Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,921 --> 00:00:13,801
CLOCK TICKS
2
00:00:24,561 --> 00:00:25,721
BELL CHIMES
3
00:00:39,601 --> 00:00:42,801
MAX (VO): How many thousands of years
has man been living an illusion?
4
00:00:43,881 --> 00:00:45,921
We live in a world of dreams.
5
00:00:46,681 --> 00:00:48,401
A powerful hallucination.
6
00:00:49,961 --> 00:00:53,601
We turn our backs on the sensory world
into which we have been born
7
00:00:54,361 --> 00:00:57,441
and choose instead to live in a fantasy.
8
00:00:58,801 --> 00:01:01,441
A fantasy we call religion.
9
00:01:44,961 --> 00:01:46,001
BOY:
Get him!
10
00:01:46,601 --> 00:01:47,881
Catch the Jew! Come on!
11
00:01:49,241 --> 00:01:50,801
BOY GRUNTS
- Get him!
12
00:01:50,881 --> 00:01:52,161
BOY GRUNTS
13
00:01:53,561 --> 00:01:54,601
- BLOWS THUD
- BOY YELPS
14
00:01:55,761 --> 00:01:56,761
BOY GROANS
15
00:01:58,401 --> 00:01:59,481
BULLY:
Jew boy!
16
00:01:59,561 --> 00:02:00,561
BOY GROANS
17
00:02:03,601 --> 00:02:04,761
- BLOWS THUD
- BOY YELPS
18
00:02:04,841 --> 00:02:06,321
Hey, you! Get away from there!
19
00:02:07,001 --> 00:02:08,521
I'll call the police!
20
00:02:08,841 --> 00:02:09,881
HE GROANS
21
00:02:12,361 --> 00:02:13,841
What have they done to you?
22
00:02:25,481 --> 00:02:26,761
INDISTINCT CHATTER
23
00:02:26,841 --> 00:02:28,841
PIANO PLAYS
24
00:02:37,401 --> 00:02:39,761
- Strobl, have you met my son, Max?
- How do you do?
25
00:02:39,841 --> 00:02:40,881
How do you do?
26
00:02:40,961 --> 00:02:43,121
MENDEL:
Strobl is the society's patron.
27
00:02:43,361 --> 00:02:46,241
Ah, of course!
You are the psychoanalyst.
28
00:02:46,721 --> 00:02:47,721
Excuse me.
29
00:02:48,281 --> 00:02:50,481
Oh, good evening,
I'm so glad that you...
30
00:02:50,561 --> 00:02:52,761
Everyone still says it
like it's a term of abuse.
31
00:02:52,841 --> 00:02:53,761
What?
32
00:02:53,762 --> 00:02:54,762
The P-word.
33
00:02:54,801 --> 00:02:56,337
Last year it wasn't
in their vocabulary.
34
00:02:56,361 --> 00:02:58,481
Most of them still have trouble
pronouncing it.
35
00:02:58,961 --> 00:03:01,801
I still don't understand
why you wanted to accompany me.
36
00:03:01,881 --> 00:03:03,601
What is it Freud says about religion?
37
00:03:03,681 --> 00:03:06,201
- He calls it infantile.
- Mm. Exactly.
38
00:03:06,281 --> 00:03:09,201
Why would religious relics
be of interest to you...
39
00:03:11,281 --> 00:03:12,601
AMELIA:
Good evening, Max.
40
00:03:13,041 --> 00:03:14,521
Good evening, Herr Liebermann.
41
00:03:16,841 --> 00:03:20,921
Ladies and gentlemen,
welcome to the Historical Society lecture
42
00:03:21,001 --> 00:03:24,321
generously funded
by my good friend Tobias Strobl.
43
00:03:24,521 --> 00:03:26,521
AUDIENCE APPLAUDS
44
00:03:29,001 --> 00:03:33,041
Tobias has been my closest friend
and my mentor for many years.
45
00:03:33,121 --> 00:03:37,401
And I'm deeply indebted to him
for supporting my private research.
46
00:03:37,481 --> 00:03:39,001
AUDIENCE APPLAUDS
47
00:03:41,641 --> 00:03:45,481
Now, I am delighted to introduce
our speaker for this evening
48
00:03:46,241 --> 00:03:48,881
Brother Stanislav from Heiligenkron Abbey.
49
00:03:49,681 --> 00:03:51,121
AUDIENCE APPLAUDS
50
00:03:53,841 --> 00:03:58,801
Brother Stanislav is renowned in Vienna
for his brilliant, scholarly articles.
51
00:03:58,881 --> 00:04:00,721
And he's here to talk to us all
52
00:04:00,801 --> 00:04:03,601
about the monastery's great store
53
00:04:03,761 --> 00:04:04,881
of religious artefacts...
54
00:04:05,441 --> 00:04:06,481
He's a bigot!
55
00:04:07,121 --> 00:04:08,201
AUDIENCE MUTTERS
56
00:04:08,281 --> 00:04:09,721
A dangerous fanatic!
57
00:04:11,521 --> 00:04:15,041
The only thing that comes out of his pen
is pure poison.
58
00:04:16,601 --> 00:04:18,841
You wrote an article
in the Catholic newspaper.
59
00:04:19,841 --> 00:04:21,001
Do you deny it?
60
00:04:22,001 --> 00:04:24,081
No, indeed. Why should I?
61
00:04:24,481 --> 00:04:26,321
Your writing is filth.
62
00:04:26,401 --> 00:04:28,041
Your mind is filth.
63
00:04:28,121 --> 00:04:30,481
You shouldn't be granted a platform
anywhere in this city!
64
00:04:30,881 --> 00:04:32,881
You would deny our guest
the chance to speak?
65
00:04:33,241 --> 00:04:36,001
I'd deny anyone the opportunity
to stir up hatred.
66
00:04:37,001 --> 00:04:39,801
Vienna has always been a place of tolerance.
67
00:04:39,961 --> 00:04:43,961
Read what he's written!
This man is a dangerous zealot.
68
00:04:44,441 --> 00:04:46,481
How have I offended you, brother?
69
00:04:46,561 --> 00:04:48,241
MAN SCOFFS
I'm not your brother.
70
00:04:49,961 --> 00:04:51,001
I'm a Jew.
71
00:04:52,761 --> 00:04:55,121
You quoted the Church Fathers
in your article.
72
00:04:56,281 --> 00:04:59,601
"The synagogue is a temple of demons...
73
00:04:59,801 --> 00:05:01,481
a criminal assembly."
74
00:05:01,921 --> 00:05:04,521
Perhaps we could deal with this matter
privately, gentlemen.
75
00:05:04,761 --> 00:05:06,121
Yesterday, in Leopoldstadt
76
00:05:06,201 --> 00:05:07,961
a young Jewish boy was beaten.
77
00:05:08,041 --> 00:05:11,361
The exact same reference
was scrawled on the wall beside him.
78
00:05:11,681 --> 00:05:12,881
"Demon"!
79
00:05:12,961 --> 00:05:14,361
I hold you responsible.
80
00:05:17,801 --> 00:05:18,801
HE SCOFFS
81
00:05:19,721 --> 00:05:20,721
What have you got to say?
82
00:05:21,521 --> 00:05:24,481
"You do deny the son of God.
83
00:05:24,561 --> 00:05:28,321
How long, poor wretches,
will ye not believe the truth?"
84
00:05:29,561 --> 00:05:30,561
What?
85
00:05:30,801 --> 00:05:34,441
"You are the assassins of Christ,
a den of thieves
86
00:05:34,521 --> 00:05:38,081
a dwelling of iniquity, a refuge of devils."
87
00:05:39,521 --> 00:05:40,761
You know the sermons?
88
00:05:42,081 --> 00:05:43,081
Very well.
89
00:05:46,961 --> 00:05:48,961
Let me quote the Torah back to you.
90
00:05:53,201 --> 00:05:54,201
"Thou...
91
00:05:55,161 --> 00:05:56,841
shall pelt him with stones..."
92
00:05:56,961 --> 00:05:58,081
Oh...
93
00:05:58,201 --> 00:05:59,281
"...and he shall die
94
00:06:00,441 --> 00:06:03,761
for he sought to make you stray
from the Lord your God."
95
00:06:03,961 --> 00:06:05,081
AUDIENCE GASPS
96
00:06:05,201 --> 00:06:06,201
LOUD CHATTER
97
00:06:06,241 --> 00:06:07,761
Ladies and gentlemen, please!
98
00:06:07,881 --> 00:06:08,881
Please...
99
00:06:23,641 --> 00:06:24,761
HE SIGHS
100
00:06:29,081 --> 00:06:30,361
Still awake, darling?
101
00:06:30,441 --> 00:06:31,681
How was it, the lecture?
102
00:06:31,761 --> 00:06:34,121
- Not quite what we were expecting.
- Oh?
103
00:06:35,201 --> 00:06:37,481
There was a slight altercation.
104
00:06:37,561 --> 00:06:39,281
At the Historical Society?
105
00:06:39,961 --> 00:06:42,801
I thought it was all stuffy old men
looking at statues of nudes.
106
00:06:43,481 --> 00:06:45,681
Well anyway, goodnight.
107
00:06:46,681 --> 00:06:47,681
Goodnight.
108
00:06:49,361 --> 00:06:50,601
You want a brandy, Max?
109
00:06:51,601 --> 00:06:53,481
Um, no, thank you.
110
00:06:53,561 --> 00:06:54,921
I-I think I'll just go up...
111
00:06:55,001 --> 00:06:56,761
Sorry about this evening.
112
00:06:57,321 --> 00:06:58,321
Sure?
113
00:06:59,321 --> 00:07:03,641
Odd chap, that heckler in the crowd.
I know him from the Shul.
114
00:07:03,721 --> 00:07:05,081
He's one of Korngold's brothers.
115
00:07:05,161 --> 00:07:06,161
Isaak.
116
00:07:07,961 --> 00:07:12,041
If what he said about that monk is true
then I think he left with his pride intact.
117
00:07:13,121 --> 00:07:15,281
Not sure the same could be said
for you and me.
118
00:07:16,441 --> 00:07:17,441
Goodnight.
119
00:07:20,001 --> 00:07:21,161
Night.
120
00:07:21,321 --> 00:07:22,881
CLOCK TICKS
121
00:07:28,121 --> 00:07:31,121
MONKS SING IN LATIN
122
00:07:32,521 --> 00:07:33,561
OWL HOOTS
123
00:07:48,441 --> 00:07:50,921
SINGING CONTINUES
124
00:08:09,881 --> 00:08:11,321
SINGING STOPS
125
00:08:12,481 --> 00:08:13,641
CANDLE HISSES
126
00:08:16,201 --> 00:08:17,881
ECHOING THUD
127
00:08:35,681 --> 00:08:36,881
Who is it?
128
00:08:39,121 --> 00:08:40,241
BELL TOLLS
129
00:08:46,961 --> 00:08:47,961
Brother?
130
00:08:48,721 --> 00:08:49,921
Are you hurt?
131
00:08:56,601 --> 00:08:57,601
Stanislav.
132
00:08:58,961 --> 00:09:00,481
Dear God in heaven...
133
00:09:04,641 --> 00:09:05,761
HORSE SNORTS
134
00:09:13,761 --> 00:09:15,041
- Haussmann.
- Inspector.
135
00:09:16,041 --> 00:09:18,641
His name is Brother Stanislav, a young monk.
136
00:09:18,721 --> 00:09:20,201
He's been savagely beaten.
137
00:09:21,001 --> 00:09:23,401
The monk who found him
says he hardly recognised him.
138
00:09:25,241 --> 00:09:26,521
This is the Abbot.
139
00:09:26,601 --> 00:09:28,601
OSKAR:
Inspector Rheinhardt, Leopoldstadt Police.
140
00:09:28,921 --> 00:09:30,001
Father Abbot.
141
00:09:32,841 --> 00:09:33,961
Inspector.
142
00:09:34,761 --> 00:09:37,961
"The Lord our God
will inflict his curses upon us."
143
00:09:58,801 --> 00:10:01,001
Eternal rest to him, O Lord.
144
00:10:07,361 --> 00:10:09,681
He was severely beaten with something.
145
00:10:10,961 --> 00:10:12,841
There is no weapon here, Inspector.
146
00:10:13,561 --> 00:10:14,801
This is the sacristy
147
00:10:15,841 --> 00:10:17,881
where we keep
our sacred treasures.
148
00:10:20,321 --> 00:10:21,761
Who has access to this room?
149
00:10:22,681 --> 00:10:23,841
Who has a key?
150
00:10:23,921 --> 00:10:24,921
MONK:
I do.
151
00:10:26,041 --> 00:10:27,841
Brother Killian is the Chamberlain.
152
00:10:28,601 --> 00:10:32,001
Brother Stanislav had a key also.
He was in charge of this collection.
153
00:10:33,441 --> 00:10:36,201
No one was allowed to view it
without his supervision.
154
00:10:37,881 --> 00:10:39,321
We need a post-mortem.
155
00:10:41,401 --> 00:10:42,841
You can't take his body.
156
00:10:45,281 --> 00:10:46,561
I have to insist.
157
00:10:47,881 --> 00:10:50,761
I'm afraid we have very strict rules here.
158
00:10:50,841 --> 00:10:54,081
He must be laid out
and prayers must be spoken.
159
00:10:54,241 --> 00:10:55,281
Please...
160
00:10:57,761 --> 00:11:00,121
Wake Dr Jaeger. Get him over here.
161
00:11:15,201 --> 00:11:17,681
Did you know Stanislav well, Brother...
162
00:11:18,561 --> 00:11:19,561
David.
163
00:11:20,601 --> 00:11:23,721
Ever since he came here.
We took our vows at about the same time.
164
00:11:24,761 --> 00:11:28,321
Tell me... did he have enemies?
165
00:11:30,241 --> 00:11:33,761
The teachings of Christ
are open to different interpretations.
166
00:11:33,841 --> 00:11:35,521
That wasn't what I asked.
167
00:11:37,801 --> 00:11:40,081
Brother Stanislav had some...
168
00:11:41,001 --> 00:11:45,241
contentious views
on the messages of scripture.
169
00:11:46,361 --> 00:11:48,241
And that made him unpopular?
170
00:11:51,441 --> 00:11:52,761
I was asleep.
171
00:11:53,961 --> 00:11:57,601
Dr Jaeger. This is Brother David,
the Infirmarian.
172
00:11:58,601 --> 00:12:02,321
You're not permitted to take the body,
but at least you can have a look at him.
173
00:12:07,241 --> 00:12:08,481
HE INHALES DEEPLY
174
00:12:15,441 --> 00:12:19,041
I'd say this man was beaten
to death with stones.
175
00:12:21,001 --> 00:12:22,001
ABBOT:
A martyr's death.
176
00:12:22,002 --> 00:12:23,282
What?
177
00:12:23,641 --> 00:12:27,041
St Stephen,
the first Christian martyr...
178
00:12:30,041 --> 00:12:31,161
died by stoning.
179
00:12:31,761 --> 00:12:32,881
Any idea who did this?
180
00:12:34,761 --> 00:12:39,841
None of the brethren are capable
of such brutality, Inspector.
181
00:12:46,601 --> 00:12:48,601
There must have been an intruder.
182
00:12:50,841 --> 00:12:53,201
OSKAR:
Have any of the doors been broken down?
183
00:12:53,281 --> 00:12:55,561
Maybe someone climbed the wall,
found an open window.
184
00:12:55,641 --> 00:12:57,041
ABBOT:
I need to tell them.
185
00:12:58,241 --> 00:12:59,241
What?
186
00:13:02,161 --> 00:13:03,161
What is it?
187
00:13:04,441 --> 00:13:06,201
ABBOT:
There was an altercation.
188
00:13:06,281 --> 00:13:07,281
What?
189
00:13:08,761 --> 00:13:10,761
Brother Stanislav was threatened.
190
00:13:12,081 --> 00:13:14,561
A week ago, he reported it to me.
191
00:13:15,481 --> 00:13:18,001
And you never thought of calling the police?
192
00:13:18,641 --> 00:13:20,481
We didn't take it seriously.
193
00:13:22,401 --> 00:13:23,961
OSKAR SIGHS
194
00:13:24,681 --> 00:13:28,281
Father Abbot, who threatened him?
I need a name.
195
00:13:45,921 --> 00:13:47,081
Three hours.
196
00:13:48,961 --> 00:13:51,121
- Oh no. Was it agony?
- Yes.
197
00:13:51,201 --> 00:13:53,481
Three hours I had to be apart from you.
198
00:13:53,761 --> 00:13:55,561
I thought God was punishing me.
199
00:13:57,481 --> 00:13:58,681
Inspector Rheinhardt?
200
00:13:59,721 --> 00:14:01,001
What are you doing here?
201
00:14:01,081 --> 00:14:04,561
Sorry to disturb you, Fraulein Weiss,
I'm looking for Herr Korngold.
202
00:14:06,161 --> 00:14:07,521
I'm Jonas Korngold.
203
00:14:07,921 --> 00:14:10,281
Ah, it's Isaak Korngold I want.
204
00:14:11,041 --> 00:14:13,121
You're looking for me, Inspector.
205
00:14:13,801 --> 00:14:15,161
Isaak Korngold...
206
00:14:16,241 --> 00:14:17,281
you're under arrest.
207
00:14:17,361 --> 00:14:18,921
Leopoldstadt Police.
208
00:14:19,001 --> 00:14:20,281
Is this about that monk?
209
00:14:21,041 --> 00:14:22,881
You're arresting me for breaking a picture?
210
00:14:23,441 --> 00:14:25,401
No, for murder.
211
00:14:25,481 --> 00:14:26,881
Brother Stanislav has been killed.
212
00:14:26,961 --> 00:14:28,161
Th-this is insane!
213
00:14:28,241 --> 00:14:29,361
I-I didn't kill him!
214
00:14:29,441 --> 00:14:31,521
No, no, no,
there must be a misunderstanding...
215
00:14:31,601 --> 00:14:33,961
- ISAAK: Let me go!
- Isaak! Take your hands off him!
216
00:14:34,041 --> 00:14:36,401
- Forgive me, Fraulein.
- Must be a misunderstanding!
217
00:14:46,921 --> 00:14:48,641
Tell me about Brother Stanislav.
218
00:14:50,081 --> 00:14:51,201
Do you know him?
219
00:14:52,241 --> 00:14:53,161
I've met him.
220
00:14:53,162 --> 00:14:54,162
Where?
221
00:14:55,401 --> 00:14:59,001
The Historical Society. A week ago.
222
00:14:59,801 --> 00:15:01,601
I went there to talk to him.
223
00:15:01,681 --> 00:15:03,641
Talk? Really?
224
00:15:06,321 --> 00:15:08,241
We have witnesses who say different.
225
00:15:08,321 --> 00:15:10,201
He's a dangerous fanatic!
226
00:15:10,561 --> 00:15:12,321
He was preaching violence.
227
00:15:14,961 --> 00:15:16,801
So, you went there to threaten him.
228
00:15:18,241 --> 00:15:20,561
Where were you last night, around midnight?
229
00:15:21,321 --> 00:15:22,321
I was at home.
230
00:15:23,281 --> 00:15:24,441
OSKAR:
Any witnesses?
231
00:15:27,361 --> 00:15:28,361
No.
232
00:15:30,521 --> 00:15:34,281
Brother Stanislav was discovered
this morning, battered by heavy stones.
233
00:15:34,521 --> 00:15:36,801
Fractured skull, fractured limbs.
234
00:15:36,881 --> 00:15:39,881
...shall pelt him with stones
and he shall die...
235
00:15:40,401 --> 00:15:42,801
Was that what you meant
when you threatened him with stoning?
236
00:15:42,921 --> 00:15:44,081
AUDIENCE GASPS
237
00:15:45,521 --> 00:15:47,601
You're a suspect in a murder enquiry.
238
00:15:48,161 --> 00:15:49,761
You need to get yourself a lawyer.
239
00:15:50,401 --> 00:15:51,561
HE SCOFFS
240
00:15:55,161 --> 00:15:57,041
"They threw Daniel in the lion's den.
241
00:15:58,561 --> 00:15:59,721
And the King said...
242
00:16:00,681 --> 00:16:03,401
may the God that you serve
come and rescue you."
243
00:16:06,841 --> 00:16:08,521
FOOTSTEPS APPROACH
244
00:16:09,721 --> 00:16:10,841
Inspector?
245
00:16:12,361 --> 00:16:13,881
I demand you let me see him.
246
00:16:17,641 --> 00:16:19,761
Your brother has been arrested for murder.
247
00:16:20,281 --> 00:16:21,801
Your demands mean nothing.
248
00:16:24,401 --> 00:16:25,401
Fraulein.
249
00:16:28,361 --> 00:16:30,161
MAX:
In a week then, Herr Schwarz.
250
00:16:35,961 --> 00:16:37,161
Clara?
251
00:16:37,241 --> 00:16:38,241
Max.
252
00:16:40,081 --> 00:16:41,321
Oh, please, come in.
253
00:16:49,321 --> 00:16:50,921
Beautiful offices you've got.
254
00:16:52,161 --> 00:16:54,121
I see you've done well for yourself.
255
00:17:00,601 --> 00:17:03,081
I would have been
the wife of a successful doctor.
256
00:17:04,001 --> 00:17:06,641
Instead you're going to be
the wife of a successful banker.
257
00:17:07,601 --> 00:17:08,841
SHE CHUCKLES
258
00:17:08,921 --> 00:17:10,761
You say it like
they're easily interchangeable.
259
00:17:15,921 --> 00:17:16,881
- How are you keeping...
- I'm sorry...
260
00:17:16,882 --> 00:17:18,562
- Sorry, you go first.
- No, please.
261
00:17:18,681 --> 00:17:20,001
- No, you.
- No.
262
00:17:20,801 --> 00:17:21,961
Please, have a seat.
263
00:17:31,121 --> 00:17:33,521
I'm sorry.
It must be awkward, seeing me again.
264
00:17:33,681 --> 00:17:34,881
I see you often.
265
00:17:35,641 --> 00:17:37,561
I meant it's awkward
for us to be alone.
266
00:17:38,961 --> 00:17:41,441
I had hoped that eventually
we could be friends.
267
00:17:42,441 --> 00:17:44,761
I need your friendship
more than ever today, Max.
268
00:17:45,321 --> 00:17:47,001
Jonas' brother is in trouble.
269
00:17:47,721 --> 00:17:49,041
They arrested him for murder.
270
00:17:49,841 --> 00:17:50,761
What?
271
00:17:50,762 --> 00:17:52,842
Jonas and I were turned away
from the police station.
272
00:17:52,881 --> 00:17:54,401
They're refusing to release him.
273
00:17:55,001 --> 00:17:56,601
They say he murdered a monk.
274
00:17:58,041 --> 00:17:59,761
The allegation is ridiculous.
275
00:18:01,401 --> 00:18:03,361
He's from a respectable family.
276
00:18:03,441 --> 00:18:05,161
They're going to be my family soon.
277
00:18:06,881 --> 00:18:08,961
And how can I help, Clara?
278
00:18:09,721 --> 00:18:11,321
Go and see Inspector Rheinhardt.
279
00:18:14,001 --> 00:18:16,081
And say what exactly?
280
00:18:17,121 --> 00:18:18,841
Ask to meet with Isaak.
281
00:18:20,841 --> 00:18:23,057
If you're any good at this psychology,
you'll see at once
282
00:18:23,081 --> 00:18:24,721
that he can't possibly have done it.
283
00:18:28,321 --> 00:18:29,441
I'm sorry.
284
00:18:31,481 --> 00:18:32,481
HE SIGHS
285
00:18:38,961 --> 00:18:42,441
I'm getting married in a few weeks,
did you know?
286
00:18:46,801 --> 00:18:48,121
Jonas is heartbroken.
287
00:18:48,681 --> 00:18:50,881
He doesn't say as much, but it's obvious.
288
00:18:54,401 --> 00:18:56,401
Please help me bring his brother home.
289
00:18:58,161 --> 00:19:00,241
TYPEWRITER CLACKS
- QUIET CHATTER
290
00:19:06,121 --> 00:19:07,521
The answer is "no".
291
00:19:08,521 --> 00:19:10,097
You don't know what the question is yet.
292
00:19:10,121 --> 00:19:12,041
Oh, sorry, my mistake.
293
00:19:12,721 --> 00:19:16,561
I thought you were about to plead with me
to release that fellow from your synagogue.
294
00:19:18,001 --> 00:19:19,241
HE SIGHS
Max...
295
00:19:19,641 --> 00:19:21,561
it's a straightforward murder case.
296
00:19:22,401 --> 00:19:24,121
There is no puzzle for you to solve.
297
00:19:27,321 --> 00:19:28,521
At least let me talk to him.
298
00:19:30,881 --> 00:19:31,881
HE SIGHS
299
00:19:34,841 --> 00:19:37,081
That's usually when things start to unravel.
300
00:19:47,161 --> 00:19:48,321
DOOR CLICKS
301
00:19:51,921 --> 00:19:52,921
KEYS JANGLE
302
00:19:53,481 --> 00:19:54,601
DOOR SQUEAKS
303
00:19:56,961 --> 00:19:58,081
HE CLEARS THROAT
304
00:19:59,681 --> 00:20:00,921
MAX:
Herr Korngold.
305
00:20:02,161 --> 00:20:04,561
We don't really know each other.
I'm Max Liebermann.
306
00:20:05,761 --> 00:20:06,921
I know who you are.
307
00:20:07,881 --> 00:20:09,921
You were engaged to Clara Weiss.
308
00:20:11,681 --> 00:20:15,241
Clara came to visit me. She thought perhaps
I could help you. May I?
309
00:20:18,801 --> 00:20:20,721
You know what they're accusing me of?
310
00:20:24,281 --> 00:20:26,601
I swear to you I didn't kill him.
311
00:20:27,321 --> 00:20:28,641
He was preaching hatred.
312
00:20:29,961 --> 00:20:31,841
Yes, I was at that lecture too.
313
00:20:34,041 --> 00:20:35,561
I heard you threaten him.
314
00:20:36,961 --> 00:20:38,241
A young boy was beaten.
315
00:20:39,361 --> 00:20:41,481
A child that I taught at Hebrew school.
316
00:20:42,801 --> 00:20:45,401
Stanislav was responsible
for stirring up that hatred.
317
00:20:45,801 --> 00:20:47,281
I couldn't just do nothing.
318
00:20:49,081 --> 00:20:50,721
You don't understand, do you?
319
00:20:52,281 --> 00:20:54,121
You don't care about our religion.
320
00:20:55,801 --> 00:20:56,841
It's true.
321
00:20:57,601 --> 00:20:59,681
I have no love for religion
322
00:21:00,041 --> 00:21:03,161
particularly when it stirs men
to acts of hatred and cruelty.
323
00:21:05,321 --> 00:21:07,201
I'm going to plead my own case.
324
00:21:08,201 --> 00:21:12,361
I'm going to stand up in court
and denounce Stanislav for what he was.
325
00:21:13,641 --> 00:21:16,001
I know some people here,
perhaps they can help.
326
00:21:17,641 --> 00:21:18,721
I don't want help.
327
00:21:19,961 --> 00:21:21,201
And you...
328
00:21:21,841 --> 00:21:23,001
you don't owe me anything.
329
00:21:23,761 --> 00:21:24,761
No.
330
00:21:25,681 --> 00:21:26,921
But I do owe Clara.
331
00:21:28,641 --> 00:21:30,441
Perhaps this is how I can atone.
332
00:21:48,601 --> 00:21:50,481
He threatened Stanislav in public.
333
00:21:51,201 --> 00:21:55,041
A few days later, the monk ends up dead,
exactly the way Korngold predicted.
334
00:21:55,121 --> 00:21:57,681
He has no alibi, no defence.
335
00:21:59,401 --> 00:22:00,481
What?
336
00:22:00,561 --> 00:22:02,721
He made that threat
in front of dozens of witnesses.
337
00:22:02,801 --> 00:22:04,097
You really think if he planned to kill him
338
00:22:04,121 --> 00:22:06,281
he would've issued
a public declaration first?
339
00:22:07,481 --> 00:22:09,481
- This is not a psychology lesson.
- MAX SCOFFS
340
00:22:09,601 --> 00:22:12,481
He's a deeply pious man, Oskar.
341
00:22:12,561 --> 00:22:13,761
He's devout.
342
00:22:13,841 --> 00:22:15,241
It's unlikely he's a killer.
343
00:22:16,161 --> 00:22:18,897
History is full of religious men
raising their hands against each other...
344
00:22:18,921 --> 00:22:19,921
Oskar!
345
00:22:20,841 --> 00:22:23,801
You expect me just to release him
based on your recommendation?
346
00:22:23,921 --> 00:22:25,281
- You have to be sure.
- What?
347
00:22:26,721 --> 00:22:27,721
I have to be sure.
348
00:22:29,321 --> 00:22:31,081
Please, go back to the monastery.
349
00:22:31,961 --> 00:22:33,321
Begin an investigation.
350
00:22:35,681 --> 00:22:37,401
Oh, Max. Oh, really...
351
00:22:42,641 --> 00:22:43,641
BELL TOLLS
352
00:23:01,601 --> 00:23:03,281
The police are here again.
353
00:23:03,681 --> 00:23:05,161
They're riding up to the gates.
354
00:23:05,881 --> 00:23:08,081
What are you going to tell them?
355
00:23:11,281 --> 00:23:12,921
They're not priests.
356
00:23:13,681 --> 00:23:16,321
We don't need to unburden our souls to them.
357
00:23:18,481 --> 00:23:19,481
Stay silent.
358
00:23:32,761 --> 00:23:34,961
DOORBELL RINGS
359
00:23:47,721 --> 00:23:49,241
DOOR LOCKS
360
00:23:52,161 --> 00:23:54,601
Open up. I need to visit the murder scene.
361
00:23:56,521 --> 00:23:58,481
Let me in, Father. I must insist.
362
00:23:59,241 --> 00:24:02,561
I understand you already
have a suspect in custody.
363
00:24:03,441 --> 00:24:07,161
The investigation is just beginning.
We need to garner all the evidence.
364
00:24:08,081 --> 00:24:10,161
I'm very sorry, Inspector.
365
00:24:10,241 --> 00:24:12,521
I can no longer permit you to enter.
366
00:24:13,081 --> 00:24:14,081
What?
367
00:24:14,161 --> 00:24:16,601
The sacristy is our holy place.
368
00:24:16,681 --> 00:24:18,681
The laws of man have no meaning
369
00:24:18,761 --> 00:24:20,561
not before the laws of God.
370
00:24:21,681 --> 00:24:23,881
- I can't have you trespass further...
- Father Abbot.
371
00:24:30,001 --> 00:24:32,961
ABBOT: The Vienna police
have been barred from our gates.
372
00:24:34,001 --> 00:24:39,241
None of you are permitted to speak with them
or discuss this matter further.
373
00:24:41,441 --> 00:24:43,321
A suspect is in custody.
374
00:24:45,321 --> 00:24:49,481
There is nothing to be gained
from intruding on our peace.
375
00:24:51,001 --> 00:24:52,281
Is that clear?
376
00:24:58,241 --> 00:24:59,241
Max.
377
00:25:00,561 --> 00:25:02,921
Clara's told us everything.
Have you been to the police?
378
00:25:03,001 --> 00:25:04,561
Yes. I spoke with Inspector Rheinhardt.
379
00:25:05,401 --> 00:25:06,401
MENDEL:
And?
380
00:25:08,081 --> 00:25:09,121
What happened?
381
00:25:10,041 --> 00:25:11,921
The investigation is ongoing.
382
00:25:13,321 --> 00:25:14,721
What does that mean?
383
00:25:15,321 --> 00:25:17,121
It means I told them Isaak
isn't responsible.
384
00:25:17,201 --> 00:25:18,361
Of course he isn't.
385
00:25:18,441 --> 00:25:20,641
And so? Are they going to release him?
386
00:25:22,041 --> 00:25:23,041
MAX SIGHS
387
00:25:24,681 --> 00:25:26,041
The investigation is ongoing.
388
00:25:26,681 --> 00:25:31,241
What's he meant to do?
Just sit in a prison cell?
389
00:25:32,001 --> 00:25:33,641
Surely you could have done more?
390
00:25:33,721 --> 00:25:34,721
Leah...
391
00:25:35,841 --> 00:25:37,721
You're very kind, Max. Thank you.
392
00:25:38,441 --> 00:25:41,041
Yes, perhaps you should go home.
Get some rest.
393
00:25:43,001 --> 00:25:44,921
I'll telephone as soon as I hear anything.
394
00:25:46,481 --> 00:25:48,561
And good luck with your plans
for the wedding.
395
00:25:52,561 --> 00:25:54,041
Uh, g-goodbye, darling.
396
00:25:54,121 --> 00:25:56,081
We're all praying for his safe return.
397
00:26:03,721 --> 00:26:04,721
Max.
398
00:26:06,881 --> 00:26:07,921
Have you seen this?
399
00:26:10,441 --> 00:26:12,681
That family's reputation is going to suffer.
400
00:26:12,761 --> 00:26:15,761
Korngolds used to be
one of the finest companies in Vienna.
401
00:26:16,321 --> 00:26:17,321
Used to be?
402
00:26:17,322 --> 00:26:20,562
Mark my words,
people will begin to withdraw their capital.
403
00:26:21,881 --> 00:26:24,281
Clara's future may be over
before it's begun.
404
00:26:27,121 --> 00:26:29,521
You still feel responsible for her.
405
00:26:38,001 --> 00:26:39,001
HE SIGHS
406
00:26:39,361 --> 00:26:40,841
FAINT CHATTER
407
00:26:43,081 --> 00:26:45,001
Apparently, you have a suspect downstairs.
408
00:26:46,281 --> 00:26:47,961
Yes, we're still not ready to charge him.
409
00:26:48,761 --> 00:26:52,241
The murder of a monk.
It would be good to have a result fast.
410
00:26:52,321 --> 00:26:53,961
- Yes, of course, sir. But...
- But?
411
00:26:55,441 --> 00:26:56,441
Rheinhardt?
412
00:27:00,081 --> 00:27:03,161
You're still in the doghouse
after that mess with the Russians.
413
00:27:08,601 --> 00:27:10,081
The evidence is all circumstantial.
414
00:27:10,601 --> 00:27:12,241
We have nothing to put him at the scene.
415
00:27:12,521 --> 00:27:14,201
The city demands justice!
416
00:27:16,681 --> 00:27:18,561
Don't drag your feet.
417
00:27:29,601 --> 00:27:30,761
Herr Inspector!
418
00:27:30,841 --> 00:27:32,481
Haussmann? Can't you see I'm...
419
00:27:39,561 --> 00:27:42,721
There's something going on,
something I can't explain.
420
00:27:44,481 --> 00:27:48,201
The Abbot has issued a decree.
He spoke to all the brethren today.
421
00:27:48,721 --> 00:27:52,001
He has sworn us to silence
over the death of Brother Stanislav.
422
00:27:53,521 --> 00:27:54,681
It is as if...
423
00:27:54,761 --> 00:27:55,921
As if there is a secret.
424
00:27:56,001 --> 00:27:57,041
Yes.
425
00:27:57,561 --> 00:27:59,921
But I don't understand
what he's trying to keep hidden.
426
00:28:01,601 --> 00:28:03,321
Truth is not a luxury, Inspector.
427
00:28:03,721 --> 00:28:06,081
Truth must be at the heart
of our daily ministry.
428
00:28:07,961 --> 00:28:09,481
And so you came to me?
429
00:28:12,121 --> 00:28:13,921
How long have you known Stanislav?
430
00:28:15,761 --> 00:28:17,401
Ever since he took holy orders.
431
00:28:19,361 --> 00:28:20,601
OSKAR:
Did you like him?
432
00:28:22,921 --> 00:28:23,961
He was...
433
00:28:24,441 --> 00:28:25,441
He was very...
434
00:28:26,961 --> 00:28:27,961
devout.
435
00:28:31,001 --> 00:28:33,961
Everyone keeps avoiding my questions
when I ask about him.
436
00:28:34,321 --> 00:28:35,417
KILLIAN:
I am the chamberlain.
437
00:28:35,441 --> 00:28:39,121
I make sure that the brethren
have clean bedding and clean clothes.
438
00:28:39,881 --> 00:28:41,201
That is my mission.
439
00:28:41,801 --> 00:28:43,361
What was Stanislav's mission?
440
00:28:48,641 --> 00:28:51,281
He taught that the enemies
of Christ should be struck down.
441
00:28:52,081 --> 00:28:54,921
He was an extremist. Misguided, I believe.
442
00:28:56,521 --> 00:29:00,281
But his murder is still a sin.
So how may I be of service?
443
00:29:02,681 --> 00:29:04,441
I need access to the monastery.
444
00:29:08,281 --> 00:29:09,881
I'm sorry, that's not possible.
445
00:29:14,041 --> 00:29:15,441
HE CRUNCHES
446
00:29:17,441 --> 00:29:18,601
HE SIGHS
447
00:29:23,201 --> 00:29:25,601
Only the chapel and confessionals are open.
448
00:29:27,001 --> 00:29:28,641
The sacristy has been sealed.
449
00:29:30,201 --> 00:29:31,681
And what are you going to do?
450
00:29:32,561 --> 00:29:34,961
I applied to a judge for a legal order
451
00:29:36,081 --> 00:29:37,801
but that could take weeks.
452
00:29:40,681 --> 00:29:43,721
Surely they have members of the order
visiting from time to time?
453
00:29:45,161 --> 00:29:46,281
I suppose.
454
00:29:47,921 --> 00:29:50,961
Well, what if someone
were to pose as one of the brethren?
455
00:29:51,281 --> 00:29:52,441
HE CHUCKLES
456
00:29:52,521 --> 00:29:55,841
You want me to dress up Haussmann
in a cassock and surplice?
457
00:30:01,081 --> 00:30:02,081
No.
458
00:30:04,241 --> 00:30:05,241
No!
459
00:30:05,681 --> 00:30:07,121
- No.
- Oskar, listen.
460
00:30:07,201 --> 00:30:09,177
At school I used to go
to chapel with the other boys.
461
00:30:09,201 --> 00:30:10,721
- So?
- I didn't want to seem different
462
00:30:10,761 --> 00:30:14,081
so I used to pretend that I was Catholic.
I've said the Latin catechism.
463
00:30:15,041 --> 00:30:17,401
For God's sake, someone has to get inside.
464
00:30:19,761 --> 00:30:22,361
You want to go undercover into a monastery?
465
00:30:23,321 --> 00:30:24,321
Yes.
466
00:30:26,241 --> 00:30:28,361
What about your practice, your patients?
467
00:30:29,241 --> 00:30:31,401
They're not exactly queueing up at the door.
468
00:30:32,761 --> 00:30:35,081
Oskar, contact Killian.
469
00:30:35,161 --> 00:30:37,881
Ask him to help us,
persuade him to vouch for me somehow.
470
00:30:39,361 --> 00:30:40,601
Please, Oskar.
471
00:30:41,721 --> 00:30:44,081
This may be our only chance
to help Korngold.
472
00:30:45,961 --> 00:30:47,561
I owe it to Clara.
473
00:30:47,641 --> 00:30:49,761
- RACHEL: A conference?
- MAX: Mm. A symposium.
474
00:30:50,281 --> 00:30:52,041
Up in the mountains, near Semmering.
475
00:30:52,441 --> 00:30:54,281
Well, how long will you be gone?
476
00:30:54,561 --> 00:30:55,761
A couple of days.
477
00:30:56,361 --> 00:30:57,361
Poor Clara.
478
00:30:58,721 --> 00:31:00,441
And you said you would help her.
479
00:31:00,521 --> 00:31:02,601
This does seem awfully callous,
you going now.
480
00:31:07,201 --> 00:31:08,281
But I thought...
481
00:31:08,361 --> 00:31:10,201
- I mean, you said...
- I'm sorry.
482
00:31:10,641 --> 00:31:12,161
I thought we were going to the opera?
483
00:31:12,281 --> 00:31:13,281
Forgive me.
484
00:31:15,041 --> 00:31:17,281
What is it that's so urgent all of a sudden?
485
00:31:17,841 --> 00:31:18,881
Uh...
486
00:31:19,761 --> 00:31:21,721
if I gave you a reason now, I'd be lying.
487
00:31:21,801 --> 00:31:22,801
Please don't ask me.
488
00:31:22,841 --> 00:31:23,841
What's going on, Max?
489
00:31:24,881 --> 00:31:28,081
You plead with me for weeks and months
to go out with you.
490
00:31:28,161 --> 00:31:30,521
And when I finally agree,
you change your mind.
491
00:31:31,121 --> 00:31:33,441
I'll make it up to you, I promise.
492
00:31:37,441 --> 00:31:39,761
DOOR OPENS AND CLOSES
493
00:32:02,081 --> 00:32:03,641
DOOR BELL RINGS
494
00:32:08,601 --> 00:32:10,521
KILLIAN:
Brother Maxwell, welcome.
495
00:32:11,521 --> 00:32:13,801
Brother Killian, my dear friend.
496
00:32:14,401 --> 00:32:16,081
KILLIAN:
Brother Maxwell of Oxford, Father.
497
00:32:17,641 --> 00:32:19,961
We made a pilgrimage together,
some years ago.
498
00:32:21,961 --> 00:32:24,121
Welcome to our monastery, Brother.
499
00:32:34,241 --> 00:32:36,881
MONKS CHANT IN DISTANCE
500
00:32:40,601 --> 00:32:43,001
BROOM SWEEPS
501
00:32:45,001 --> 00:32:46,401
ABBOT:
Next door.
502
00:32:46,481 --> 00:32:50,601
Sadly, one of our brothers passed.
That was his room.
503
00:32:54,841 --> 00:32:56,761
I trust you'll be content here.
504
00:32:57,961 --> 00:33:00,161
Yes, indeed. Thank you, sir... Father.
505
00:33:13,241 --> 00:33:15,441
You're here from Oxford?
506
00:33:16,681 --> 00:33:19,641
Yes, on my way to Assisi.
The pilgrim trail, Father.
507
00:33:22,961 --> 00:33:24,881
Where did you train in Oxford?
508
00:33:25,881 --> 00:33:27,801
Some years since I was there.
509
00:33:29,881 --> 00:33:31,001
Burford Priory.
510
00:33:32,161 --> 00:33:34,281
Far outside the city, a tiny place.
511
00:33:34,361 --> 00:33:35,761
I doubt you would know it.
512
00:33:36,921 --> 00:33:39,561
No, indeed.
513
00:33:47,081 --> 00:33:48,481
This is for you, Brother.
514
00:34:28,081 --> 00:34:29,561
DOOR UNLOCKS
515
00:34:36,121 --> 00:34:37,521
BELL TOLLS
516
00:34:37,881 --> 00:34:38,921
DOOR LOCKS
517
00:35:13,841 --> 00:35:16,281
Just a moment, Herr Strobl,
I'll tell him you're here.
518
00:35:16,361 --> 00:35:18,081
Yes, thank you. Yeah...
519
00:35:20,601 --> 00:35:23,121
I understand your reservations,
but please...
520
00:35:25,241 --> 00:35:26,241
Please...
521
00:35:27,561 --> 00:35:29,761
Very well.
I'll have your account transferred.
522
00:35:30,361 --> 00:35:31,361
Good day.
523
00:35:33,121 --> 00:35:34,441
Someone to see you.
524
00:35:34,521 --> 00:35:35,801
HE SIGHS
Well...
525
00:35:35,881 --> 00:35:37,921
I have all the time in the world, it seems.
526
00:35:38,401 --> 00:35:40,521
Another client cancelling his account.
527
00:35:42,561 --> 00:35:45,241
No one wants to do business with us.
528
00:35:45,481 --> 00:35:46,481
Who's here?
529
00:35:49,401 --> 00:35:50,401
Herr Strobl!
530
00:35:51,441 --> 00:35:52,641
"Herr Strobl."
531
00:35:53,281 --> 00:35:54,361
Tobias.
532
00:35:54,641 --> 00:35:57,081
Jonas, my dear friend.
533
00:35:57,681 --> 00:36:00,641
I feel so sorry
for what's happened to your family.
534
00:36:00,841 --> 00:36:02,001
How's your brother?
535
00:36:02,881 --> 00:36:05,241
Well, I wish it were me instead of him.
536
00:36:05,761 --> 00:36:07,761
Yeah. I hear rumours.
537
00:36:08,521 --> 00:36:09,681
Business is suffering.
538
00:36:09,761 --> 00:36:10,841
Well, it's Vienna.
539
00:36:10,921 --> 00:36:14,161
Rumours can kill a man.
No one wants to be linked to a scandal.
540
00:36:14,321 --> 00:36:15,321
Please.
541
00:36:16,601 --> 00:36:18,681
Isaak is innocent, of course.
542
00:36:19,801 --> 00:36:20,801
Of course.
543
00:36:22,801 --> 00:36:24,801
But the stain can't easily
be washed from us.
544
00:36:25,841 --> 00:36:26,841
So...
545
00:36:27,161 --> 00:36:28,561
how can I help you, Tobias?
546
00:36:29,161 --> 00:36:31,961
Jonas, we've been friends
for such a long time.
547
00:36:32,521 --> 00:36:34,601
I've come here to help you, if I can.
548
00:36:35,481 --> 00:36:36,961
That is very kind of you.
549
00:36:38,521 --> 00:36:39,521
But of course.
550
00:36:39,921 --> 00:36:40,921
Thank you.
551
00:37:07,321 --> 00:37:09,281
FOOTSTEPS APPROACH
552
00:37:19,881 --> 00:37:21,161
HE WHISPERS:
Brother Maxwell?
553
00:37:23,041 --> 00:37:24,881
You need to get into the sacristy?
554
00:37:26,641 --> 00:37:28,401
They're all in the refectory.
555
00:37:28,481 --> 00:37:30,321
Come with me. Quickly.
556
00:37:34,001 --> 00:37:35,001
Here.
557
00:37:48,361 --> 00:37:49,801
Has the room been cleaned?
558
00:37:50,641 --> 00:37:51,641
No.
559
00:37:54,521 --> 00:37:56,081
Well, he didn't die here.
560
00:37:57,121 --> 00:37:59,161
I saw his body, right here.
561
00:37:59,241 --> 00:38:00,961
There are no blood traces.
562
00:38:03,001 --> 00:38:05,121
You batter a man with heavy stones
563
00:38:05,881 --> 00:38:07,361
the skin punctures
564
00:38:08,121 --> 00:38:09,681
there's a great deal of trauma.
565
00:38:11,081 --> 00:38:13,121
There would be blood spray everywhere.
566
00:38:14,201 --> 00:38:16,121
Is there any other way into the sacristy?
567
00:38:16,601 --> 00:38:18,441
No, only through the chapel.
568
00:38:19,281 --> 00:38:20,641
No blood there either.
569
00:38:25,961 --> 00:38:27,881
Someone smuggled his body into here.
570
00:38:30,601 --> 00:38:32,641
I need to find out where he was murdered.
571
00:38:58,521 --> 00:38:59,721
HE GASPS
572
00:39:00,921 --> 00:39:02,521
DRIPPING
573
00:39:15,281 --> 00:39:17,361
HE PANTS
574
00:39:24,241 --> 00:39:26,401
FOOTSTEPS APPROACH
575
00:39:33,561 --> 00:39:35,401
MONKS CHANT IN LATIN
576
00:39:35,561 --> 00:39:36,921
BIRDS SING
577
00:39:39,121 --> 00:39:41,121
CHANTING CONTINUES
578
00:39:55,281 --> 00:39:57,161
BELL TOLLS IN DISTANCE
579
00:40:07,641 --> 00:40:08,641
Brother David?
580
00:40:08,681 --> 00:40:09,681
Yes?
581
00:40:10,321 --> 00:40:11,441
Brother Maxwell.
582
00:40:12,721 --> 00:40:13,761
From Oxford?
583
00:40:14,481 --> 00:40:17,001
I heard you were here. Everyone is talking.
584
00:40:18,401 --> 00:40:19,401
I...
585
00:40:19,601 --> 00:40:21,721
wondered if I could have a herbal remedy.
586
00:40:21,801 --> 00:40:24,121
My... my joints are sore,
it's a long journey.
587
00:40:24,201 --> 00:40:26,881
Of course. Give me a moment.
I'll find you something.
588
00:40:32,361 --> 00:40:34,161
I heard you lost one of the brethren.
589
00:40:35,441 --> 00:40:36,441
Oh, stupid!
590
00:40:37,281 --> 00:40:39,441
SHARDS OF GLASS TINKLE
591
00:40:44,921 --> 00:40:46,041
Brother Stanislav.
592
00:40:47,081 --> 00:40:48,081
Our sacrist.
593
00:40:49,481 --> 00:40:50,481
He was attacked.
594
00:40:50,881 --> 00:40:52,161
Right here in the monastery.
595
00:40:53,481 --> 00:40:56,881
Everyone is still rather...
shaken up about it.
596
00:40:57,841 --> 00:41:01,321
No one knows
how it happened or who the killer is.
597
00:41:06,841 --> 00:41:07,841
I wonder...
598
00:41:08,721 --> 00:41:11,241
may I be permitted to say a prayer for him?
599
00:41:12,841 --> 00:41:14,401
Perhaps offer a blessing?
600
00:41:19,241 --> 00:41:20,521
What was he like?
601
00:41:21,481 --> 00:41:22,761
Were you close to him?
602
00:41:23,081 --> 00:41:25,361
These men are my family, my brothers.
603
00:41:26,321 --> 00:41:27,441
Even Stanislav?
604
00:41:30,161 --> 00:41:32,801
They say he was an extremist.
605
00:41:33,281 --> 00:41:36,121
I gave him the same care I would give
to any of the others.
606
00:41:38,961 --> 00:41:40,841
He was sick, last winter.
607
00:41:41,881 --> 00:41:43,441
Took to his bed with fever.
608
00:41:43,521 --> 00:41:45,361
I worked hard to banish the sickness.
609
00:41:46,281 --> 00:41:48,081
The fever clung on for weeks.
610
00:41:50,441 --> 00:41:52,001
MAX:
What are those scratches?
611
00:41:52,841 --> 00:41:54,921
Is there any reason he would be outside?
612
00:41:55,761 --> 00:41:56,801
Beyond the walls?
613
00:42:44,281 --> 00:42:46,081
THUNDER RUMBLES
614
00:42:55,921 --> 00:42:58,321
THUNDER GROWS LOUDER
615
00:43:18,601 --> 00:43:19,801
DOOR CLOSES
616
00:43:34,121 --> 00:43:36,921
Well? How's the new outfit?
617
00:43:37,001 --> 00:43:38,441
Bit scratchy on the backside?
618
00:43:39,681 --> 00:43:42,177
Did you come here to taunt me
or do you want to learn what I've found out?
619
00:43:42,201 --> 00:43:43,721
No reason we can't do both.
620
00:43:43,801 --> 00:43:44,801
Oskar!
621
00:43:45,081 --> 00:43:46,161
OSKAR:
Sorry.
622
00:43:46,241 --> 00:43:47,161
Sorry.
623
00:43:47,162 --> 00:43:49,842
He didn't die in the sacristy.
He was killed in the parkland.
624
00:43:50,401 --> 00:43:51,521
What makes you think so?
625
00:43:51,601 --> 00:43:52,801
I've seen the blood.
626
00:43:53,681 --> 00:43:55,881
This rain may have washed away the evidence.
627
00:43:56,161 --> 00:43:58,241
Wait for me at the entrance. I'll show you.
628
00:44:00,001 --> 00:44:03,241
Why go to the trouble
of dragging the body back inside?
629
00:44:04,721 --> 00:44:07,241
I know, it's odd.
630
00:44:08,121 --> 00:44:10,361
Nobody saw his body being moved.
631
00:44:10,441 --> 00:44:12,201
The gates are sealed at night.
632
00:44:13,121 --> 00:44:15,081
There's no blood on any of the floors.
633
00:44:16,121 --> 00:44:17,321
It's like a magic trick.
634
00:44:18,881 --> 00:44:20,361
We need a map.
635
00:44:20,441 --> 00:44:22,481
A detailed plan of the monastery.
636
00:44:23,961 --> 00:44:26,161
There must be another way in.
637
00:44:27,041 --> 00:44:30,521
Catacombs... burial chambers.
638
00:44:32,441 --> 00:44:35,201
Something else, Oskar,
something more significant.
639
00:44:37,321 --> 00:44:38,321
What?
640
00:44:40,361 --> 00:44:43,201
A man leaves the safety
of the monastery walls
641
00:44:44,841 --> 00:44:46,681
and walks willingly to his death.
642
00:44:48,761 --> 00:44:51,841
What does that tell you about his state
of mind when he came out here?
643
00:44:52,921 --> 00:44:55,401
You obviously want
to answer your own question.
644
00:44:55,481 --> 00:44:57,201
I've known you long enough, Max.
645
00:44:58,001 --> 00:44:59,881
He was meeting someone he knew.
646
00:45:00,681 --> 00:45:02,361
Someone he thought was a friend.
647
00:45:03,241 --> 00:45:04,881
Then it's not Isaak Korngold.
648
00:45:05,241 --> 00:45:06,641
No. It's not.
649
00:45:09,001 --> 00:45:10,201
OSKAR SIGHS
650
00:45:14,001 --> 00:45:15,281
What's that?
651
00:45:16,401 --> 00:45:17,401
Look...
652
00:45:20,841 --> 00:45:22,121
I can't read it.
653
00:45:24,921 --> 00:45:26,081
MAX:
"Enemy."
654
00:45:28,361 --> 00:45:30,321
It says the word "enemy".
655
00:45:31,201 --> 00:45:32,521
In which language?
656
00:45:35,481 --> 00:45:36,601
Hebrew.
657
00:46:07,761 --> 00:46:08,841
Saskia.
658
00:46:08,921 --> 00:46:09,961
Fraulein Weiss.
659
00:46:16,601 --> 00:46:17,761
HE SIGHS
660
00:46:18,921 --> 00:46:20,121
Jonas.
661
00:46:22,641 --> 00:46:24,481
What's happening? Why is everyone leaving?
662
00:46:25,721 --> 00:46:27,281
Things are moving fast, Clara.
663
00:46:27,361 --> 00:46:29,481
I can't afford to keep them.
664
00:46:29,841 --> 00:46:31,201
Is it really that bad?
665
00:46:33,641 --> 00:46:36,161
Killing a man in holy orders.
666
00:46:39,961 --> 00:46:42,281
The bank is mired in scandal.
667
00:46:42,681 --> 00:46:44,841
Nobody wants to do business with us.
668
00:46:49,521 --> 00:46:51,161
Max can be very helpful
669
00:46:51,921 --> 00:46:53,481
talking to the police for us.
670
00:46:55,081 --> 00:46:57,721
I am very grateful to him
671
00:46:57,801 --> 00:47:00,201
but I don't want to drag
anyone down with us.
672
00:47:01,841 --> 00:47:02,881
HE SNIFFS
673
00:47:06,241 --> 00:47:08,001
- What?
- HE SIGHS
674
00:47:08,081 --> 00:47:09,081
What is it?
675
00:47:10,641 --> 00:47:11,841
I remember...
676
00:47:14,241 --> 00:47:18,561
...not so long ago, Max was drowning
in a scandal of his own and I was...
677
00:47:19,801 --> 00:47:21,441
less than generous.
678
00:47:21,841 --> 00:47:24,241
Maybe I deserve what's happening to me.
679
00:47:26,241 --> 00:47:27,241
No!
680
00:47:29,921 --> 00:47:30,921
No, no, no, no.
681
00:47:37,081 --> 00:47:38,121
KNOCK AT DOOR
682
00:47:40,601 --> 00:47:42,321
- Herr Korngold?
- What?
683
00:47:42,401 --> 00:47:43,401
He's here.
684
00:47:44,601 --> 00:47:46,841
Show him to the boardroom,
would you, Saskia?
685
00:47:48,001 --> 00:47:49,081
DOOR CLOSES
686
00:47:51,881 --> 00:47:54,241
Somebody made me an offer
to buy the business.
687
00:47:55,361 --> 00:47:57,041
You're not thinking of selling up?
688
00:47:59,801 --> 00:48:01,321
Why didn't you talk to me first?
689
00:48:19,441 --> 00:48:20,601
SHE GASPS
690
00:48:20,721 --> 00:48:21,841
SHE HUFFS
691
00:48:27,841 --> 00:48:30,281
Uh, forgive me intruding again, Brother.
692
00:48:31,321 --> 00:48:33,201
You want something from the infirmary?
693
00:48:33,321 --> 00:48:34,401
Actually, I...
694
00:48:36,001 --> 00:48:37,361
I wanted to talk to you.
695
00:48:39,401 --> 00:48:40,401
I'm curious.
696
00:48:41,761 --> 00:48:44,881
Did Stanislav have enemies?
697
00:48:51,721 --> 00:48:54,521
"Blessed are you when men revile you."
698
00:48:55,681 --> 00:48:59,761
Stanislav was...
different from the others.
699
00:49:00,121 --> 00:49:01,401
Different? How?
700
00:49:03,721 --> 00:49:05,201
He had...
701
00:49:05,481 --> 00:49:07,761
a very rare gift.
702
00:49:09,401 --> 00:49:10,401
A gift?
703
00:49:10,921 --> 00:49:12,281
I am a healer, Brother.
704
00:49:13,801 --> 00:49:16,521
I use God's blessings
to minister to the sick.
705
00:49:18,161 --> 00:49:21,641
When Stanislav was at death's door
last winter, I tried to save him.
706
00:49:21,721 --> 00:49:22,761
But...
707
00:49:22,921 --> 00:49:23,961
I failed.
708
00:49:24,881 --> 00:49:26,041
Then...
709
00:49:26,521 --> 00:49:28,601
how did he recover from his sickness?
710
00:49:29,281 --> 00:49:30,841
I am unable to explain it.
711
00:49:31,721 --> 00:49:36,561
Stanislav believed that he was touched
by a power that came directly from heaven.
712
00:49:37,441 --> 00:49:38,441
A "power"?
713
00:49:38,721 --> 00:49:39,801
The sacristy.
714
00:49:40,641 --> 00:49:44,961
He believed there was power there
greater than you or I could ever imagine.
715
00:49:47,361 --> 00:49:49,361
I grind herbs to make medicine
716
00:49:50,361 --> 00:49:51,841
but it's no miracle.
717
00:49:51,921 --> 00:49:54,721
You're saying Stanislav
was touched by a miracle?
718
00:49:54,801 --> 00:49:58,201
Jesus was led into the wilderness
and tempted.
719
00:49:58,921 --> 00:50:02,481
The devil, dressed in his finery, said,
"Show me a miracle."
720
00:50:04,401 --> 00:50:05,761
Excuse me, Brother.
721
00:51:59,521 --> 00:52:00,601
A magic trick?
722
00:52:01,921 --> 00:52:03,161
HE SIGHS
723
00:52:03,401 --> 00:52:06,321
The body was somehow
smuggled down into the sacristy.
724
00:52:09,561 --> 00:52:11,321
I need architectural plans.
725
00:52:12,761 --> 00:52:13,761
Do you maybe...?
726
00:52:13,801 --> 00:52:15,841
I don't have those sorts of records
in the archives.
727
00:52:18,041 --> 00:52:21,321
What about the city museum?
Department of Iconography.
728
00:52:24,041 --> 00:52:24,961
Of course.
729
00:52:24,962 --> 00:52:27,162
PROFESSOR: 200 years old,
designed by Hildebrandt
730
00:52:27,241 --> 00:52:30,561
this is a plan of the building
that houses all the icons.
731
00:52:31,321 --> 00:52:33,681
There must be a way inside
that we don't know about.
732
00:52:33,881 --> 00:52:35,041
HE CHUCKLES
733
00:52:35,121 --> 00:52:38,601
Churches are some of the richest institutions
in the Empire.
734
00:52:38,681 --> 00:52:42,961
Heiligenkron Abbey
has many priceless treasures in its vaults.
735
00:52:43,521 --> 00:52:45,361
Believe me, it's impregnable.
736
00:52:48,401 --> 00:52:50,001
You knew Brother Stanislav?
737
00:52:52,761 --> 00:52:53,761
A little.
738
00:52:54,481 --> 00:52:57,921
I invited him
to talk to the Historical Society.
739
00:52:58,561 --> 00:53:01,801
His views were extreme, to say the least.
740
00:53:02,681 --> 00:53:05,721
Do you think he was a man
who made a lot of enemies?
741
00:53:08,281 --> 00:53:10,281
Are you a Catholic, Inspector?
742
00:53:11,041 --> 00:53:12,161
Lapsed.
743
00:53:13,361 --> 00:53:16,121
Religion is less and less fashionable,
it seems.
744
00:53:16,201 --> 00:53:19,441
I spent my life studying religious icons
745
00:53:19,681 --> 00:53:23,921
but most of them
no longer have any real potency.
746
00:53:24,921 --> 00:53:30,081
Stanislav was a man
of deep and unshakeable faith.
747
00:53:31,281 --> 00:53:35,601
It's bound to have made him unpopular
in a world filled only with...
748
00:53:36,561 --> 00:53:37,601
rationalists.
749
00:53:38,241 --> 00:53:39,641
There's something here.
750
00:53:44,161 --> 00:53:47,041
A sacristy was sometimes designed
with a watching chamber.
751
00:53:48,361 --> 00:53:50,721
A secret room to keep watch
over the treasures.
752
00:53:56,561 --> 00:53:57,801
A watching chamber?
753
00:53:57,881 --> 00:53:58,961
Mm.
754
00:53:59,121 --> 00:54:01,081
Only the sacrist would know about it.
755
00:54:01,161 --> 00:54:03,561
It wouldn't be in the architectural plans.
756
00:54:03,761 --> 00:54:07,041
It would just be a secret passed down
between the generations.
757
00:54:08,801 --> 00:54:12,041
It's not much to go on,
but it's the best that I can do.
758
00:54:13,481 --> 00:54:15,321
I'll visit the sacristy again.
759
00:54:16,321 --> 00:54:18,081
I have something for you.
760
00:54:18,361 --> 00:54:19,761
PAPER UNFOLDS
761
00:54:19,841 --> 00:54:21,761
Stanislav burned some papers.
762
00:54:22,601 --> 00:54:26,161
This is all that was left.
This bit of gilding.
763
00:54:28,161 --> 00:54:29,161
Hm.
764
00:54:29,801 --> 00:54:30,841
From a letterhead?
765
00:54:30,921 --> 00:54:32,561
MAX:
He kept all his correspondence.
766
00:54:33,321 --> 00:54:34,321
Why burn that one?
767
00:54:35,681 --> 00:54:37,321
You need to find the owner of that crest.
768
00:55:27,801 --> 00:55:29,641
What are you doing?
Why are you following me?
769
00:55:29,761 --> 00:55:31,001
I'm sorry, I...
770
00:55:31,441 --> 00:55:32,841
It was you.
771
00:55:32,921 --> 00:55:34,481
I heard you pacing outside my room.
772
00:55:34,561 --> 00:55:35,841
What are you trying to find?
773
00:55:36,601 --> 00:55:37,897
He asked me to watch out for you.
774
00:55:37,921 --> 00:55:39,201
Who? Who asked you?
775
00:55:39,841 --> 00:55:40,841
Your friend.
776
00:55:41,161 --> 00:55:44,281
Inspector Rheinhardt,
he said you often get into trouble.
777
00:55:46,281 --> 00:55:47,361
MAX SIGHS
778
00:55:50,801 --> 00:55:53,201
He mentioned something
about the Ferris wheel.
779
00:55:59,201 --> 00:56:00,521
KNOCK ON DOOR
- Mm-hm?
780
00:56:02,201 --> 00:56:03,721
Ah, Rheinhardt.
781
00:56:07,401 --> 00:56:09,561
You wanted to see me, sir?
782
00:56:09,641 --> 00:56:12,121
The Korngold business
has been sold to new owners.
783
00:56:13,201 --> 00:56:14,881
Yes, I read about it.
784
00:56:14,961 --> 00:56:18,401
Well, I have just been contacted by them.
785
00:56:20,721 --> 00:56:22,161
They discovered this...
786
00:56:23,921 --> 00:56:25,201
in their private papers.
787
00:56:26,001 --> 00:56:28,001
A document in Hebrew.
788
00:56:28,081 --> 00:56:29,841
I've had an expert translate it.
789
00:56:32,721 --> 00:56:34,241
OSKAR:
"Yimakh shemo."
790
00:56:34,401 --> 00:56:35,921
A Hebrew curse.
791
00:56:37,361 --> 00:56:39,201
Recognise the name that follows?
792
00:56:40,321 --> 00:56:41,361
"Stanislav."
793
00:56:42,361 --> 00:56:47,161
It was hidden in their private safe,
evidence of some ancient Jewish ritual.
794
00:56:51,681 --> 00:56:53,481
We have to charge Korngold at once.
795
00:56:56,561 --> 00:56:59,041
What's the matter, Rheinhardt?
You're not convinced?
796
00:57:00,041 --> 00:57:03,081
There is some kind of conspiracy
at the monastery.
797
00:57:03,201 --> 00:57:04,201
What?
798
00:57:06,601 --> 00:57:09,001
I sent someone in, undercover
799
00:57:09,921 --> 00:57:12,081
disguised as one of the brethren.
800
00:57:12,161 --> 00:57:13,361
HE CHUCKLES
801
00:57:13,441 --> 00:57:14,481
Who's the officer?
802
00:57:15,121 --> 00:57:16,921
- Dr Liebermann.
- HE SPLUTTERS
803
00:57:18,001 --> 00:57:19,041
Liebermann?
804
00:57:19,921 --> 00:57:21,321
He was willing to assist.
805
00:57:21,401 --> 00:57:22,641
And you let him?
806
00:57:23,561 --> 00:57:24,561
Sir...
807
00:57:24,562 --> 00:57:26,442
A Jew in a monastery!
808
00:57:27,441 --> 00:57:29,601
A personal friend of the accused.
809
00:57:29,681 --> 00:57:31,201
What if the papers got a hold of this?
810
00:57:32,161 --> 00:57:33,281
Commissioner...
811
00:57:33,401 --> 00:57:34,761
You're a fool, Rheinhardt.
812
00:57:35,681 --> 00:57:37,281
They're all bound to stick together.
813
00:57:37,801 --> 00:57:38,761
They?
814
00:57:38,762 --> 00:57:42,242
How can we trust a word that Liebermann
says when the accused is another Jew?
815
00:57:47,241 --> 00:57:48,641
FOOTSTEPS APPROACH
816
00:58:00,521 --> 00:58:02,441
KILLIAN:
What is it you're looking for this time?
817
00:58:02,881 --> 00:58:04,601
The answer to a riddle.
818
00:58:05,521 --> 00:58:06,761
We don't have much time.
819
00:58:23,921 --> 00:58:26,121
MAX TAPS
820
00:58:27,081 --> 00:58:28,081
What is it?
821
00:58:28,961 --> 00:58:30,161
MAX:
I'm not sure.
822
00:58:31,321 --> 00:58:33,161
Maybe nothing...
HE GRUNTS
823
00:58:34,481 --> 00:58:36,121
RATS SQUEAK
824
00:59:03,801 --> 00:59:06,401
Dear God in heaven. Look at the blood.
825
00:59:07,121 --> 00:59:08,881
MAX:
Stanislav's final journey.
826
00:59:09,641 --> 00:59:11,001
KILLIAN BREATHES SHAKILY
827
00:59:11,481 --> 00:59:13,441
You didn't know this place existed?
828
00:59:13,521 --> 00:59:14,561
No.
829
00:59:18,881 --> 00:59:20,081
RATS SQUEAK
830
00:59:28,481 --> 00:59:29,961
Two lines in the dust.
831
00:59:31,801 --> 00:59:33,481
The body was dragged by someone.
832
00:59:38,681 --> 00:59:39,881
BIRDS FLUTTER
833
00:59:59,841 --> 01:00:02,121
MAX:
Mystery solved. No magic trick.
834
01:00:12,361 --> 01:00:14,641
We've found it, Oskar.
We've found the blood trail.
835
01:00:14,961 --> 01:00:16,721
Brother, will you hear my confession?
836
01:00:17,401 --> 01:00:19,641
Oh, sorry, forgive me. But...
837
01:00:19,721 --> 01:00:22,561
Dominus noster Jesus Christus te.
838
01:00:37,761 --> 01:00:38,961
KNOCK ON WALL
839
01:00:41,521 --> 01:00:43,441
We found it, Oskar,
we found the blood trail.
840
01:00:45,001 --> 01:00:47,361
The footprints
in the dust lead only one way.
841
01:00:47,441 --> 01:00:49,801
Whoever dragged his body
stayed within these walls.
842
01:00:50,601 --> 01:00:52,481
You're telling me
it was one of the brethren?
843
01:00:54,001 --> 01:00:55,801
And I think I know who, Oskar.
844
01:00:57,401 --> 01:00:59,001
FAINT CHATTER
845
01:01:11,881 --> 01:01:13,881
HE WHISPERS
Brother, I need to talk to you.
846
01:01:13,961 --> 01:01:15,761
Not now. Not here.
847
01:01:18,441 --> 01:01:22,001
I believe Stanislav's body
was dragged into the sacristy.
848
01:01:24,001 --> 01:01:26,121
Perhaps by the same man who attacked him.
849
01:01:26,641 --> 01:01:28,097
You can't believe that I'm responsible...
850
01:01:28,121 --> 01:01:31,201
Or perhaps by someone
who discovered him hurt
851
01:01:32,401 --> 01:01:34,681
and believed a miracle might cure him.
852
01:01:36,681 --> 01:01:39,321
You told me it was a place of miracles.
853
01:01:46,721 --> 01:01:49,641
Meet me in the infirmary, after nightfall.
854
01:01:51,841 --> 01:01:53,121
Oremus.
855
01:01:56,121 --> 01:01:59,841
HE RECITES THE LORD'S PRAYER IN LATIN
856
01:02:19,441 --> 01:02:21,001
You were right, Miss Lydgate.
857
01:02:21,521 --> 01:02:24,521
A watching chamber,
built right under the monastery.
858
01:02:26,161 --> 01:02:27,361
Extraordinary.
859
01:02:28,041 --> 01:02:29,801
Someone dragged him back inside.
860
01:02:30,561 --> 01:02:33,441
We suspect the infirmarian
knows more than he's telling.
861
01:02:37,601 --> 01:02:39,841
KILLIAN:
Murder! Murder!
862
01:02:40,001 --> 01:02:41,441
HE WHIMPERS
863
01:03:03,961 --> 01:03:05,201
Another corpse.
864
01:03:05,281 --> 01:03:07,761
You can no longer bar me
from your doors, Father.
865
01:03:18,761 --> 01:03:20,641
Multiple stab wounds.
866
01:03:21,001 --> 01:03:23,081
Rather unusual weapon.
867
01:03:26,161 --> 01:03:27,241
ABBOT:
Saint Cassian.
868
01:03:29,601 --> 01:03:31,841
Another martyr's death.
869
01:03:31,921 --> 01:03:32,961
What happened?
870
01:03:33,041 --> 01:03:34,161
Who discovered him?
871
01:03:34,241 --> 01:03:36,241
He was found by Brother Maxwell here.
872
01:03:39,201 --> 01:03:42,281
Perhaps Brother Maxwell and I
can speak in private.
873
01:03:43,161 --> 01:03:44,401
Excuse us, please.
874
01:03:45,001 --> 01:03:46,081
Brother Maxwell.
875
01:03:54,441 --> 01:03:56,121
Do you think David was involved?
876
01:03:58,041 --> 01:04:01,281
I think David dragged the body back inside
877
01:04:01,521 --> 01:04:03,001
into the sacristy
878
01:04:03,681 --> 01:04:05,241
hoping for a miracle.
879
01:04:06,321 --> 01:04:09,361
Stanislav believed that place
had special powers.
880
01:04:10,161 --> 01:04:12,361
I think David had begun to believe it too.
881
01:04:14,401 --> 01:04:15,401
HE SIGHS
882
01:04:17,841 --> 01:04:19,521
Oskar, I've been so stupid.
883
01:04:21,561 --> 01:04:23,841
He tried to tell me what he had witnessed.
884
01:04:24,921 --> 01:04:28,521
The devil, dressed in his finery,
said, "Show me a miracle."
885
01:04:29,481 --> 01:04:32,401
He saw someone in the park that night.
He saw the killer.
886
01:04:34,201 --> 01:04:35,561
Have you examined the gilding?
887
01:04:35,641 --> 01:04:37,041
- Yeah.
- And?
888
01:04:37,121 --> 01:04:38,561
No match as yet. Why?
889
01:04:39,761 --> 01:04:41,681
Someone wrote to Stanislav.
890
01:04:41,961 --> 01:04:44,001
A letter he subsequently burned.
891
01:04:44,441 --> 01:04:45,881
Why write to a sacrist?
892
01:04:47,721 --> 01:04:50,681
Someone wanted access
to one of the treasures inside.
893
01:04:52,481 --> 01:04:55,681
There's something in that vault
that has the power to make men kill.
894
01:04:56,881 --> 01:04:58,721
We need to find what's missing.
895
01:04:58,801 --> 01:04:59,801
HAUSSMANN:
Inspector?
896
01:04:59,961 --> 01:05:01,481
I think you need to see this.
897
01:05:09,561 --> 01:05:12,441
So, you want to go
on a damned treasure hunt?
898
01:05:13,561 --> 01:05:15,401
Stanislav had access to the vaults.
899
01:05:15,921 --> 01:05:17,881
That might be a motive for murder.
900
01:05:18,081 --> 01:05:19,841
We already have our motive.
901
01:05:20,241 --> 01:05:21,921
- Sir?
- The curse!
902
01:05:23,081 --> 01:05:24,841
Korngold's hatred of the monk.
903
01:05:25,161 --> 01:05:27,641
It all adds up. The ritualistic murders.
904
01:05:28,561 --> 01:05:30,841
Christian martyrs killed by their enemies.
905
01:05:30,921 --> 01:05:32,761
The Hebrew runes left by their bodies.
906
01:05:32,841 --> 01:05:35,801
It's some sort of... Jewish ritual.
907
01:05:41,081 --> 01:05:43,721
Isaak Korngold is behind bars, sir.
908
01:05:44,761 --> 01:05:46,961
He couldn't possibly
have done the second murder.
909
01:05:47,921 --> 01:05:49,241
He had an accomplice.
910
01:05:49,561 --> 01:05:51,681
Someone else returned to kill the witness.
911
01:05:52,081 --> 01:05:53,361
Dr Liebermann believes...
912
01:05:53,441 --> 01:05:56,361
Liebermann was in the monastery.
913
01:05:58,281 --> 01:06:00,561
He must be considered a suspect.
914
01:06:04,721 --> 01:06:06,961
And the warrant to search the sacristy?
915
01:06:08,121 --> 01:06:10,201
If one of the treasures has been stolen
916
01:06:10,921 --> 01:06:12,761
we'll look like fools if we missed it.
917
01:06:17,721 --> 01:06:19,001
OSKAR SIGHS
918
01:06:19,761 --> 01:06:21,321
I need the help of experts.
919
01:06:22,681 --> 01:06:23,961
We're going into the vault.
920
01:06:24,401 --> 01:06:26,361
What are you trying to find, Inspector?
921
01:06:27,401 --> 01:06:28,761
A miracle.
922
01:06:38,321 --> 01:06:39,321
Where's Max?
923
01:06:41,361 --> 01:06:43,161
He didn't tell you where he was going?
924
01:06:54,161 --> 01:06:55,721
A woman in the monastery!
925
01:06:55,801 --> 01:06:57,761
You are permitted in very few places.
926
01:06:59,481 --> 01:07:00,561
DOOR OPENS
927
01:07:07,001 --> 01:07:08,001
Ah.
928
01:07:08,561 --> 01:07:10,001
I assume this is just a hobby.
929
01:07:12,441 --> 01:07:15,521
Otherwise, you and I
won't have much of a future.
930
01:07:26,161 --> 01:07:27,641
ELECTRICITY CRACKLES
931
01:07:38,481 --> 01:07:42,561
PROFESSOR: Extraordinary! These treasures
shouldn't be locked up here in the dark.
932
01:07:42,761 --> 01:07:44,161
They belong in a museum.
933
01:07:44,641 --> 01:07:47,841
You're seriously expecting the Catholic
church to surrender all its secrets?
934
01:07:48,601 --> 01:07:49,721
AMELIA CHUCKLES
935
01:07:53,801 --> 01:07:55,521
So, nothing is missing.
936
01:07:55,601 --> 01:07:56,961
Everything as it should be.
937
01:07:58,881 --> 01:08:00,041
Here's something.
938
01:08:08,521 --> 01:08:10,161
The lock is scratched.
939
01:08:10,241 --> 01:08:11,681
It's been opened recently.
940
01:08:12,161 --> 01:08:13,521
"Sanguis et aqua"?
941
01:08:14,001 --> 01:08:15,161
Blood and water.
942
01:08:24,441 --> 01:08:25,881
- Miss Lydgate.
- Hm?
943
01:08:25,961 --> 01:08:27,281
Do you mind?
944
01:08:28,601 --> 01:08:29,641
Thank you.
945
01:08:33,801 --> 01:08:35,681
Please be careful with it.
946
01:08:40,881 --> 01:08:41,881
LOCK CLICKS
947
01:08:53,881 --> 01:08:55,401
Nothing mentioned in the inventory?
948
01:08:55,481 --> 01:08:56,481
No.
949
01:08:57,361 --> 01:09:00,321
So, something obviously has been taken.
950
01:09:01,921 --> 01:09:03,201
Do you know what it is?
951
01:09:03,281 --> 01:09:04,281
No.
952
01:09:05,201 --> 01:09:06,201
I do.
953
01:09:08,121 --> 01:09:09,761
I recognise the impression.
954
01:09:11,161 --> 01:09:12,521
Look, here.
955
01:09:12,601 --> 01:09:14,561
No, it can't be...
956
01:09:14,641 --> 01:09:15,641
The Holy Lance.
957
01:09:16,361 --> 01:09:19,961
The lance that pierced the skin of Christ,
hidden here in the sacristy.
958
01:09:21,001 --> 01:09:22,081
Is it believable?
959
01:09:22,641 --> 01:09:24,801
There are scores of such relics
all over the world.
960
01:09:24,881 --> 01:09:27,241
I'm not convinced by its authenticity.
961
01:09:27,881 --> 01:09:29,481
It would most likely be a fake one.
962
01:09:29,561 --> 01:09:31,241
It doesn't matter if it's real or not.
963
01:09:31,321 --> 01:09:33,241
All that matters is what people believe.
964
01:09:33,321 --> 01:09:34,921
That's what gives it its power.
965
01:09:36,281 --> 01:09:39,761
If someone thought it was here
and if they thought it was real
966
01:09:40,601 --> 01:09:42,801
what would they do to gain possession of it?
967
01:09:44,881 --> 01:09:46,241
We've found our motive.
968
01:09:47,961 --> 01:09:49,121
Gilded letterhead.
969
01:09:50,161 --> 01:09:52,881
Someone wrote to Stanislav,
eager to see this relic.
970
01:09:52,961 --> 01:09:54,721
He smuggled it out to show them.
971
01:09:55,841 --> 01:09:57,961
Jesus tempted in the wilderness.
972
01:09:59,721 --> 01:10:01,521
But he made a grave mistake.
973
01:10:01,601 --> 01:10:04,961
Yes, he was killed and the relic was stolen.
974
01:10:06,481 --> 01:10:07,921
We have our answer, Oskar.
975
01:10:09,161 --> 01:10:11,721
HE SIGHS
I think it's time we went to confession.
976
01:10:12,001 --> 01:10:14,641
DRAMATIC ORGAN MUSIC PLAYS
977
01:10:26,601 --> 01:10:27,761
MUSIC STOPS
978
01:10:32,241 --> 01:10:34,881
Father, my name is Liebermann.
979
01:10:36,441 --> 01:10:38,041
Max Liebermann.
980
01:10:38,921 --> 01:10:40,881
Is this some sort of trick?
981
01:10:41,801 --> 01:10:45,601
Dr Liebermann was sent here under
the supervision of the Leopoldstadt police.
982
01:10:47,561 --> 01:10:48,561
Thank you.
983
01:10:53,681 --> 01:10:56,361
Brother, you vouched for him personally.
984
01:10:56,441 --> 01:10:59,961
Yes, but I was eager
to find Stanislav's killer.
985
01:11:01,361 --> 01:11:03,801
I helped Brother Maxwell live here among us.
986
01:11:03,881 --> 01:11:06,121
You don't need to call me "Brother" anymore.
987
01:11:06,521 --> 01:11:09,161
Though I think I might use it
in the foreseeable future.
988
01:11:09,241 --> 01:11:11,281
You brought an imposter into God's house?
989
01:11:11,361 --> 01:11:13,361
I was determined to find the truth, Father.
990
01:11:13,441 --> 01:11:14,881
Stanislav deserved no less.
991
01:11:15,081 --> 01:11:16,801
You have disobeyed me.
992
01:11:17,881 --> 01:11:19,641
You have disobeyed your vow.
993
01:11:20,841 --> 01:11:21,841
Yes.
994
01:11:22,201 --> 01:11:24,161
And I truly beg your forgiveness.
995
01:11:24,441 --> 01:11:26,561
We need to know about the lance, Father.
996
01:11:27,281 --> 01:11:30,281
The Holy Lance
that pierced the flesh of Christ.
997
01:11:30,361 --> 01:11:31,881
The monastery was in possession of it.
998
01:11:32,561 --> 01:11:34,401
You've kept it a secret all this time.
999
01:11:36,681 --> 01:11:40,361
Who knew that it was here,
other than you and Stanislav?
1000
01:11:41,481 --> 01:11:43,441
You don't understand, Inspector.
1001
01:11:43,521 --> 01:11:48,121
There are hundreds,
thousands of so-called religious artefacts.
1002
01:11:49,281 --> 01:11:51,401
Bones claiming to be the fingers
of our Lord.
1003
01:11:51,801 --> 01:11:55,001
Wood from the cross,
nails that pierced his skin.
1004
01:11:55,081 --> 01:11:59,201
All over the world, people's faith
is being exploited by charlatans.
1005
01:12:00,281 --> 01:12:01,881
You don't believe in its power?
1006
01:12:02,481 --> 01:12:04,001
Unusual, for an abbot.
1007
01:12:04,081 --> 01:12:06,961
Its power is to make innocent men
into fools.
1008
01:12:08,321 --> 01:12:10,161
Worshipping false idols.
1009
01:12:10,961 --> 01:12:12,801
OSKAR:
So, you ordered it to be hidden.
1010
01:12:13,721 --> 01:12:17,361
And you prevented us from investigating
a murder within these walls.
1011
01:12:17,441 --> 01:12:21,081
I knew you had someone in custody.
I thought that it was over.
1012
01:12:22,121 --> 01:12:24,681
I never dreamed
that the killer was still out there.
1013
01:12:24,761 --> 01:12:27,001
Stanislav didn't agree with your appraisal?
1014
01:12:29,321 --> 01:12:31,841
ABBOT:
He fell ill, some months ago.
1015
01:12:31,921 --> 01:12:34,401
Brother David was unable to help him,
and then...
1016
01:12:35,081 --> 01:12:38,601
Stanislav went into the sacristy
one night and...
1017
01:12:39,241 --> 01:12:41,761
MAX:
Was apparently healed by a miracle.
1018
01:12:47,481 --> 01:12:49,881
After that, after he was cured
1019
01:12:49,961 --> 01:12:52,241
he was convinced of its authenticity.
1020
01:12:52,761 --> 01:12:55,761
He preached about the miracle
to everyone who would listen.
1021
01:12:56,641 --> 01:13:00,161
Some of the brethren were persuaded,
even David.
1022
01:13:00,241 --> 01:13:01,761
But not you, Father?
1023
01:13:02,961 --> 01:13:04,041
I...
1024
01:13:07,441 --> 01:13:09,881
I ordered it to remain locked away.
1025
01:13:11,681 --> 01:13:15,041
I didn't want the sepulchre
turned into a circus.
1026
01:13:16,161 --> 01:13:17,361
He disobeyed you.
1027
01:13:18,721 --> 01:13:20,121
Broke his vows.
1028
01:13:21,801 --> 01:13:24,201
Shared the secret
with someone on the outside.
1029
01:13:25,841 --> 01:13:27,681
That's why Stanislav was killed.
1030
01:13:28,881 --> 01:13:31,961
He left himself vulnerable
to someone else's greed.
1031
01:13:33,641 --> 01:13:35,361
That relic has a power
1032
01:13:37,001 --> 01:13:38,001
yes...
1033
01:13:40,561 --> 01:13:42,241
but not for good.
1034
01:13:50,001 --> 01:13:51,801
FOOTSTEPS APPROACH
1035
01:13:52,921 --> 01:13:54,321
HE SIGHS
1036
01:13:55,881 --> 01:13:56,881
Sir?
1037
01:14:00,601 --> 01:14:01,681
What have you got for me?
1038
01:14:01,841 --> 01:14:02,841
LISA:
May I?
1039
01:14:03,001 --> 01:14:05,281
Yimakh shemo. The Jewish curse.
1040
01:14:05,361 --> 01:14:07,001
Found at Korngold's office.
1041
01:14:08,041 --> 01:14:09,801
What if it wasn't real?
1042
01:14:10,841 --> 01:14:13,281
What if it was all fabricated?
1043
01:14:15,121 --> 01:14:19,721
There's dozens of cases in history
of Jews being wrongfully accused.
1044
01:14:20,121 --> 01:14:21,481
It's called a "blood libel".
1045
01:14:22,401 --> 01:14:27,001
Jews falsely charged
with murdering Christians, unjustly executed.
1046
01:14:27,401 --> 01:14:30,921
Medieval crimes that have been stage-managed,
just to frame someone.
1047
01:14:32,401 --> 01:14:33,681
Look at the evidence.
1048
01:14:36,121 --> 01:14:38,121
So you think our killer is a historian?
1049
01:14:45,601 --> 01:14:46,801
DOOR OPENS
1050
01:14:49,601 --> 01:14:51,281
This dagger's a fake.
1051
01:14:53,521 --> 01:14:54,641
A good one, though.
1052
01:14:55,441 --> 01:14:56,561
How can you be sure?
1053
01:14:57,761 --> 01:15:00,081
AMELIA:
Very few layers of dirt and corrosion.
1054
01:15:01,961 --> 01:15:04,281
I'll write to the museum in Graz
and tell them.
1055
01:15:04,921 --> 01:15:06,361
Well done, Miss Lydgate.
1056
01:15:10,761 --> 01:15:12,321
OSKAR:
What's on your mind, Max?
1057
01:15:13,241 --> 01:15:15,321
I'm thinking
about the profile of the killer.
1058
01:15:16,121 --> 01:15:19,361
Someone naive enough
to believe in the power of miracles?
1059
01:15:19,721 --> 01:15:21,961
Someone who, in this cold, rational world
1060
01:15:22,041 --> 01:15:26,761
still clings on to the notion
that God is mightier than man.
1061
01:15:28,881 --> 01:15:30,561
Oh, I'm late.
1062
01:15:31,441 --> 01:15:33,561
Promised Amelia I'd take her out tonight.
1063
01:15:34,921 --> 01:15:37,121
My penance for taking holy vows.
1064
01:15:37,441 --> 01:15:40,321
She's very punctual.
Forgive me, Oskar. Good night.
1065
01:15:41,721 --> 01:15:43,601
Good night, Brother Maxwell.
1066
01:15:48,041 --> 01:15:49,761
BELL TOLLS
1067
01:15:54,321 --> 01:15:56,321
INDISTINCT CHATTER
1068
01:15:59,041 --> 01:16:01,841
MUSEUM WORKER:
Ladies and gentlemen, the museum is closing.
1069
01:16:01,921 --> 01:16:04,921
Please make your way to the entrance,
the museum is closing.
1070
01:16:05,681 --> 01:16:06,681
METAL CLUNKS
1071
01:16:07,761 --> 01:16:09,041
METAL CLATTERS
- Ow!
1072
01:16:10,001 --> 01:16:11,001
SHE SIGHS
1073
01:16:20,601 --> 01:16:21,601
SHE SIGHS
1074
01:16:39,601 --> 01:16:41,201
FOOTSTEPS APPROACH
1075
01:16:44,161 --> 01:16:45,361
What's this?
1076
01:16:45,721 --> 01:16:48,761
Something very precious to me, Miss Lydgate.
1077
01:16:58,121 --> 01:16:59,881
GUARD:
Sorry, the museum is closed.
1078
01:17:01,681 --> 01:17:03,561
- It's only two minutes past.
- No, no, no.
1079
01:17:03,641 --> 01:17:05,201
Well, I'm here for Miss Lydgate.
1080
01:17:05,761 --> 01:17:08,441
The museum is closed.
Try the staff entrance.
1081
01:17:22,001 --> 01:17:22,961
SHE GASPS
1082
01:17:22,962 --> 01:17:24,682
You want to know
what I'm planning for you?
1083
01:17:24,761 --> 01:17:27,161
- "Is he mad enough to kill me?"
- SHE WHIMPERS
1084
01:17:28,001 --> 01:17:30,961
I suppose there is a kind of madness
that took hold of me.
1085
01:17:38,201 --> 01:17:39,321
AMELIA WHIMPERS
1086
01:17:39,401 --> 01:17:43,001
The Holy Lance
that pierced the skin of Christ.
1087
01:17:43,081 --> 01:17:44,961
SHE WHIMPERS
1088
01:17:45,441 --> 01:17:48,081
The spear of destiny
1089
01:17:49,201 --> 01:17:53,161
that brought forth blood and water.
1090
01:17:57,281 --> 01:17:59,761
Modern science is a terrible scourge.
1091
01:18:01,161 --> 01:18:04,081
We have become a nation of rationalists.
1092
01:18:05,881 --> 01:18:09,721
I've devoted my entire life
to the study of religious relics
1093
01:18:09,801 --> 01:18:13,041
always hoping, always wanting to believe
1094
01:18:13,121 --> 01:18:18,001
that they were more
than just folk tales and fairy stories.
1095
01:18:20,481 --> 01:18:23,561
And then I met the monk... Stanislav.
1096
01:18:25,721 --> 01:18:29,481
He swore to me he had found a true miracle.
1097
01:18:30,721 --> 01:18:32,561
I wrote to him, asking to see it.
1098
01:18:33,641 --> 01:18:34,641
SHE WHIMPERS
1099
01:18:36,041 --> 01:18:37,681
- I tell you...
- SHE GROANS
1100
01:18:40,361 --> 01:18:43,601
...I was powerless in its presence.
1101
01:18:43,841 --> 01:18:45,601
THEY GRUNT
1102
01:18:45,761 --> 01:18:47,361
I had to possess it.
1103
01:18:48,921 --> 01:18:53,601
I suppose you can call it
a kind of religious fervour.
1104
01:18:54,881 --> 01:18:56,161
Is it madness?
1105
01:18:59,481 --> 01:19:01,801
Dr Liebermann would doubtless
have a name for it.
1106
01:19:02,041 --> 01:19:03,521
THEY GRUNT
1107
01:19:03,841 --> 01:19:05,561
I didn't mean to kill him.
1108
01:19:06,081 --> 01:19:07,201
I pushed him.
1109
01:19:07,561 --> 01:19:08,721
He tripped, and...
1110
01:19:10,321 --> 01:19:11,881
it happened in a moment.
1111
01:19:13,561 --> 01:19:14,681
And now I...
1112
01:19:17,441 --> 01:19:20,081
I have no choice but to run away.
1113
01:19:24,761 --> 01:19:25,881
Now you know.
1114
01:19:35,001 --> 01:19:39,761
Perhaps, before I do,
together we could find out the truth.
1115
01:19:39,841 --> 01:19:41,161
AMELIA WHIMPERS
1116
01:19:41,441 --> 01:19:43,281
Can we turn our backs
1117
01:19:44,121 --> 01:19:47,321
on a chance to witness a miracle,
Miss Lydgate?
1118
01:19:48,241 --> 01:19:51,321
When I cut your flesh,
then holy water will spring forth.
1119
01:19:51,401 --> 01:19:52,401
SHE SCREAMS
1120
01:19:53,241 --> 01:19:54,241
MAX:
Priel?
1121
01:19:54,681 --> 01:19:55,601
Get away from her!
1122
01:19:55,602 --> 01:19:57,322
Don't touch it.
Don't you dare touch it!
1123
01:19:58,441 --> 01:19:59,441
MAX GRUNTS
1124
01:20:04,641 --> 01:20:06,241
SHE GASPS
1125
01:20:08,041 --> 01:20:09,041
Max.
1126
01:20:10,201 --> 01:20:12,361
I'm fine. Get him. Go after him!
1127
01:20:33,641 --> 01:20:34,641
HE GRUNTS
1128
01:20:41,241 --> 01:20:42,241
MAX:
Priel!
1129
01:20:42,761 --> 01:20:45,321
I didn't mean to kill him, I swear!
1130
01:20:46,121 --> 01:20:47,121
And Brother David?
1131
01:20:47,441 --> 01:20:49,041
I'm not responsible for that!
1132
01:20:55,721 --> 01:20:57,641
PRIEL:
I absolved myself!
1133
01:20:57,881 --> 01:20:59,601
I confessed my sin!
1134
01:21:00,241 --> 01:21:02,521
To whom? Who did you tell, Professor?
1135
01:21:03,401 --> 01:21:04,401
Professor?
1136
01:21:05,921 --> 01:21:06,961
No!
1137
01:21:07,121 --> 01:21:08,481
PRIEL YELLS
1138
01:21:11,201 --> 01:21:13,161
BODY THUDS
- METAL CLATTERS
1139
01:21:15,121 --> 01:21:18,041
Priel told someone else
about what happened with Stanislav.
1140
01:21:18,721 --> 01:21:19,881
Someone else is...
1141
01:21:21,001 --> 01:21:23,241
You're not telling me
we've got the wrong man?
1142
01:21:26,241 --> 01:21:27,641
Someone else is involved, Oskar.
1143
01:21:29,161 --> 01:21:30,361
HE SIGHS
1144
01:21:30,721 --> 01:21:32,161
Who else benefitted?
1145
01:21:35,601 --> 01:21:39,041
Who had an opportunity
to leave the Hebrew letters?
1146
01:21:40,921 --> 01:21:44,921
If you thought you'd killed someone,
who would you tell?
1147
01:21:45,881 --> 01:21:46,881
A mentor?
1148
01:21:47,801 --> 01:21:48,801
A friend?
1149
01:21:50,521 --> 01:21:52,881
David told me who he saw that night.
1150
01:21:55,281 --> 01:21:57,561
"The devil dressed in finery."
1151
01:21:58,121 --> 01:22:04,121
Oskar, only one person had the opportunity
to plant that curse in Korngold's office.
1152
01:22:31,481 --> 01:22:32,881
HE KNOCKS
1153
01:22:33,481 --> 01:22:35,921
Gentlemen? How can I help you?
1154
01:22:36,601 --> 01:22:38,201
Good evening, Herr Strobl.
1155
01:22:38,601 --> 01:22:39,841
STROBL:
Good evening.
1156
01:22:42,041 --> 01:22:43,681
You've taken over the business here.
1157
01:22:43,761 --> 01:22:46,521
Yes...
I'm now the major shareholder.
1158
01:22:48,481 --> 01:22:51,561
It's a pity the Korngold brothers' reputation
must suffer, but...
1159
01:22:51,681 --> 01:22:54,321
HE CHUCKLES
I was able to take on their debts.
1160
01:22:57,241 --> 01:22:59,401
You mean you've capitalised on their losses.
1161
01:22:59,721 --> 01:23:00,961
Why not?
1162
01:23:01,041 --> 01:23:02,121
This is business.
1163
01:23:05,481 --> 01:23:06,921
He came to you, didn't he?
1164
01:23:07,881 --> 01:23:09,121
Excuse me?
1165
01:23:09,441 --> 01:23:10,441
Priel.
1166
01:23:11,521 --> 01:23:14,321
He came to you as his patron, as his...
1167
01:23:15,161 --> 01:23:16,641
closest friend.
1168
01:23:18,521 --> 01:23:20,561
When he thought he'd killed the monk...
1169
01:23:21,441 --> 01:23:25,241
he came to you that very same night,
and confessed it all.
1170
01:23:25,321 --> 01:23:27,081
And it was so easy for you.
1171
01:23:28,921 --> 01:23:32,361
You remembered the threat Isaak Korngold
had made and in that moment...
1172
01:23:33,321 --> 01:23:34,721
AUDIENCE GASPS
- OBJECT CLATTERS
1173
01:23:34,801 --> 01:23:36,401
...you conceived of a plan
1174
01:23:36,481 --> 01:23:40,961
to make it look as if Korngold
was responsible, instead of your friend.
1175
01:23:41,241 --> 01:23:42,681
What did you do?
1176
01:23:43,481 --> 01:23:45,161
Go back to the parkland?
1177
01:23:45,241 --> 01:23:48,001
Take a stone and make it look
exactly like the stoning
1178
01:23:48,081 --> 01:23:50,001
that Korngold threatened to inflict on him?
1179
01:23:53,961 --> 01:23:56,321
You scratched the Hebrew letters
into the rock
1180
01:23:56,601 --> 01:23:58,481
to lead us straight to Korngold.
1181
01:23:59,241 --> 01:24:02,921
And, of course, you let your good friend
Priel believe he was the killer.
1182
01:24:03,001 --> 01:24:04,601
But you finished Stanislav off
1183
01:24:05,681 --> 01:24:07,921
just so you could lay your hands
on this business.
1184
01:24:08,681 --> 01:24:09,841
HE CHUCKLES
1185
01:24:09,921 --> 01:24:13,041
And, of course,
you were told there had been a witness.
1186
01:24:15,241 --> 01:24:16,641
You knew you had to act.
1187
01:24:18,001 --> 01:24:19,521
Good evening, Brother David.
1188
01:24:24,201 --> 01:24:25,241
DAVID GRUNTS
1189
01:24:42,961 --> 01:24:44,001
This is absurd.
1190
01:24:47,041 --> 01:24:49,241
You have no proof of any of this.
1191
01:24:50,321 --> 01:24:53,561
We have the document you forged,
the blood libel.
1192
01:24:54,601 --> 01:24:59,281
And we have a scientist
who can extract evidence of the author
1193
01:24:59,361 --> 01:25:01,201
from any parchment.
1194
01:25:04,721 --> 01:25:05,841
STROBL GRUNTS
1195
01:25:09,401 --> 01:25:12,241
You tried to stab me, alright...
1196
01:25:12,601 --> 01:25:14,041
HANDCUFFS CLICK
1197
01:25:15,241 --> 01:25:17,201
STROBL GRUNTS
1198
01:25:21,841 --> 01:25:23,001
Your hat.
1199
01:26:14,601 --> 01:26:15,681
Inspector.
1200
01:26:31,721 --> 01:26:32,801
DOOR CLOSES
1201
01:26:43,521 --> 01:26:44,561
DOOR OPENS
1202
01:26:47,681 --> 01:26:49,001
I'm sorry to intrude, Max.
1203
01:26:52,641 --> 01:26:54,041
I shouldn't really be here.
1204
01:26:56,041 --> 01:26:59,401
No, it's fine. I was just on my way out.
I'm meeting someone for dinner.
1205
01:27:01,001 --> 01:27:03,841
I won't keep you a moment. I just, I...
1206
01:27:06,361 --> 01:27:08,041
Isaak was released from custody today.
1207
01:27:10,641 --> 01:27:13,201
My carriage just seemed
to steer its way over here.
1208
01:27:16,561 --> 01:27:18,601
I had to see you alone one last time.
1209
01:27:21,561 --> 01:27:22,561
I...
1210
01:27:24,921 --> 01:27:25,921
Um...
1211
01:27:26,241 --> 01:27:27,601
There's no need to thank me.
1212
01:27:29,401 --> 01:27:30,481
I was happy to do it.
1213
01:27:32,161 --> 01:27:33,921
Well, not happy...
1214
01:27:38,561 --> 01:27:40,041
Jonas doesn't know I'm here.
1215
01:27:41,401 --> 01:27:43,521
And he wouldn't have wanted me to come.
1216
01:28:08,881 --> 01:28:11,241
CARRIAGE APPROACHES
1217
01:28:26,201 --> 01:28:27,201
Drive.
85991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
