All language subtitles for Secret Garden A04

What are you doing here at this hour?

I work today.

But everyone's getting off at this time.

Call the stores listed here
and bring me their new winter catalog...

So, you're saying

you never made a purchase here

nor did you ever enter a giveaway.

And yet, you were told you came third
and won a vacuum cleaner?

I know it doesn't make sense.

But by any chance,
did you enter my name...

Do I look like I have that much
time on my hands?

Just to give you a crummy vacuum cleaner?

Are you really here
for the vacuum cleaner?

Wasn't it enough to carry a bag
shabbier than a plastic bag?

I must have been crazy.

You're just a girl who came all the way
here just for a vacuum cleaner.

What did you...

just say?

I'm sure you heard.

I heard, but I was wondering

if I heard correctly--

"I must have been crazy.

You're just a girl who came all the way
here just for a vacuum cleaner."

Did you hear it clearly now?

Were you always such a jerk?

That depends on the perspective.

Then, which perspective is this?

It's a case where the woman

who interested me briefly
has no decent family,

educational background,
and even self-respect.

What?

Do you know how many people
are watching me here?

I let you film your movie here.

I set up a dinner for the first time
in my life because of you.

And do you really have to show
my employees see you walking out

from my office with a giveaway prize?

Can't you treat me with the same respect
that I have treated you with?

I just...

Are you smiling?

You thought I was pretty
only when I'm angry,

but I'm prettier when I smile, right?

What you said is all true.

Regardless of the reason...

I shouldn't have come here.

I didn't think about how you'd look.

I'm sorry.

If I embarrassed you...

I'm sorry about that too.

I'll leave now...

but I must claim my vacuum cleaner.

Give it to me.

I hesitated for a moment.

Whether I should hit you as usual,

or walk out with a sad face
so, I can be ingrained in your memory.

But what will I get out of that?

So, I'm just going to get my prize.

It wouldn't break just because a poor,
uneducated woman is using it, right?

-That's enough.
-If you're that embarrassed,

just say that I was just a fling
you got tired of--

I said, enough!

"a fling you got tired of"?
I can't say that.

Should I show you why?

Follow me.

Let go! Where are we going?

Let go of me!

Let go.

-Excuse us.
-Good evening, sir.

-Put them on.
-What are you doing?

You don't even have a clue, right?

And what did you say?

Did you think you're even worth
having a fling with?

If that's what you want,
you need to meet a certain standard.

I don't care about race, religion,
skin color, or sexual preference.

But I can't forgive looking cheap.

What's with that face?
Being cheap and pitiful is your specialty.

"What do you take me for?

Someone who pretends not to like
luxury items?"

They look incompetent and cheap
to a man like me.

Where are you going? You asked for this.

Try it on to see if it's pretty.

Let go. I said, let go.

Put it on.

Should I dress you?

If I wear this,

what's next?

If I wear it, what are you going to do

with me who's not even worth a fling?

Nothing. Not a thing.

I just wanted you to realize

how different I am compared to you.

I think I know where you belong.

What?

But I don't completely understand you,
so, I wanted to study you.

You should've given me some time.

"Time"? Time for what?

Time to study poverty?

What do you think I did?

At least, I tried. What have you done?

I'd be mad if you came to buy that vacuum.
But what? You came to claim it?

Do you know what really makes me mad?

Despite the fact that I previously warned
you about who I was and what I do,

You didn't even spend five minutes
to think about me.

On three. One, two, three.

Wire action is about the coordination
between the rider and the puller.

When three people pull the wire...

the rider needs to trust the three pullers

and understand how
to utilize their strength.

I'm sorry I'm late.

Why do you look so depressed?

No, I'm not.

You lie a lot lately.

It's the truth.

I'm just hungry because I skipped lunch.

Your acting has improved too.

Thank you for your compliment.

-Rookies!
-Yes, ma'am!

Keep your eyes peeled and learn.

I'll be practicing on my own
just for two hours.

You've improved a lot.

I can do it with my eyes closed now.

You might have to retire soon
if I ever go out on site.

What's the use?

There aren't any car stunts for women,
so why go through the trouble?

That's why I'm challenging myself.

Fine, go ahead. A challenge can't hurt.

What happened to...
I mean, is he not visiting anymore?

You know, Mr. Money-maker,
who actually makes a lot of money.

Is he not coming?

How would I know?

Hey, you're his Jeon Do-yeon
and Kim Tae-hee. You must know.

Shoot.

Clench your jaw.

What?

Is what I almost said as if I've gone mad.

CALLING JI-HYEON

It hasn't been acting up lately.
Is something stressing you out?

I'm not asking as a friend
but as your physician.

Not to comfort you but to treat you.

It's because of U-yeong.
He keeps causing trouble.

Is he your only excuse?

I have to know exactly what...

I'm sleepy.

Don't go to work for a while.
I won't increase your medication though.

Hey...

Don't take it the wrong way.
I was just curious while reading a book.

What are the symptoms of lovesickness?

She hates me. She hates me not.

She hates me. She hates me not.

She hates me. She hates me not.

She hates me. She hates me not.

She hates me. She hates me not.

She hates me. She hates me not.

She hates me. She hates me not.

She hates me. She hates me not.

She hates me...

Why? She's the one who did wrong.

She's so weird.

He uploaded new pictures.

It says, "Three days with fish stench."

He's showing off.

Find out where this is immediately.

What more is there to find?

Seongsan Ilchulbong. And a boat.
Where else could he be, but Seongsan Port?

Why do you even work for me?

-Does it look like I work for you?
-You punk!

Why is this being delivered here?
Did my friend not show up?

She did, but she left
after fighting with the CEO.

"Fighting"? Really?

Then, the rumor about him making a scene
at the luxury--

Don't you know everyone is keeping quiet?

Then, is it true that the CEO

picked my friend to be the winner?

What are you talking about?

The promotion department picked her.
He doesn't want to start a scandal.

Really? Is it really not true?

Hey.

Don't get so wide-eyed
because it's too cute.

I can't help it if I look cute.

It's humanly impossible.

I didn't know
you had that kind of problem.

So, do I just give this to her?
Is there anything else to tell her?

What was it again?

Wait.

Yes, why?

Minister Yoon?

A gift?

Yes, it's to celebrate the special meeting
between you and Yoon Seul...

"Special"? Yeah, right.

How could you accept it?

Well, it was a difficult gift
to decline...

What is it?

What is this excessively
environment-friendly gift?

Mr. Yoon was the former Minister
of Food, Agriculture and Forestry.

Why did he send this?

So, that I can eat them?

Oh my.

Do you like that idea?

Oh, my goodness.

How could you say such a thing?

It's sent by the former Minister
of Food, Agriculture and Forestry,

but it's not agriculture or forestry.
So, it must be food. Health food.

Mr. Yoon said that he is certain the deer,

which represents nobility and aristocracy,
is the most suitable gift for you.

Well, he was wrong.

Return it.

-Yes?
-Sir.

Oh, it's today? I understand.

Get ready to go to Pyeongchang-dong.

He's such a filial son that every month,
he attends the family meeting--

I'm not filial.

My grandfather revises his will
at these meetings

once every month.

Sir...

Here.

Father, I'm here.

There was so much traffic.

Skip the appetizer
and get to the main course.

Yes, madam.

What was everyone talking about?

Is there anyone else here
whose mouth is as big as yours?

Can't you fix that temper?

It feels so empty without my U-yeong.

Why did my Korean Wave star
go to Jeju Island?

It's not Jeju. He went to Thailand
to film his music video.

"Thailand"?

No.

I just talked to him
and he said he was in Jeju Island.

Well, that's how he is.
He doesn't even know where he is.

-Mom!
-You need to fix that.

You badmouth U-yeong all the time.

He's treated like a national guest
whenever he goes abroad.

You've become younger
since you've married.

Ms. Park must be your anti-aging secret.

"Ms. Park"?

Is she some stranger
that you met at a sauna?

Or do you not know the word, "mother"?

Take it easy. Let us get acquainted first.

If you continue to act this way,
you only make things harder for Ms. Park.

Where's my attorney? Call him!

Yes, sir.

I'm always grateful to you.
Please support Joo-won well.

Don't worry. For him, I'd do anything.

Of course.
I think as if I've left him to your care.

He is so passionate
that there is so much for me to learn.

The only problem
is that he works twice a week...

I heard about that too. That he...

I heard that Mr. Park signs
everything for you, right?

Is this true?
Is he signing instead of you?

Yes,

He can forge quite well.

Kim Joo-won!

But that's not the problem.

Do you know what the employees
are saying about you?

Of course, I do. How could I not?

They all despise me so much.

I play around. I'm rude. I'm hysterical.

I would hate myself too.

At my department store,

CEO stands for "Can't Enter On time."

If anyone says that to me directly,
I'm going to promote that employee.

Then, wouldn't I look so cool?

Only Westerners would think this way.

It's rare for Koreans
to have my kind of mindset.

Do you even care
about the department store?

Or are you going to keep goofing around?

It won't go bankrupt just because of me.

Also, Mr. Park is always there for me.

Then, why don't you
just leave everything to him?

Father, the sales have hiked
since Joo-won took over.

Those sales would've gone up anyway.

Don't rely on him

and take care of it as if it were
your own business.

Please, don't worry.

Mr. Park.

What were you trying to pull
at the family dinner?

From now on, please bring up
your complaints when we're at work--

Since this is a family meeting,
shouldn't you call me, "great-uncle"?

Of course, I understand your situation.

Naturally, you'd hate that
your employee became your great-uncle

overnight.

-Mr. Park.
-However,

the chairman and my sister are so in love.
You should do your part as the grandson.

What are you trying to do?

Let's say you hate me, but why my sister?

She is much more poised and refined

than the stuntwoman you're dating.

The rumor has spread all around.

So, does this mean
I am better at work than you?

You should have seen the CEO's face.

You know that when I boot someone,
I do it well.

By the way, sir,
I overheard while waiting.

It seems like you forgot a "grand."

What do you mean?

If you're the sibling of the grandmother,

you're a "grand-uncle", not "great-uncle."

What? Are you sure?

-Does it make a big difference?
-Yes.

I see.

This is the right place.

There he is.

Han Tae-seon!

You know me, right?

WHO IS MODEL K, OSKA'S LOVER?

-Who is "Model K"?
-That's right!

The one you don't know is Model K,
not Oska.

But why did you lie
that you don't know me?

Did you come all the way here for me?

Yes, so that I can beat you to death.

How dare you hang up on me like that?

Can't you see that I'm working?

I'm busy. Get lost.

Think logically. Who'd be busier?

I'm a Korean Wave star.

Look here, Korean Wave loser.

Isn't the 7th album important to you?

You're on the verge of being forgotten.

Why do you waste time like this?

Listen to him.

You said you don't know about me,
but look at you talking.

Tell me the truth. You're my fan, right?

You're crazy.

Fine. How much do you want for a contract?

Do you want a blank check?

MR. CHOI

Even if I wanted to,
I'd never sign with you.

I told you that your music sucks.

Hey!

Be specific.

Is it the sound, melody, session,
or my live performance?

You rip off American music
and make a few tweaks.

The melody is
for commercial purposes only.

And the session? It's all computerized,
so, can it be called a session?

And when you sing live,
it's all fake, right?

You lip-sync
to your studio recordings, right?

I don't think so.

Liar.

If you had the will to come here,
at least be honest.

Who is he?

How does he know everything?

Hey! Did you join my anti-fan club?

What?

Why won't you pick up the phone?

I heard there's a typhoon in Thailand.
How's the shooting going?

What? Where?

You're in Jeju Island, not Thailand?

You crazy punks!
Are you guys out of your minds?

Hey, Director Lee is calling.
I'll call you back, so wait for my call.

Yes, Director Lee.
I was just about to call you.

Oska is not there, right?
There was an emergency.

Excuse me?

What does that mean?

Thank you for taking care of that.

Well, I won't lose anything from it.

SEHAN BANK
LEE SANG-IL ACCOUNT NUMBER

It will be sent to you by today.

Thanks to you, things are working out.

Yes, Mr. Choi. What is going on?

The director I worked so hard to get
suddenly said he can't do it.

Really? You must have been upset.

U-yeong ran away to Jeju Island.
I found out yesterday.

Jeju Island? Why?

I don't know.

He wanted to scout a new talent,
but the talent's not giving in.

That's why he left.

He doesn't care about the consequences
once he's hung on an idea.

Wealthy kids are always like that.
They don't thirst for success.

Look who's talking.

That's why you need a director like me.

I can relate with the wealthy.

Sure.

Anyway, we need to start shooting
next week in order to release

the song track
and teaser before the showcase.

We're short on time, but it can be done.

Also, you can rest assured
that what you worry about won't happen.

My parents just want me to take
bridal classes and get married.

I have a pretty face,
so, I don't need plastic surgery.

I have a diploma
from a prestigious school.

So, before I marry a rich husband
and play house,

I just wanted to play around
with some celebrities.

But I'm too old for games now.

I need to find a rich husband, too.

Hello, I'm Yoon Seul.
I called you earlier.

I'm Lim Jong-su.

You had an impressive resume.
You even worked in Hollywood.

I just happened to be lucky.

Then, let's get to the main point.

We need your help because we have
action scenes, but we don't have time.

In other words, this sequence
will reveal if you're capable or not.

Sounds thrilling.
Who is the main character?

Oska. You know who he is, right?

This piece is by the new artist
Kim Su-gyeong,

who is currently active in Germany.

This piece, based on cars, was completed
in three years and uses various colors...

Its greatest feature is the use
of specific expressions.

Sir.

Next.

This is killing me.

What's this?

I heard that you just left.

I was told to give it to you.

I received it yesterday, but...

Who told you to give it to me?

Who do you think? The CEO, of course.

I heard that you asked for it.

What did he say again?

He said that this vacuum cleaner
is exactly your level.

Why? Is this not the right model?

Yeah, I thought he would
give you a robot one--

Why did you accept it?

You scared me! You won it!
Of course, you should take it!

Did you expect me to act coy
and not take it?

This piece is valued highly both
domestically and internationally.

-Sir.
-Next.

No, there is an incoming call.

GIL RA-IM

Hello.

Hello?

Hello!

Can't you hear me? Hello!

I hear you. Speak.

Why didn't you answer me?
What is this vacuum cleaner?

Come take it right now.

Who are you telling to come and go?

If you don't want it,
just throw it away or return it yourself.

Next.

Wait.

Was it like that a while ago?

-Excuse me?
-It wasn't.

Just a moment ago,
the lights were on inside that house.

"Lights"?

The lights were clearly
on inside the house.

The title of that piece is
Dark House, sir.

I must have seen wrong.

Let's stop here.
All the paintings are creepy.

The number you have dialed
is unavailable...

You're avoiding my calls?

Where on earth are you going?

The CEO doesn't come into work today.

He didn't go to work?
He's not at the department store?

Yes, it's me.

Could you find an address
in the directory for me?

It's Kim Joo-won.

Kim Joo-won?

Why do you need Money-maker's address?

Did you get invited?

Gil Ra-im, were you pretending to be coy?

Oh, you scared me.

I'm looking for it.
You're in such a hurry, madam.

BETTING ON FAMINE:
WHY THE WORLD STILL GOES HUNGRY

You can leave deliveries here.

I'm not here for delivery.

I'm here to see Kim Joo-won.

Did you arrange an appointment?

Pretty much.
He told me to return it in person.

Leave your ID and provide your number
on the guest list, please.

My ID?

Excuse me.

Do you know Kim Joo-won's neighborhood
and room number?

This is where President Kim lives.

Yes, but which house is it?

This entire place

belongs to President Kim.

What?

All of it?

What is this?

You wanted it.

Then, you should have given it to me
when I asked. Why now?

Why did you send this?

Do you want some tea? Or coffee?

Why did you send this to me?

To set myself straight.

What?

Of course, there is nothing you did wrong.

You must be dumbfounded too.

I'm the one who chased after you first,
but I'm the one getting angry that

you don't meet my standards when even
just flowers and candles surprise you.

Do you remember when we first met?

I took you to the hospital as a good deed.

We should have stopped at that time.

"A kind deed and concern
for a poor, isolated neighbor."

To me, you're a poor, isolated neighbor.
Nothing more or less.

So, take it and use it.

Every and each word
you say makes me laugh.

What?

Thanks to you,
I can't wait for the end of this year.

Why I ought to...

Right, it's true that I am poor,

but why am I your neighbor?

Do you know the distance
from here to my house?

I don't need a neighbor like you,
so, you can use it.

Take this.

What did you do just now?

You said you weren't taking it.
I don't need it either.

If you change your mind, go fish it out.

What are you doing?

Come out!

Stop.

Let go.

What are you doing?

What are you?

What kind of woman is this spiteful?

If I threw the box, you should ask me
to pick it up or apologize.

Give me some room
to squeeze into your heart.

How could you walk in yourself?
How could you go that far?

Didn't you throw it away
to make me look like this?

I didn't think you'd actually do it!

Is that why you threw away
my bike key too?

Go get it right now.
You told me to ask you!

Can't I just apologize?

Look at you. You better not go in again.

I will buy 100 of those, so wash up first.

Let go. Let me go.

What brings you here? When did you come?

I wanted to discuss with you

about the gift that Minister Yoon sent.

Doesn't it seem like the wrong time?

And who are you?

She's someone I met recently.
I will let you know later.

Is she not decent enough
to introduce herself?

Mom.

If you two just met recently
and she came over to the house,

does it mean you're intimate?

How many times has it been?

How many times have you been here?

-This is the first time.
-Did you get paid?

-What?
-Mom!

Don't be so naive.

Don't you know what I mean?

I clearly understood what you said.

I, too, found out just now

that I'm just a poor, isolated neighbor

that causes Kim Joo-won concern.

What?

Just be quiet.

-Mom--
-Must you disappoint me like this?

How could you let someone like her
in the house?

Even if you mess around,
have some standards

so that I'm not disappointed, Kim Joo-won.

Mom!

I don't think you have to worry
about anything like that.

A man who just randomly happened
to be born rich and live comfortably

is not worthy of messing around with me.

I will leave now, then.

What did she just say?

Where did you get her from?

Why are you acting like this lately?

Even the incident with Mr. Park.
How can you tell a cat to mind your fish?

What's happening
with Minister Yoon's daughter?

I don't believe that you were rejected.

Let's talk about it later.

What do you want?

What about Dong-gyu?

So, where is Choi U-yeong now?

Jeju Island.

I don't have the confidence nor time
to chase him down,

catch him, punish him,
and board him on a plane to Thailand.

So, I'm planning to go to Jeju Island
with the music video staff.

Then, what is the problem?
Our event is also on Jeju Island.

The schedules conflict.
I'm about to go mad.

The album release date is soon
and we have to find new staff

and new locations. Everything!

No, we can't change our schedule.

That's why I'm here
to ask you for a favor.

Let's delay it for just ten days.

Since the event schedule is printed
on the poster,

the prize winner can sue us.

And we've also scheduled
to guest on Entertainment Tonight.

Shall I beg? Should I beg, President Kim?

First off, meet the prize winner
and see if the schedule can be adjusted.

If not, we'll have to provide
monetary compensation.

Also, try to adjust the TV schedule.

President Kim!

But start with suing Oska Entertainment.

Make sure it's reported
on the evening news.

President Kim! Hey, Joo-won!

The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message...

Do you want to die? Are you a kid?

When will you ever grow up?

If you don't want Oska Entertainment
to go bankrupt, call me right away!

How did you find out where I am?

Do you know what I hate the most?

I can understand people
who don't recognize me.

I can forgive those
who mispronounce my name.

But I can't tolerate people who ignore me

even though they recognize me.

So, what do you want?

I know agencies are trying to scout you.

That's why you think you're special, but--

Leave that kind of advice
for celebrity hopefuls.

Fine.

I know my singing was pretty bad

over the phone last time.

I wasn't feeling so great--

Then, try again.

-What?
-If that's your excuse, try again.

What is this kid saying?

I'm Oska, the Korean Wave star! So...

I'll sing quietly.

Geez...

That's enough.

Stop him better next time.

Hey, if I tried this much,
shouldn't you at least listen to me?

Why listen to something that
everyone knows? You want to scout me?

But you're not a person
who can train anyone.

You're someone who wants
to shine on your own.

I don't want to be in your shadow. Got it?

He's a total psychic.

You, wait here.

Oska.

Why?

I can sing quite well too.

Then, sing while you wait for me.

I know you.

Everyone in the country knows me.

Did you come to travel?

Are you alone?

People are all alone.

How about a light drink
since we're both here alone?

Geez...

How about a strong drink?

How about at this point...

It's a car stunt.

Jeong-hwan will flip the car
and Ju-man will do the chase scene.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

What is the plot?
Is there a female role too?

Gil Ra-im, you won the lottery.
This is Oska's music video.

-The entire shoot is on Jeju Island.
-"Oska"?

Really? When is it?

Focus.

We have to leave tomorrow,
so, we don't have much time.

Check the gear before getting off work

and gather at the airport by 9 a.m.
Don't be late. Dismissed.

Yes, sir!

What about me?
What will I be doing, Director?

You will not be included in this shoot.

What? Why?

Do I have to wear a wig again?
We should just take her.

Do you want to be removed too?
Let me know now.

Where's the wig? Let's give it some curls.

I'm quite good at curling.

Why can't I do it?

Experience is the most important thing
for car stunts and you don't have any.

That's why I should do it.

I really practiced a lot.

I can do this.

Director, you've seen Death Proof too.

I can do a good job like Zoë Bell.

Then, you should go to Hollywood.
I can't turn you into her.

-Why? I--
-You can't because it's dangerous!

Honestly,
I want to make you quit this job...

But I'm holding back
because I respect your decision.

Go now.
I have to look through the storyboard.

A-yeong, this is Director Lim.

I called to request a favor.

It's difficult.

I was wondering if you could lie to Ra-im.

I almost forgot.

I bought an extra bag when I bought mine.

I thought you could use a new one.

It's a bag?

I was going to buy one anyway.

Are you sure it's not expensive?

It's not. I get an employee discount.

You know, a woman's life
depends on her bag.

How did you know that?
I realized it only recently.

It's so pretty!
I think I'm going to faint.

Thank you so much.

It's nothing.

Did you return the vacuum cleaner?

Don't even say any word
that starts with "V."

Why am I so unlucky these days?

It's our unlucky year. What's wrong?

I lost my chance to do a car stunt today.

It was Oska's music video, too.

The director said that he won't take me.

Who? Oska?

Hold on.

If I had the money for a plane ticket,
I would just fly there.

What is it, Mr. Kim?

Ra-im did?

-Really?
-Why?

What about me?

This is the Jaecheon promotion schedule
and its brochures for Bisong.

The construction is nearly complete
and will finish in early December.

Good. I will personally
work on the sales this time,

so, don't let Mr. Park lay a hand on it.

Tell them to report
the Bisong Resort reports directly to me.

I have to impress grandfather.

I will do the presentation,
so, arrange the schedule.

Understood.

Have you met the prize winner?

Yes, I was just about to tell you.

One moment.

Choi U-yeong, do you want to die?

That's right. You want to kill me, right?

Then, let me out of here first.

I'm at the police station.

Where?

I met someone for business yesterday.

What you said was right.

You should never work under me.

It doesn't look good
to be jealous of your protégé.

But keep on singing.

Instead, don't work
with anyone else either.

Goodbye.

I looked super cool
the moment I turned around.

At first, I thought they wanted
my autograph.

But you know I don't give my autograph
to anyone.

Would you like an autograph?

I was going to walk away proudly
but they wouldn't get out of my way.

So, I said it more dominantly...

Do you want an autograph on your back?

"Autograph"? That sounds good.

Would you like to sign a contract
to give up your body?

We're the Silver Hairtail Gang

because once we bite, we don't let go.

Was the hairtail such a ferocious fish?

They're claiming that

I insulted their boss' lover.

You know me. I might sleep with...

I'm the type to sleep with someone,

not insult them.

Of course, I know.

I also know that this
shouldn't be exposed to the press

and I know that you don't want
to be imprisoned.

Most of all,
I know that you've messed up my promotion.

But you also know that I wouldn't
let you out for free.

Are you serious?

Should I not be?

Then, have you thought about
what you can do for me?

Have you ever asked for my opinion?

Stop beating around the bush
and just say it!

I'll tell you later.
Look forward to it as always.

Call our attorney
and tell him to let Choi U-yeong out.

He's in a police station on Jeju Island.

Are you that excited?

What were you about to say
about the meeting with the prize winner?

It's not a big problem.

I met the first-place winner
yesterday after several phone calls.

ROMANTIC GETAWAY WITH OSKA
ON JEJU ISLAND

I didn't think I would win
the first prize.

I've been a fan of Oskie
for eight years now.

Do you call him, "Oskie"?

He's handsome, tall, and wealthy!
He deserves to be called, "Oskie"!

Oskie...

Please call the second-place prize winner.

Yes, sir.

Do you happen to know Oska?

The calcium supplement?

Thus, the first prize winner received

pregnancy items
amounting to the travel prize

and the second prize went to
the second winner.

So, we had to settle
on the third prize winner.

What? Which prize winner? Who?

Yes, her.

She said she'd do anything
if we just sent her to Jeju Island.

No! Send the fourth prize winner!

No, check Oska's anti-fan club,

and find the person
who uploads Oska's singing

with the backing track removed.

Tell the person we'll pay for the trip.

But Gil Ra-im has already left.

What?

SEOGWIPO JUNGMUN-DONG 2563-1
I'M OFF TO JEJU!

But why did she leave already?
It's scheduled for next week.

Gil Ra-im's stunt team is shooting
Oska's music video there.

That's why she wanted to go a bit early.

So, you're saying that

you sent Oska and Gil Ra-im on a trip
with my own money?

This place is a good fit
for the last location.

Here. Our entire staff worked on this.

We won't need props, costume,
or special effects. We don't have time.

The female actress will be Park Chae-rin.

Bring her, no matter what.

With only a week left?

Does that mean,
"I'm not good enough. Fire me"?

No.

Tell her it's Oska's music video.
She'll shoot tonight if she has to.

Contact her.

When will the stunt team get here?

Thank you for coming such a long way.

It might be inconvenient
to use the same hotel as the actors,

but we need to be together
for the schedule.

Then, will Oska also be staying
in this hotel?

He's already stayed for a few days now.

Please unpack
and we will meet here after an hour.

We'll go over our schedule during lunch.

Yes, ma'am.

-Let's go.
-Here's your key.

It's you!

How are you here? Are you on a trip?

Something like that.

I'm the winner
of the romantic getaway with Oska.

Who did? You? Really?

Isn't it weird?

It sure is!

This can't happen.

Why?

I believe in things like fate very easily.

It seems like we're
fated to be together, right?

Thank you for welcoming me.

Do you think that it ends there?
I'll treat you to lunch too.

Have you had lunch?

Man, I'm starving.

I just came from the police station.

"The police station"?

I stole something.

What did you steal?

A woman's heart?

Then, I guess you'll be going back soon.

Then, that would increase my penalty.

Well, I will just go again.
What shall we eat?

You're ten minutes late.

Subtitle translation by Mina Lim