Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,230 --> 00:01:25,095
Kuka sin� olet? Mit� teet t��ll�?
2
00:01:25,179 --> 00:01:27,422
Kassakaapin koodi.
- En tied� sit�.
3
00:01:27,590 --> 00:01:30,070
Anna nyt se helvetin koodi!
4
00:01:30,230 --> 00:01:31,918
En tied� sit�!
5
00:01:32,002 --> 00:01:36,682
Anna se koodi, tai tapan sinut! Koodi!
6
00:01:37,190 --> 00:01:42,470
Hyv� on, hyv� on! 1982. 1-9-8-2.
7
00:01:42,907 --> 00:01:48,187
1982. 1-9-8-2.
8
00:01:51,945 --> 00:01:56,571
19... 1982...
9
00:02:14,790 --> 00:02:18,590
KUUKAUTTA MY�HEMMIN
10
00:02:19,344 --> 00:02:21,710
Huomenta.
- Kiitos.
11
00:02:22,161 --> 00:02:25,239
Taidan antaa t�m�n nyt olla.
- Mink�?
12
00:02:25,323 --> 00:02:28,577
Koko t�m�n rakkausjutun.
13
00:02:28,661 --> 00:02:33,426
Ei vain kiinnosta en�� yritt�� l�yt��
joku, joka... Ei se ole sen arvoista.
14
00:02:33,510 --> 00:02:38,910
Pit�� vain hyv�ksy� tilanne.
Olen keski-ik�inen yksin�inen mies.
15
00:02:39,146 --> 00:02:41,754
El�n vain ty�lleni. Oikea kytt�klisee.
16
00:02:41,838 --> 00:02:43,738
Miss� Josef on?
17
00:02:44,015 --> 00:02:45,906
Annoit h�nelle vapaata.
18
00:02:45,990 --> 00:02:48,950
Hitto, unohdin sen.
Okei, Steinar, sin� tulet mukaan.
19
00:02:49,110 --> 00:02:52,510
Nackasta l�ytyi kuollut mies.
L�hdet��n nyt saman tien.
20
00:02:52,670 --> 00:02:54,306
Hei.
21
00:03:01,979 --> 00:03:05,899
Maski naamalle!
- En helvetiss�!
22
00:03:10,405 --> 00:03:14,516
Mik� sinua vaivaa? Pelk��tk�
machojulkisivun sortuvan leikiss�?
23
00:03:14,600 --> 00:03:16,519
N�yt�, miten se menee oikeasti.
24
00:03:16,603 --> 00:03:20,245
Oikeasti ei ammuta muovikuulilla
ja menn� sen j�lkeen bisselle.
25
00:03:20,329 --> 00:03:24,049
Et halua bisse�, jos saat muovia
silm��si. Maski p��lle nyt.
26
00:03:24,133 --> 00:03:28,593
N�yt�n, millaista se oikeasti on.
Sitten mentiin!
27
00:03:35,781 --> 00:03:37,790
No, j��tk� vapaalle?
28
00:03:37,950 --> 00:03:40,910
Inger haluaisi alkaa
laitella siirtolapuutarhaa.
29
00:03:41,070 --> 00:03:43,830
Mutta kuten tied�t,
t�it� on vaikea unohtaa.
30
00:03:43,990 --> 00:03:48,378
Rauhoitu. Kyll� min� ja Josef
pid�mme veneen pinnalla pari p�iv��.
31
00:03:48,529 --> 00:03:52,326
Hei! Sill� lailla...
32
00:03:52,519 --> 00:03:56,839
Se on v�h�n pidemm�ll� mets�ss�.
N�ky voi j�rkytt�� herkimpi�.
33
00:04:00,790 --> 00:04:05,910
Maastojuoksija t�rm�si siihen.
Ihan kirjaimellisesti.
34
00:04:06,290 --> 00:04:09,530
H�n ei ole voinut olla
kuolleena viel� kovin kauan.
35
00:04:10,310 --> 00:04:13,150
Kuolinsyy on kai aika ilmeinen?
36
00:04:13,310 --> 00:04:15,670
Yksi pahimmista n�kemist�ni.
37
00:04:15,830 --> 00:04:19,576
Henkkareita?
- Ei. Ei lompakkoa eik� puhelinta.
38
00:04:19,660 --> 00:04:24,055
Henkil�llisyys ei siis selvi� sit� kautta.
39
00:04:24,599 --> 00:04:27,319
Onko jotain muuta, mik�...
40
00:04:57,746 --> 00:05:02,146
Bruno? Miss� sin� olet ollut, kulta?
Mikset vastaa?
41
00:05:02,350 --> 00:05:04,070
Miss� sin� oikein olet?
42
00:05:04,230 --> 00:05:07,391
Hei, min� olen Alexandra Bejler.
Olen poliisi.
43
00:05:07,475 --> 00:05:08,376
Poliisi?
44
00:05:08,460 --> 00:05:12,238
Kenen kanssa puhun?
- Nimeni on Maria Simonsson.
45
00:05:12,322 --> 00:05:16,470
Selv�. Hei, Maria.
L�ysimme t�m�n puhelimen -
46
00:05:16,630 --> 00:05:19,230
ja meid�n pit�isi selvitt��,
kenen t�m� on.
47
00:05:19,390 --> 00:05:23,590
Vaikuttaa silt�, ett� Josef ja
min� saamme pient� puuhaa.
48
00:06:39,493 --> 00:06:43,910
Min� hoidan v�rikuulasodan,
mutta Petter vastaa raivohuoneesta.
49
00:06:44,070 --> 00:06:49,790
Petter! Hieno homma!
Katso nyt pikkusiskoa.
50
00:06:50,655 --> 00:06:52,004
Onko tuo sinusta pelottavaa?
51
00:06:52,088 --> 00:06:56,771
Pelottavinta t��ll� on se, ett�
kaikki n�ytt�v�t vanhemmiltaan.
52
00:06:59,354 --> 00:07:03,394
Niinp�, on mennyt 20 vuotta, ja me
n�yt�mme nahistuneilta puolukoilta.
53
00:07:04,828 --> 00:07:07,668
Mutta sin� olet kyll� s�ilynyt hyvin.
54
00:07:08,750 --> 00:07:11,670
Kiitos. Samoin.
55
00:07:18,074 --> 00:07:22,314
Hyv�� ty�t�, �sa. Tule ulos.
56
00:07:31,613 --> 00:07:36,041
Se hirtetty lenkkeilij� oli
Bruno Simonsson, -
57
00:07:36,125 --> 00:07:39,146
50 vuotta,
naimisissa, kaksi aikuista lasta.
58
00:07:39,230 --> 00:07:45,333
H�n omisti antiikkiliikkeen
Jonas Forsellin kanssa.
59
00:07:45,515 --> 00:07:49,914
Olen jo ehtinyt puhua kerran
Simonssonin vaimon kanssa, -
60
00:07:49,998 --> 00:07:53,350
mutta ehtinemme jututtaa
Forselliakin viel� t�n��n.
61
00:07:53,510 --> 00:07:55,830
Oskar ja Jenny hoitavat sen, -
62
00:07:55,990 --> 00:07:59,310
ja Steinar ja Josef
jatkavat ruljanssia sitten huomenna.
63
00:07:59,461 --> 00:08:02,701
Totta kai.
- Hyv�.
64
00:08:03,730 --> 00:08:07,110
Emme voi kertoa muuta kuin
ett� h�net l�ydettiin lenkkipolulta.
65
00:08:07,270 --> 00:08:12,950
Kammottavaa.
Ihan sairasta kuolla sill� tavalla.
66
00:08:14,470 --> 00:08:18,910
Bruno oli uskomattoman kiltti.
H�n ei tehnyt pahaa k�rp�sellek��n.
67
00:08:19,070 --> 00:08:22,510
Et siis yht��n tied�, kuka olisi
voinut haluta surmata h�net?
68
00:08:23,283 --> 00:08:27,630
En. Ellei sitten...
69
00:08:27,979 --> 00:08:31,750
Pari kuukautta sitten
t��ll� k�vi pari tyyppi�.
70
00:08:31,834 --> 00:08:36,434
He halusivat ostaa liikkeen.
Mutta Bruno ei halunnut myyd�.
71
00:08:36,670 --> 00:08:40,169
He k�ytt�ytyiv�t uhkaavasti.
- Teittek� rikosilmoituksen?
72
00:08:40,253 --> 00:08:42,427
Niin kuin se nyt muka auttaisi.
73
00:08:42,511 --> 00:08:47,765
Valitettavasti t�ll� alalla
on ep�ilytt�v�� porukkaa.
74
00:08:48,256 --> 00:08:53,242
Ja meill� on luotettavuusp��omaa,
josta on pidett�v� huolta.
75
00:08:53,489 --> 00:08:57,249
Tied�tk� uhkailijoiden nimi�?
- Valitettavasti en.
76
00:08:58,193 --> 00:09:01,295
Tunnistaisitko heid�t,
jos n�kisit heid�t uudelleen?
77
00:09:01,859 --> 00:09:05,819
Ehk�. Uskoisin tunnistavani.
78
00:09:06,864 --> 00:09:12,770
Lensit ulos, oksensit tanssilattialle
ja sammuit soralaatikkoon. Muistatko?
79
00:09:14,790 --> 00:09:17,731
Etk�s sin� p�llinyt flipperinkin?
80
00:09:17,815 --> 00:09:23,550
Silt� leirint�alueelta.
Ajoit pois takakontti auki.
81
00:09:23,710 --> 00:09:27,030
Ei se h�n ollut, vaan...
- Se oli velipoika.
82
00:09:27,190 --> 00:09:30,788
Tobban.
- Aivan, Tobban.
83
00:09:30,941 --> 00:09:33,990
Mit�s h�n tekee nykyisin?
- �sa, anna olla.
84
00:09:34,550 --> 00:09:37,470
Se on aika pitk� tarina.
85
00:09:38,354 --> 00:09:41,386
Pakko sanoa, Lindberg,
ett� olit ihan surkea paintballissa.
86
00:09:41,470 --> 00:09:44,058
Tulinko muka viimeiseksi?
87
00:09:44,550 --> 00:09:50,870
En tied�...
Vuodet kuluvat. Lihakset heikkenev�t.
88
00:09:51,030 --> 00:09:54,873
Mit� hittoa,
en kai min� nyt niin huono ollut?
89
00:09:55,103 --> 00:09:59,383
N�yt�t ihan sairaalta. Ei hitto...
90
00:09:59,710 --> 00:10:03,310
Hengit�... Miss� valo on?
91
00:10:03,538 --> 00:10:05,578
Alkaako pelottaa?
- Ei.
92
00:10:06,074 --> 00:10:09,790
Alkaapas!
- Miss� valo on?
93
00:10:09,950 --> 00:10:14,390
Odota. Mit� tapahtuu, jos teen n�in?
94
00:10:14,550 --> 00:10:17,750
Milt� tuntuu? Ota t�m� pois.
95
00:10:17,910 --> 00:10:22,146
Mit�...
- Olen poliisi, osaan t�llaisen.
96
00:10:23,616 --> 00:10:26,830
Cissi? Cissi, kaikki l�htev�t nyt.
97
00:10:26,990 --> 00:10:28,670
Okei!
98
00:10:28,830 --> 00:10:32,670
Tullaan! Menk�� te vain edelt�.
Tulen per�st�.
99
00:10:33,258 --> 00:10:36,498
Taksi tulee nyt.
100
00:10:37,748 --> 00:10:40,028
Min� otan sitten sen.
101
00:11:35,190 --> 00:11:38,983
Hei? Kulta?
- Niin?
102
00:11:39,067 --> 00:11:40,707
Puhelin soi.
103
00:11:52,870 --> 00:11:55,470
Hoidan kyll� homman.
104
00:11:56,790 --> 00:11:59,630
Anna vain osoite.
105
00:12:01,070 --> 00:12:03,487
Ent� rahat?
106
00:12:06,452 --> 00:12:10,692
Hyvin se menee.
�l� soita en��. Kaikki j�rjestyy.
107
00:12:12,218 --> 00:12:16,458
Okei? Hei.
108
00:12:24,479 --> 00:12:28,839
Hieno asunto.
- Valitettavasti se ei ole minun.
109
00:12:29,683 --> 00:12:34,950
Kaverini on ulkomailla, joten t�m�
on minun kotini vain puoli vuotta.
110
00:12:37,875 --> 00:12:43,622
T�m� oli mukavaa.
- Mutta v�h�n puolivillaista, vai mit�?
111
00:12:44,870 --> 00:12:47,910
Oliko se siis pettymys?
112
00:12:50,188 --> 00:12:52,667
Mit� meinaat tehd� t�n��n?
113
00:12:58,219 --> 00:13:02,379
Menn� t�ihin. Ja treenata.
114
00:13:03,752 --> 00:13:07,271
Mutta ehk� j�t�n sen v�liin -
115
00:13:07,355 --> 00:13:10,389
ja j��nkin t�nne ja treenaan sinulla.
116
00:13:17,270 --> 00:13:20,957
Ei hitto, en voi. Voi paska.
117
00:13:21,211 --> 00:13:25,750
Tyhjenn�n is�n taloa. Sen on
oltava tyhj� ennen kuunvaihdetta.
118
00:13:25,834 --> 00:13:28,411
Muuttaako h�n?
119
00:13:28,846 --> 00:13:32,646
Ei. H�n on kuollut.
120
00:13:35,710 --> 00:13:38,190
Olen pahoillani. En tiennyt.
121
00:13:42,620 --> 00:13:44,675
Eth�n sin� voinut tiet��.
122
00:13:47,668 --> 00:13:49,654
Syd�ninfarkti.
123
00:13:51,117 --> 00:13:54,790
H�nh�n oli kultasepp�.
H�nell� oli ty�tila autotallissa, -
124
00:13:55,549 --> 00:13:58,790
ja sinne murtauduttiin
muutama kuukausi sitten.
125
00:13:59,950 --> 00:14:02,950
H�nen t�ytyi yll�tt�� varkaat jotenkin.
126
00:14:03,110 --> 00:14:06,830
Syd�n pys�htyi.
Poliisi l�ysi h�net pihalta.
127
00:14:08,284 --> 00:14:10,842
Saimmeko tekij�n kiinni?
128
00:14:14,763 --> 00:14:17,864
Lakkautitte tutkinnan,
ennen kuin se alkoikaan.
129
00:14:19,390 --> 00:14:22,350
H�n kuoli, koska syd�n pys�htyi.
130
00:14:24,331 --> 00:14:27,971
Se ei ilmeisesti ollut murtovarkaan syyt�.
131
00:14:37,510 --> 00:14:42,990
Onko Josef tullut?
- Ei viel�. Soitan h�nelle.
132
00:14:43,150 --> 00:14:47,510
Ei, ei. H�nell� oli luokkakokous.
H�n on bilett�nyt koko y�n.
133
00:14:47,670 --> 00:14:50,521
H�n tulee varmaan sitten,
kun p�� on selvinnyt.
134
00:14:53,790 --> 00:14:57,550
Kiitos, kun tulit mukaan.
- Totta kai.
135
00:15:02,104 --> 00:15:05,704
Onko tuo is�si tekem�?
- Itse asiassa on.
136
00:15:05,788 --> 00:15:09,422
H�n suunnitteli sen huomenlahjaksi
�idilleni, kun he meniv�t naimisiin.
137
00:15:09,506 --> 00:15:13,150
Sitten h�n teki niit� my�hemmin
viel� muutaman lis��.
138
00:15:14,835 --> 00:15:17,235
No niin, t�ss� se nyt on.
139
00:15:19,019 --> 00:15:20,939
Ei saakeli...
140
00:15:22,270 --> 00:15:24,910
Niin, he iskiv�t t�nne ihan kunnolla.
141
00:15:25,046 --> 00:15:27,526
Min� ja �sa emme ole
jaksaneet tarttua toimeen.
142
00:15:27,634 --> 00:15:29,877
Oliko lukko siis ehj�?
- Oli.
143
00:15:29,961 --> 00:15:33,401
Uskon heid�n pakottaneen is�n
kertomaan kassakaapin koodin.
144
00:15:36,362 --> 00:15:40,874
Mit� siell� oli?
- Kultaa. Useita valmiita koruja.
145
00:15:41,222 --> 00:15:43,622
Mink� arvosta?
- 500 000 kruunun.
146
00:15:43,706 --> 00:15:46,986
Kaikki selvisi vakuutuksesta.
Is� oli ihan supertarkka.
147
00:15:47,070 --> 00:15:51,136
H�nell� oli aina kuitit kaikesta.
Mutta t�m�...
148
00:15:51,746 --> 00:15:55,906
Varsinainen raivohuone.
- Todellakin.
149
00:16:01,866 --> 00:16:05,956
H�nell�h�n oli valvontakamera.
- Mit�? Oliko?
150
00:16:07,099 --> 00:16:11,736
Oli. Jonkinlainen kotitekoinen.
151
00:16:12,821 --> 00:16:14,870
Ei saakeli...
152
00:16:24,066 --> 00:16:25,842
Huhuu?
153
00:16:26,327 --> 00:16:30,110
Se on �sa. T��ll�!
154
00:16:31,285 --> 00:16:34,826
Ne t��ll� k�yneet poliisit
olivat yksi iso vitsi.
155
00:16:34,910 --> 00:16:37,866
Heit� ei n�ytt�nyt kiinnostavan.
He sanoivat:
156
00:16:37,950 --> 00:16:42,990
"Kuolinsyy on luonnollinen."
Ihan hemmetin v�linpit�m�t�nt�.
157
00:16:43,510 --> 00:16:47,190
Kun sitten soitin viikon p��st�,
tutkinta oli jo lopetettu.
158
00:17:15,440 --> 00:17:19,560
Oliko h�nell� t��ll� tietokone?
- Kannettava, joka my�s varastettiin.
159
00:17:19,644 --> 00:17:22,524
Vietiink� talosta jotain muuta?
160
00:17:23,908 --> 00:17:26,990
Keitti�st� katosi bluetooth-kaiutin.
161
00:17:27,268 --> 00:17:31,308
Siin�k� kaikki?
- Minun tiet��kseni.
162
00:17:33,417 --> 00:17:36,626
Kamera oli luultavasti
yhdistetty tietokoneeseen.
163
00:17:36,710 --> 00:17:39,590
Niin, mutta min� en osaa
vastata sellaiseen.
164
00:17:39,674 --> 00:17:43,574
Poliisien piti auttaa meit�
juuri kaiken sellaisen kanssa.
165
00:17:43,658 --> 00:17:47,147
Mist� min� voisin tiet�� kaiken?
Ihan sairasta.
166
00:17:47,231 --> 00:17:50,671
Me vain seisoimme t��ll�
kuin mitk�kin idiootit...
167
00:17:53,654 --> 00:17:57,707
Anteeksi, Josef.
- Ei se mit��n.
168
00:18:06,799 --> 00:18:08,159
Kiitos.
169
00:18:08,243 --> 00:18:10,443
J��tk� auttamaan pakkaamisessa?
170
00:18:10,548 --> 00:18:13,308
En, minun on ment�v� t�ihin.
171
00:18:16,621 --> 00:18:21,550
Mutta katson, voiko kaivella
tapausta viel� v�h�n lis��.
172
00:18:24,630 --> 00:18:29,910
En toki voi luvata mit��n, mutta...
Katsotaan.
173
00:18:46,590 --> 00:18:51,026
Hei! Miss�s sin� olet ollut?
- Nukuin pommiin.
174
00:18:51,110 --> 00:18:54,235
Vai niin...
- Onko jotain sattunut?
175
00:18:54,319 --> 00:18:58,790
Pommiin nukkumisen lis�ksik�?
Steinar saa kertoa siit�.
176
00:18:59,026 --> 00:19:03,746
Murha lenkkipolulla.
Er�s Bruno Simonsson.
177
00:19:04,063 --> 00:19:06,082
Min� l�hden nyt.
Ilmoitelkaa, jos tulee jotain.
178
00:19:06,165 --> 00:19:07,143
Selv�.
179
00:19:07,292 --> 00:19:10,988
Hei.
- Heippa.
180
00:19:24,022 --> 00:19:26,582
Huhuu!
- Hei.
181
00:19:26,666 --> 00:19:30,226
"Arvostele mun illallinen".
Mit� t�m� nyt on?
182
00:19:30,310 --> 00:19:36,270
L�hdemme ruumishuoneelle,
joten minulta menee ruokahalu.
183
00:19:36,354 --> 00:19:40,394
Sy�mme siis ennen sit� tagliatellea
liharagun jaqueso fresconkanssa.
184
00:19:40,478 --> 00:19:43,798
Onko n�lk�?
- No hitto...
185
00:19:44,312 --> 00:19:47,270
Siin� tapauksessa saat pilkkoa purjon.
186
00:19:47,834 --> 00:19:49,382
Kippis.
187
00:19:51,509 --> 00:19:55,629
Kuule, se sen Cissin is�...
188
00:19:56,946 --> 00:20:00,106
Kamala juttu toki,
mutta onko se muka murha?
189
00:20:00,190 --> 00:20:05,489
Tutkinnanjohtajakin oli sit� mielt�,
ett� loppuraportti oli katastrofi.
190
00:20:05,647 --> 00:20:10,367
Siihen kirjattiin, ett� kuolinsyy oli
luonnollinen eik� vaatinut tutkintaa.
191
00:20:12,348 --> 00:20:14,988
Siin� luki my�s,
ett� ovi oli murrettu auki, -
192
00:20:15,140 --> 00:20:17,819
mik� on tosi outoa, koska lukko oli ehj�.
193
00:20:17,903 --> 00:20:23,183
Ehk� jollakulla oli avain.
- Ellei h�n j�tt�nyt verstasta auki.
194
00:20:25,328 --> 00:20:28,630
Meid�n t�ytyy nyt menn�.
- Ket� menemme katsomaan?
195
00:20:28,714 --> 00:20:32,794
Mets�ss� teloitettua
antiikkikauppiasta. Joko lopetit?
196
00:20:34,670 --> 00:20:38,110
Kuolinsyy ei ole kuristuminen.
Kurkunp�� on murskana, -
197
00:20:38,270 --> 00:20:41,230
ja ilmatiet ovat t�ysin
luiden ja veren tukkimat.
198
00:20:41,314 --> 00:20:42,714
Kuormaliinastako?
199
00:20:42,798 --> 00:20:46,301
Sanoisin ennemminkin,
ett� iskusta kurkunp��h�n.
200
00:20:46,385 --> 00:20:49,305
Hei, t�ss� on Josef Eriksson poliisista.
201
00:20:49,389 --> 00:20:53,309
Liina on kiristetty vasta j�lkeen
p�in homman viimeistelemiseksi.
202
00:20:53,832 --> 00:20:56,745
Lopputuloksen varmistamiseksiko?
203
00:20:56,857 --> 00:21:00,097
Se on mahdollista.
- Kiitos.
204
00:21:00,479 --> 00:21:05,399
Niin, l�het� se. Tosi yst�v�llist�.
Kiitos paljon. Hei.
205
00:21:07,172 --> 00:21:08,342
Mit� nyt?
206
00:21:08,426 --> 00:21:13,330
Kultasep�ll� k�vi kerran viikossa
siivooja er��st� siivousfirmasta.
207
00:21:13,505 --> 00:21:17,270
22-vuotias nuori nainen,
jolla oli ilmeisesti oma avain.
208
00:21:17,430 --> 00:21:22,554
Siivousfirman eukon mukaan h�n
on el�nyt melko v�rik�st� el�m��.
209
00:21:22,710 --> 00:21:26,950
H�n on kirjoilla ep�vakaan oloisen
is�ns� luona. Yrit�n soittaa.
210
00:21:27,110 --> 00:21:30,070
Eik� se siis liity mitenk��n t�h�n?
- Ei.
211
00:21:33,105 --> 00:21:36,830
T�m� on Ulrika Kennerbergin
vastaaja. J�t� viesti.
212
00:21:36,990 --> 00:21:41,430
Siivooja ei vastaa.
Minun t�ytyy tarkista yksi asia.
213
00:21:53,619 --> 00:21:57,110
Onko tuo siis Ulrika?
- Kennerberg.
214
00:22:01,062 --> 00:22:04,150
Vilkaisen ihan nopeasti.
215
00:22:47,150 --> 00:22:48,810
Steinar!
216
00:22:54,660 --> 00:22:56,135
Mit�?
217
00:22:56,761 --> 00:23:01,550
Menn��n sis�lle.
Siell� makaa joku. Menn��n sis�lle.
218
00:23:01,634 --> 00:23:04,674
Ei. Min� soitan.
219
00:23:15,310 --> 00:23:17,470
Poliisi!
220
00:23:28,996 --> 00:23:31,356
T��ll� on yksi.
221
00:23:33,680 --> 00:23:35,344
Tarkista keitti�.
222
00:23:38,213 --> 00:23:40,181
T��ll� on toinen.
223
00:23:44,691 --> 00:23:47,338
Ja se on Ulrika Kennerberg.
224
00:23:54,510 --> 00:23:57,230
Emme pit�neet tarpeellisena...
225
00:23:57,397 --> 00:24:02,987
Emme tienneet, oliko t��ll� rikos
k�ynniss� tai oliko h�n elossa...
226
00:24:03,071 --> 00:24:05,870
Lopettakaa. Miksi olette t��ll�?
227
00:24:05,954 --> 00:24:08,154
Steinar vain teki minulle palveluksen.
228
00:24:08,238 --> 00:24:12,851
Yhden vanhan kaverini
is�n kotiin murtauduttiin...
229
00:24:12,935 --> 00:24:18,855
Vanhan kaverin? Ja sitten
kompastuitte kahteen ruumiiseen?
230
00:24:19,150 --> 00:24:24,484
Papereiden mukaan Ulrika Kennerberg
ja Per-Erik Stensson.
231
00:24:24,568 --> 00:24:28,648
Per-Eriki� on ammuttu p��h�n,
mutta vain h�nell� on ase.
232
00:24:29,030 --> 00:24:32,426
Ulrika on tukehdutettu.
Kurkussa on murskavammoja.
233
00:24:32,510 --> 00:24:34,506
Asuiko h�n t��ll�?
234
00:24:34,590 --> 00:24:37,750
H�n oli kirjoilla t��ll�
Johan Kennerbergin, 65, kanssa.
235
00:24:37,910 --> 00:24:40,990
Ilmeisesti is�.
- Ja h�neenk� ette t�rm�nneet?
236
00:24:41,150 --> 00:24:42,630
Emme.
237
00:24:43,234 --> 00:24:46,822
Onko t�m� aseistettu
Stensson sitten jonkun tuttu?
238
00:24:46,905 --> 00:24:48,191
Ei.
239
00:24:48,826 --> 00:24:53,790
Salakuuntelin teit� v�h�n. Puhuitte
murrosta er��n kultasep�n tiloissa.
240
00:24:54,244 --> 00:24:58,350
Meill� on v�h�n
sielt� per�isin olevaa tavaraa.
241
00:24:58,510 --> 00:25:01,750
Biggan, saisinko sen laatikon?
242
00:25:05,698 --> 00:25:09,858
N�yt�h�n sit� etummaista korua.
Ei, vaan sit� toista.
243
00:25:12,226 --> 00:25:15,114
Onko tietokonetta?
- Ei.
244
00:25:16,065 --> 00:25:18,986
Haluan, ett� t�m� k�yd��n
nyt kunnolla l�pi -
245
00:25:19,070 --> 00:25:22,830
mukaan lukien se,
miten vanha kaverisi liittyy t�h�n.
246
00:25:22,990 --> 00:25:25,590
Eik� omaan taloonsa saa tulla sis�lle?
247
00:25:25,750 --> 00:25:29,790
Helvetti sent��n!
Min�h�n asun t��ll�!
248
00:25:30,026 --> 00:25:32,466
Onko jotain tapahtunut?
249
00:25:32,550 --> 00:25:35,710
Hei! Oletko sin� Johan Kennerberg?
250
00:25:36,671 --> 00:25:40,186
Olen.
- Haluaisimme, ett� l�htisit mukaamme poliisiasemalle.
251
00:25:40,270 --> 00:25:42,986
Ei, puhutaan t��ll�.
- H�n on ymp�rip�iss��n.
252
00:25:43,070 --> 00:25:45,230
Hoidetaan t�m� nyt t�ss�.
253
00:25:45,697 --> 00:25:50,914
Johan, meid�n pit�isi v�h�n jutella.
Sopiiko?
254
00:25:51,150 --> 00:25:53,950
Tule, menn��n istumaan ja juttelemaan.
255
00:26:01,030 --> 00:26:03,510
Ymm�rr�mme, ett� t�m� on vaikeaa.
256
00:26:04,110 --> 00:26:07,899
Mutta jotta saisimme selville,
mit� Ulrikalle on tapahtunut, -
257
00:26:08,127 --> 00:26:11,086
sinun on vastattava muutamaan kysymykseen.
258
00:26:12,030 --> 00:26:15,206
Per-Erik Stensson.
Tied�tk�, kuka h�n on?
259
00:26:15,290 --> 00:26:18,063
En ole koskaan kuullutkaan.
260
00:26:18,906 --> 00:26:21,466
Oliko Ulrika tekemisiss� h�nen kanssaan?
261
00:26:21,550 --> 00:26:24,310
Sanoin jo, etten tunne h�nt�.
262
00:26:24,569 --> 00:26:28,205
Johan, Ulrikahan ty�skenteli siivoojana.
263
00:26:28,673 --> 00:26:33,720
Oliko h�nell� omat
avaimet siivouskohteisiin?
264
00:26:34,350 --> 00:26:39,943
Olisiko h�n voinut k�ytt�� avaimia
jollakin muulla tavalla?
265
00:26:40,670 --> 00:26:42,310
Mit� hittoa oikein tarkoitat?
266
00:26:42,757 --> 00:26:47,237
K�yttik� h�n avaimia
murtautuakseen asiakkaidensa tiloihin?
267
00:26:48,507 --> 00:26:51,430
Onko t�ss� nyt kyse siit� kultasep�st�?
268
00:26:53,716 --> 00:26:58,396
Mit� sanoit kultasep�st�?
- En mit��n. En tied� mit��n.
269
00:27:01,851 --> 00:27:04,078
Ei, en tied�.
270
00:27:05,314 --> 00:27:08,018
H�n oli tytt�reni ja nyt h�n on kuollut.
271
00:27:22,117 --> 00:27:26,590
Mit�... Mit� siis tulen n�kem��n?
272
00:27:27,099 --> 00:27:31,348
L�yt�m�mme mies...
- H�n ei voi olla Per-Erik.
273
00:27:31,432 --> 00:27:34,910
Toivomme, ett� pystyt vastaamaan siihen.
274
00:27:35,077 --> 00:27:39,197
Mutta siis l�yt�m�ll�mme
miehell� oli Per-Erikin ajokortti.
275
00:27:39,350 --> 00:27:42,630
Sitten h�n varmaan oli
ottanut Per-Erikin ajokortin.
276
00:27:42,790 --> 00:27:45,430
Sekin voi olla mahdollista.
277
00:27:50,560 --> 00:27:53,670
Onko h�n nyt siis tuolla?
- On.
278
00:28:12,990 --> 00:28:15,230
Onko t�m� Per-Erik?
279
00:28:29,070 --> 00:28:32,870
No niin...
280
00:28:46,088 --> 00:28:51,001
Ulrikan ja Stenssonin v�lill�
ei tiedet� olleen mit��n yhteytt�.
281
00:28:51,085 --> 00:28:56,565
Vaimon mukaan Per-Erik oli
huolehtivainen perheenis�, -
282
00:28:56,649 --> 00:29:00,222
nuorten valmentaja
taekwondossa ja entinen vartija.
283
00:29:00,306 --> 00:29:02,226
Entinen? Mit�s nykyisin?
284
00:29:02,310 --> 00:29:05,030
Day tradingia eli ilmeisesti
osakekauppaa netiss�.
285
00:29:05,114 --> 00:29:09,034
El�ttik� h�n perheens� sill�?
- Vaimon osa-aikaty�n kanssa.
286
00:29:09,278 --> 00:29:12,494
Tarkista perheen taloustilanne, Ayda.
- Jep.
287
00:29:12,578 --> 00:29:15,756
Ehk� h�n oli mukana Ulrikan murtohommissa?
288
00:29:15,864 --> 00:29:20,468
Voi olla. Mutta jos useiltakin
siivousasiakkailta varastettiin, -
289
00:29:20,670 --> 00:29:22,981
kellojen olisi pit�nyt soida
jo kauan sitten.
290
00:29:23,065 --> 00:29:25,862
Ellei sitten kaikkia
muitakin tutkintoja lopetettu.
291
00:29:28,202 --> 00:29:32,306
Per-Erik Stenssonilla on t�ytynyt
olla jokin syy tavata Ulrika.
292
00:29:32,390 --> 00:29:34,015
H�n oli my�s aseistautunut.
293
00:29:34,099 --> 00:29:38,173
H�n oli siell� aseen kanssa,
joku tuli sinne, ampui h�net, -
294
00:29:38,257 --> 00:29:40,346
tukehdutti Ulrikan ja h�ipyi.
295
00:29:40,506 --> 00:29:42,866
Voisiko is� olla ehdokas?
296
00:29:42,950 --> 00:29:46,227
Puhuimme jo Josefin
kanssa h�nen tilastaan.
297
00:29:46,311 --> 00:29:50,297
En usko h�nen kykenev�n
kuristamaan omaa tyt�rt��n.
298
00:29:50,650 --> 00:29:56,138
Ei niin...
Haluaisin puhua t�st� Martinin kanssa.
299
00:29:58,700 --> 00:30:00,656
Kuuluuko sen savuttaa noin paljon?
300
00:30:00,740 --> 00:30:06,906
Sinne putosi pieni palanen.
Hyv� t�st� tulee...
301
00:30:07,887 --> 00:30:14,567
Huhuu? Huhuu! Hei, Inger!
302
00:30:14,910 --> 00:30:17,750
H�iritsenk�?
- Et. Onko jotain sattunut?
303
00:30:17,986 --> 00:30:22,031
Martin sanoi, ett� voisin tulla
k�ym��n. Eik� h�n kertonut?
304
00:30:22,115 --> 00:30:25,351
Totta kai. Tule istumaan.
305
00:30:25,435 --> 00:30:27,775
Olisi pit�nyt ostaa enemm�n
ruokaa. Onko sinulla n�lk�?
306
00:30:27,858 --> 00:30:29,550
Ei ole, kiitos.
307
00:30:29,710 --> 00:30:32,950
Jaetaan siit�, mit� meill� on.
Otatko lasin viini�?
308
00:30:33,110 --> 00:30:37,310
Ei, kiitos.
Juttelen vain v�h�n Martinin kanssa.
309
00:30:37,470 --> 00:30:41,510
Onpa t��ll� kaunista. Terve, Vilhelm.
310
00:30:42,009 --> 00:30:46,306
En tajua. Per-Erik Stenssonin
surmannut luoti -
311
00:30:46,390 --> 00:30:48,990
on samaa kaliiperia
kuin h�nen omassa aseessaan.
312
00:30:49,150 --> 00:30:52,910
Lipas oli puolillaan. Rikostekniikan
keskus tekee koeammuntoja -
313
00:30:53,070 --> 00:30:56,430
selvitt��kseen, onko kyseess� sama ase.
314
00:30:56,590 --> 00:31:00,950
Tappoiko sama henkil� kummankin uhrin
ja miss� j�rjestyksess�?
315
00:31:03,516 --> 00:31:07,643
Ent� jos asiaan ei liity
kolmatta henkil��?
316
00:31:08,749 --> 00:31:12,589
Odotetaan nyt viel�
oikeusl��ketieteellisen raporttia, -
317
00:31:12,673 --> 00:31:18,084
mutta p��h�n ammuttu laukaus
ei v�ltt�m�tt� tappanut heti.
318
00:31:18,945 --> 00:31:21,270
Sanotaan vaikka, ett� t�m�...
- Per-Erik.
319
00:31:21,354 --> 00:31:24,590
Per-Erik oli mennyt sinne
surmatakseen Ulrika Kennerbergin.
320
00:31:24,750 --> 00:31:28,630
Miksi? H�nell� ei ollut rikostaustaa,
eiv�tk� he kaiketi olleet tuttuja.
321
00:31:28,790 --> 00:31:30,590
Niin, motiivi...
322
00:31:30,750 --> 00:31:34,270
Kyse voi vaikka olla jostain
vanhasta mustasukkaisuusdraamasta -
323
00:31:34,430 --> 00:31:39,110
tai jostain Ulrikan aiempaan
rikollisuuteen liittyv�st�.
324
00:31:39,270 --> 00:31:44,470
Joka tapauksessa Ulrika p��sti h�net
sis��n. Per-Erik k�vi kimppuun.
325
00:31:44,630 --> 00:31:46,810
Ulrika sai otteen aseesta.
326
00:31:46,894 --> 00:31:52,374
H�n ampui Per-Eriki�, mutta t�m�
onnistui silti surmaamaan h�net.
327
00:31:53,110 --> 00:31:58,750
Ennen kuolemaansa
Per-Erik ry�mi ovea kohti ja...
328
00:32:00,510 --> 00:32:03,390
Siin� tapauksessa
mukana ei ollut kolmatta henkil��.
329
00:32:03,994 --> 00:32:08,154
Ulrika ja Per-Erik surmasivat toisensa.
330
00:32:11,950 --> 00:32:15,430
Anna loput Alexille.
- Ei tarvitse. Minulla ei ole n�lk�.
331
00:32:16,710 --> 00:32:18,798
Olkaa hyv�t sitten vain.
- Kiitos.
332
00:32:18,882 --> 00:32:23,590
Mukavaa, ett� p��sit tulemaan.
Vaikka syy ei olekaan sosiaalinen.
333
00:32:24,670 --> 00:32:29,670
Anteeksi, min� vain...
Ayda laittoi viesti�.
334
00:32:29,830 --> 00:32:33,510
Per-Erik Stenssonin osakekauppa
vaikuttaa olleen h�m�yst�.
335
00:32:33,670 --> 00:32:38,310
Toisin kuin vaimo sanoi, h�n menetti
viime vuonna paljon rahaa.
336
00:32:38,871 --> 00:32:43,150
Tee kotietsint�.
Motiivi l�ytynee sit� kautta.
337
00:32:44,893 --> 00:32:46,732
Kippis, �iti.
338
00:32:49,050 --> 00:32:51,710
Kippis.
- Selvi�t hengiss�.
339
00:32:52,424 --> 00:32:55,144
Kippis.
- Kippis. Ja kiitos.
340
00:33:02,670 --> 00:33:06,230
Hei!
- Hei!
341
00:33:06,390 --> 00:33:09,310
Joko sin� palasit?
342
00:33:12,474 --> 00:33:17,474
Olen niin tohkeissani,
etten l�yd� avainta. Tule sis��n.
343
00:33:20,470 --> 00:33:26,430
Toivottavasti pid�t hikisist� naisista.
344
00:33:27,758 --> 00:33:30,438
Voin tehd� poikkeuksen sinun takiasi.
345
00:33:32,830 --> 00:33:36,720
Halusin puhua yhdest� jutusta.
346
00:33:37,664 --> 00:33:40,230
Okei, nytk� jo?
347
00:33:41,760 --> 00:33:44,990
Joo, ei se mit��n.
348
00:33:45,150 --> 00:33:47,881
Meill� oli helvetin hyv�� seksi�,
ja se saa j��d� siihen.
349
00:33:47,965 --> 00:33:53,472
Ei, vaan siis... L�ysimme is�si
kotiin murtautuneen henkil�n.
350
00:33:56,790 --> 00:34:00,310
Oho... Seh�n k�vi nopeasti.
351
00:34:00,840 --> 00:34:03,430
Oletteko ihan varmoja?
352
00:34:03,590 --> 00:34:06,670
Paljon varastettua tavaraa,
sama koru kuin sinulla.
353
00:34:09,710 --> 00:34:13,350
Kuka se oli?
- Tutkinta on viel� kesken.
354
00:34:13,510 --> 00:34:18,944
En siis voi puhua siit�,
mutta halusin, ett� kuulet asiasta.
355
00:34:36,925 --> 00:34:43,312
Jotkut pit�v�t omaa is��ns�
todellisena esikuvana.
356
00:34:43,710 --> 00:34:49,550
Minulle ja etenkin �salle
is� todella oli sit�.
357
00:34:50,590 --> 00:34:54,279
�sa on voinut todella huonosti
pitki�kin aikoja ja...
358
00:34:55,750 --> 00:35:00,550
�itimmeh�n katosi, kun olimme pieni�.
Meill� oli vain is�.
359
00:35:00,710 --> 00:35:02,999
H�n oli koko maailmamme.
360
00:35:05,537 --> 00:35:10,786
H�n tsemppasi ihan hemmetin hyvin.
H�n teki kaikkensa meid�n eteemme.
361
00:35:10,870 --> 00:35:15,980
H�n oli suora ja rehellinen
ja h�n kunnioitti ihmisi�.
362
00:35:16,708 --> 00:35:20,708
H�n oli todella...
H�n oli hyv� ihminen.
363
00:35:21,750 --> 00:35:26,230
Kuulostaa ehk� sairaalta,
mutta h�n oli hyv� ihminen.
364
00:35:29,190 --> 00:35:32,430
Nyt se nainen on kuollut. Murhattu.
365
00:35:34,430 --> 00:35:38,430
Nainen?
- Niin.
366
00:35:43,468 --> 00:35:47,790
Se siivoojako?
- Valitettavasti en voi kertoa enemp��.
367
00:35:48,412 --> 00:35:50,312
Mikset?
368
00:35:51,440 --> 00:35:54,240
Olen sanonut jo liikaakin.
369
00:36:02,065 --> 00:36:04,107
Minun t�ytyy k�yd� suihkussa.
370
00:36:14,428 --> 00:36:16,230
Josef?
371
00:36:17,719 --> 00:36:19,279
Niin?
372
00:36:20,423 --> 00:36:22,871
Tekisik� mieli k�yd� suihkussa?
373
00:36:28,698 --> 00:36:29,894
Mit� t�m� oikein on?
374
00:36:29,977 --> 00:36:34,670
Olen todella pahoillani.
Asunto on pakko tutkia.
375
00:36:34,830 --> 00:36:40,950
Miksi? En ymm�rr�.
Mieheni on kuollut.
376
00:36:42,390 --> 00:36:45,230
Katsokaa laatikotkin.
377
00:37:32,710 --> 00:37:34,924
Johannes!
378
00:37:40,247 --> 00:37:42,393
T�ss� taitaa olla jotain.
379
00:37:49,910 --> 00:37:51,770
Cissi...
380
00:37:52,666 --> 00:37:55,266
T��ll� on joku.
- Mit�?
381
00:37:55,350 --> 00:37:57,390
T��ll� on joku.
382
00:37:58,687 --> 00:38:04,150
Voi luoja... Se on varmaan �sa.
383
00:38:08,406 --> 00:38:10,649
Pane jotain p��llesi.
- Mit�?
384
00:38:10,733 --> 00:38:14,093
Pane jotain p��llesi.
- Pane mit�?
385
00:38:21,910 --> 00:38:23,579
Tule sis��n.
386
00:38:23,663 --> 00:38:28,542
Olitko viel� nukkumassa?
- Minulla on vieras.
387
00:38:30,750 --> 00:38:34,646
Hei.
- Terve.
388
00:38:34,821 --> 00:38:37,270
Huomenta...
389
00:38:39,215 --> 00:38:42,020
He ovat l�yt�neet is�n surmaajan.
390
00:38:42,104 --> 00:38:47,624
Se oli se siivooja.
- Mit�? Ihan kamalaa.
391
00:38:49,119 --> 00:38:52,039
Etk� voi kertoa enemp��?
392
00:38:52,123 --> 00:38:56,030
Esitutkinta on salainen.
Lis�� kahvia?
393
00:38:56,253 --> 00:38:59,733
Ei, kiitos. No, ainakin tied�mme,
ett� se oli se siivooja.
394
00:39:11,791 --> 00:39:14,670
Pid�tk� mit��n yhteytt� Tobbaniin?
395
00:39:15,147 --> 00:39:18,777
Veljeenik�? Ei, en pid�.
396
00:39:20,170 --> 00:39:24,790
Onko h�n siis vankilassa?
- On.
397
00:39:25,910 --> 00:39:29,451
Kai k�yt joskus katsomassa h�nt�?
- En k�y.
398
00:39:29,870 --> 00:39:31,539
Selv�.
399
00:39:32,546 --> 00:39:38,870
Voi luoja...
Kukaan meist� ei tuntenut h�nt�, -
400
00:39:39,030 --> 00:39:42,202
mutta olemme toki kuulleet tapahtuneesta.
401
00:39:42,397 --> 00:39:45,477
Se on varmaan ollut ihan hirve��.
402
00:39:46,118 --> 00:39:49,105
Ei siis ole tarkoitus
mitenk��n vatvoa sit�...
403
00:39:50,930 --> 00:39:53,770
Ei se mit��n.
Siit� on jo monta vuotta.
404
00:39:54,826 --> 00:39:57,951
On kuitenkin hyv� yritt�� pit��
yhteytt� edes jollakin tavalla.
405
00:39:58,511 --> 00:40:02,816
Sisaruussuhdetta koetellaan juuri
silloin, kun tuuli on kovimmillaan.
406
00:40:03,248 --> 00:40:06,368
Vai mit�, �sa?
- Niin.
407
00:40:07,590 --> 00:40:13,072
Meid�n t�ytynee aloittaa nyt,
jos aiomme ehti�...
408
00:40:13,221 --> 00:40:15,661
Min� tulen.
409
00:40:16,790 --> 00:40:20,842
Sori. Pakko menn�. T�it�.
410
00:40:23,230 --> 00:40:25,030
Soitellaan.
411
00:40:31,417 --> 00:40:32,777
Martin?
412
00:40:33,167 --> 00:40:35,607
Inger varmaan vihaa minua nyt.
413
00:40:35,950 --> 00:40:40,510
Ei. Sit� paitsi ole aikuinen ihminen
ja p��t�n asioistani itse.
414
00:40:40,670 --> 00:40:46,412
T�m� on jo liian kiinnostavaa, jotta
voisin vain nauttia kev�tauringosta.
415
00:40:46,990 --> 00:40:50,990
Ne kuormaliinat, jotka l�ydettiin -
416
00:40:51,150 --> 00:40:54,750
Per-Erik Stenssonin kellarista,
kytkev�t h�net -
417
00:40:54,910 --> 00:40:59,390
sek� Bruno Simonssonin
ett� Ulrika Kennerbergin murhiin.
418
00:41:00,029 --> 00:41:03,598
Lis�ksi rikostekniikan
keskuksesta vahvistettiin, -
419
00:41:03,750 --> 00:41:10,270
ett� Per-Erikin tappanut luoti oli
per�isin h�nen omasta aseestaan.
420
00:41:10,430 --> 00:41:15,990
Ja sitten on viel� kaksi
250 000 kruunun tilisiirtoa -
421
00:41:16,150 --> 00:41:19,556
Per-Erik Stenssonin tilille viime kuussa.
422
00:41:19,640 --> 00:41:22,150
Ayda selvittelee,
mist� rahat ovat per�isin, -
423
00:41:22,310 --> 00:41:25,324
ja talousrikosten osasto
auttaa h�nt� siin�.
424
00:41:25,408 --> 00:41:30,590
Rahat tulivat salatulta
latvialaiselta siirtotililt�.
425
00:41:30,750 --> 00:41:35,630
Mutta toivottavasti saamme
j�ljitetty� henkil�n maksujen takana.
426
00:41:35,790 --> 00:41:39,110
Oliko Per-Erik Stensson
siis palkkamurhaaja?
427
00:41:39,270 --> 00:41:40,630
Silt� vaikuttaa.
428
00:41:40,790 --> 00:41:43,510
Kun h�n menetti ty�ns� vartijana, -
429
00:41:43,670 --> 00:41:46,190
h�n sanoi vaimolleen
k�yv�ns� osakekauppaa.
430
00:41:46,350 --> 00:41:49,849
Sitten h�n hankki hieman
lis�tuloja palkkatappajana.
431
00:41:49,933 --> 00:41:51,980
Mik� miehi� oikein vaivaa?
432
00:41:52,064 --> 00:41:55,108
Kaikki miehet eiv�t ala murhata
heikon rahatilanteen takia.
433
00:41:55,192 --> 00:41:58,071
Eiv�t niin, mutta yksikin on liikaa.
434
00:41:58,746 --> 00:42:01,986
Miten etenemme nyt t�st�?
- Aydalla on jotain.
435
00:42:02,070 --> 00:42:06,390
Per-Erik Stenssonin k�nnyk�ss�
on yksi puhelinnumero.
436
00:42:06,550 --> 00:42:12,710
Numerosta oli soitettu useita kertoja
ennen Ulrika Kennerbergin murhaa.
437
00:42:12,870 --> 00:42:16,390
Mutta kyseess� on
rekister�im�t�n prepaid-liittym�.
438
00:42:16,550 --> 00:42:19,510
Eik� muuta tietoa ole?
- Ei.
439
00:42:19,670 --> 00:42:24,579
Yhteystietolistan mukaan
soittajan nimi on Ricky.
440
00:42:24,771 --> 00:42:28,470
Ricky?
- Per-Erik kutsui h�nt� Rickyksi.
441
00:42:31,190 --> 00:42:35,295
Selv�. Hyv�� ty�t�.
Josef, jutellaanko v�h�n?
442
00:42:39,710 --> 00:42:41,881
Sulje ovi.
443
00:42:43,551 --> 00:42:47,191
Ovi. Voisitko sulkea sen?
444
00:42:53,093 --> 00:42:57,573
Sin� ja se Cissi.
Miten vakavaa se on?
445
00:43:00,440 --> 00:43:02,000
En oikein tied�...
446
00:43:02,084 --> 00:43:05,484
Ymm�rr�th�n, ett� joudumme
pit�m��n h�nt� yhten� ep�illyist�?
447
00:43:07,190 --> 00:43:08,325
Mit� hittoa...
448
00:43:08,409 --> 00:43:11,950
Olen kuullut, miten kovasti suutut
siit�, jos joku on j��vi.
449
00:43:12,110 --> 00:43:14,752
Ei Cissi ole tilannut mit��n murhaa.
450
00:43:14,836 --> 00:43:20,956
Voitko olla varma siit�?
Voitko olla t�ysin varma siit�? Mit�?
451
00:43:21,693 --> 00:43:25,453
Se, ett� Ulrika Kennerberg
murtautui Cissin is�n ty�tilaan, -
452
00:43:25,537 --> 00:43:29,190
johti ep�suorasti tai suorasti
Cissin is�n kuolemaan.
453
00:43:29,350 --> 00:43:32,070
Se on motiivi.
454
00:43:33,070 --> 00:43:35,051
Sinun t�ytyy kertoa tietosi Alexille -
455
00:43:35,135 --> 00:43:40,215
ja pyyt�� saada j��d� pois
tutkinnasta. Muuten olet j��vi.
456
00:43:45,910 --> 00:43:47,225
Ymm�rr�n.
457
00:43:47,990 --> 00:43:51,270
Lupaan tehd� kaikkeni
l�yt��kseni jonkun muun, -
458
00:43:51,430 --> 00:43:54,390
joka olisi voinut haluta
surmata Ulrikan, mutta...
459
00:43:54,550 --> 00:43:56,900
Okei! Ymm�rr�n kyll�!
460
00:44:11,956 --> 00:44:13,689
Kuule, haluaisin kysy�, -
461
00:44:13,773 --> 00:44:17,801
ett� oliko t�m� yksi niist� miehist�,
jotka halusivat ostaa liikkeen?
462
00:44:17,968 --> 00:44:21,190
Ei, h�n ei ole uhkaillut meit�.
463
00:44:21,350 --> 00:44:25,541
H�n saattoi olla heid�n hommissaan.
Mutta et siis tunnista h�nt�?
464
00:44:25,827 --> 00:44:26,834
En.
465
00:44:27,041 --> 00:44:31,034
H�n on saattanut k�yd� t��ll�
joskus v�h�n katselemassa paikkoja.
466
00:44:31,507 --> 00:44:34,539
Ei. Olen pahoillani.
467
00:44:43,190 --> 00:44:47,670
Johan? Haluaisimme jutella.
468
00:44:49,070 --> 00:44:54,686
Vaikuttaa silt�, ett� tytt�resi
joutui tilausmurhan uhriksi.
469
00:44:58,300 --> 00:45:00,680
Ymm�rr�tk�, mit� se tarkoittaa?
470
00:45:02,421 --> 00:45:06,919
Joku maksoi siit�, ett� Ulrika kuolisi.
471
00:45:07,003 --> 00:45:10,003
Kenell� olisi ollut syy tehd� niin?
472
00:45:14,666 --> 00:45:21,266
Tied�mme, ett� Ulrika teki murtoja.
Tied�tk� sin�, kenelt� h�n varasti?
473
00:45:21,350 --> 00:45:23,474
Ehk� joku halusi...
474
00:45:23,666 --> 00:45:27,186
Tapan rahan takia, mutta...
475
00:45:29,655 --> 00:45:35,390
...sin� olet yst�v�ni,
joten sinut tapan ilmaiseksi.
476
00:45:39,996 --> 00:45:43,226
Johan... Oliko h�nell� vihollisia?
477
00:45:43,310 --> 00:45:46,110
Joku ex-poikayst�v� tai ihan mit� tahansa?
478
00:45:46,194 --> 00:45:48,287
He tappoivat parhaan yst�v�ni.
479
00:45:48,752 --> 00:45:53,512
Joten min� tapan heid�t kaikki.
480
00:45:55,110 --> 00:46:00,635
Olen pettynyt vain siksi,
ett� voin tehd� sen vain kerran.
481
00:46:02,150 --> 00:46:04,190
Niinp�.
482
00:46:09,550 --> 00:46:13,654
Noin k�y, kun katsoo liikaa
gangsterielokuvia. Pid� varasi.
483
00:46:25,510 --> 00:46:28,190
Hei! Tule sis��n.
484
00:46:36,049 --> 00:46:37,649
Tule t�nne.
485
00:46:45,245 --> 00:46:47,845
Saanko kysy� yht� asiaa?
486
00:46:48,870 --> 00:46:50,950
Onko poliisista soitettu t�nne?
487
00:46:51,110 --> 00:46:54,270
Joku Alex tai Steinar tai joku?
488
00:46:54,430 --> 00:46:57,480
Mit�? Oletko tehnyt jotain?
- En, mutta...
489
00:46:57,564 --> 00:47:00,543
Ei kukaan ole soittanut.
- Selv�.
490
00:47:03,190 --> 00:47:05,670
Josef, mik� nyt on?
491
00:47:07,284 --> 00:47:11,960
Se sen siivoojan murha...
492
00:47:16,430 --> 00:47:22,230
Se oli tilausty�t�.
Joku maksoi tappamisesta.
493
00:47:24,545 --> 00:47:26,665
Okei...
494
00:47:27,717 --> 00:47:29,999
Etk� tied� siit� mit��n?
495
00:47:30,532 --> 00:47:32,990
Miten min� muka siit� tiet�isin?
496
00:47:33,359 --> 00:47:37,030
En tied�, on vain pakko kysy�.
497
00:47:39,110 --> 00:47:40,939
Onko?
498
00:47:42,153 --> 00:47:45,270
Tied�tk� mit�? Ajattelin, ett�
oli ihan kiva tapailla poliisia, -
499
00:47:45,430 --> 00:47:50,912
mutta t�m�h�n on pelkk� vitsi.
Onko t�m� jokin helvetin kuulustelu?
500
00:47:50,996 --> 00:47:54,946
T�m� on todella kiusallista minulle.
- En halua t�llaista.
501
00:47:55,030 --> 00:47:56,757
Sinun pit�� nyt l�hte�.
502
00:47:56,841 --> 00:48:02,759
Vastaa ensin kysymykseen.
- En todellakaan. Miksi vastaisin?
503
00:48:02,951 --> 00:48:09,038
Cissi, tied�tk� jotain sen siivoojan
murhasta? Vastaa kysymykseen.
504
00:48:10,910 --> 00:48:16,112
Ei. En aio vastata.
- Cissi, vastaa kysymykseen.
505
00:48:16,196 --> 00:48:21,996
Haluan, ett� poistut t��lt�.
Nyt heti. Mene pois!
506
00:49:31,990 --> 00:49:34,270
Hei.
- Hei.
507
00:49:37,725 --> 00:49:41,605
Saanko tulla sis��n?
- Totta kai.
508
00:49:46,916 --> 00:49:49,971
Puhuin Steinarin kanssa.
509
00:49:54,645 --> 00:49:57,661
Selv�. Mit�s Steinar sanoi?
510
00:49:58,299 --> 00:50:03,695
Ett� sinulla on jonkinlainen suhde
sen Cissin kanssa
511
00:50:03,919 --> 00:50:08,400
ja ett� h�n ehk� on merkitt�v�mpi
tutkinnan kannalta kuin sin� kerrot.
512
00:50:11,272 --> 00:50:13,808
Onko teill� suhde?
513
00:50:16,597 --> 00:50:18,160
On.
514
00:50:21,727 --> 00:50:25,666
Sitten ymm�rr�t itsekin,
ettet voi olla mukana tutkinnassa.
515
00:50:25,750 --> 00:50:29,110
Olit itsekin hyvin tiukka asian
suhteen, kun min� olin j��vi.
516
00:50:29,270 --> 00:50:31,750
Muistan kyll�, mit� sanoin!
517
00:50:41,546 --> 00:50:45,560
Mit� itse arvelet?
Onko h�n sekaantunut asiaan?
518
00:50:48,445 --> 00:50:50,358
En tied�.
519
00:50:53,312 --> 00:50:57,470
Voi luoja... Tehd��n nyt n�in:
sin� olet huomisen p�iv�n kotona.
520
00:50:57,630 --> 00:51:01,368
Katsotaan sitten, mit� tehd��n.
Sopiiko?
521
00:51:01,452 --> 00:51:03,270
Sopii.
- Hyv�.
522
00:51:32,492 --> 00:51:34,423
Huhuu?
523
00:51:35,444 --> 00:51:38,122
Hei! Minne j�t�n t�m�n?
524
00:51:41,691 --> 00:51:43,790
Onko jotain sattunut?
525
00:51:47,436 --> 00:51:52,748
Josef k�vi t��ll�.
- Okei...
526
00:51:59,074 --> 00:52:02,850
Poliisi uskoo, ett� sen siivoojan
murha oli tilausty�t�.
527
00:52:05,770 --> 00:52:08,310
Ja Josef mietti, olinko min� tilannut sen.
528
00:52:11,458 --> 00:52:14,418
Mit� sanoit h�nelle?
- K�skin painua helvettiin.
529
00:52:15,996 --> 00:52:19,356
Ei sill�, ett� s��lisin
sit� helvetin siivoojaa.
530
00:52:21,796 --> 00:52:24,854
H�n ansaitsikin kuolla.
- Cissi...
531
00:52:24,938 --> 00:52:26,291
Vai mit�?
532
00:52:27,550 --> 00:52:29,710
En pid� siit�, kun sin� olet tuollainen.
533
00:52:29,794 --> 00:52:31,702
Kun olen t�llainen?
534
00:52:32,311 --> 00:52:35,350
Sin�h�n t�ss� k�ytt�ydyt kuin psykopaatti.
535
00:52:35,510 --> 00:52:37,869
Nyt sin� olet kyll� ep�reilu.
536
00:52:38,583 --> 00:52:42,310
On ollut helvetillist� auttaa sinua
jaloillesi is�n kuoleman j�lkeen.
537
00:52:43,036 --> 00:52:46,640
Olet maannut jonkinlaisessa
koomassa ja vain odottanut, -
538
00:52:46,724 --> 00:52:50,444
ett� joku muu tulisi siivoamaan
sinun sotkusi.
539
00:52:52,670 --> 00:52:56,670
Tied�tk� mit�? Sinulla ei ole
aavistuskaan siit�, kuka min� olen.
540
00:52:56,830 --> 00:53:00,510
Et ole koskaan tajunnut sit�.
Et ikin�.
541
00:54:44,654 --> 00:54:47,223
Nyt l�hdet��n.
- Lopultakin.
542
00:55:40,800 --> 00:55:43,266
Keskusvalvomo.
- Hei, Josef Eriksson.
543
00:55:43,350 --> 00:55:45,095
Olen varannut tapaamisen.
544
00:56:13,229 --> 00:56:15,207
Pikkuveli...
545
00:56:18,532 --> 00:56:21,186
Sinulla v�h�n kesti tulla k�ym��n t��ll�.
546
00:56:22,638 --> 00:56:24,834
Terve, Tobban.
547
00:56:26,310 --> 00:56:28,590
Otatko selk�saunan?
548
00:57:07,990 --> 00:57:14,070
Muistatko, kun oli pakko lasketella,
jotta faija ei r�j�ht�isi?
549
00:57:15,693 --> 00:57:19,950
H�n l�i minua aina t�h�n.
Keskelle p��lakea.
550
00:57:20,339 --> 00:57:23,910
Ja miksi h�n kutsuikaan minua?
- Tampioksi.
551
00:57:24,070 --> 00:57:29,590
Tampio? Mik� hitto se edes on?
552
00:57:32,512 --> 00:57:35,350
Mit� hittoa,
piditk� edelleen yhteytt� h�neen?
553
00:57:35,799 --> 00:57:39,430
Meill� oli yhteisi� kiinnostuksenkohteita.
554
00:57:43,833 --> 00:57:46,169
Meh�n asuimmekin yhdess� loppuvaiheessa.
555
00:57:46,557 --> 00:57:50,634
Siin� karseassa k�mp�ss� Rotebrossa.
556
00:57:51,977 --> 00:57:56,790
Yhten� iltana muutama gramma
jotain paskaa oli kadonnut, -
557
00:57:57,377 --> 00:58:00,234
ja h�n syytti minua sen p�llimisest�.
558
00:58:00,318 --> 00:58:05,158
H�n r�j�hti ja alkoi riehua.
Tampio...
559
00:58:08,190 --> 00:58:11,590
Se oli ihan tavallinen keitti�veitsi.
Tiesitk�?
560
00:58:14,954 --> 00:58:19,030
En edes tajunnut heti, miten paha
tilanne oli. Eik� h�nk��n tajunnut.
561
00:58:19,190 --> 00:58:23,470
H�n vain meni makaamaan s�nkyyn.
Ja vuoti sitten kuiviin.
562
00:58:24,676 --> 00:58:29,602
L�ysin sen satsin sitten my�hemmin.
Se oli h�nen oman takkinsa taskussa.
563
00:58:35,243 --> 00:58:37,009
Anteeksi.
564
00:58:39,372 --> 00:58:41,044
Anteeksi?
565
00:58:43,669 --> 00:58:45,548
Mist�?
566
00:58:48,510 --> 00:58:55,310
Siit�, etten ollut silloin siell�
ja... etten ole k�ynyt t��ll�.
567
00:59:03,211 --> 00:59:06,291
Faija oli ihan t�ysi hirvi�.
568
00:59:07,350 --> 00:59:09,827
Jonkun oli pakko tehd� se.
569
00:59:15,204 --> 00:59:17,596
Joten min� olen nyt sitten hirvi�.
570
00:59:20,396 --> 00:59:22,611
Pingishirvi�.
571
00:59:24,990 --> 00:59:29,221
Niinp�. Voit olla varma siit�.
572
00:59:30,181 --> 00:59:32,928
Pingishirvi�...
573
00:59:37,327 --> 00:59:40,129
Muistatko Cissi Karlsson -nimisen mimmin?
574
00:59:40,511 --> 00:59:45,191
Cissi... Joo, muistan.
575
00:59:45,865 --> 00:59:48,350
Eik�s h�nell� ollut siskokin?
576
00:59:48,510 --> 00:59:52,990
�sa? Joo, muistan heid�t. Miten niin?
577
00:59:55,590 --> 01:00:01,350
Koska min� olen...
Olen j�rjest�nyt itseni pulaan.
578
01:00:08,361 --> 01:00:12,302
Ne kaksi olivat kyll� ihan outoja.
Varsinkin se toinen.
579
01:00:12,512 --> 01:00:14,346
Min� en muista sit�.
580
01:00:14,430 --> 01:00:20,270
Sin� tapasitkin heid�t koulussa,
miss� he olivat kilttej� ja s�p�j�.
581
01:00:20,430 --> 01:00:26,225
Mutta �isin,
kun sin� vedit sikeit� s�ngyss�si...
582
01:00:27,310 --> 01:00:30,790
Ei hitto... Varsinkin se toinen.
583
01:00:30,950 --> 01:00:32,830
H�n oli aivan pime�.
584
01:00:32,990 --> 01:00:36,078
H�n halusi,
ett� kutsuisimme h�nt� Rickyksi.
585
01:00:38,455 --> 01:00:41,030
Mit� sin� sanoit?
- Niin, Rickyksi.
586
01:00:41,190 --> 01:00:44,888
En tied�, miksi.
Kai se oli h�nest� jotenkin coolia.
587
01:00:45,036 --> 01:00:46,848
�sako?
588
01:00:47,790 --> 01:00:52,291
Ei, vaan Cissi. Cissi Karlsson.
589
01:00:53,910 --> 01:00:55,789
Mit�? Onko jotain tapahtunut?
590
01:01:05,070 --> 01:01:07,280
Hei.
- Hei.
591
01:01:09,021 --> 01:01:12,946
En tied�, oletko jo kuullut.
- Mit�?
592
01:01:14,626 --> 01:01:18,466
Cissin sisko �sa Karlsson
n�ytt�� tehneen itsemurhan.
593
01:01:18,550 --> 01:01:20,551
H�n hypp�si parvekkeelta.
594
01:01:23,523 --> 01:01:25,277
H�n on siis kuollut.
595
01:01:27,510 --> 01:01:31,207
Milloin se tapahtui?
- My�h��n eilisiltana.
596
01:01:31,834 --> 01:01:34,350
Martin ja Steinar ovat menossa
nyt Cissin luokse, -
597
01:01:34,510 --> 01:01:37,110
ja Oskar ja Jenny menev�t �san asuntoon, -
598
01:01:37,270 --> 01:01:40,146
koska sit� k�sitell��n nyt rikospaikkana.
599
01:01:43,630 --> 01:01:47,178
T�m� koko tarina alkaa olla
koko ajan yh� ep�miellytt�v�mpi.
600
01:01:47,872 --> 01:01:49,632
Vai mit� mielt� sin� olet?
601
01:01:53,150 --> 01:01:57,546
Etk� ole kuullut mit��n,
mist� voisi olla apua meille?
602
01:01:58,682 --> 01:02:01,042
Olen.
603
01:02:03,964 --> 01:02:07,033
Cissi k�ytti teinin�
itsest��n nime� Ricky.
604
01:02:15,473 --> 01:02:20,706
Kuten sanoin jo puhelimessa, meid�n
pit�isi esitt�� joitakin kysymyksi�.
605
01:02:20,922 --> 01:02:26,722
Jaksatko vastata?
- Totta kai. Kyll� se k�y.
606
01:02:29,028 --> 01:02:34,417
Onko sinulla mit��n k�sityst� siit�,
miksi �sa halusi tehd� itsemurhan?
607
01:02:36,070 --> 01:02:37,563
Ei ole.
608
01:02:40,309 --> 01:02:43,348
H�n on ollut aina hyvin...
609
01:02:44,950 --> 01:02:47,750
Is�n kuoltua h�n on ollut...
610
01:02:50,070 --> 01:02:53,590
H�n on jotenkin jumittunut vihaan.
Ja suruun.
611
01:02:53,750 --> 01:02:58,537
Suhteemme is��n olivat
kesken��n hyvin erilaiset.
612
01:02:59,950 --> 01:03:02,950
Minulla ja is�ll� oli aina hauskaa.
Nauroimme paljon.
613
01:03:03,110 --> 01:03:09,453
�sa taisi olla todella mustasukkainen
sen takia. H�n oli kateellinen.
614
01:03:14,356 --> 01:03:20,257
�itinne taisi kuolla melko aikaisin?
- Olimme viel� pieni�.
615
01:03:23,510 --> 01:03:30,150
Lukion j�lkeen l�hdin reissaamaan.
Tavallaan j�tin heid�t... Niin...
616
01:03:34,750 --> 01:03:39,629
Heist� tuli eritt�in l�heisi�.
Is� vaikutti...
617
01:03:40,994 --> 01:03:44,830
H�n tuntui kannattelevan �saa.
Koko ajan.
618
01:03:44,990 --> 01:03:50,510
H�nest� tuli tavallaan
�san el�m�n t�rkein asia.
619
01:03:51,390 --> 01:03:57,710
Ehk� h�n oli jopa v�h�n
ylisuojelevainen. En tied�.
620
01:04:00,590 --> 01:04:04,190
Milloin tapasit �san viimeisen kerran?
621
01:04:10,572 --> 01:04:16,395
H�n k�vi t��ll� eilen.
H�n k�vi t��ll� illalla, ja me...
622
01:04:18,322 --> 01:04:22,846
Miten... Millaiselta h�n vaikutti?
623
01:04:23,442 --> 01:04:25,940
Minusta h�n vaikutti voivan ihan hyvin.
624
01:04:30,598 --> 01:04:35,070
Meill� oli kaikki hyvin. Tai siis...
Meille tuli v�h�n suukopua, -
625
01:04:35,154 --> 01:04:37,194
mutta ei se ollut mik��n iso juttu.
626
01:04:37,537 --> 01:04:39,703
Mist� teille tuli suukopua?
627
01:04:44,150 --> 01:04:47,350
En edes muista en��.
Ei se ollut mit��n.
628
01:04:47,760 --> 01:04:52,230
Se ei ollut mit��n t�rke��.
En edes muista.
629
01:04:52,680 --> 01:04:56,529
Muistat siis teid�n riidelleen,
mutta et muista syyt�?
630
01:04:56,659 --> 01:04:57,807
Mit� v�li�?
631
01:04:58,010 --> 01:05:00,300
Jotain tyhj�np�iv�ist�.
Ei sill� ole v�li�.
632
01:05:03,951 --> 01:05:07,447
Pakko vastata. Niin?
633
01:05:11,853 --> 01:05:13,588
Vai niin.
634
01:05:15,990 --> 01:05:17,950
Selv�.
635
01:05:42,982 --> 01:05:44,871
No, nyt se on dokumentoitu.
636
01:05:44,955 --> 01:05:49,675
Hei! Oletko sin�kin t��ll�?
- Olen vain ohikulkumatkalla.
637
01:05:51,135 --> 01:05:53,375
Min� voin ottaa sen my�hemmin.
638
01:05:53,790 --> 01:05:58,326
Traagista. Ilmeisesti
h�n hypp�si parvekkeelta.
639
01:05:59,559 --> 01:06:02,459
Mik� kerros?
- Kuudes.
640
01:06:06,047 --> 01:06:07,790
Miten kauan olette t��ll�?
641
01:06:07,950 --> 01:06:11,110
Ainakin siihen asti,
ett� tekniikka saa kaiken valmiiksi.
642
01:06:11,270 --> 01:06:15,270
He tutkivat viel� asunnonkin.
- Jenny, tuletteko te?
643
01:06:15,430 --> 01:06:17,055
N�hd��n.
644
01:06:39,102 --> 01:06:41,098
Terve.
645
01:06:49,460 --> 01:06:51,086
Selv�.
646
01:08:15,180 --> 01:08:16,844
No niin...
647
01:08:17,920 --> 01:08:21,186
Cecilia Karlssonin kuulustelu, -
648
01:08:21,270 --> 01:08:26,152
lauantai 22. toukokuuta kello 14.13.
649
01:08:28,505 --> 01:08:32,070
Nimi Ricky...
Sanooko se sinulle mit��n?
650
01:08:34,739 --> 01:08:37,179
Mit� tarkoitat?
- Vastaa vain kysymykseen.
651
01:08:37,687 --> 01:08:40,073
Sanooko se sinulle jotain?
652
01:08:41,928 --> 01:08:44,857
Se on voi olla Rickardin kutsumanimi.
653
01:08:47,084 --> 01:08:50,083
Mutta onko sinulla siihen
mit��n henkil�kohtaista kytk�st�?
654
01:08:56,253 --> 01:08:58,773
Is�ni kutsui minua Rickyksi,
kun olin pieni.
655
01:09:00,070 --> 01:09:03,369
Vai niin. Miksi?
656
01:09:07,622 --> 01:09:11,110
Kun synnyin, nimivaihtoehtoja oli kaksi.
657
01:09:11,270 --> 01:09:15,587
Tyt�st� piti tulla Cecilia
ja pojasta Ricky.
658
01:09:17,003 --> 01:09:22,533
Is� sitten kutsui minua
joskus Rickyksi ihan vitsin�.
659
01:09:22,710 --> 01:09:25,764
Kutsuitko joskus itse itse�si Rickyksi?
660
01:09:29,047 --> 01:09:31,087
Mihin oikein pyritte?
661
01:09:32,712 --> 01:09:35,523
Mist� edes olette saaneet
t�m�n kaiken selville?
662
01:09:38,990 --> 01:09:41,438
Josefko kertoi?
663
01:09:42,950 --> 01:09:45,167
Mit� hittoa...
664
01:09:46,388 --> 01:09:48,170
Onko h�n t��ll�?
665
01:09:49,910 --> 01:09:51,959
Onko h�n tuolla lasin takana?
666
01:09:52,978 --> 01:09:58,950
Helvetin pelkuri. Piileskeletk� siell�?
667
01:09:59,110 --> 01:10:02,670
Etk� vain voisi j�tt�� minut rauhaan?
Painu helvettiin!
668
01:10:02,830 --> 01:10:07,564
Rauhoitu ja k�y istumaan.
669
01:10:08,508 --> 01:10:11,215
T�m� on aivan sairasta.
670
01:10:13,594 --> 01:10:17,640
Selv�. Toki.
671
01:10:17,910 --> 01:10:21,790
Kutsuin itse�ni v�lill� Rickyksi.
Naurettavaa.
672
01:10:21,874 --> 01:10:25,114
�sa oli tosi mustasukkainen,
joten lopetin sen.
673
01:10:25,350 --> 01:10:27,051
Milloin?
674
01:10:30,310 --> 01:10:32,953
Tyyliin yl�asteella.
675
01:10:34,355 --> 01:10:37,154
En tajua, miten se liittyy mihink��n.
676
01:10:38,687 --> 01:10:40,287
Steinar...
677
01:10:54,990 --> 01:10:56,895
Tunnistatko sen?
678
01:11:01,535 --> 01:11:04,266
N�ytt�� is�ni tietokoneelta.
Mist� olette saaneet sen?
679
01:11:04,350 --> 01:11:06,270
Oletko ihan varma?
680
01:11:06,961 --> 01:11:10,208
Jos kirjaudutte sis��n,
n�yt�ll� on kuva korusta, -
681
01:11:10,292 --> 01:11:13,252
joka is� antoi huomenlahjaksi �idilleni.
682
01:11:15,435 --> 01:11:17,724
Tied�tk� salasanan?
683
01:11:17,808 --> 01:11:22,928
Kokeile "eteenp�inel�m�ss�",
pienill� kirjaimilla, ei v�lily�nti�.
684
01:11:34,714 --> 01:11:37,635
Hyv�. Pidet��n nyt pieni tauko.
685
01:11:38,516 --> 01:11:43,095
T�ss� ovat Vidarin
kultasep�nverstaan tiedostot.
686
01:11:43,207 --> 01:11:46,666
Viimeinen tiedosto on avattu
viimeksi toissa p�iv�n�, -
687
01:11:46,750 --> 01:11:50,975
ja se on avattu monta kerta viime
viikkojen aikana. Kokeilenko?
688
01:12:10,871 --> 01:12:15,784
Mit� sin� t��ll� teet?
- Anna kassakaapin koodi!
689
01:12:16,700 --> 01:12:20,270
Anna se koodi, tai tapan sinut!
690
01:12:20,430 --> 01:12:22,871
1-9-8-2.
691
01:12:45,404 --> 01:12:47,431
Ulrika Kennerberg.
692
01:12:52,120 --> 01:12:54,470
Vaikuttaa silt�,
ett� �sa on tiennyt koko ajan, -
693
01:12:54,630 --> 01:12:57,422
kuka is�n ty�tilaan murtautui.
694
01:13:02,266 --> 01:13:03,757
Hei, Jenny.
695
01:13:03,841 --> 01:13:08,441
�salla oli k�nnykk�...
- Odota hetki. Sano uudelleen.
696
01:13:09,377 --> 01:13:13,710
Niin, �salla siis oli yksi k�nnykk�
asunnossa olleessa laukussa.
697
01:13:13,870 --> 01:13:18,990
Ja housujen taskussa
oli toinen halpispuhelin.
698
01:13:19,074 --> 01:13:22,434
Kokeile soittaa siihen Rickyn numeroon.
699
01:13:46,073 --> 01:13:47,673
T�m� soi nyt.
700
01:13:56,991 --> 01:14:00,647
Eli �sa Karlsson soitti
Per-Erik Stenssonille -
701
01:14:00,731 --> 01:14:03,931
ja tilasi Ulrika Kennerbergin murhan -
702
01:14:04,088 --> 01:14:07,325
luultavasti kostaakseen is�ns� kuoleman.
703
01:14:09,830 --> 01:14:13,933
Mik��n ei viittaa siihen, ett�
Cissi Karlsson liittyisi asiaan, -
704
01:14:14,116 --> 01:14:16,714
joten p��stet��n h�net menem��n.
705
01:14:23,684 --> 01:14:28,564
T�m� oli sitten t�ss�
t�lt� p�iv�lt�. Voit l�hte�.
706
01:14:38,192 --> 01:14:43,327
Haluan, ett� tied�t, ett� siskoni
ei olisi ikin� tappanut itse��n.
707
01:14:44,164 --> 01:14:46,550
H�n ei olisi ikin� tehnyt minulle niin.
708
01:15:15,585 --> 01:15:17,845
Hei, Cissi.
- Terve.
709
01:15:18,885 --> 01:15:21,391
Kuulin, mit� on tapahtunut.
710
01:15:22,213 --> 01:15:25,110
Luulin, ettet tulisi t�n��n t�ihin.
711
01:15:27,173 --> 01:15:32,684
Sano vain, jos min� voin
tehd� jotain tai jos haluat jotain.
712
01:15:32,851 --> 01:15:38,060
Haluan uuden el�m�n. Ja halin.
- Totta kai.
713
01:15:45,475 --> 01:15:49,533
Kuule, t�nne on tulossa
my�hemmin yksi porukka.
714
01:15:50,812 --> 01:15:54,598
Peruin sen jo. Luulin...
- Ei se mit��n.
715
01:15:54,757 --> 01:15:57,627
Ehk� se on ihan hyv� niin.
716
01:15:59,350 --> 01:16:01,035
Mene sin�.
717
01:16:03,199 --> 01:16:06,679
Niin, mene vain.
Min� p�rj��n kyll� t��ll�.
718
01:16:07,188 --> 01:16:10,682
Voit l�hte� sitten.
- Tullaan! Mit� nyt?
719
01:16:12,478 --> 01:16:17,994
Martin? Onko sinulla hetki aikaa?
- Toki. Tule vain sis��n.
720
01:16:18,445 --> 01:16:21,990
Cissi Karlsson sanoi l�htiess��n
olevansa aivan varma siit�, -
721
01:16:22,150 --> 01:16:24,887
ettei h�nen siskonsa
olisi tehnyt itsemurhaa.
722
01:16:25,705 --> 01:16:29,430
Pyysin Aydaa tarkistamaan yhden jutun.
723
01:16:29,590 --> 01:16:36,350
�sa Karlssonin kotitalon alaovea
vastap��t� on valvontakamera.
724
01:16:37,746 --> 01:16:39,551
T�ss� tulee �sa.
725
01:16:42,441 --> 01:16:46,401
Katso. Joku mies menee
ovesta h�nen j�lkeens�.
726
01:16:47,429 --> 01:16:50,306
Seh�n voi olla kuka tahansa,
joku talon asukas.
727
01:16:50,390 --> 01:16:52,302
Odota v�h�n.
728
01:16:53,870 --> 01:16:57,951
T�ss� �sa putoaa.
- Herranen aika...
729
01:17:00,156 --> 01:17:02,266
Ja viel� jatkuu. Katso.
730
01:17:06,710 --> 01:17:10,150
Mies tulee taas ulos.
- Niinp�.
731
01:17:12,607 --> 01:17:16,821
Sama mies.
- Kuka h�n on?
732
01:17:25,009 --> 01:17:27,070
Mit� hittoa...
733
01:17:36,294 --> 01:17:39,374
Min� l�hden nyt.
Muista lukita paikat.
734
01:18:11,510 --> 01:18:15,262
Hei. Kuule, meid�n ei tarvitse
selvitt�� mit��n tai...
735
01:18:15,346 --> 01:18:18,026
�sa ei tappanut itse��n.
736
01:18:18,110 --> 01:18:22,491
H�net ilmeisesti t�n�istiin alas,
ja Johan Kennerberg oli paikalla.
737
01:18:46,637 --> 01:18:49,605
Anteeksi... Olemme sulkeneet jo.
738
01:18:58,087 --> 01:19:00,287
Olen pahoillani. Minun piti lukita ovi.
739
01:19:01,630 --> 01:19:03,065
Lukitsin sen jo.
740
01:19:04,321 --> 01:19:09,170
Cecilia Karlsson... Sin�k� se olet?
741
01:19:10,590 --> 01:19:12,150
Niin...
742
01:19:15,517 --> 01:19:18,871
Tapoin siskosi.
Ja nyt on sinun vuorosi.
743
01:19:28,011 --> 01:19:30,148
Teitte sen yhdess�, vai mit�?
744
01:19:59,611 --> 01:20:02,643
Sin� ja siskosi tapoitte tytt�reni.
745
01:20:04,105 --> 01:20:07,024
Minulla ei ollut muuta kuin h�n.
746
01:20:08,053 --> 01:20:13,653
Heitin sitten siskosi
parvekkeen kaiteen yli.
747
01:20:38,747 --> 01:20:40,519
Tule esiin.
748
01:20:44,702 --> 01:20:46,794
Hoidetaan t�m� paska nyt loppuun.
749
01:20:55,439 --> 01:20:57,839
H�n ei vastaa puhelimeen.
750
01:20:58,372 --> 01:21:01,419
T�m� ei tunnu yht��n hyv�lt�.
L�het� t�nne partio ja v�h�n �kki�.
751
01:21:22,035 --> 01:21:23,628
Cissi!
752
01:21:49,204 --> 01:21:50,846
Cissi!
753
01:22:18,907 --> 01:22:22,680
Poliisi! Tule esiin ja laske ase!
754
01:22:22,782 --> 01:22:25,902
En tied�, mit� siskoni on tehnyt!
755
01:22:25,999 --> 01:22:28,837
Cissi! Laske ase.
756
01:22:31,646 --> 01:22:34,177
En tied� mit��n tytt�rest�si.
757
01:22:47,297 --> 01:22:49,706
Cissi! Pane ase pois.
758
01:22:49,790 --> 01:22:54,270
Ammu pois.
- Cissi, pane ase pois.
759
01:22:54,556 --> 01:22:59,303
Ammu. Tee se!
Se tuntuu ihan helvetin hyv�lt�.
760
01:23:02,717 --> 01:23:07,037
Poliisi!
- �l� koske minuun!
761
01:23:11,035 --> 01:23:12,990
P��st� irti!
762
01:23:50,256 --> 01:23:52,120
Kiitos, kun tulitte.
763
01:23:52,649 --> 01:23:55,370
Viime hetkell� kyll�kin.
764
01:23:55,531 --> 01:23:58,870
Minulla ei ollut asetta. Siin�
olisi voinut k�yd� miten tahansa.
765
01:24:04,299 --> 01:24:07,453
Olit oikeassa. Arvostelukykyni petti.
766
01:24:09,715 --> 01:24:11,274
Ymm�rr�n kyll�.
767
01:24:13,786 --> 01:24:17,706
Tyt�r siis menetti is�ns� ja
palkkasi sitten tappajan kostamaan, -
768
01:24:17,790 --> 01:24:22,045
mik� johti siihen, ett� toinen is�
menetti tytt�rens� ja sekosi.
769
01:24:44,990 --> 01:24:47,975
Tilasiko siis toinen osakas
Bruno Simonssonin murhan?
770
01:24:48,059 --> 01:24:52,510
Ensimm�inen maksu
Stenssonille tuli h�nen tililt��n.
771
01:24:52,594 --> 01:24:55,474
H�n halusi myyd� liikkeen,
ja Bruno oli sen tiell�.
772
01:24:55,710 --> 01:25:00,150
Toinen maksu tuli �sa Karlssonilta.
Sekin oli nelj�nnesmiljoonan.
773
01:25:00,234 --> 01:25:03,833
Voi kuulostaa isolta summalta,
mutta se on halpa hinta ihmishengest�.
774
01:25:03,917 --> 01:25:07,447
Tervetuloa kaikille.
Eik�h�n sy�d� nyt?
775
01:25:07,830 --> 01:25:11,150
K�yk�� kiinni.
Sin�kin varmaan haluat t�t�?
776
01:25:11,310 --> 01:25:14,910
Onko kaikilla nyt lasissa jotain?
- On.
777
01:25:15,070 --> 01:25:19,350
Kai aloitamme snapsilla?
778
01:25:20,350 --> 01:25:25,430
On lasimme n��...
- Ei, noustaan seisomaan.
779
01:25:25,590 --> 01:25:28,390
T�ynn� viinaa kimmelt�v��
780
01:25:28,550 --> 01:25:34,821
Kun kurkkua p�in
niit� heit�mme laulaen n�in
781
01:25:34,905 --> 01:25:37,670
Jos krapulankin saamme
782
01:25:37,830 --> 01:25:41,114
Se ylihuomiseen j��
783
01:25:41,296 --> 01:25:47,950
Vasta silloin saa s�rky� p��
784
01:25:48,110 --> 01:25:50,950
Kippis kaikille!
- Kippis!
785
01:25:53,470 --> 01:25:56,030
Sinne meni!
786
01:26:00,263 --> 01:26:01,728
Kuka tuo on?
787
01:26:01,812 --> 01:26:04,932
Joku Martinin kaveri kai.
788
01:26:05,590 --> 01:26:08,510
Ei kai sinusta tunnu, ett� me tunkeilemme?
789
01:26:08,670 --> 01:26:10,590
�l� viitsi, t�m�h�n on tosi mukavaa.
790
01:26:10,750 --> 01:26:14,510
Ehk� haluaisit viett�� aikaa
is�si kanssa ilman meit�.
791
01:26:14,670 --> 01:26:16,630
Olen luovuttanut jo sen suhteen.
792
01:26:16,790 --> 01:26:20,670
Saako Marin Beckin
pois poliisitalolta? Tuskin.
793
01:26:20,830 --> 01:26:24,670
Saako poliisin pois Martin Beckist�?
Ei todellakaan.
794
01:26:24,830 --> 01:26:27,670
Minustako te puhutte?
- Emme.
795
01:26:28,036 --> 01:26:30,109
Eik� Josef p��ssyt paikalle?
796
01:26:30,193 --> 01:26:33,993
H�n... Itse asiassa en tied�.
797
01:26:34,589 --> 01:26:37,869
Kippis.
- Kippis.
798
01:26:42,070 --> 01:26:44,270
Onko tuo...
799
01:26:44,430 --> 01:26:47,950
Kyll� sit� voi ottaa.
- Ei, ei...
800
01:27:15,296 --> 01:27:17,685
Hei.
- Hei.
801
01:27:22,059 --> 01:27:23,527
Tule sis��n.
802
01:29:26,230 --> 01:29:28,990
Suomennos: Saara N�rhi
Iyuno-SDI Group
66404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
