All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S03E03.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.[eng]

- Any sign of him?
- A witness saw him running north.

- We'll set the dogs on his scent.
- Who's the victim?

Pelle Birck, 38, a local teacher.

- What's his connection to Bjørn?
- Ask Louise. She's inside.

Louise? Are you alright?
Who is he?

Bjørn and Maria's old teacher.

- Why are you here?
- Maria gave birth last night.

The child might be removed
because she has no network -

- so I came to see if Pelle
would reconnect with her.

- Did you talk to Bjørn?
- Yes. I tried to put him off.

I told him that Maria had given birth,
but he took off.

I'll be right back.

LOST - THOSE WHO KILL

- Adnan will take you home.
- I'm parked right over there.

Bjørn's jacket was in the balcony,
so he attended the concert -

- and waited till people left
before attacking Pelle.

The dogs lost his scent at the stream
nearby, so he must have crossed it.

- Will you issue a public appeal?
- Yes, if we don't find him soon.

- And we can't keep the reporters away.
- I'd like to be the one to tell Maria.

Sure.

Drive safely.

Thanks.

Yes?

Would you mind walking me to my door?

No.

- Could you wait here a minute?
- Sure.

- Thanks.
- No problem. Sleep well.

You too.

- What have you got?
- Bjørn has stayed at Pelle's.

He slept on the sofa.

They played PlayStation, drank wine.

I figure he's been here since Friday.
Clothes, toiletries.

A wallet with cards.
A little cash. And then this.

He left without any of this.

- I'd like you to check that laptop.
- Right.

Bjørn might have googled a place
or a person that could be a lead.

Why didn't he take his stuff
to the community clubhouse?

I don't think he planned
to murder Pelle.

He didn't know what he'd do
when he went there.

So they talk after the concert.

Perhaps Bjørn admits
murdering his mother.

- Pelle wants him to turn himself in.
- No, I don't think so.

Then why not just take off?
Why murder him?

- Why doesn't he get his stuff?
- He met Louise, who knew the victim.

Half an hour later,
a patrol car was here.

What did he do after the murder?

The clubhouse is half a mile away.

Bjørn headed north out of town.

He crossed a stream, so he's wet,
and it's freezing out.

- Wouldn't you go back for your things?
- Yes.

So he ...

He circles town
and avoids the main street.

And approaches from there.

- Why didn't he go inside?
- The patrol car. You just mentioned it.

Maybe he broke in somewhere nearby.

That's what I'd do.

We have to find out
if there's been a break-in around here.

And then find out
why the hell he did it.

- So Pelle was Bjørn's teacher?
- And Maria's in the first two grades.

Why did he kill him?

I don't know.

- Do you know where Bjørn is now?
- He left Breidablik on Thursday.

Then he traveled to Zealand,
found Pelle and stayed the weekend.

Maria?

The police will issue a public appeal.

Don't read what they write in the media.

Okay?

Try to be here
as much as you can.

Anja? When is the municipal meeting
about my case?

Tomorrow. At 1 pm.
I'll come and tell you the result.

And everything Bjørn has done?

Will it affect my case?

No, of course not.

They checked Pelle's laptop.

It wasn't used for internet searches
this weekend.

Okay.

- Did you find anything else on it?
- It was for work, so school stuff.

- Nothing else?
- Like what?

They were taken in the living room.
I recognize the sofa.

- How old is this boy?
- I don't know ...

This could be Bjørn Jepsen at 11.

That's the motive!
He came to see Pelle to get revenge.

Then why wait for two days?

Why drink wine and play PlayStation
with the guy who abused you?

Frederik Havgaard.

What? When?

- Thanks.
- What's up?

A break-in was reported
in the next street.

Have you thought about a name for him?

What does it matter
if they take him away?

Bjørn was so angry
when we moved to North Jutland.

He wanted to stay here with Pelle.

I think he spent more time with him
than at home.

He loved being at Pelle's.

He spent the night there too.

It didn't cross my mind -

- that it was strange.

Not back then.

Sebastian.

I'm going to call him Sebastian.

That's nice.

- We have cake. Would you like some?
- Please.

I'd better be going.
See you tomorrow.

Could you hold him?
I have to use the bathroom.

Okay.

- I'll be right back.
- Okay.

Hi there.
Frederik Havgaard, police.

Adnan Amani.
Hello.

- You had uninvited guests.
- Yes, my daughter noticed it.

- She called me and waited next door.
- Good thinking.

He got in through the back door
by using a crowbar from the shed.

We'll look into it.
Let's start inside.

I think some jeans are missing.

- Maybe a sweater.
- Anything else?

I don't know.

There was some cash in this.
A 200-kroner bill and some coins.

- Are you sure?
- Yes. He took it.

Is anything missing?

Good.

Is it true that someone was murdered
at the community clubhouse?

Where did you hear that?

- At school.
- What was your name?

- Amalie.
- Amalie. I'm Frederik.

The man who broke in
didn't want to hurt anybody.

He was just very cold,
so he wanted clothes.

Now he's far away.

- Will he come back?
- No, he won't. I promise.

Okay?

Look what I have.

My number is right there.

If you get scared or have questions -

- have your father call me,
and then we can talk. Alright?

A biker jacket is missing.
Black with light blue stripes.

- Do you have a motorbike?
- A motocross.

- Where is it?
- In the garage.

Fuck!

I'll put out a search for the bike
and update his description.

- Put units on the major bridges.
- And the ferries?

Yes, all of them.
He has a seven-hour head start.

Have you no idea where Bjørn could be?

No, unfortunately.
He didn't tell me anything.

- What's the plan now?
- Wait for him to turn up.

- He might have left the country.
- Have you figured out his motive?

We found photos at Pelle's.

Four different boys.
All more or less naked.

One of them looked like Bjørn.

What I can't get my head around is -

- why he takes refuge at his abuser's.

If Pelle actually has abused him ...

... maybe he trusted him.
They shared a secret.

I'll say!

Perhaps he saw Pelle as someone
who gave him what his mother couldn't.

Care and attention.

He saved him back then,
so maybe he could save him again.

- Then why kill him?
- Who knows what went on between them.

But if you had to guess,
what would you say?

You found all these photos at Pelle's.

What if Bjørn found them too?

He realized he wasn't the only one
or special.

He was just a victim.
One of many.

- You're sorry for him.
- No, I'm trying to understand him.

- It doesn't justify his actions.
- That's not my point.

He kept hitting Pelle after he was dead.
The same overkill he used on his mom.

Next time he flies into a rage,
we'll have a new victim.

I'm sorry.

- Did you sleep last night?
- Yes. All of an hour in the car.

Are you hungry?

Yes.

Thanks.

Sebastian?

If they take you away tomorrow -

- I promise I'll get you back.

You shouldn't be with anyone but me.

- More?
- No thanks.

Okay.

Adnan said he walked you to your door.

Of course he told you.

Did it have anything to do
with the case on Funen?

Yes.

So it's true that Peter Vinge
sought you out?

Sorry.
If you want me to shut up ...

He broke in while I was asleep.

When I woke up, he was there.

- Did he do anything to you?
- No, he didn't.

But he held me prisoner,
so I couldn't escape.

From one moment
to the next ...

... I thought I was going to die.

It's affected me the past months,
so that's the reason for yesterday.

I'll get over it.

Of course you will.

Why did you choose to be a profiler?

- To find answers.
- To what?

To why.

Why some people choose
to do what they do.

Well, I should head home
and get some sleep.

I think that's a good idea.

Thank you. This was nice.

You should talk to Maria again
about who Bjørn might seek out.

- She might have overlooked someone.
- I'll go by the hospital tomorrow.

Do it before she finds out
if Sebastian will be removed.

- Thanks for dinner.
- You're welcome.

Sleep well.

You too.

Maria ...

It's only me.

What are you doing here?

I had to see the two of you.

Okay.

What's his name?

Sebastian.

You can hold him if you like.

Here you go.

Hey, hey, hey.

Hi, Sebastian. Hi.

Hi. My name is Bjørn.

I'm your uncle. Hi there.

Bjørn, why did you go and see Mom?

Because I wanted her to help you.

But she didn't care.
As usual.

And Pelle?

- What about him?
- Why did he do?

- If you'd told me ...
- Stop it, Maria. Stop it.

It's none of your business.

Take him.

Listen, I just wanted to see
the two of you.

- Bjørn, please turn yourself in.
- I can't do that.

Please, Bjørn. The police will find you.
You can't keep on running.

I'm going to Sweden.
I'm driving to Sweden to hide.

I can't go to prison.

They'd never let me out.

Promise me that
you'll take good care of him.

Alright?

What is it?
Hey.

- What's wrong?
- They might take him away.

Who?

They tried to convince me
to put him into care until I get better.

But I couldn't.
Especially not now that he's here.

Now they might forcibly remove him.

Come with me to Sweden.
Come with me.

- Bjørn, I can't.
- I promise to take care of you.

- And it'll be fine. We'll be together.
- We're not going to Sweden.

Morning, Adnan. I'm going to question
Maria again. Any new tips?

Yes, we're going through them.

Thomas Jensen just called.
The guy whose motocross Bjørn took.

His daughter Amalie says Bjørn took
her brown teddy bear as well.

- A brown teddy bear?
- Apparently.

Okay. Talk to you later.

Do you know where Bjørn might go?

To someone from before you moved
to North Jutland?

An old neighbor
or someone from Breidablik?

No.

He's cute.

Thanks.

- Where did you get this?
- One of the nurses gave it to me.

Which one?

I don't remember her name.

Has Bjørn been here?

Has Bjørn been here?

Yeah. Last night.

He just wanted to say hi.
I asked him to turn himself in.

- Where was he going?
- He didn't say.

Frederik, Bjørn knows he'll get life
if you find him.

He won't go to prison.

Hey.

At 4:45 am a motocross was seen
near the ferry in Elsinore.

- But then it drove away.
- He must have seen the officers.

- Then he'll still be on Zealand.
- Are those tips?

- From people who saw him on Zealand.
- From today?

- Yes. They're divided into areas.
- I'll take west.

- I'll take the ones up north.
- Thanks.

I'll distribute the rest.

In three hours
we'll have checked them all.

Hi.

- Is he sleeping?
- Yes.

It's after 2,
so Anja will be here soon.

Have you told Sebastian's father
that you've given birth?

I sent him a text,
but I haven't heard back.

Did you ever visit your father?

Yes. Last Sunday.

- And?
- Nothing much. He hasn't changed.

I didn't really expect him to.

I can't forget what happened,
but he won't talk about it.

He made it very clear -

- that he still won't.

I think he has a point.

It's ... not always a good idea
to rake up the past.

Do you miss him?

The good times, yes.

Can't you treasure them
and leave the rest behind?

I doubt that's possible.

It is possible.

Yes?

- Yes?
- Yes. You get to keep him.

There, there.

Yes?

- Is this a bad time?
- No. Please come in.

- I hoped you still had this office.
- For a while yet.

University Hospital for 32 years
and white wine and canapés tomorrow -

- and then it's goodbye.

You wanted to be a doctor.
Do you remember?

Do you remember how disappointed
I was when you didn't?

Yes. You...

... weren't exactly good at hiding it.

No.

You don't want to talk about the past.

What I'm trying to say is ...

I don't have to understand your choices.

Or approve of them.

And I'm very happy to see you again.

Come to the reception tomorrow
if you like.

It's at 1 pm in the auditorium.

Only if you promise ...

... not to wear that hideous green tie.

- What tie?
- The one with zigzags.

But it's so elegant.

Alright then.
I won't wear it.

Then I'll be there.

Come here.

Sweetheart.

- Any news, Adnan?
- Nothing.

- Where are you?
- The last tip off. Some inn in Gribskov.

- Heading back to the station after?
- Yes, see you there.

I came out for a smoke
just before 10 am.

I heard him rummaging
in the last dumpster.

He was looking for food.

- Did he see you?
- When I yelled, he ran into the woods.

- Did he look like his description?
- I only saw him for a second.

- Was he on a motorbike?
- No.

- Then why did you call?
- His jacket had light blue stripes.

Doesn't the guy you're looking for
wear one?

- Are there any buildings in there?
- Only abandoned buildings.

Fuck! No ...

Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst