Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:34,310 --> 00:01:37,580
[Love in Time]
3
00:01:37,870 --> 00:01:39,880
[Episode 15]
4
00:01:51,100 --> 00:01:51,450
Jia...
5
00:01:54,960 --> 00:01:56,300
Kemudian ke mana kamu kemarin?
6
00:01:58,100 --> 00:01:59,500
Kenapa tidak ada kabar sama sekali?
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,260
Kamu begitu memedulikan keberadaan pacarmu?
8
00:02:08,979 --> 00:02:10,330
Aku khawatir padamu.
9
00:02:10,820 --> 00:02:12,430
Jangan menindih bajuku.
10
00:02:12,620 --> 00:02:13,050
Apakah cantik?
11
00:02:15,540 --> 00:02:15,990
Cantik.
12
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Tapi, biasanya kamu juga tidak akan berdandan seperti ini.
13
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
Setiap orang memiliki banyak sisi,
14
00:02:22,340 --> 00:02:24,060
aku tidak ingin saat kamu mengingatku,
15
00:02:24,060 --> 00:02:24,940
aku hanya seperti itu.
16
00:02:25,480 --> 00:02:27,020
Kenapa kamu berkata begitu?
17
00:02:27,420 --> 00:02:28,450
Bukankah kita bersama setiap hari?
18
00:02:28,450 --> 00:02:29,390
Kenapa harus mengingat?
19
00:02:30,260 --> 00:02:32,530
Kita bersama hanya saat peleburan ruang dan waktu,
20
00:02:32,740 --> 00:02:34,960
bukankah saat lainnya hanya mengandalkan ingatan?
21
00:02:35,980 --> 00:02:37,400
Kamu yang biasanya memang sudah cantik.
22
00:02:38,900 --> 00:02:39,700
Tapi, aku ingin kamu melihat
23
00:02:39,700 --> 00:02:41,170
lebih banyak versi diriku yang berbeda.
24
00:02:43,970 --> 00:02:45,240
Sebenarnya apa yang kamu lakukan semalam?
25
00:02:47,230 --> 00:02:48,430
Kamu beli duduk.
26
00:02:48,460 --> 00:02:49,900
Aku membeli banyak baju.
27
00:02:49,900 --> 00:02:50,710
Aku akan memakainya dan menunjukkan padamu.
28
00:02:51,380 --> 00:02:52,260
Kamu harus melihatnya baik-baik.
29
00:02:52,260 --> 00:02:53,100
Kamu harus mengingatnya.
30
00:02:56,050 --> 00:02:56,670
Yang ini saja.
31
00:03:11,560 --> 00:03:12,440
Kita foto bersama.
32
00:03:15,710 --> 00:03:16,470
Foto lebih banyak.
33
00:03:18,780 --> 00:03:19,300
Aku sengaja.
34
00:03:21,610 --> 00:03:22,510
Mengejutkanku saja.
35
00:03:30,210 --> 00:03:30,980
Aku benar-benar tidak menyangka
36
00:03:30,980 --> 00:03:32,690
menjadi ahli mode begitu melelahkan.
37
00:03:35,930 --> 00:03:36,850
Seperti apa pun, kamu sangat cantik.
38
00:03:38,940 --> 00:03:40,650
Apa kamu sudah ingat semua penampilanku tadi?
39
00:03:40,860 --> 00:03:41,410
Sudah.
40
00:03:46,210 --> 00:03:47,470
Sejak ayahku meninggal,
41
00:03:48,230 --> 00:03:50,120
setiap hari aku sangat ketat dalam anggaran,
42
00:03:50,280 --> 00:03:51,340
tidak sembarangan mengeluarkan uang.
43
00:03:52,770 --> 00:03:53,790
Di profesi ini
44
00:03:54,020 --> 00:03:55,820
juga jarang memakai sepatu hak tinggi.
45
00:03:56,740 --> 00:03:58,550
Tapi, hari ini aku memikirkannya dan merasa agak rugi.
46
00:03:59,390 --> 00:04:00,500
Jadi, aku membuatnya.
47
00:04:01,740 --> 00:04:02,310
Jialan.
48
00:04:03,410 --> 00:04:04,200
Hari-hari kelak masih panjang...
49
00:04:04,230 --> 00:04:05,070
Aku tidak ingin kelak,
50
00:04:05,670 --> 00:04:06,450
aku hanya ingin sekarang.
51
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
Melakukan hal yang ingin kulakukan
52
00:04:08,730 --> 00:04:10,340
dan bersama dengan orang yang paling kuinginkan untuk bersama.
53
00:04:13,050 --> 00:04:13,990
Orang yang paling kamu inginkan untuk bersama
54
00:04:14,640 --> 00:04:15,730
akan menemanimu melakukan
55
00:04:16,089 --> 00:04:16,980
hal yang paling ingin kamu lakukan.
56
00:04:18,779 --> 00:04:19,620
Kamu begitu percaya diri?
57
00:04:20,140 --> 00:04:21,450
Aku punya kepercayaan diri ini.
58
00:04:23,370 --> 00:04:24,500
Kalau begitu, aku ingin...
59
00:04:26,620 --> 00:04:27,610
Aku ingin berseluncur es.
60
00:04:28,420 --> 00:04:30,630
Saat kecil, asalkan ayahku ada waktu,
61
00:04:30,660 --> 00:04:33,100
dia akan membawaku ke taman bermain dan taman.
62
00:04:33,310 --> 00:04:35,130
Tapi, dia tidak pernah membawaku ke tempat seluncur es.
63
00:04:35,610 --> 00:04:36,280
Dia bilang
64
00:04:37,380 --> 00:04:39,090
aku seperti orang gila saat berlari.
65
00:04:39,230 --> 00:04:40,590
Nanti aku bisa jatuh
66
00:04:41,220 --> 00:04:41,740
setelah mempelajarinya.
67
00:04:43,180 --> 00:04:45,180
Besok malam tunggu aku di tempat seluncur es.
68
00:04:47,080 --> 00:04:47,510
Tunggu aku.
69
00:05:03,890 --> 00:05:04,340
Bagaimana?
70
00:05:06,600 --> 00:05:08,370
Sebenarnya aku hanya asal mengatakannya.
71
00:05:09,650 --> 00:05:10,550
Tapi bagiku,
72
00:05:11,120 --> 00:05:12,040
ini hal yang harus dilakukan.
73
00:05:13,350 --> 00:05:18,070
♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫
74
00:05:18,090 --> 00:05:23,010
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
75
00:05:23,030 --> 00:05:23,700
Kamu baik-baik saja, 'kan?
76
00:05:23,120 --> 00:05:26,760
♫Pergilah, semuanya demi kamu♫
77
00:05:24,760 --> 00:05:25,650
Tidak apa-apa, pelan-pelan.
78
00:05:27,450 --> 00:05:31,650
♫Semuanya adalah cinta♫
79
00:05:29,290 --> 00:05:29,920
Beginikah?
80
00:05:32,200 --> 00:05:35,110
♫Sepertinya ada yang berubah♫
81
00:05:36,870 --> 00:05:40,990
♫Padahal baru saja bertemu, tapi rindu lagi♫
82
00:05:41,360 --> 00:05:43,659
♫Setiap gerakanmu♫
83
00:05:43,690 --> 00:05:45,900
♫Setiap gambar kenangan♫
84
00:05:46,040 --> 00:05:48,300
♫Semuanya bisa memengaruhiku♫
85
00:05:48,350 --> 00:05:51,080
♫Begitu menggetarkan hati♫
86
00:05:51,100 --> 00:05:54,110
♫Jangan buang-buang waktu lagi♫
87
00:05:53,300 --> 00:05:55,340
Rasanya aku seperti akan terbang.
88
00:05:55,740 --> 00:05:59,960
♫Jejak cinta perlahan muncul♫
89
00:06:00,050 --> 00:06:02,510
♫Mungkin di antara kita♫
90
00:06:00,530 --> 00:06:01,000
Lihatlah.
91
00:06:01,810 --> 00:06:02,910
Bukankah kamu berseluncur dengan cukup baik?
92
00:06:02,590 --> 00:06:04,720
♫Ada yang istimewa♫
93
00:06:03,540 --> 00:06:04,590
Tampaknya kamu berbakat.
94
00:06:04,820 --> 00:06:09,540
♫Beranikan untuk mendekat lagi♫
95
00:06:05,250 --> 00:06:06,710
Aku pernah belajar sepatu roda saat kecil.
96
00:06:09,850 --> 00:06:14,560
♫Semuanya demi cinta♫
97
00:06:14,620 --> 00:06:19,270
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
98
00:06:19,310 --> 00:06:22,860
♫Pergilah, semuanya demi cinta♫
99
00:06:23,830 --> 00:06:30,000
♫Semuanya adalah cinta♫
100
00:06:30,780 --> 00:06:31,160
Jia...
101
00:07:22,360 --> 00:07:22,950
[Seperti inilah]
102
00:07:23,710 --> 00:07:25,640
[Hari demi hari berlalu]
103
00:07:26,370 --> 00:07:28,670
[Suatu malam, tyrannosaurus berkata...]
104
00:07:29,180 --> 00:07:29,920
Enak Sekali,
105
00:07:30,340 --> 00:07:32,140
aku sudah tidak punya apa-apa untuk menyelamatkanmu.
106
00:07:32,780 --> 00:07:35,570
Hari ini kita berpisah saja.
107
00:07:36,430 --> 00:07:37,190
Sampai jumpa.
108
00:07:38,240 --> 00:07:39,010
Enak Sekali berkata,
109
00:07:39,610 --> 00:07:40,940
jangan.
110
00:07:41,260 --> 00:07:42,090
Jangan sampai berpisah.
111
00:07:49,530 --> 00:07:50,250
Jialan.
112
00:07:51,640 --> 00:07:53,870
Haruskah aku memberitahukan kebenarannya padamu?
113
00:07:56,270 --> 00:07:57,140
Atau...
114
00:07:59,100 --> 00:08:00,420
Kamu sudah tahu kebenarannya
115
00:08:01,670 --> 00:08:03,070
dan sengaja berpura-pura tidak tahu.
116
00:08:17,110 --> 00:08:18,210
Kamu belum menjual sahamnya, 'kan?
117
00:08:19,620 --> 00:08:21,550
Kulihat belakangan ini kenaikannya bagus.
118
00:08:21,740 --> 00:08:22,780
Jadi, aku berpikir untuk menunggu beberapa hari lagi...
119
00:08:22,780 --> 00:08:23,580
Itu uangku.
120
00:08:24,260 --> 00:08:25,780
Kak Anwen, kamu tidak lupa, 'kan?
121
00:08:25,890 --> 00:08:27,160
Pada awal Desember,
122
00:08:27,830 --> 00:08:28,850
dia bertemu seorang teman berjudi
123
00:08:29,180 --> 00:08:31,340
[dan kehilangan semua uang di saham]
124
00:08:32,890 --> 00:08:33,500
Aku tidak akan lupa.
125
00:08:34,220 --> 00:08:35,669
Baik, baguslah kalau tidak lupa.
126
00:08:41,539 --> 00:08:42,270
Ini
127
00:08:43,780 --> 00:08:45,060
adalah perjanjian amanat.
128
00:08:46,270 --> 00:08:47,720
Karena aku yang meminjamkan uangnya padamu,
129
00:08:47,940 --> 00:08:49,940
lebih baik untuk sementara ini
130
00:08:49,940 --> 00:08:52,200
aku membantumu menyimpan akun investasi ini.
131
00:08:52,980 --> 00:08:54,280
Setelah kamu melunasi utang judi,
132
00:08:54,660 --> 00:08:55,290
baru kukembalikan lagi padamu.
133
00:08:58,970 --> 00:09:00,480
Tidak perlu seperti ini, 'kan, Zhengyu?
134
00:09:00,980 --> 00:09:03,170
Meskipun kamu pengacara hebat,
135
00:09:03,860 --> 00:09:06,280
tapi aku lebih berpengalaman dalam berinvestasi daripada kamu.
136
00:09:07,370 --> 00:09:07,940
Kak Anwen.
137
00:09:08,940 --> 00:09:11,820
Tampaknya kamu meragukanku.
138
00:09:11,820 --> 00:09:12,400
Tidak.
139
00:09:13,740 --> 00:09:15,770
Ini kelihatannya kamu yang meragukanku.
140
00:09:19,450 --> 00:09:19,860
Baik.
141
00:09:22,820 --> 00:09:23,480
Karena begini,
142
00:09:24,500 --> 00:09:25,150
lebih baik
143
00:09:26,230 --> 00:09:28,140
kita bersama-sama mengawasi akun ini.
144
00:09:28,860 --> 00:09:29,810
Kita mengatur kata sandi secara terpisah.
145
00:09:30,060 --> 00:09:31,420
Aku mengatur empat kata sandi awal,
146
00:09:31,590 --> 00:09:32,870
kamu mengatur empat kata sandi akhir.
147
00:09:33,420 --> 00:09:35,150
Hanya saat kita berdua bersama-sama,
148
00:09:35,320 --> 00:09:36,410
baru bisa membuka akun ini.
149
00:09:36,850 --> 00:09:37,810
Menurutmu, bagaimana kalau begini?
150
00:09:40,500 --> 00:09:42,350
Itu uangmu, aku terserah saja.
151
00:10:14,140 --> 00:10:14,530
Baik.
152
00:10:15,380 --> 00:10:16,910
Sekarang akun investasi ini
153
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
akan diawasi secara bersama-sama oleh kita.
154
00:10:24,120 --> 00:10:24,760
Halo, katakan.
155
00:10:25,170 --> 00:10:25,810
Kak Anwen.
156
00:10:26,230 --> 00:10:27,620
Malam ini apa kamu mau pergi ke kantor Texas?
157
00:10:28,180 --> 00:10:28,940
Tidak, aku tidak ada uang.
158
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
Ti... tidak mungkin, 'kan?
159
00:10:30,810 --> 00:10:32,620
Bukankah sahammu menghasilkan banyak uang?
160
00:10:33,260 --> 00:10:34,700
Uang di pasar saham tidak bisa diambil,
161
00:10:34,720 --> 00:10:35,840
itu hanya angka.
162
00:10:37,940 --> 00:10:39,050
Kelak aku tidak main lagi.
163
00:10:39,050 --> 00:10:39,930
Jangan meneleponku lagi.
164
00:10:43,380 --> 00:10:44,290
Kalau tidak ada urusan, aku pergi dulu.
165
00:10:44,380 --> 00:10:44,990
Baik.
166
00:10:54,920 --> 00:10:56,140
Mari kita bicarakan apa topik pilihan masing-masing
167
00:10:56,140 --> 00:10:57,220
secara bergiliran.
168
00:10:57,510 --> 00:10:58,110
Ketua Editor.
169
00:10:58,950 --> 00:11:00,240
Aku sudah mengumpulkan beberapa informasi
170
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
mengenai kredibilitas penyaringan
171
00:11:01,670 --> 00:11:02,920
media berita daring.
172
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Sekarang adalah era media personal.
173
00:11:04,860 --> 00:11:06,500
Setiap orang bisa menjadi portal berita
174
00:11:06,500 --> 00:11:07,580
dan mengeluarkan berita di internet.
175
00:11:08,100 --> 00:11:10,230
Meskipun sumber untuk memperoleh informasi lebih luas,
176
00:11:10,860 --> 00:11:12,380
tapi kredibilitas berita
177
00:11:12,380 --> 00:11:13,660
malah menurun secara signifikan.
178
00:11:14,420 --> 00:11:16,480
Kurasa ini adalah arah yang layak ditelusuri.
179
00:11:21,370 --> 00:11:22,040
Guru Mu.
180
00:11:23,690 --> 00:11:24,160
Jialan.
181
00:11:25,070 --> 00:11:26,720
Kali ini kamu melaporkan banyak topik.
182
00:11:26,910 --> 00:11:28,290
Tampaknya biasanya kamu bekerja keras.
183
00:11:29,440 --> 00:11:30,550
Kamu yang mengatakannya padaku.
184
00:11:31,000 --> 00:11:32,470
Wartawan tidak hanya harus pandai menemukan,
185
00:11:32,660 --> 00:11:34,010
juga harus memperhatikan akumulasi pada waktu-waktu biasa.
186
00:11:34,500 --> 00:11:35,680
Topik pilihan kali ini
187
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
memang merupakan topik yang ingin kubuat selama ini.
188
00:11:37,570 --> 00:11:38,670
Aku sudah lama mempersiapkannya,
189
00:11:38,700 --> 00:11:39,820
akhirnya aku bisa membuatnya.
190
00:11:40,500 --> 00:11:41,630
Bagus, semangatlah.
191
00:11:42,140 --> 00:11:42,770
Guru Mu,
192
00:11:43,860 --> 00:11:46,060
topik pilihan kali ini cukup sulit.
193
00:11:46,550 --> 00:11:47,640
Pekerjaannya pasti sangat banyak.
194
00:11:48,200 --> 00:11:50,490
Jika hanya aku seorang, pasti tidak bisa menyelesaikannya.
195
00:11:50,970 --> 00:11:53,120
Jadi, aku ingin membiarkan semua bersama-sama membuatnya.
196
00:11:53,500 --> 00:11:55,290
Aku telah mendaftarkan kandidat yang tepat.
197
00:11:55,740 --> 00:11:57,620
Jadi, nanti bisakah merepotkan Anda
198
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
untuk bertanggung jawab membaginya?
199
00:11:59,650 --> 00:12:01,330
Jialan, apa kamu sudah memikirkannya dengan baik?
200
00:12:03,190 --> 00:12:04,190
Di Departemen Berita,
201
00:12:04,320 --> 00:12:05,690
sangat sedikit orang yang akan membagikan
202
00:12:05,710 --> 00:12:06,490
topik pilihannya pada orang lain.
203
00:12:07,180 --> 00:12:08,410
Selain itu, Ketua Editor Wen juga sudah mengatakannya padamu,
204
00:12:08,860 --> 00:12:09,700
kamu bisa membuatnya pelan-pelan,
205
00:12:09,700 --> 00:12:10,780
dia akan memberimu waktu yang cukup.
206
00:12:11,110 --> 00:12:12,030
Tidak perlu menyelesaikannya dalam sekejap.
207
00:12:13,890 --> 00:12:15,930
Ini memang merupakan topik pilihan yang ingin kubuat selama ini.
208
00:12:16,300 --> 00:12:18,700
Tapi, kemampuanku tidak cukup.
209
00:12:19,340 --> 00:12:20,820
Kurasa pilihan terbaiknya
210
00:12:20,820 --> 00:12:21,740
tetap saja membagikannya.
211
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
Dengan begini baru ada kemungkinan topik ini berubah menjadi berita
212
00:12:25,420 --> 00:12:26,600
dan bisa memperlihatkannya pada semua orang.
213
00:12:27,510 --> 00:12:28,590
Jialan, bagus.
214
00:12:29,170 --> 00:12:29,870
Aku turut senang untukmu.
215
00:12:32,640 --> 00:12:33,120
Terima kasih.
216
00:12:40,420 --> 00:12:41,130
Terima kasih, Bos.
217
00:12:41,160 --> 00:12:41,620
Hati-hati di jalan.
218
00:12:47,300 --> 00:12:48,640
Kenapa kamu terpikirkan untuk membeli tiket lotre?
219
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
Seharusnya kita terpikirkan sejak awal.
220
00:12:50,980 --> 00:12:51,540
Jika tidak, yang ada
221
00:12:51,540 --> 00:12:53,050
di Forbes bulan lalu adalah kita.
222
00:12:53,500 --> 00:12:55,580
Apa kamu tidak pernah melihat pemeran utama di film perjalanan waktu
223
00:12:55,610 --> 00:12:57,020
menjadi kaya raya?
224
00:12:57,140 --> 00:12:58,610
Aku juga ingin mencoba apakah kita bisa.
225
00:13:01,650 --> 00:13:02,290
Mau beli berapa?
226
00:13:04,350 --> 00:13:04,860
Satu saja.
227
00:13:04,900 --> 00:13:06,070
Sedikit saja, tidak serakah.
228
00:13:06,090 --> 00:13:06,820
Baik, nomornya.
229
00:13:06,850 --> 00:13:07,220
Baik.
230
00:13:07,480 --> 00:13:08,230
Berapa harganya?
231
00:13:08,500 --> 00:13:09,300
Dua Yuan.
232
00:13:09,300 --> 00:13:09,720
Baik.
233
00:13:14,270 --> 00:13:14,800
Oh, ya.
234
00:13:15,220 --> 00:13:17,100
Nomor ini adalah nomor pemenang
235
00:13:17,140 --> 00:13:18,830
yang diam-diam kutemukan di komputermu.
236
00:13:19,220 --> 00:13:20,060
Ini tiket Anda.
237
00:13:20,460 --> 00:13:21,100
Terima kasih.
238
00:13:22,130 --> 00:13:23,010
Oh, ya, Bos.
239
00:13:23,100 --> 00:13:24,260
Nomor ini pasti menang.
240
00:13:24,290 --> 00:13:25,030
Kamu juga belilah dua.
241
00:13:25,580 --> 00:13:26,260
Baik.
242
00:13:26,320 --> 00:13:27,130
Aku meminjam keberuntungan Anda, ya.
243
00:13:27,410 --> 00:13:28,760
Oh, ya. Kapan pemenangnya diumumkan?
244
00:13:29,060 --> 00:13:29,980
Besok pemenangnya sudah diumumkan.
245
00:13:30,620 --> 00:13:32,140
Besok kita sudah bisa menyaksikan keajaiban.
246
00:13:33,060 --> 00:13:33,480
Ayo pergi.
247
00:13:34,720 --> 00:13:35,160
Baik.
248
00:13:42,050 --> 00:13:43,530
Menurutmu, apa benar-benar bisa menang?
249
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
Jika keberuntungan ini,
250
00:13:47,780 --> 00:13:49,440
lalu apa yang akan kamu lakukan dengan uang hadiah itu?
251
00:13:50,340 --> 00:13:51,220
Itu terlalu banyak.
252
00:13:51,820 --> 00:13:53,500
Jika aku memenangkan sepuluh juta Yuan,
253
00:13:53,810 --> 00:13:54,650
aku akan langsung
254
00:13:54,650 --> 00:13:56,500
merenovasi rumah nenekku.
255
00:13:57,980 --> 00:13:59,340
Kalau begitu, bisa melunasi utang judi
256
00:13:59,340 --> 00:14:00,000
milik Wu Anwen
257
00:14:00,030 --> 00:14:01,180
dan bisa menyelamatkan Jirong.
258
00:14:01,940 --> 00:14:02,480
Selain itu,
259
00:14:03,060 --> 00:14:05,420
aku juga mau membantu seorang gadis dengan orang tua tunggal
260
00:14:05,420 --> 00:14:06,820
yang kuwawancarai dulu.
261
00:14:07,230 --> 00:14:08,650
Aku mau membantunya mendapatkan pendidikan yang lebih bagus.
262
00:14:09,780 --> 00:14:10,860
Oh, ya. Ada juga si Tikus.
263
00:14:10,860 --> 00:14:12,020
Aku juga harus mentraktir dia makan.
264
00:14:12,520 --> 00:14:13,840
Dulu dia selalu mentraktirku.
265
00:14:15,420 --> 00:14:16,120
Apa aku masih punya uang?
266
00:14:17,350 --> 00:14:18,590
Masih ada banyak sekali,
267
00:14:18,780 --> 00:14:19,420
lanjutkan bicaramu.
268
00:14:21,300 --> 00:14:23,940
Kalau begitu, aku mau membeli beberapa tas bermerek untuk Manman.
269
00:14:24,890 --> 00:14:26,410
Beli warna apa, ya?
270
00:14:27,130 --> 00:14:27,930
Aku begitu banyak uang.
271
00:14:28,260 --> 00:14:29,520
Aku akan membeli setiap warna.
272
00:14:31,300 --> 00:14:31,980
Apa masih ada uang?
273
00:14:32,460 --> 00:14:33,800
Masih ada banyak sekali,
274
00:14:34,030 --> 00:14:34,610
lanjutkan bicaramu.
275
00:14:36,430 --> 00:14:37,480
Kalau begitu, aku akan beli apartemen
276
00:14:37,820 --> 00:14:38,620
agar kelak
277
00:14:38,620 --> 00:14:40,290
kamu bahkan tidak bisa tinggal di apartemen kecil yang bobrok itu.
278
00:14:41,780 --> 00:14:42,700
Lalu, bagaimana dengan dirimu?
279
00:14:45,220 --> 00:14:46,420
Aku?
280
00:14:47,800 --> 00:14:49,730
Apa yang ingin kamu beli untuk dirimu?
281
00:14:51,520 --> 00:14:53,170
Bertemu denganmu adalah tiket lotre terbaik
282
00:14:53,590 --> 00:14:54,860
yang pernah kumenangkan dalam hidupku.
283
00:14:59,420 --> 00:15:00,060
Jialan.
284
00:15:01,030 --> 00:15:02,030
Kamu benar-benar berpikir begitu?
285
00:15:03,010 --> 00:15:03,490
Benar.
286
00:15:04,140 --> 00:15:06,140
Menurutku, di dunia ini,
287
00:15:06,140 --> 00:15:07,460
uang adalah sesuatu yang paling tidak penting.
288
00:15:07,890 --> 00:15:08,780
Selagi masih hidup,
289
00:15:09,250 --> 00:15:10,190
kamu harus mencintai dengan berani
290
00:15:10,530 --> 00:15:12,080
dan mengalaminya.
291
00:15:15,970 --> 00:15:17,130
Maksudku adalah
292
00:15:19,540 --> 00:15:20,760
waktu terlalu berharga.
293
00:15:21,340 --> 00:15:22,330
Kita harus menikmatinya sebaik mungkin.
294
00:15:26,460 --> 00:15:27,680
Aku tahu kamu sudah tahu semuanya.
295
00:15:30,500 --> 00:15:31,420
Tahu apa?
296
00:15:33,220 --> 00:15:35,420
Aku tahu kenapa beberapa hari ini kamu begitu aneh.
297
00:15:36,060 --> 00:15:38,620
Aku juga tahu kalau kamu takut aku khawatir,
298
00:15:38,620 --> 00:15:39,780
jadi tidak menanyakan dan membicarakannya.
299
00:15:41,300 --> 00:15:42,340
Oleh karena itu, beberapa hari ini
300
00:15:43,140 --> 00:15:44,480
kamu berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa.
301
00:15:45,540 --> 00:15:46,510
Tapi, apakah kamu tahu?
302
00:15:47,980 --> 00:15:49,700
Aku lebih sedih melihatmu seperti ini.
303
00:15:51,780 --> 00:15:53,020
Aku tidak berpura-pura.
304
00:15:53,990 --> 00:15:56,640
Aku memang berharap bisa berbahagia setiap hari.
305
00:15:56,970 --> 00:15:58,210
Hari itu sebenarnya ke mana kamu pergi?
306
00:15:58,210 --> 00:15:59,070
Bagaimana kamu bisa tahu?
307
00:16:02,550 --> 00:16:03,480
Apakah itu penting?
308
00:16:05,170 --> 00:16:05,960
Semua sudah tidak penting.
309
00:16:06,770 --> 00:16:07,680
Yang penting adalah
310
00:16:09,070 --> 00:16:10,050
hidupku sudah tidak lama.
311
00:16:11,460 --> 00:16:12,380
Awalnya aku mengira
312
00:16:13,020 --> 00:16:15,060
aku dan kamu akan memiliki masa depan yang sangat panjang.
313
00:16:17,100 --> 00:16:19,790
Meskipun kita hanya memiliki 46 menit setiap harinya.
314
00:16:20,590 --> 00:16:21,130
Jialan.
315
00:16:22,320 --> 00:16:23,540
A... apa yang kamu bicarakan?
316
00:16:23,540 --> 00:16:25,940
Aku tahu kenapa kamu tidak jujur padaku.
317
00:16:29,500 --> 00:16:34,420
Sebenarnya cukup sulit untuk berkata
318
00:16:34,450 --> 00:16:35,130
pada orang yang masih hidup
319
00:16:37,550 --> 00:16:38,700
bahwa dia akan segera mati.
320
00:16:42,820 --> 00:16:43,490
Jialan.
321
00:16:44,980 --> 00:16:47,460
Kamu tidak mati, kamu hanya koma karena kecelakaan mobil.
322
00:16:47,460 --> 00:16:48,980
Sekarang aku pergi menengokmu setiap hari.
323
00:16:49,020 --> 00:16:50,220
Kamu pasti akan kembali sadar.
324
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
Kecelakaan mobil?
325
00:16:57,880 --> 00:16:58,810
Aku koma?
326
00:17:00,910 --> 00:17:01,310
Benar.
327
00:17:02,230 --> 00:17:03,360
Kamu belum mati.
328
00:17:04,800 --> 00:17:07,460
Selain itu, Wu Anwen yang menabrakmu.
329
00:17:09,470 --> 00:17:10,300
Wu Anwen?
330
00:17:11,369 --> 00:17:12,750
Kenapa dia menabrakku?
331
00:17:14,099 --> 00:17:14,859
Itu sebuah kecelakaan.
332
00:17:17,530 --> 00:17:19,240
Tanggal tujuh Januari 2022,
333
00:17:19,920 --> 00:17:21,230
hari saat kecelakaanmu terjadi
334
00:17:21,660 --> 00:17:23,380
juga merupakan hari saat sidang kasus perceraian
335
00:17:23,380 --> 00:17:24,700
Wu Jirong dan Jiang Shenghao.
336
00:17:25,420 --> 00:17:27,290
Hari itu, setelah penangguhan pengadilan,
337
00:17:27,540 --> 00:17:29,580
Wu Anwen dan Wu Jirong bertengkar hebat
338
00:17:29,580 --> 00:17:31,020
di perjalanan pulang.
339
00:17:31,540 --> 00:17:32,600
Wu Anwen tidak melihat jalan,
340
00:17:32,820 --> 00:17:33,750
jadi menabrakmu.
341
00:17:36,380 --> 00:17:37,720
Kenapa bisa begitu kebetulan?
342
00:17:40,350 --> 00:17:43,180
Bukankah masalahku juga terjadi
343
00:17:43,180 --> 00:17:44,810
karena kasus perceraian Wu Jirong dan Jiang Shenghao?
344
00:17:46,020 --> 00:17:46,520
Sekarang...
345
00:17:47,490 --> 00:17:49,450
Sekarang semua masalah seperti saling terkait.
346
00:17:50,630 --> 00:17:52,750
Tanggal tujuh Januari 2022
347
00:17:53,060 --> 00:17:55,270
mungkin saja merupakan titik balik takdir kita semua.
348
00:17:55,810 --> 00:17:56,760
Selain itu, yang lebih kebetulan adalah
349
00:17:57,740 --> 00:17:59,060
kemudian aku malah tinggal
350
00:17:59,060 --> 00:18:00,340
di apartemen yang dulunya kamu tinggali.
351
00:18:01,180 --> 00:18:04,610
Itu berarti, peleburan ruang dan waktu ini sama sekali bukan kebetulan.
352
00:18:06,420 --> 00:18:07,580
Maksudmu adalah
353
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
semua ini sudah ditakdirkan?
354
00:18:12,460 --> 00:18:13,190
Coba kamu pikirkan.
355
00:18:13,660 --> 00:18:14,820
Hal yang begitu luar biasa
356
00:18:14,820 --> 00:18:16,660
bisa-bisanya terjadi pada kita berdua
357
00:18:16,660 --> 00:18:18,380
yang terlibat dalam hal yang sama.
358
00:18:18,380 --> 00:18:19,240
Apa artinya ini?
359
00:18:21,230 --> 00:18:22,610
Menyuruh kita untuk mengubahnya.
360
00:18:22,820 --> 00:18:24,400
Benar, pasti seperti ini.
361
00:18:26,140 --> 00:18:27,340
Apa benar-benar bisa mengubahnya?
362
00:18:27,930 --> 00:18:28,670
Pasti bisa.
363
00:18:29,180 --> 00:18:30,160
Selain itu, aku tidak akan menyerah.
364
00:18:30,700 --> 00:18:31,980
Kita pasti bisa mengubah takdir.
365
00:18:53,360 --> 00:18:54,700
Kamu yang menyiapkan ini, 'kan?
366
00:18:59,970 --> 00:19:00,520
Bukan.
367
00:19:02,050 --> 00:19:02,710
Tapi,
368
00:19:03,430 --> 00:19:05,720
bukan berarti kita tidak bisa menikmatinya.
369
00:19:20,880 --> 00:19:21,610
Menurutmu,
370
00:19:23,460 --> 00:19:25,060
jika kembang api dilihat dari samping,
371
00:19:26,060 --> 00:19:27,760
bentuknya bulat atau datar?
372
00:19:31,320 --> 00:19:31,870
Apa?
373
00:19:34,190 --> 00:19:36,350
Sejak kecil, aku sangat suka melihat kembang api.
374
00:19:37,130 --> 00:19:38,800
Saat Festival Lentera, di tempat kami
375
00:19:39,100 --> 00:19:40,180
akan ada pasar malam kuil,
376
00:19:41,060 --> 00:19:42,460
lalu akan melepaskan kembang api.
377
00:19:44,460 --> 00:19:47,280
Saat kecil, aku akan pergi melihatnya bersama ayahku.
378
00:19:49,090 --> 00:19:50,780
Tapi, di sana terlalu banyak orang.
379
00:19:51,740 --> 00:19:54,350
Ayahku akan menggendongku di atas pundaknya.
380
00:19:55,490 --> 00:19:57,120
Dengan begitu, aku adalah orang tertinggi
381
00:19:57,570 --> 00:19:58,950
di antara orang-orang itu.
382
00:20:07,300 --> 00:20:07,660
Ayo.
383
00:20:09,920 --> 00:20:10,850
Apa yang kamu lakukan.
384
00:20:12,900 --> 00:20:14,050
Anggap saja tempat ini pasar malam kuil.
385
00:20:14,660 --> 00:20:15,580
Aku takut kamu tersesat.
386
00:20:17,310 --> 00:20:18,190
Ayo, naik.
387
00:20:25,190 --> 00:20:25,880
Berat, tidak?
388
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
Tidak berat sama sekali.
389
00:20:30,060 --> 00:20:32,570
Semua orang di depan, minggirlah.
390
00:20:32,590 --> 00:20:35,650
♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫
391
00:20:35,090 --> 00:20:35,620
Bagaimana?
392
00:20:35,700 --> 00:20:41,810
♫Menunggumu demi cinta♫
393
00:20:36,050 --> 00:20:36,910
Bagaimana dengan pemandangan di sini?
394
00:20:40,090 --> 00:20:41,050
Minggir!
395
00:20:41,620 --> 00:20:42,900
Semuanya minggir!
396
00:20:41,910 --> 00:20:45,160
♫Pergilah, semuanya demi kamu♫
397
00:20:46,300 --> 00:20:50,340
♫Semuanya adalah cinta♫
398
00:20:50,960 --> 00:20:53,910
♫Sepertinya ada yang berubah♫
399
00:20:55,570 --> 00:20:59,800
♫Padahal baru saja bertemu, tapi rindu lagi♫
400
00:20:57,700 --> 00:20:59,140
Aku merasa pemandangan di sini lebih bagus.
401
00:21:00,070 --> 00:21:02,290
♫Setiap gerakanmu♫
402
00:21:01,030 --> 00:21:01,940
Cepat lihat di depan.
403
00:21:02,530 --> 00:21:04,010
Bukankah di sana menjual tanghulu dingin?
404
00:21:02,610 --> 00:21:04,800
♫Setiap gambar kenangan♫
405
00:21:04,620 --> 00:21:06,700
Lihat di sana, di sana ada barongsai.
406
00:21:04,880 --> 00:21:07,040
♫Semuanya bisa memengaruhiku♫
407
00:21:07,190 --> 00:21:09,670
♫Begitu menggetarkan hati♫
408
00:21:07,890 --> 00:21:08,820
Apa kamu melihatnya?
409
00:21:09,420 --> 00:21:10,410
- Aku melihatnya. - Ada banyak sekali orang.
410
00:21:09,800 --> 00:21:12,840
♫Jangan buang-buang waktu lagi♫
411
00:21:14,380 --> 00:21:18,660
♫Jejak cinta perlahan muncul♫
412
00:21:16,330 --> 00:21:17,040
Zhengyu.
413
00:21:20,500 --> 00:21:22,770
Aku sangat bahagia memanggil namamu seperti ini.
414
00:21:25,760 --> 00:21:26,790
Kalau begitu, terus panggil aku.
415
00:21:29,360 --> 00:21:30,170
Zhengyu.
416
00:21:33,380 --> 00:21:34,020
Zhengyu.
417
00:21:43,660 --> 00:21:44,420
Menurutmu,
418
00:21:45,950 --> 00:21:47,670
apa kita benar-benar bisa mengubah takdir
419
00:21:50,050 --> 00:21:51,630
dan bersama-sama melihat kembang api tahun depan?
420
00:21:53,710 --> 00:21:54,550
Pasti bisa.
421
00:21:53,740 --> 00:22:00,730
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
422
00:22:01,050 --> 00:22:01,730
Bagus sekali.
423
00:22:01,650 --> 00:22:04,900
♫Ada karenamu♫
424
00:22:05,670 --> 00:22:09,520
♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫
425
00:22:09,710 --> 00:22:10,840
♫Kita♫
426
00:22:12,610 --> 00:22:19,080
♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫
427
00:22:19,680 --> 00:22:25,290
♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫
428
00:22:22,890 --> 00:22:23,490
[Jialan]
429
00:22:25,730 --> 00:22:27,490
[Kita pasti bisa mengubah semuanya]
430
00:22:28,700 --> 00:22:31,800
♫Kamu cahaya yang bersinar♫
431
00:22:28,940 --> 00:22:30,060
[Entah itu tahun 2022]
432
00:22:30,090 --> 00:22:31,140
[ataupun tahun 2023,]
433
00:22:31,530 --> 00:22:33,730
[kelak aku akan menemanimu melihat kembang api setiap harinya]
434
00:22:32,100 --> 00:22:36,710
♫Menghangatkan pupil mataku♫
435
00:22:37,030 --> 00:22:40,060
♫Di ujung dunia♫
436
00:22:40,110 --> 00:22:44,620
♫Berpelukan denganmu♫
437
00:22:42,030 --> 00:22:42,640
Jialan.
438
00:22:44,700 --> 00:22:47,850
♫Kamu cahaya yang berhenti♫
439
00:22:44,790 --> 00:22:46,010
Kembang api itu bulat.
440
00:22:48,190 --> 00:22:53,100
♫Berhenti di hatiku♫
441
00:22:48,300 --> 00:22:49,330
Selalu seperti itu.
442
00:22:53,640 --> 00:23:00,270
♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫
443
00:23:01,490 --> 00:23:05,620
♫Kerinduan yang diumumkan♫
444
00:23:08,210 --> 00:23:12,310
♫Kamu akan mengerti♫
445
00:23:08,430 --> 00:23:09,600
Nomor pemenang periode 21125
446
00:23:09,630 --> 00:23:11,820
akan segera dikeluarkan.
447
00:23:16,470 --> 00:23:17,230
Dua puluh satu.
448
00:23:20,860 --> 00:23:22,000
Dua puluh satu.
449
00:23:26,130 --> 00:23:26,900
Dua puluh satu?
450
00:23:26,920 --> 00:23:27,720
Sembilan belas.
451
00:23:29,200 --> 00:23:30,640
Sembilan belas.
452
00:23:31,410 --> 00:23:33,180
- Tujuh belas. - Tujuh belas.
453
00:23:34,040 --> 00:23:36,220
- Bagaimana mungkin tidak ada satu pun yang tepat? - Nol tiga.
454
00:23:37,190 --> 00:23:38,950
- Ti... tidak mungkin. - Empat belas.
455
00:23:39,260 --> 00:23:42,660
Nomor bola khusus adalah nol empat dan nol sembilan.
456
00:23:48,110 --> 00:23:48,790
Jangan-jangan,
457
00:23:50,940 --> 00:23:52,540
benar-benar tidak bisa diubah?
458
00:24:04,660 --> 00:24:05,260
Jialan.
459
00:24:06,000 --> 00:24:06,540
Jialan.
460
00:24:07,710 --> 00:24:08,120
Jialan.
461
00:24:12,120 --> 00:24:12,960
Kenapa kamu murung?
462
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
Apa kamu sudah melihat pembukaan nomor?
463
00:24:22,830 --> 00:24:23,440
Ada apa?
464
00:24:25,700 --> 00:24:27,220
Tidak ada satu pun angka yang cocok.
465
00:24:28,050 --> 00:24:29,000
Ini membuktikan bahwa
466
00:24:30,340 --> 00:24:32,370
kita tidak bisa mengubah masa lalu.
467
00:24:35,970 --> 00:24:36,750
Bagaimana mungkin?
468
00:24:38,870 --> 00:24:41,150
Ini hanya mengingatkan kita bahwa kita tidak dapat menggunakannya untuk menjadi kaya raya.
469
00:24:41,620 --> 00:24:42,130
Oh, ya.
470
00:24:42,740 --> 00:24:43,350
Coba kamu pikirkan.
471
00:24:43,980 --> 00:24:45,540
Nobita juga tidak pernah menggunakan
472
00:24:45,540 --> 00:24:47,250
peralatan Doraemon untuk menjadi kaya raya.
473
00:24:48,260 --> 00:24:50,030
Itu berarti bahwa peralatan
474
00:24:50,310 --> 00:24:52,030
hanya bisa digunakan untuk memperkaya hidup kita.
475
00:24:56,170 --> 00:24:58,310
Tampaknya kamu yang empat bulan lalu benar.
476
00:24:59,260 --> 00:25:01,720
Mungkin pada peleburan ruang dan waktu benar-benar ada konservasi energi.
477
00:25:02,700 --> 00:25:04,190
Hal yang pernah terjadi di masa lalu,
478
00:25:04,730 --> 00:25:06,380
meskipun terjadi sekali lagi juga tidak akan berubah.
479
00:25:08,740 --> 00:25:09,240
Jialan.
480
00:25:09,690 --> 00:25:11,810
- Bisakah jangan dengan begitu mudahnya... - Inilah kenapa kita
481
00:25:12,230 --> 00:25:13,770
tidak bisa menyelamatkan Jirong selama ini.
482
00:25:14,490 --> 00:25:16,800
Peleburan ruang dan waktu yang bisa mengubah masa lalu
483
00:25:17,630 --> 00:25:19,120
hanya bisa terjadi di dalam film.
484
00:25:19,970 --> 00:25:21,190
Ini tidak ada hubungannya dengan kita.
485
00:25:24,490 --> 00:25:25,350
Itu berbeda.
486
00:25:26,360 --> 00:25:26,970
Bukankah kita
487
00:25:26,970 --> 00:25:28,300
sudah mengubah banyak hal?
488
00:25:29,130 --> 00:25:29,630
Seperti
489
00:25:30,590 --> 00:25:31,420
masalah Chen Kexin
490
00:25:32,590 --> 00:25:33,660
dan masalah di pernikahan Jirong.
491
00:25:33,800 --> 00:25:34,730
Misalnya aku juga.
492
00:25:36,120 --> 00:25:37,950
Meskipun sekarang firma hukumku kecil,
493
00:25:38,180 --> 00:25:39,610
tapi dengan kerja kerasku,
494
00:25:39,900 --> 00:25:40,660
cepat atau lambat itu akan berubah
495
00:25:40,660 --> 00:25:42,390
menjadi seperti Firma Hukum Feng Yu.
496
00:25:42,780 --> 00:25:44,870
Kita bisa memanfaatkan peleburan ruang dan waktu untuk mengubah masa lalu.
497
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
Aku akan tetap menjadi Pengacara Hebat He seperti dulu.
498
00:25:53,980 --> 00:25:54,620
Jadi,
499
00:25:55,700 --> 00:25:58,010
sebelum peleburan ruang dan waktu belum berakhir,
500
00:25:58,190 --> 00:25:59,250
kita berusaha lagi.
501
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
Jangan menyerah dengan mudah, bagaimana?
502
00:26:05,180 --> 00:26:06,250
Baik.
503
00:26:10,070 --> 00:26:10,520
Peluk aku.
504
00:26:18,580 --> 00:26:19,100
Tunggu aku sebentar.
505
00:26:34,810 --> 00:26:37,380
Sekarang jangan pikirkan yang lainnya.
506
00:26:37,730 --> 00:26:39,320
Kamu pikirkan saja kue ini enak atau tidak.
507
00:26:44,470 --> 00:26:45,070
Tunggu sebentar.
508
00:26:46,350 --> 00:26:46,940
Enak.
509
00:26:51,750 --> 00:26:52,970
Kenapa kamu bisa punya ikat rambut?
510
00:26:54,060 --> 00:26:54,830
Aku menyiapkannya untukmu.
511
00:27:10,290 --> 00:27:10,930
Aku tidak makan, kamu saja.
512
00:27:10,950 --> 00:27:11,720
Makanlah.
513
00:27:16,670 --> 00:27:18,880
[Siapa yang memenangkan hadiah besar lotre kesejahteraan kemarin?]
514
00:27:18,460 --> 00:27:18,980
Selamat pagi.
515
00:27:18,980 --> 00:27:20,020
Selamat pagi, Piaopiao.
516
00:27:20,320 --> 00:27:21,200
Sengaja, 'kan?
517
00:27:23,390 --> 00:27:24,030
Jialan.
518
00:27:24,180 --> 00:27:25,070
Kukatakan padamu.
519
00:27:25,630 --> 00:27:27,780
Stasiun lotre di lingkunganku menjadi terkenal.
520
00:27:28,020 --> 00:27:28,820
Kemarin juara pertamanya
521
00:27:28,820 --> 00:27:29,800
dijual oleh mereka.
522
00:27:30,040 --> 00:27:31,020
Bahkan spanduknya dikeluarkan.
523
00:27:31,970 --> 00:27:32,700
Piaopiao.
524
00:27:32,810 --> 00:27:33,740
Aku berterima kasih padamu.
525
00:27:33,820 --> 00:27:35,060
Kamu lagi-lagi berhasil
526
00:27:35,080 --> 00:27:36,730
membangkitkan ingatanku yang menyakitkan.
527
00:27:37,300 --> 00:27:39,110
Kenapa? Kamu juga membelinya?
528
00:27:40,220 --> 00:27:41,830
Kusarankan padamu untuk membelinya di lingkunganku.
529
00:27:42,480 --> 00:27:43,230
Untuk mendapatkan sedikit keberuntungan.
530
00:27:44,260 --> 00:27:45,660
Lebih baik kulupakan saja.
531
00:27:45,870 --> 00:27:47,630
Jangan pernah memaksakan apa pun dalam hidup.
532
00:27:56,490 --> 00:27:57,020
Halo.
533
00:27:57,430 --> 00:27:57,980
Jialan.
534
00:27:58,220 --> 00:27:59,130
Siang ini datanglah ke rumahku sebentar.
535
00:27:59,520 --> 00:28:00,530
Bantu aku menjadi saksi.
536
00:28:01,400 --> 00:28:02,260
Saksi apa?
537
00:28:02,770 --> 00:28:03,830
Aku akan menandatangani perjanjian pernikahan.
538
00:28:05,940 --> 00:28:06,820
[Jika cepat menikah,
539
00:28:06,990 --> 00:28:08,670
[kemungkinan cepat bercerai juga sangat besar]
540
00:28:08,870 --> 00:28:09,940
[Aku percaya pada Shenghao]
541
00:28:10,000 --> 00:28:11,020
[Tidak perlu menandatangani perjanjian pernikahan]
542
00:28:11,020 --> 00:28:12,310
[Meskipun bukan Chen Kexin,]
543
00:28:12,730 --> 00:28:14,460
[mungkin saja itu Zhang Kexin atau Wang Kexin]
544
00:28:14,740 --> 00:28:16,140
[Aku disebut sebagai selingkuhan]
545
00:28:16,140 --> 00:28:17,180
[Aku mau menandatangani perjanjian pernikahan]
546
00:28:17,180 --> 00:28:18,580
[Apa benar-benar tidak bisa diubah?]
547
00:28:19,750 --> 00:28:22,260
[Jangan-jangan, semuanya kembali ke titik awal lagi?]
548
00:28:30,350 --> 00:28:30,950
[Anwen]
549
00:28:31,210 --> 00:28:31,970
[Ayo main dua kali malam ini]
550
00:28:41,990 --> 00:28:43,180
Bukankah sudah kukatakan?
551
00:28:43,410 --> 00:28:44,160
Aku sudah berhenti.
552
00:28:45,330 --> 00:28:47,360
Kelak, untuk poker Texas,
553
00:28:47,890 --> 00:28:49,280
dou dizu, hancurkan bunga emas,
554
00:28:49,460 --> 00:28:50,300
dan mahyong,
555
00:28:50,410 --> 00:28:51,330
jangan panggil aku lagi.
556
00:28:51,480 --> 00:28:53,560
Jangan panggil aku, aku benar-benar tidak main lagi.
557
00:28:57,310 --> 00:28:57,900
Selain itu,
558
00:28:57,940 --> 00:28:59,020
jika kalian bermain,
559
00:28:59,020 --> 00:29:00,040
tidak perlu memanggilku di grup.
560
00:29:00,070 --> 00:29:01,220
Aku juga tidak ingin tahu.
561
00:29:02,170 --> 00:29:02,920
Kalian main yang baik.
562
00:29:28,880 --> 00:29:29,910
Kata sandi apa
563
00:29:31,340 --> 00:29:33,570
yang diatur Zhengyu?
564
00:29:50,210 --> 00:29:52,650
[Jiang Shenghao]
565
00:30:01,540 --> 00:30:01,880
Katakan.
566
00:30:02,100 --> 00:30:02,810
Kak Anwen.
567
00:30:03,140 --> 00:30:03,910
Kukatakan sesuatu pada Anda.
568
00:30:04,230 --> 00:30:05,600
Aku sudah siap menandatangani pernjanjian pernikahan.
569
00:30:06,330 --> 00:30:07,190
Menandatangani pernjanjian pernikahan apa?
570
00:30:07,780 --> 00:30:09,060
Yang Anda katakan padaku sebelumnya.
571
00:30:09,060 --> 00:30:09,860
Perjanjian kesetiaan.
572
00:30:10,320 --> 00:30:11,260
Jika aku berselingkuh,
573
00:30:11,430 --> 00:30:12,600
semua milikku adalah milik Jirong.
574
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
Jiang Shenghao, apa yang kamu lakukan?
575
00:30:16,660 --> 00:30:17,750
Sebelum menikah,
576
00:30:19,540 --> 00:30:21,670
aku menyuruhmu untuk menandatanganinya, tapi kamu tidak bersedia, 'kan?
577
00:30:22,250 --> 00:30:23,690
Apakah kamu melakukan sesuatu yang memalukan?
578
00:30:24,050 --> 00:30:24,770
Kak Anwen.
579
00:30:25,140 --> 00:30:26,290
Aku sudah memutuskannya.
580
00:30:36,100 --> 00:30:36,740
- Si Tikus. - Jialan.
581
00:30:37,220 --> 00:30:38,250
Tidak, apa yang terjadi?
582
00:30:38,630 --> 00:30:40,350
Kamu baik-baik saja, kenapa menandatangani perjanjian pernikahan?
583
00:30:40,750 --> 00:30:42,080
Apakah Wu Anwen yang memaksamu untuk menandatanganinya?
584
00:30:42,220 --> 00:30:43,300
Tentu saja bukan.
585
00:30:43,570 --> 00:30:45,320
Dia memang pernah bertengkar denganku karena masalah ini.
586
00:30:45,540 --> 00:30:46,780
Tapi, kali ini aku yang berinisiatif
587
00:30:46,780 --> 00:30:48,130
untuk menandatangani perjanjian pernikahan ini.
588
00:30:48,500 --> 00:30:49,100
Belakangan ini Kak Anwen
589
00:30:49,100 --> 00:30:50,580
melakukan segala hal dengan baik.
590
00:30:50,610 --> 00:30:52,100
Awalnya aku menyuruh dia menjadi wakil direktur di grup,
591
00:30:52,170 --> 00:30:53,210
tapi dia bersikeras tidak mau.
592
00:30:53,440 --> 00:30:54,920
Malah bersedia menjadi manajer kecil di perusahaan manajemen properti
593
00:30:54,940 --> 00:30:55,620
di bawah grupku.
594
00:30:56,010 --> 00:30:57,190
Dia membuatku merasa cukup bersalah.
595
00:30:57,610 --> 00:30:59,260
Baiklah, anggap saja ini penjelasan untuk dia.
596
00:30:59,290 --> 00:30:59,980
Ayo, cepat masuk.
597
00:31:00,120 --> 00:31:02,000
Tidak, Jiang Shenghao. Kamu kemarilah.
598
00:31:02,540 --> 00:31:03,380
Kukatakan padamu.
599
00:31:03,770 --> 00:31:05,830
Perubahan dunia ini terlalu cepat.
600
00:31:06,120 --> 00:31:07,220
Kamu jangan menggali lubang untuk diri sendiri
601
00:31:07,240 --> 00:31:08,040
dan memakai belenggu.
602
00:31:08,350 --> 00:31:09,790
Aku takut kelak kamu akan menyesal.
603
00:31:09,990 --> 00:31:10,900
Chen Jialan.
604
00:31:11,330 --> 00:31:12,760
Meskipun orang lain tidak percaya padaku, kamu harus percaya padaku.
605
00:31:12,820 --> 00:31:14,500
Perjanjian ini bukan belenggu,
606
00:31:14,920 --> 00:31:16,590
melainkan saksi cintaku dan Jirong.
607
00:31:16,830 --> 00:31:17,340
Ayo.
608
00:31:17,410 --> 00:31:18,690
Jiang Shenghao.
609
00:31:18,720 --> 00:31:20,070
Jialan, Shenghao.
610
00:31:20,370 --> 00:31:21,340
Kenapa kalian masih tidak masuk?
611
00:31:22,050 --> 00:31:22,750
- Ayo. - Jirong.
612
00:31:24,190 --> 00:31:26,070
Detail kontrak ini
613
00:31:26,640 --> 00:31:27,790
coba kalian baca lagi dengan saksama.
614
00:31:34,880 --> 00:31:36,600
Jangan menunjukkan emosimu.
615
00:31:38,720 --> 00:31:39,850
Aku sedang khawatir.
616
00:31:45,060 --> 00:31:47,100
Aku sudah membaca perjanjian kesetiaan pernikahan ini,
617
00:31:47,170 --> 00:31:47,960
tidak ada masalah besar apa pun.
618
00:31:48,580 --> 00:31:49,540
Selama pernikahan,
619
00:31:49,570 --> 00:31:51,090
jika pihak pria melakukan tindakan apa pun
620
00:31:51,240 --> 00:31:52,610
yang tidak setia terhadap pernikahan,
621
00:31:53,100 --> 00:31:53,910
maka harus menyerahkan semua yang disepakati.
622
00:31:54,770 --> 00:31:56,540
Jika kalian tidak keberatan atas apa pun,
623
00:31:56,570 --> 00:31:57,530
tanda tanganlah secara terpisah.
624
00:31:57,860 --> 00:31:58,340
Baik.
625
00:32:00,060 --> 00:32:01,430
Bagaimana kalau jangan menandatanganinya?
626
00:32:01,520 --> 00:32:02,990
Aku masih merasa cukup aneh.
627
00:32:04,740 --> 00:32:05,420
Istriku.
628
00:32:05,580 --> 00:32:06,760
Kali ini aku harus menandatanganinya.
629
00:32:07,170 --> 00:32:08,220
Dengarkan aku, ya?
630
00:32:15,580 --> 00:32:17,350
Nanti kamu juga harus tanda tangan.
631
00:32:17,820 --> 00:32:18,590
Aku juga harus tanda tangan?
632
00:32:19,340 --> 00:32:20,460
Sebagai saksi,
633
00:32:20,500 --> 00:32:21,690
apakah kamu ke sini untuk meramaikan suasana?
634
00:32:43,420 --> 00:32:44,410
Jangan tidak senang.
635
00:32:44,970 --> 00:32:46,700
Dia hanya membuat keputusan yang menurutnya benar.
636
00:32:48,780 --> 00:32:49,780
Aku bukan tidak senang.
637
00:32:50,740 --> 00:32:51,940
Sebelumnya Wu Anwen
638
00:32:51,960 --> 00:32:54,580
memanfaatkan Chen Kexin untuk memaksa Jiang Shenghao menandatangani perjanjian,
639
00:32:55,160 --> 00:32:57,430
kali ini berubah menjadi dia sendiri berinisiatif untuk menandatanganinya.
640
00:32:58,300 --> 00:33:00,500
Ini sekali lagi membenarkan penilaianmu.
641
00:33:01,240 --> 00:33:01,800
Benar saja,
642
00:33:02,140 --> 00:33:04,250
peleburan ruang dan waktu tidak mengubah apa pun.
643
00:33:04,540 --> 00:33:05,970
Apa maksudmu sekali lagi membenarkan?
644
00:33:07,190 --> 00:33:08,600
Aku membeli sebuah tiket lotre
645
00:33:08,900 --> 00:33:10,020
dengan nomor pemenang
646
00:33:10,020 --> 00:33:11,640
yang kucari dari laptopmu empat bulan kemudian.
647
00:33:11,950 --> 00:33:12,880
Hasilnya, coba kamu tebak bagaimana.
648
00:33:13,740 --> 00:33:14,860
Tidak ada satu nomor pun yang cocok.
649
00:33:17,180 --> 00:33:19,790
Mungkin tidak dapat digunakan untuk menjadi kaya raya.
650
00:33:21,620 --> 00:33:23,020
Kalian benar-benar orang yang sama.
651
00:33:24,240 --> 00:33:24,600
Tidak,
652
00:33:25,020 --> 00:33:27,320
aku dan kamu yang tahun 2022 yang terlalu naif.
653
00:33:28,260 --> 00:33:31,040
Begitu memiliki permintaan, orang akan berubah menjadi tidak rasional.
654
00:33:32,640 --> 00:33:33,910
Jangan memikirkan perkataan yang asal kukatakan.
655
00:33:34,210 --> 00:33:36,360
Mungkin dia benar-benar punya cara untuk mengubahnya.
656
00:33:36,640 --> 00:33:39,500
- Aku juga akan membantu, jadi... - Terima kasih atas penghiburanmu.
657
00:33:42,040 --> 00:33:42,720
Apakah perlu kuantar?
658
00:33:43,870 --> 00:33:44,410
Tidak perlu.
659
00:33:45,110 --> 00:33:46,270
Aku ingin jalan-jalan sendirian.
660
00:34:07,770 --> 00:34:08,489
Apa yang kamu lakukan?
661
00:34:08,610 --> 00:34:09,909
Tidak bekerja dan bermain gim, ya?
662
00:34:10,219 --> 00:34:11,870
Aku harus ada pekerjaan, Kak.
663
00:34:21,300 --> 00:34:23,060
Bagikan ini ke gedung perkantoran di sekitar.
664
00:34:28,040 --> 00:34:29,610
Apakah kita sudah sampai ke tahap ini?
665
00:34:29,980 --> 00:34:31,130
Aku juga ingin mengejar impian,
666
00:34:31,409 --> 00:34:32,730
tapi aku harus punya uang dulu.
667
00:34:33,340 --> 00:34:34,139
Tapi, di sekitar kita
668
00:34:34,139 --> 00:34:35,449
juga tidak ada perusahaan besar yang bagus.
669
00:34:35,800 --> 00:34:37,540
Tidak mau perusahaan, aku hanya mau kasus.
670
00:34:38,960 --> 00:34:39,460
Kalau begitu,
671
00:34:39,460 --> 00:34:41,170
kita juga mau kasus pertengkaran tetangga?
672
00:34:41,790 --> 00:34:43,460
Jika mereka mau berkonsultasi dengan pengacara,
673
00:34:43,800 --> 00:34:44,429
kenapa tidak?
674
00:34:45,570 --> 00:34:46,980
Kalau begitu, bukankah kita menjadi komite lingkungan?
675
00:34:47,850 --> 00:34:49,159
Komite lingkungan itu gratis.
676
00:34:49,790 --> 00:34:51,250
Kita meminta bayaran.
677
00:34:53,900 --> 00:34:54,230
Baik.
678
00:34:55,179 --> 00:34:56,489
Mereka lebih terhormat daripada kita.
679
00:34:59,690 --> 00:35:01,770
Aku sudah membaca perjanjian kesetiaan pernikahan ini,
680
00:35:01,790 --> 00:35:02,560
tidak ada masalah besar apa pun.
681
00:35:03,490 --> 00:35:04,620
[Tanda tanganlah secara terpisah]
682
00:35:06,570 --> 00:35:07,210
Aku sudah mengerti.
683
00:35:08,120 --> 00:35:08,920
Otakmu sudah rusak.
684
00:35:23,100 --> 00:35:23,610
Jialan.
685
00:35:24,890 --> 00:35:25,460
Jialan.
686
00:35:28,190 --> 00:35:29,030
Kenapa kamu di sini?
687
00:35:30,250 --> 00:35:30,850
Lihatlah.
688
00:35:31,070 --> 00:35:32,320
Ini kembang api yang baru kubeli hari ini.
689
00:35:32,530 --> 00:35:33,670
Ayo ke balkon untuk melepaskan kembang api.
690
00:35:36,030 --> 00:35:37,160
Kamu duduk dulu.
691
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
Ada yang ingin kukatakan padamu.
692
00:35:45,820 --> 00:35:46,490
Ada apa?
693
00:35:49,540 --> 00:35:50,260
Hari ini
694
00:35:51,740 --> 00:35:54,070
Jirong dan si Tikus menandatangani perjanjian kesetiaan pernikahan.
695
00:35:57,910 --> 00:35:59,080
Hari ini kita tidak bicarakan ini dulu.
696
00:35:59,620 --> 00:36:00,780
Ayo sama-sama melepaskan kembang api. Lihatlah.
697
00:36:02,980 --> 00:36:04,190
Akhirnya tidak bisa diubah.
698
00:36:05,340 --> 00:36:06,640
Tiket lotre sudah membuktikannya,
699
00:36:07,230 --> 00:36:08,970
lagi-lagi perjanjian pernikahan membuktikannya.
700
00:36:09,570 --> 00:36:10,830
Kita tidak bisa melakukan apa pun.
701
00:36:18,340 --> 00:36:20,400
Ayahku meninggal saat aku berumur belasan tahun.
702
00:36:21,370 --> 00:36:22,530
Aku sendiri telah mengalami
703
00:36:23,740 --> 00:36:25,780
rasanya dipisahkan oleh hidup dan mati.
704
00:36:26,860 --> 00:36:28,770
Betapa menderitanya orang yang ditinggalkan.
705
00:36:29,090 --> 00:36:30,250
Kamu tidak punya pengalaman seperti ini.
706
00:36:30,580 --> 00:36:31,570
Kamu tidak akan mengerti.
707
00:36:32,940 --> 00:36:34,460
Aku tidak ingin kamu menghabiskan hidupmu
708
00:36:34,480 --> 00:36:36,410
untuk menunggu orang yang tidak akan kembali sadar.
709
00:36:38,380 --> 00:36:39,020
He Zhengyu.
710
00:36:42,780 --> 00:36:43,780
Kita putus saja.
711
00:36:59,640 --> 00:37:00,390
Aku tidak setuju.
712
00:37:01,940 --> 00:37:03,400
Aku tidak merasa semua ini tidak bisa diubah.
713
00:37:03,980 --> 00:37:04,700
Apa kamu sudah lupa?
714
00:37:05,470 --> 00:37:07,070
Kita sudah sepakat untuk melaporkan
715
00:37:07,390 --> 00:37:09,480
perjudian ilegal Wu Anwen pada bulan Desember.
716
00:37:10,100 --> 00:37:11,240
Pada saatnya, polisi akan menangkap dia
717
00:37:11,330 --> 00:37:12,490
dan semua ini akan berubah.
718
00:37:14,520 --> 00:37:16,530
Baik.
719
00:37:16,990 --> 00:37:18,110
Jika dimundurkan,
720
00:37:18,740 --> 00:37:20,170
kalaupun semua ini tidak bisa diubah,
721
00:37:20,900 --> 00:37:22,060
maka kita semakin tidak boleh berpisah.
722
00:37:23,610 --> 00:37:24,690
Karena kita sudah sepakat
723
00:37:26,040 --> 00:37:27,350
akan bersama-sama hidup pada saat ini.
724
00:37:29,340 --> 00:37:29,880
Selain itu,
725
00:37:31,270 --> 00:37:33,030
atas dasar apa kamu mengira bahwa berpisah itu demi kebaikanku?
726
00:37:34,100 --> 00:37:35,200
Bagaimanapun juga, aku tidak akan menyerah.
727
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Di dunia ini tidak ada siapa pun
728
00:37:36,550 --> 00:37:37,350
yang bisa membuatku menyerah padamu,
729
00:37:37,380 --> 00:37:38,390
termasuk dirimu sendiri.
730
00:37:42,880 --> 00:37:44,100
Jialan, ayo kita lepaskan kembang api.
731
00:37:48,340 --> 00:37:49,850
Jialan, ayo kita lepaskan kembang api.
732
00:37:50,280 --> 00:37:51,370
Lepaskan aku.
733
00:37:53,160 --> 00:37:55,240
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
734
00:37:55,320 --> 00:37:55,840
Lepaskan aku.
735
00:37:56,890 --> 00:37:57,930
Aku tidak akan melepaskanmu.
736
00:38:01,480 --> 00:38:02,590
Aku tidak akan melepaskannya.
737
00:38:07,390 --> 00:38:08,230
He Zhengyu,
738
00:38:09,720 --> 00:38:10,640
kumohon padamu.
739
00:38:12,460 --> 00:38:13,420
Menyerahlah.
740
00:38:15,900 --> 00:38:17,210
Kamu tidak bisa membuatku tinggal.
741
00:38:20,980 --> 00:38:22,260
Aku tidak akan menyerah.
742
00:38:55,030 --> 00:38:57,460
[2022]
743
00:38:55,120 --> 00:38:56,980
[Ranjang 208-209]
744
00:39:00,430 --> 00:39:02,000
♫Jika♫
745
00:39:02,230 --> 00:39:07,350
♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫
746
00:39:07,170 --> 00:39:09,850
Chen Jialan, dengarkan baik-baik.
747
00:39:08,390 --> 00:39:11,380
♫Bertemu di saat ini♫
748
00:39:11,500 --> 00:39:12,880
Aku tidak akan menyerah.
749
00:39:12,140 --> 00:39:14,290
♫Takdir bertumpang tindih♫
750
00:39:14,250 --> 00:39:15,160
Aku juga tidak akan mengaku kalah.
751
00:39:15,260 --> 00:39:17,030
♫Jika♫
752
00:39:17,080 --> 00:39:19,930
♫Perlu ditukar dengan hari esok♫
753
00:39:20,550 --> 00:39:23,270
♫Dunia yang ada dirimu♫
754
00:39:24,020 --> 00:39:28,590
♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫
755
00:39:25,360 --> 00:39:29,110
[5 Februari 2022]
756
00:39:25,360 --> 00:39:29,110
[Hari Kamis, 22.06]
757
00:39:28,080 --> 00:39:28,500
Jialan.
758
00:39:28,830 --> 00:39:30,970
♫Gambar kenangan♫
759
00:39:31,440 --> 00:39:34,650
♫Begitu jelas dan nyata♫
760
00:39:35,420 --> 00:39:38,600
♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫
761
00:39:37,310 --> 00:39:43,380
[Sampai jumpa, He Zhengyu]
762
00:39:38,890 --> 00:39:42,340
♫Keajaiban pasti muncul♫
763
00:39:43,800 --> 00:39:45,990
♫Melintasi waktu♫
764
00:39:46,120 --> 00:39:49,620
♫Jarak tidak boleh menghalangi♫
765
00:39:49,650 --> 00:39:53,170
♫Aku berlari kepadamu, tak peduli♫
766
00:39:53,320 --> 00:39:57,280
♫Di mana kamu?♫
767
00:39:59,060 --> 00:40:04,750
♫Tak peduli di mana aku♫
768
00:40:01,830 --> 00:40:03,070
[2021]
769
00:40:08,140 --> 00:40:08,820
Maaf.
770
00:40:08,980 --> 00:40:10,320
Aku masih mengganggu kalian selarut ini.
771
00:40:10,540 --> 00:40:11,460
Apa yang kamu katakan?
772
00:40:11,460 --> 00:40:12,380
Rumahku adalah rumahmu.
773
00:40:12,400 --> 00:40:13,490
Kamu bisa tinggal selama yang kamu inginkan.
774
00:40:14,870 --> 00:40:17,240
Kebetulan kamu bisa berteman dengan Jirong.
775
00:40:15,850 --> 00:40:17,430
[He Zhengyu]
776
00:40:18,980 --> 00:40:19,700
Telepon penjual.
777
00:40:26,060 --> 00:40:26,650
Tuan He.
778
00:40:26,800 --> 00:40:27,620
Apa ada urusan?
779
00:40:27,890 --> 00:40:28,720
Apa Chen Jialan ada?
780
00:40:30,050 --> 00:40:31,080
Aku akan turun untuk melihatnya.
781
00:40:34,210 --> 00:40:35,250
Untuk apa Zhengyu kemari?
782
00:40:38,720 --> 00:40:40,450
Kukira aku sudah mengatakannya dengan cukup jelas kemarin.
783
00:40:41,130 --> 00:40:42,270
Aku tidak akan putus denganmu.
784
00:40:42,780 --> 00:40:44,240
Aku juga tidak akan membiarkanmu kabur dari sisiku.
785
00:40:46,510 --> 00:40:47,220
He Zhengyu.
786
00:40:47,860 --> 00:40:49,360
Ini terlalu kekanak-kanakan, tidak sepertimu.
787
00:40:51,600 --> 00:40:53,330
Bagaimanapun juga, aku tidak akan menyerah dengan mudah.
788
00:40:54,820 --> 00:40:56,620
Aku juga tidak mengizinkanmu menyerah pada dirimu.
789
00:40:57,530 --> 00:40:58,950
Kamu harus memberiku kesempatan untuk mencoba, 'kan?
790
00:40:59,760 --> 00:41:01,340
Apalagi, kita mengubah takdir,
791
00:41:01,870 --> 00:41:02,830
tidak semudah itu.
792
00:41:03,860 --> 00:41:05,570
Tapi, bukan berarti tidak mungkin.
793
00:41:05,770 --> 00:41:08,170
Aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk melawan takdir.
794
00:41:08,620 --> 00:41:10,260
Kita jangan saling terlibat lagi.
795
00:41:10,260 --> 00:41:12,340
Kamu hiduplah dengan baik di tahun 2022.
796
00:41:12,340 --> 00:41:13,820
Tanpa kamu, bagaimana mungkin aku baik-baik saja?
797
00:41:20,210 --> 00:41:21,660
Atas dasar apa kamu membuat keputusan untukku?
798
00:41:23,260 --> 00:41:24,740
Pacaran itu kesepakatan kita berdua,
799
00:41:25,420 --> 00:41:26,340
kenapa saat putus,
800
00:41:27,300 --> 00:41:28,700
kamu memutuskannya sepihak?
801
00:41:32,900 --> 00:41:35,480
Pacaran membutuhkan persetujuan kedua orang,
802
00:41:36,760 --> 00:41:37,550
tapi putus tidak.
803
00:41:37,860 --> 00:41:38,330
Itu tidak benar.
804
00:41:41,470 --> 00:41:41,980
Jialan.
805
00:41:42,940 --> 00:41:44,410
Kenapa kamu yakin secepat itu
806
00:41:44,670 --> 00:41:45,640
bahwa kita tidak bisa mengubahnya?
807
00:41:46,620 --> 00:41:48,420
Peleburan ruang dan waktu punya aturan.
808
00:41:48,420 --> 00:41:49,660
Kita jangan menyerah dengan mudah.
809
00:41:50,050 --> 00:41:51,510
Kalau begitu, kenapa kamu yakin
810
00:41:52,020 --> 00:41:53,260
bahwa kita bisa mengubahnya?
811
00:41:53,740 --> 00:41:56,940
Sekarang hal apa yang terjadi
812
00:41:56,940 --> 00:41:57,640
yang bisa membuktikannya?
813
00:41:58,250 --> 00:41:59,780
Meskipun kita menunggu sampai bulan Desember
814
00:41:59,780 --> 00:42:01,260
dan kita bersama-sama melaporkan Wu Anwen
815
00:42:01,260 --> 00:42:02,140
agar dia dihukum,
816
00:42:02,300 --> 00:42:03,380
bagaimana kamu bisa memastikan
817
00:42:03,380 --> 00:42:04,860
bahwa tidak ada satu hal pun yang terjadi
818
00:42:04,860 --> 00:42:06,350
yang bisa membuat semuanya kembali ke awal?
819
00:42:06,600 --> 00:42:07,700
Jialan, aku tidak bisa memastikan
820
00:42:07,700 --> 00:42:08,660
perkataanmu ini.
821
00:42:08,660 --> 00:42:09,740
Tapi, yang bisa kupastikan adalah
822
00:42:09,740 --> 00:42:11,060
aku tidak akan menyerah atas dirimu. Tidak akan.
823
00:42:19,020 --> 00:42:19,880
Lepaskan aku.
824
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
Tolong hargai keputusanku.
825
00:42:27,250 --> 00:42:27,900
Lepaskan aku.
826
00:42:44,620 --> 00:42:46,190
Jika kita lebih cepat menerimanya,
827
00:42:47,160 --> 00:42:48,530
kita bisa lebih cepat terbiasa.
828
00:42:49,420 --> 00:42:51,010
Kamu hiduplah dengan baik.
829
00:42:52,040 --> 00:42:53,630
Mengenai aku, kamu benar-benar tidak perlu khawatir.
830
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Aku
831
00:42:55,650 --> 00:42:57,450
tidak akan menyerah pada diriku sendiri.
832
00:42:59,710 --> 00:43:01,030
Kita bisa bersama-sama menghadapinya,
833
00:43:02,200 --> 00:43:02,670
bagaimana?
834
00:43:09,980 --> 00:43:11,660
Jika benar-benar ada suatu hari
835
00:43:12,520 --> 00:43:13,730
di mana semuanya berubah,
836
00:43:15,420 --> 00:43:17,940
siapa pun tidak perlu mencari Chen Jialan.
837
00:43:19,280 --> 00:43:22,010
Dia sendiri pasti akan langsung
838
00:43:22,040 --> 00:43:23,230
pergi mencari He Zhengyu.
839
00:43:25,860 --> 00:43:28,910
Mengetuk pintu dan memanggil dia bangun.
840
00:43:30,800 --> 00:43:32,940
♫Gambar kenangan♫
841
00:43:33,330 --> 00:43:36,540
♫Begitu jelas dan nyata♫
842
00:43:37,190 --> 00:43:40,370
♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫
843
00:43:40,720 --> 00:43:44,150
♫Keajaiban pasti muncul♫
844
00:43:45,560 --> 00:43:47,760
♫Melintasi waktu♫
845
00:43:48,080 --> 00:43:51,590
♫Jarak tidak boleh menghalangi♫
846
00:43:51,620 --> 00:43:54,740
♫Aku berlari kepadamu, tak peduli♫
847
00:43:54,900 --> 00:43:59,860
[SWEET ON]
848
00:43:54,900 --> 00:43:59,860
[Love in Time]
849
00:43:54,900 --> 00:43:59,860
[Klip tambahan khusus]
850
00:43:59,880 --> 00:44:01,800
Aku ada di hal yang membuat dia tertawa.
851
00:44:00,830 --> 00:44:02,210
[Bukan begitu. Tidak. Jangan asal bicara]
852
00:44:06,760 --> 00:44:08,340
[Tertawa sampai kehilangan suara]
853
00:44:08,480 --> 00:44:09,610
Aku adalah lelucon.
854
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
[Lelucon]
855
00:44:14,120 --> 00:44:15,430
[Kamu berseluncur dengan cukup baik]
856
00:44:15,890 --> 00:44:17,520
[Tersenyum]
857
00:44:16,130 --> 00:44:17,260
Kamu sangat berbakat]
858
00:44:18,760 --> 00:44:20,130
[Mencari pelatih]
859
00:44:23,040 --> 00:44:24,270
[Kamu kemarilah]
860
00:44:25,950 --> 00:44:27,530
[Sedang iri]
861
00:44:31,170 --> 00:44:32,640
[Menyeret es]
862
00:44:32,670 --> 00:44:34,200
Saat ini, aku merasa...
863
00:44:35,240 --> 00:44:36,290
Tidak apa-apa, lupakan saja.
56526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
