00:59:04,711
You agree to it right?
807
00:59:10,191 --> 00:59:10,910
Of course.
808
00:59:12,471 --> 00:59:14,710
Please thank Director Go for me.
809
00:59:44,151 --> 00:59:46,031
(Congratulations to Director
Kang Han-na on your appointment)
810
01:00:00,870 --> 01:00:02,710
Others might think I won
a gold medal or something.
811
01:00:03,231 --> 01:00:04,151
Sorry?
812
01:00:05,710 --> 01:00:06,590
I was just kidding.
813
01:00:07,071 --> 01:00:07,831
I see.
814
01:00:21,991 --> 01:00:23,910
It's been long.
815
01:00:24,151 --> 01:00:25,911
I wouldn't recognise you if
I saw you on the streets.
816
01:00:27,310 --> 01:00:28,991
I should speak formally to you from now on.
817
01:00:30,151 --> 01:00:33,031
You used to help me put the straw in my
banana milk. Why are you making it
awkward?
818
01:00:33,551 --> 01:00:34,470
Speak to me comfortably.
819
01:00:34,870 --> 01:00:36,151
I can't do that.
820
01:00:37,231 --> 01:00:38,710
We're meeting for work now.
821
01:00:40,310 --> 01:00:40,950
Let's go.
822
01:00:41,710 --> 01:00:42,750
I'll introduce them to you.
823
01:00:43,151 --> 01:00:44,430
These are the executives.
824
01:00:49,711 --> 01:00:50,871
I should sign it, of course.
825
01:00:51,151 --> 01:00:52,111
Good luck.
826
01:00:52,111 --> 01:00:53,550
We're on Director Go's side.
827
01:00:54,111 --> 01:00:55,471
Please thank her for me.
828
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
This is the director of promotion.
829
01:00:58,350 --> 01:00:58,950
Welcome.
830
01:01:07,191 --> 01:01:09,790
- This is the director of media.
- I look forward to working with you.
831
01:01:12,271 --> 01:01:13,911
This is our chief planning officer.
832
01:01:21,430 --> 01:01:24,790
Director Kang, I look forward
to your excellent work.
833
01:01:26,111 --> 01:01:27,511
Thank you.
834
01:01:30,750 --> 01:01:32,311
This is the director of HR.
835
01:01:33,711 --> 01:01:34,711
I'm the director of HR.
836
01:01:38,071 --> 01:01:39,390
This is our new...
837
01:01:39,430 --> 01:01:41,231
I know who she is.
838
01:01:42,550 --> 01:01:43,911
You're Director Go Ah-in right?
839
01:01:47,311 --> 01:01:49,351
Nice to meet you. I'm Go Ah-in.
840
01:01:54,710 --> 01:01:55,551
Director Kang,
841
01:01:56,831 --> 01:01:57,790
it's your first time right?
842
01:01:58,950 --> 01:01:59,511
What?
843
01:01:59,910 --> 01:02:00,790
Working at an agency...
844
01:02:02,031 --> 01:02:02,511
I mean,
845
01:02:03,790 --> 01:02:04,671
working in a company.
846
01:02:07,031 --> 01:02:08,950
I did an MBA in the States...
847
01:02:08,991 --> 01:02:11,151
You must have lots that you're unsure
about.
848
01:02:12,431 --> 01:02:14,151
Feel free to consult me if you need to.
849
01:02:16,231 --> 01:02:18,830
Don't do things you aren't asked to
do while not knowing anything...
850
01:02:20,511 --> 01:02:22,151
...and end up causing trouble.
851
01:02:46,191 --> 01:02:47,231
She must be out of her mind.
852
01:03:10,870 --> 01:03:14,351
(Agency)
853
01:03:36,950 --> 01:03:38,591
Why did you do that?
854
01:03:38,631 --> 01:03:40,551
Do you think I keep doing things
I wouldn't be able to handle?
855
01:03:42,590 --> 01:03:44,831
It takes a lunatic to know another.
856
01:03:44,871 --> 01:03:46,671
Director Choi, keep an eye on her.
857
01:03:47,231 --> 01:03:50,591
I have something that would
be great for an article.
858
01:03:51,191 --> 01:03:53,431
If she isn't obedient, we
need to make her be.
859
01:03:53,511 --> 01:03:56,311
Isn't it about time you
stopped helping Go Ah-in?
860
01:03:56,871 --> 01:03:58,111
How pitiful.
861
01:03:58,591 --> 01:04:01,231
Director Choi was so
busy fighting with me...
862
01:04:01,711 --> 01:04:04,231
...that he's about to trigger the real bomb.
863
01:04:04,430 --> 01:04:05,750
These people really...
864
01:04:06,071 --> 01:04:06,471
There.
865
01:04:07,391 --> 01:04:08,991
Let's show them your temper.
64118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
