Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,951 --> 00:00:19,685
You dare come here
and challenge me?
2
00:00:19,685 --> 00:00:23,205
Tell your master
he has made a grave mistake.
3
00:00:23,205 --> 00:00:25,369
No one challenges Karnilla.
4
00:00:25,369 --> 00:00:26,635
I am...
5
00:00:35,026 --> 00:00:36,591
Well done, Mortal.
6
00:00:36,801 --> 00:00:40,602
Zemo was right,
your power is impressive.
7
00:00:42,791 --> 00:00:45,280
The Norn queen
is a formidable opponent.
8
00:00:45,280 --> 00:00:47,472
Or was at least.
9
00:00:47,865 --> 00:00:52,249
Come, Skurge, let's us give
the grey gargoyle his reward.
10
00:00:52,249 --> 00:00:56,109
And then we should
collect our prize.
11
00:01:07,476 --> 00:01:11,456
Oh, how much longer are we
supposed to wait, Zemo?
12
00:01:11,456 --> 00:01:14,425
All will be revealed soon,
abomination.
13
00:01:21,143 --> 00:01:23,913
The time has come, Mortals.
14
00:01:23,913 --> 00:01:25,418
As promised.
15
00:01:33,230 --> 00:01:37,026
Ah, the Norn stones
you spoke of.
16
00:01:39,438 --> 00:01:42,159
How are a bunch of rocks supposed
to help us take over the world?
17
00:01:42,477 --> 00:01:45,526
The stones are but
the first step, Chemistro.
18
00:01:45,526 --> 00:01:47,476
And where is grey gargoyle?
19
00:01:47,476 --> 00:01:49,137
The battle was hard fought.
20
00:01:49,137 --> 00:01:52,069
He did not make it.
21
00:01:54,250 --> 00:01:58,071
Today we become
the masters of Earth.
22
00:02:51,599 --> 00:02:54,479
♪ assemble, we are strong ♪
23
00:02:54,479 --> 00:02:58,268
♪ forever fight as one ♪
24
00:03:01,433 --> 00:03:03,348
Gentlemen,
prepare to be amazed.
25
00:03:03,348 --> 00:03:04,712
Okay.
26
00:03:04,712 --> 00:03:06,899
Well, this is for Thor, mostly.
27
00:03:06,899 --> 00:03:07,894
And no offense, cap.
28
00:03:07,894 --> 00:03:09,027
None taken.
29
00:03:11,962 --> 00:03:13,263
You were saying, iron man?
30
00:03:13,859 --> 00:03:15,854
Right. As you know,
T'challa and I have been
31
00:03:15,854 --> 00:03:18,017
working on a way to get you
back into Asgard.
32
00:03:18,017 --> 00:03:19,147
We think we've got it.
33
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
I do not understand
how this machine
34
00:03:27,408 --> 00:03:30,693
can Pierce the veil between
Midgard and the other realms.
35
00:03:30,693 --> 00:03:32,415
What we need is a weak spot,
36
00:03:32,415 --> 00:03:34,621
somewhere the two planes
overlap.
37
00:03:34,621 --> 00:03:37,156
In that spot, we use the door
to create a wormhole.
38
00:03:39,052 --> 00:03:41,234
You go in here,
you come out in Asgard.
39
00:03:44,450 --> 00:03:47,184
Truly, my friends,
I'm impressed.
40
00:03:47,184 --> 00:03:48,852
Not to rain
on your parade, Tony.
41
00:03:50,972 --> 00:03:53,445
But I saw a similar machine
do that same kind of thing
42
00:03:53,445 --> 00:03:54,501
back in my day.
43
00:03:54,890 --> 00:03:55,955
It worked, too.
44
00:03:57,581 --> 00:03:58,935
Where?
45
00:04:03,018 --> 00:04:04,504
It wasn't your fault, Hank.
46
00:04:04,504 --> 00:04:06,818
You couldn't have known
what would happen with Ultron.
47
00:04:06,818 --> 00:04:08,302
You don't understand, jan.
48
00:04:08,302 --> 00:04:09,882
I should have.
49
00:04:09,882 --> 00:04:13,049
After all, my mind was
the basis for Ultron's
50
00:04:17,669 --> 00:04:19,180
this is not your fault.
51
00:04:19,180 --> 00:04:20,622
You are not Ultron.
52
00:04:20,622 --> 00:04:23,065
Thor's alive
and everything worked out.
53
00:04:23,065 --> 00:04:24,980
We're going to be okay, Hank.
54
00:04:27,006 --> 00:04:28,487
Please, don't leave.
55
00:04:29,671 --> 00:04:31,357
Jan, the whole time
I've been with the avengers,
56
00:04:31,357 --> 00:04:33,261
I've been betraying
everything I believe in.
57
00:04:33,261 --> 00:04:36,426
I embraced violence, and then
created something worse.
58
00:04:36,426 --> 00:04:40,138
I created a robot that almost
ended all life on Earth.
59
00:04:40,138 --> 00:04:43,006
That's about as far from okay
as I can imagine.
60
00:04:56,740 --> 00:04:58,042
Wasp, we need
you in the assembly room.
61
00:04:58,042 --> 00:05:00,149
You're gonna want to hear this.
62
00:05:00,518 --> 00:05:01,409
Bucky and I had infiltrated
63
00:05:01,409 --> 00:05:02,916
a hydra base in Norway,
64
00:05:04,799 --> 00:05:06,277
rumor was that the red skull
65
00:05:06,277 --> 00:05:08,207
had some kind
of doomsday weapon there.
66
00:05:08,207 --> 00:05:11,691
But what we found was beyond
anything we'd ever seen.
67
00:05:13,408 --> 00:05:15,375
The skull had a machine
similar to yours
68
00:05:15,375 --> 00:05:19,023
and he was pulling monsters
through it into our world.
69
00:05:19,023 --> 00:05:22,694
He was enslaving them, putting
collars on the creatures.
70
00:05:23,473 --> 00:05:25,722
He was creating an army
to take over the world.
71
00:05:40,912 --> 00:05:42,515
And if Bucky and I
hadn't stopped him...
72
00:05:42,928 --> 00:05:44,327
But you did, captain.
73
00:05:44,327 --> 00:05:46,554
And from your tale,
it would seem that
74
00:05:46,554 --> 00:05:50,542
this red skull did indeed open a
portal to the Asgardian realms.
75
00:05:50,542 --> 00:05:54,536
The creatures you describe,
they are familiar to me.
76
00:05:54,868 --> 00:05:57,645
Hang on, I've got satellite
images coming in on hydra base.
77
00:06:00,786 --> 00:06:03,205
Jarvis, trace the energy
coming from that location.
78
00:06:06,370 --> 00:06:08,748
This spot.
This is what I was talking about.
79
00:06:08,748 --> 00:06:10,330
This is a point where
two planes are overlapping
80
00:06:10,330 --> 00:06:13,111
like a dimensional fault line.
81
00:06:13,411 --> 00:06:15,143
Fancy.
So what are we looking at?
82
00:06:15,143 --> 00:06:16,404
Ley lines.
83
00:06:16,404 --> 00:06:19,874
Veins of magic that run through our
world, connecting it to others.
84
00:06:19,874 --> 00:06:21,801
Or, as iron man would say,
85
00:06:21,801 --> 00:06:24,485
paths of other-dimensional
energy that reveal weak spots
86
00:06:24,485 --> 00:06:26,077
between the dimensions.
87
00:06:26,077 --> 00:06:29,142
In this case, there are eight,
not counting Earth.
88
00:06:29,142 --> 00:06:31,074
One for each realm.
89
00:06:31,074 --> 00:06:34,925
It is said the nine realms
are interconnected by Yggradsil,
90
00:06:34,925 --> 00:06:36,221
the tree of life.
91
00:06:36,221 --> 00:06:37,536
Big tree.
92
00:06:37,536 --> 00:06:38,468
Call it whatever you want.
93
00:06:38,468 --> 00:06:40,007
This is how we're
gonna get you home.
94
00:06:40,007 --> 00:06:42,966
Alert, dimensional
energy flares in progress.
95
00:06:42,966 --> 00:06:45,552
Something's affecting the energy
at each of the locations,
96
00:06:45,552 --> 00:06:48,033
except one that's
in an active volcano.
97
00:06:49,903 --> 00:06:51,237
Thor, wait.
98
00:06:51,237 --> 00:06:53,445
Nay. If the threat we face
is Asgardian,
99
00:06:53,445 --> 00:06:55,976
I will not allow it to put
Midgard in jeopardy again.
100
00:06:55,976 --> 00:06:58,704
Well, we Mortals
certainly appreciate that.
101
00:06:58,704 --> 00:07:00,197
But you're on a team, remember?
102
00:07:00,197 --> 00:07:02,287
Seven locations,
seven avengers.
103
00:07:02,287 --> 00:07:04,591
Whatever's going on,
we'll deal with it together.
104
00:07:27,151 --> 00:07:28,772
Stay in radio contact.
105
00:07:29,213 --> 00:07:30,910
If you find anything,
call it in.
106
00:07:31,529 --> 00:07:32,463
Avengers, assem...
107
00:07:33,053 --> 00:07:35,424
well, actually,
avengers, dissemble.
108
00:07:35,424 --> 00:07:36,224
They are coming.
109
00:07:40,889 --> 00:07:43,419
You can finally earn
your reward, Zemo.
110
00:07:43,419 --> 00:07:45,959
For if you and your team
succeed today,
111
00:07:45,959 --> 00:07:49,011
you will be given Midgard
as promised.
112
00:07:49,011 --> 00:07:51,179
You need not worry,
enchantress.
113
00:07:51,179 --> 00:07:54,237
I know their strengths
and weakness now.
114
00:07:54,237 --> 00:07:58,748
I know the avengers better
than they know themselves.
115
00:08:10,830 --> 00:08:12,467
Guys, I think
I've got something.
116
00:08:12,467 --> 00:08:14,529
Some kind of glowy,
magic looking rock.
117
00:08:14,529 --> 00:08:15,591
Hang on.
118
00:08:23,452 --> 00:08:25,999
If got any last words
for your friends,
119
00:08:25,999 --> 00:08:28,041
now's the time.
120
00:08:29,345 --> 00:08:30,906
Anyone want to switch spots?
121
00:08:33,889 --> 00:08:35,393
Jan repeat. What's happening?
122
00:08:35,393 --> 00:08:38,220
It's a trap.
Abomination is here.
123
00:08:38,220 --> 00:08:40,864
Wasp, get out of there. Wasp!
124
00:08:41,100 --> 00:08:42,443
Magical energy source located.
125
00:08:42,443 --> 00:08:44,472
Warning, pulse in progress.
126
00:08:59,221 --> 00:09:00,255
Laser!
127
00:09:00,255 --> 00:09:02,182
That's living laser, iron man.
128
00:09:02,182 --> 00:09:06,985
Living, as in something you're not
going to be in about five seconds.
129
00:09:06,985 --> 00:09:09,393
You have no idea
130
00:09:09,393 --> 00:09:12,223
how much I've been
looking forward to this.
131
00:09:21,226 --> 00:09:22,325
I don't know if you heard him,
132
00:09:22,325 --> 00:09:24,037
but iron man
recommended you run.
133
00:09:35,682 --> 00:09:37,297
You're done, do you hear me?
134
00:09:37,297 --> 00:09:39,324
There's no escape for you.
135
00:10:11,256 --> 00:10:12,345
Paste pot Pete?
136
00:10:17,538 --> 00:10:19,337
No, wait, you're
the hypno-hustler.
137
00:10:19,337 --> 00:10:20,515
Am I right?
138
00:10:20,515 --> 00:10:22,871
How can you not
remember who I am?
139
00:10:22,871 --> 00:10:24,371
You punched me in the face!
140
00:10:24,371 --> 00:10:26,725
That doesn't really
narrow it down, pal.
141
00:10:26,725 --> 00:10:30,517
I'm warning
you, avenger, back off.
142
00:10:30,517 --> 00:10:32,153
I don't want to fight you,
143
00:10:32,153 --> 00:10:33,698
but I can't let you
have the stone.
144
00:10:33,698 --> 00:10:36,683
I can only assume
the other masters of evil
145
00:10:36,683 --> 00:10:39,102
have been dispatched
to the remaining six locations.
146
00:10:39,102 --> 00:10:41,590
What interest does
Zemo have in Asgard?
147
00:10:43,038 --> 00:10:46,631
Zemo, he... it's nothing
that you can stop.
148
00:10:46,631 --> 00:10:49,309
I hear the doubt in your voice.
149
00:10:49,309 --> 00:10:52,796
Whatever Zemo is planning,
you obviously have reservations.
150
00:10:52,796 --> 00:10:54,485
You don't understand.
151
00:10:54,485 --> 00:10:57,923
What? That Zemo is
keeping you alive?
152
00:10:57,923 --> 00:11:00,537
I believe that Wakandan science
153
00:11:00,537 --> 00:11:02,275
could solve
your problem as well.
154
00:11:02,275 --> 00:11:05,759
Come, let us discuss this
like rational men.
155
00:11:36,683 --> 00:11:39,069
Avengers, I believe
I have found the source
156
00:11:39,069 --> 00:11:42,195
of the disturbances detected
by iron man's computer.
157
00:11:42,762 --> 00:11:46,423
It is a Norn stone,
an artifact of Asgardian magic
158
00:11:46,423 --> 00:11:49,381
created by Asgard's
most powerful sorceress.
159
00:11:49,381 --> 00:11:52,655
You insult me, Odinson.
160
00:11:54,269 --> 00:11:58,174
Karnilla's power is nothing
compared to mine.
161
00:11:58,174 --> 00:12:02,396
Dynamo, shut down
the avengers' communications.
162
00:12:06,697 --> 00:12:08,367
What is the meaning of this,
enchantress?
163
00:12:08,367 --> 00:12:10,557
Why have you brought
the Norn stones to Midgard?
164
00:12:10,557 --> 00:12:14,276
Midgard was once the center
of the nine realms.
165
00:12:14,276 --> 00:12:17,492
I am going to make it
the middle realm once again.
166
00:12:17,492 --> 00:12:19,660
The stones are going
to tear down the walls
167
00:12:19,660 --> 00:12:22,009
between Asgard and Earth.
168
00:12:24,482 --> 00:12:27,436
You are more of a fool
than I originally thought, Zemo,
169
00:12:27,436 --> 00:12:29,080
if you think that...
170
00:12:30,336 --> 00:12:32,536
What do you mean all
communications are down? Why?
171
00:12:32,536 --> 00:12:34,448
External interference.
172
00:12:38,920 --> 00:12:40,376
Having fun yet?
173
00:12:40,376 --> 00:12:42,165
What are you
even doing here, parks?
174
00:12:42,165 --> 00:12:43,465
What is it you're after?
175
00:12:43,465 --> 00:12:45,148
Zemo wants something.
176
00:12:45,148 --> 00:12:47,160
Don't know what, don't care,
177
00:12:47,160 --> 00:12:49,614
because I'm doing
exactly what I want,
178
00:12:49,614 --> 00:12:52,726
turning you into
a smoking pile of ash.
179
00:12:54,097 --> 00:12:55,723
You're useless, bug.
180
00:12:55,723 --> 00:12:57,196
You know that, right?
181
00:12:58,972 --> 00:13:02,318
Even the guys with no powers,
with the shield and the bow,
182
00:13:02,318 --> 00:13:04,468
even they'd put up
more of a fight.
183
00:13:04,468 --> 00:13:06,567
You? You're nothing.
184
00:13:09,210 --> 00:13:12,349
Maybe so, but I'm still
gonna kick your sorry hide.
185
00:13:24,661 --> 00:13:25,944
I should of brought my camera.
186
00:13:25,944 --> 00:13:27,291
No one's ever gonna believe...
187
00:13:56,471 --> 00:13:59,894
Iron man did exactly
as I knew he would, the fool.
188
00:13:59,894 --> 00:14:01,804
He divided the avengers.
189
00:14:01,804 --> 00:14:03,562
And while
they may have defeated
190
00:14:03,562 --> 00:14:05,587
my masters of evil as a team,
191
00:14:05,587 --> 00:14:09,239
individually they will fall.
192
00:14:09,680 --> 00:14:11,859
Think to test your strength
against mine, Mortal?
193
00:14:13,413 --> 00:14:14,517
I have no need to,
194
00:14:14,517 --> 00:14:18,514
because your defeat was planned
before you even arrived.
195
00:14:31,617 --> 00:14:32,507
Fool.
196
00:14:32,507 --> 00:14:34,890
You had your chance
to escape this.
197
00:14:37,476 --> 00:14:39,320
But you turned your back on me.
198
00:14:41,917 --> 00:14:45,368
For your arrogance,
Midgard will pay the price.
199
00:15:22,432 --> 00:15:25,182
Say goodbye, girl.
200
00:15:51,042 --> 00:15:52,257
Are you okay?
201
00:15:52,257 --> 00:15:53,299
Yeah.
202
00:15:53,299 --> 00:15:55,223
Hank, I can't believe you came.
203
00:15:55,510 --> 00:15:57,344
And... oh, wait.
204
00:15:57,344 --> 00:16:00,034
Can I change my answer
about being okay?
205
00:16:15,403 --> 00:16:16,641
What's going on?
206
00:16:16,641 --> 00:16:18,402
Isn't this your plan, genius?
207
00:16:35,195 --> 00:16:38,067
Kto... who is there?
Show yourselves!
208
00:16:49,410 --> 00:16:51,235
Do not trust
the enchantress, Zemo.
209
00:16:51,235 --> 00:16:53,872
Whatever she promised you,
it is a lie.
210
00:16:54,204 --> 00:16:55,983
To her, mortals are nothing,
211
00:16:55,983 --> 00:16:57,830
they are beneath Asgardians.
212
00:16:57,830 --> 00:16:59,617
Not equals
to be bargained with.
213
00:17:00,859 --> 00:17:03,620
Do you really believe
that I ever trusted her?
214
00:17:07,175 --> 00:17:08,255
You dare?
215
00:17:17,262 --> 00:17:20,404
Now, enchantress,
continue your spell.
216
00:17:20,404 --> 00:17:22,644
But when the armies of Asgard
come to Earth,
217
00:17:22,644 --> 00:17:25,670
I want them under my control.
218
00:17:39,303 --> 00:17:41,001
Huh, light weight.
219
00:17:55,812 --> 00:17:57,240
No, stay away!
220
00:17:57,780 --> 00:17:59,403
I'm afraid I can't
do that, dynamo.
221
00:18:03,714 --> 00:18:05,527
Nyet. Nyet, please!
222
00:18:06,897 --> 00:18:09,721
Always stay focused
on the matter at hand, comrade.
223
00:18:12,283 --> 00:18:14,325
Anyone listening?
We got a big problem here.
224
00:18:22,675 --> 00:18:24,094
Hey, hey, help me!
225
00:18:24,427 --> 00:18:25,457
Get this armor off me.
226
00:18:25,457 --> 00:18:26,842
This stuff is dangerous.
227
00:18:27,539 --> 00:18:28,365
No kidding.
228
00:18:31,183 --> 00:18:32,433
Uh, does anyone know
how to stop this,
229
00:18:32,433 --> 00:18:33,858
whatever it is?
230
00:18:33,858 --> 00:18:35,727
There's an elf here
giving me a dirty look.
231
00:18:48,370 --> 00:18:50,262
What is this?
What's happening?
232
00:18:50,470 --> 00:18:52,928
I do not know, Sam Williams, but if
233
00:18:52,928 --> 00:18:57,911
do you truly believe
that there will be a world left
234
00:18:57,911 --> 00:19:00,228
for you to live in
if you help Zemo?
235
00:19:14,379 --> 00:19:15,756
Jarvis, begin
energy absorption.
236
00:19:19,034 --> 00:19:21,210
Energy release, now!
237
00:19:31,437 --> 00:19:35,048
Thor? Thor, any tips
on turning off a magic rock.
238
00:19:41,530 --> 00:19:44,427
I've never slain
an Asgardian before.
239
00:19:51,873 --> 00:19:53,893
I'm looking forward to it.
240
00:20:11,251 --> 00:20:14,979
Avengers, no matter the cost,
you must destroy the stones.
241
00:20:15,457 --> 00:20:16,839
The fate of the world
depends on it.
242
00:20:25,949 --> 00:20:27,729
No. No!
243
00:20:36,027 --> 00:20:38,208
All magical
activity has subsided.
244
00:20:38,208 --> 00:20:39,545
Threat level, zero.
245
00:20:40,494 --> 00:20:42,118
Connection to
iron man armor lost.
246
00:20:42,118 --> 00:20:45,702
Connection to avengers
id cards lost.
247
00:20:45,924 --> 00:20:49,066
Avengers bio-signatures
not found.
248
00:20:51,052 --> 00:20:53,764
What an unexpected surprise.
249
00:20:56,025 --> 00:20:57,201
Nay.
250
00:20:57,201 --> 00:20:59,709
Welcome home, brother.18551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
