All language subtitles for Secret Garden A02

You're still as cool as ever,

Gil Ra-im.

You know her name?

Then how do you know my name?

You, stay quiet.

Stop being rude to her.

Don't you know the famous poem?

"Until I call her name,

she is but a gesture.

When I call out her name,
she would come and--"

-Do you want a tip?
-Tip me.

Hey!

What I meant to say is...

What's wrong with your arm? Are you hurt?

Obviously.

That's the hand that gives out tips.

You don't want those dirty hands
touching you, right, Gil Ra-im?

Geez.

I was going to blow on it.

It might heal faster if I do.

Weren't you here about Park Chae-rin?
I guess you don't care anymore.

Right...

What happened. Did you keep her quiet?

-Do you want to know?
-What do you think?

-Then get in.
-What?

That Chae-rin girl takes
really good pictures.

-The angles--
-All right!

Okay, I'm getting in.

Get in on the count of three.

One.

-Until next time then.
-Two.

-Two and a half, two and two-thirds.
-All right. You better hurry up.

Two and three quarters.

He hits on any girl...

What the...

Hey, I told you! When I'm speaking...

Hey! Did you see the pictures?
What did she say?

Do the reporters know? Were there a lot?

Hey!

It's Oska!

Oska?

You can go see him if you want.

No, sir. I should do my job.

-Go.
-It's all right.

Aren't you his fan?

Didn't you do a movie together?

He probably doesn't remember me.

I wasn't even a lead.
I was just a stunt double.

It's done!

Really?

Yes. He remembers everything,
even my name.

He didn't say, "You're still pretty."

He said, "You're still cool as ever."
That was so dreamy.

That's a surprise.

He's usually surrounded by pretty girls.

Was he drunk?

No.

Hey, my socks...

Socks? You probably forgot to wear them.
At our age, we tend to be forgetful.

No, I put them on this morning...

How does he look in person?
Is he good-looking?

The rumors are crazy.
They say he's a snob.

Who cares?

It's not like I'll see him again.

Tomorrow, it'll all feel like a dream.

Let me enjoy it for today.

Hey! What happened with Chae-rin?

Don't talk to me, I'm in the worst mood.

Why are you angry?
I should be the angry one.

I said I'd take her home
but she rudely wouldn't let me!

I even offered to close the roof.

And why did I even offer her a ride home?
I'm so annoyed!

What are you talking about?
I know she's not your type.

You're just doing this to drive me insane.

You said you would tell me what happened
with Chae-rin in the car!

Then you should've stayed in the car.
You got out in the middle.

Because that girl was leaving.

I never said you could get out
if she left.

No, you didn't. But I still got out,
so it's my fault. Happy now?

Do you ever use your head?

If Chae-rin was going to cause trouble,
do you think I'd let you stand there

and say ridiculous things like
"I was going to blow on it"?

You punk. So you did sort it out.

I knew you would.
Because you're truly evil.

And that's why we need to
write a new contract.

I'd rather die than have to become her fan
over a mere contract renewal.

What do you mean?
Why would you be her fan?

If you don't want to sign, say so.

I'll get you the most attention
since your debut.

Is that a threat?

You're quick when it comes to legal terms.

The store events begin tomorrow.
Come dressed up and sign the autographs.

Yeah, right! Why would I do that?

Did you

buy my pictures by any chance?

FALL SEASON SALE
OSKA SIGNING EVENT

SUBMISSION BOX

We're doing much better than last year.

It's all thanks to your idea.

Then may I leave early today
without everyone badmouthing me?

Go ahead.

I think we'll be good
until the Christmas season.

So do you plan to relax until then,

and wait for Santa Claus?

I can't relax just because you do.

I'm just an employee.

Since you can't,

normally you'd do it in secret.
To keep it thrilling.

I don't know about that.

I have a weak heart.

And with planning for our
25th-anniversary event,

I'm too busy to--

I would prefer that you
didn't work overtime,

but I'll look forward to
what you have planned.

Well, it's like I said.

It's the same event every year,

so the range of events that can be run
are narrower than you might think.

Of course it'd be nice
if it were more novel and exciting.

That's just more work
and costs more money.

I think it's best that you refer
to last year's plan.

Are you all right?

No, I'm not.

I'll terminate him one way or another.

Do you have any ideas?

I'm going to tell my mom.

Thank you.

Why you...

Thank you.

Thank you.

Burn down that banner
when you get the chance.

-And where's Dong-gyu?
-He's in a meeting with the director.

Producer Park barely managed to find one.

-It's a female director.
-A female?

Is she hot? Yes, thank you.

How could you?

Didn't producer Park tell you
that I'm a talented director?

I'm embarrassed that you're so shocked.

I like doing commercials,
but I'm expanding my range.

Leave the music video up to me.

I don't think that's possible.

I don't know about you,
but U-yeong is still--

I know.

Then?

I'm the only one who can control him.

I heard no one wants this job.

Even if there was, who could control him?

Didn't the last director quit
in the middle of the shoot?

Just leave this one to me.

I'm not playing around with him.

I'm through with that.

Anyway, I made a draft of the script.

Why are you doing this?

I don't want him to remember me

as his first love.

We're going to be family soon.

"Family"?

Blind date? Sure, I'll go. Why not?

At seven? All right.

It's the same place every time.

Okay.

Why do I keep thinking about her?

Let's not think about it...

Let's not think about it.

One little, two little,
Three little Indians

Four little, five little,
Six little Indians

Seven little, eight little,
Nine little Indians

Ten little Indian boys

One little, two little,
Three little Indians

Four little...

CHA SANG-MUN, THE GENIUS RABBIT

This is driving me nuts.

At least change your clothes.

There's blood on that!

Look, I don't know why this is happening,

but you are far from my type.

My ideal type is...

When did I ever fantasize about this...

Okay, maybe I did.

But you're still not my ideal type!

First, she has to be intelligent.

Must be under 24 years.

Sweetie.

Her family has to be
in the top 30 wealthiest...

I must be losing my mind.

One little, two little,
Three little Indians

Four little, five little,
Six little Indians

Seven little, eight little,
Nine little Indians

Go away! Away with you.

One little, two little, three little...

Good job at the autograph event.

Are you still mad?

Okay, I'll go.

By the way.

Remember that...

You know, that girl we met
near Ji-hyeon's hospital?

Gil Ra-im? What about her.

Do you have her number by any chance?

-What if I do?
-Well, do you?

Of course I don't.
I only met her once a long time ago.

Then why didn't you just say so?

Then can you give me
Park Chae-rin's number?

Why do you want her number?

Are you really trying
to buy those pictures?

Can't you drink your coffee faster?

I just want to get the number and go.

Oh, you must be busy.

Give me your phone, I'll save it for you.

My boss was in when you called the office,
so it was pretty awkward when I picked up.

-Give me your phone.
-I don't want your number.

The girl who was wearing
the same outfit as you.

-What?
-You know.

She acts just like a boy.

Her eyes are sharp when she looks down,
but they sparkle when she looks up.

The one who looks like
she'll keep popping into your head.

Your stuntwoman.

Don't you have her number?

Is that why you called me out?

Why else would I?

There's nothing about her online
and it seemed rude to spy on her.

This seemed like the fastest way.

Fine, but what's in it for me?

I'll return the favor.
If you ever want to meet someone

but you can't reach them, I'll tell you.
For example,

someone like Oska perhaps,
who's avoiding your calls?

Is this Gil Ra-im?

Yes. Who is this?

You don't remember my voice?

It's not that easy to forget.

Who is this?

We went to the hotel together

and I don't care much for strangers
but I took you to the hospital.

I also offered you a ride home but...

Why did you call?

Let's meet up.

Me? Why?

Instead of asking why,
can't we just meet up first?

No, we can't.

Hello?

Why is she so unpredictable?

The phone you have dialed is turned off.

Good job.

Look at me!

One, two, three, four

Everyone look at me!

That's right. Everyone listen!

Yo, a hip hop
and brass instrument collaboration...

Do you know where Gil Ra-im--

What are your eyes for?

Can't you see the line?

I don't wait in lines, so just tell her--

Those who don't wait in line are asses.

If you want to meet Gil Ra-im,
go to the back of the line.

No, I just need to...

Where are your manners?

-Yeah. What a jerk.
-Go to the back of the line.

-What is he doing?
-Go back!

-Go to the back!
-We're all in line.

-Stand in line.
-Go to the back.

Go to the back of the line.

Don't you see the line?

What a jerk.

It's her.

But that's not the girl

who's been popping up in my mind

and making me feel like a loser.

The girl that's sitting
in front of my eyes

is so much cooler

than the girl I imagined.

I don't see your resume.

Think of it as me being considerate.

My credentials may shock you.

Then why are you here?

Because of the girl sitting next to you.
She wouldn't let me see her.

How's your arm? Did you get treatment?

-If you're not here to--
-What are you doing afterwards?

I have to tell you something.

-If you're not here to--
-Fine, I'll do it.

What should I do?

Do you have any special skills?

-I make a lot of money.
-Wow, nice!

That's good if you make a lot of money.

But we can't verify that here,
so show us something.

I have a lot of money.
And my hobby is to spend lots of it.

You're in!

-You pass!
-He passes!

He had me mistaken for Chae-rin
and many things happened after that...

So I ended up in the hospital somehow...

All right.

Please, don't take this the wrong way.

I'm not.

He's really weird.

I don't know why he came today--

Gil Ra-im.

Yes?

He's not weird at all. He's a man.

And you...

You're a pretty decent woman.

Okay, Joo-won.

Our rich Joo-won, how were you educated?

It's a standard procedure,
so no need to be nervous.

Oh, yeah, I know that place.

-They grow coffee there...
-That's right, coffee.

That's not the place.

Maybe not?

You haven't forgotten today's date, right?

Follow me.

What's with you?

What do you mean?

Who do you think you are?

Do you think I'm a pushover?
Or do you have something against me?

Is that the only type of people
that come for you?

Did you just laugh?

You think you're the first jerk
I've come across?

"Jerk"? Did you just say jerk?

Be quiet.

So you have a lot of money?
You make a lot of money?

Oska makes that money, not you.

Of course, Oska makes money too.
But I have a lot even without working.

I said be quiet.

You think our profession is a joke?

Yet you're a bum.

"A bum"?

Hey, that's my dream.

No matter how hard I try not to work,
everything I say is a great idea--

Hey! Why are you keep changing the subject
and making me mad?

Why are you showing up at my work
and embarrassing me?

Hey,

what kind of girl talks like you?

Can't you say it in a bashful
and cute tone?

You don't know who I am,
but you can't treat me like this.

Get over yourself.

Hurry up and tell me why you're here.

I already told you.
I'm here because of you.

So why are you here because of me?

That's what I don't get either.

If I tell you,
I'm just going to sound crazy.

So for today, let's just say that
I came for the hospital bill.

What?

I paid for your stitches.

You left in that director's arms,

without even a thank you.

How much was it?

How much?

Are you always here
when you don't have a shoot?

Can I see you if I come here?

Do you think I'd stay here every day
so you can see me?

Just tell me how much it is.

Don't you want your money?

This is why I keep thinking about you.

What?

I noticed this before
and I'm noticing it now again.

You're such a strange girl.

Why do you look prettier
when you're angry?

What are you doing?

Let go.

Let me just check on your wound.

I wouldn't have to do this
if you told me earlier.

It's scarred.

I guess you can't run for Miss Korea.

I'll get going for now.

I forgot I had important plans.

I'll help you so it won't scar.
Go to the same hospital from last time.

Call me when you do.

Her maternal grandfather was the CEO
of Daehan Shipbuilding,

and her maternal uncle is the dean of
Myung-Sung University.

She received her master's degree
in the U.S.

Let's hear what's going on here.

Last time I met you through
my father's side,

and this time,
it's through my mother's side.

I really wanted to meet you again.

You already know how I walk,
my tastes in perfume and such,

so shall we sit?

You've wasted your time.

Next time,
will it be through your uncle's side?

I still believe that an arranged marriage
without wasting time is the best--

I know.

So I've given it a lot of thought.
Over and over.

In the end, I still believe in fate.

So arranged marriages aren't for me.

-And?
-But I realized

that I have met the one.

It's you, Joo-won.

Sorry, but you should give it
some more thought.

As for me,
I will deal with my own unexpected fate.

Goodbye, then.

Haven't you ever experienced
love at first sight?

You have, haven't you?
Then you know why I--

I thought you were dumb
but I didn't think you were gullible.

If some guy tells you
he fell in love with you at first sight,

punch him.

That's just another way of saying,
"I want to hurry and get in bed with you."

Not all men are like that.

Your cousin is one such man.

That's what I'm saying.

He might not fall
for my modern girl persona,

but no man has resisted my Harlequin.

But this guy...

It's Oska!

Oh my!

He has such a nice face.

He's so my type.

He's so handsome.

Let's take a photo.

Guess we were too late
to avoid one another.

Did you lose weight?

If I knew I was going to run into you,
I would've dolled myself up.

Excuse me, please.

Don't stand there like that,
you're blocking the way.

You're still a baby, aren't you?

Aren't you supposed to be in the U.S.?

You're early. I'm from Man Korea--

Have fun with your interview.
We'll meet again.

We'll catch up on old times then.

I can wait if you're busy.

It's okay.

I don't stop women from approaching
nor do I hold on to those who leave.

I'm grateful for women who approach me
and even more so for those who leave.

In light of that, may I have your name,
beautiful reporter?

Oh, here.

Thank you. This way, please.

Did I say I won't go on dates?

I don't want a girl
who rambles about fate.

It just has to be a girl
who would be a good housewife and mother.

"Looks"?

Of course, she has to be pretty, Mom.

Someone with a chic bob cut,
dark skin, doesn't smile often...

Gets angry often and has sad eyes.

And someone who can't run for Miss Korea
because of a scar.

Am I crazy?

Mom, I'm just asking this

but if I really go crazy,
do I still get my inheritance--

Hello?

Mom?

This is all your fault!

Are you going to take responsibility
when I'm broke?

You always tell me to take responsibility.

You even talk now?

Why am I imagining this?

And when did she ever smile at me
like that?

Am I really going crazy?

One little, two little,
Three little Indians

Four little, five little,
Six little Indians

Seven little, eight little,
Nine little Indians

One little, two little,
Three little Indians

Four little, five little,
Six little Indians

Louder!

Let me just check on your wound.

It's scarred.

I guess you can't run for Miss Korea.

Gil Ra-im!

Yes. I'll be right out.

You're such a strange girl.

Why do you look prettier
when you're angry?

Get your head together, will you?

Why are you so distracted?

I'm sorry.

Is it because of your arm?

No.

If not, why are you like this?
How will you shoot in this condition?

Can I shoot again?

Don't even dream about it.

Starting today,
you're in charge of the rookies.

Director!

Don't come on set for now.

-The rest, prepare for the car stunt.
-Yes, sir.

Director!

Look on the bright side.
When else would you get a break?

That rich guy didn't show up today.
The guy who said he makes good money.

I really liked him. He had quick reflexes.

How do you know if he has quick reflexes?

Didn't you hear how he spoke?
He was quick with his comebacks.

Did you drag him outside and beat him up?

Am I some kind of thug?

He's not interested in this kind of work.

That's right. He's interested in you.

It's not like that!

You're denying it a little too strongly.

-Seriously, why are you acting like this?
-Okay, I'll stop. But give me your phone.

-My phone?
-I didn't bring mine, hurry.

A-yeong, Jeong-hwan,
dry cleaners, restaurant,

Shim Se-jeong FD, service center, 010...

Your life is really depressing.

This 6159 is the rich guy, right?

What are you doing?

Please don't.

Please give it back.

-What are you doing?
-I have a signal.

What happened at the VIP lounge?

It's nothing serious.

An employee admitted
an unqualified customer.

That employee is a woman, right?

Are you dating her?

Excuse me?

No, of course not.

Then why are you wasting time
with something so obvious?

Are you all sentimental now
because I haven't been yelling at you?

Fire her. Next.

But in my opinion,
she has worked diligently for five years.

Instead of deciding so hastily,
why don't you take this call first?

This is real, right?

It's an actual call, right?

I'm not daydreaming, am I?

I think you might be.

Hello?

Hello?

Give it to me!

What are you waiting for?
Tell him to hurry over.

This is Gil Ra-im.

Hey, rookie.
Get your butt over here, right now!

You punk.

Do I have to call you to get you here?

Get over here while I'm being nice.

Unless you want your fifth spinal disc
to become your sixth.

I'm hanging up.

Hello?

What's with this!

Who was it?

Who do you think?

The one that keeps popping up
and making me feel crazy...

Is what I hope none of you do.

By the way,

who knows where the fifth spinal disc is?

Hey, take these with you.

The concept for our 25th-anniversary event

is a prize giveaway.

The theme will be a romantic getaway
with Oska for four days.

The destination for the trip
will be Jeju Island.

Sir...

Yes?

Is this your best?
Are you sure about that?

Did you hear everything?

I guess this is the best solution.
Go ahead and proceed.

Everyone else may leave,

but Mr. Choi, please stay behind.

Mr. Choi,

I'd like our department store
to sponsor movies or dramas too.

Excuse me?

You said you hated things like that...

That's why I asked you politely.

Did you not feel how polite I was?

I did! I felt it deep in my bones.

Great.

But the thing is,

I don't want some sappy drama
with cringy lines.

You know action movies,
where people jump around with swords?

I'd like to sponsor something
that requires a lot of stunt work.

Excuse me?

The man who lies here
passed away in 2007 during a movie shoot.

His name is Ji Jung-hyeon.

He was a mentor to everyone,
including Director Lim Jong-su.

As you should know,

we don't do what we do
to be rich or famous.

Our seniors can hand down their expertise,

but they can't give you fame or money.

Some people may call us extras

and others may call us stuntmen.

But we are real actors
no matter what people say.

That is our only source of pride.

And we may become disabled or even die
for that pride.

If you feel you aren't sure that
this is the right path for you,

then quit now.

It may sound like I'm threatening you.

But this is from my heart.

Did you think this job would be cool?
Are you afraid?

-No.
-No.

Then lift your heads up.

I'll trust that you've taken
what I said to heart,

and we'll move on
to check your disposition.

Get moving.

Here.

Kick it.

Get the ball.

Yes, ma'am.

Excuse me! Please pass the ball.

Ra-im!

Are you all right?

What the heck?

Why would you place your head
in the path of the ball?

Is that a new technique?

Why that...

Attention.

-What?
-Attention!

Geez.

Like this?

Do it properly.

How else can I do it?
Want me to glue my arms to my body?

Warn me before you--

If you hit me in the head,
you must have decent footwork.

So make sure you win.

Otherwise, you'll regret it.

What? Win what?

Even in the army I didn't play this.

If you don't want to play,
would you rather be the ball?

Fine. But don't complain later
about your sores and bruises.

I won't hold back
just because you're a girl.

-Do you think this is dodgeball?
-What are you? The goalie?

It was a bad serve.

To the side!

Just kick it.

How can I reach that?

Up above!

What on earth are you doing?

Give me a good pass.

Kick it over!

Pass it right here.

You should've done a header!

That's my face!

Give me a heads up!

To be fair, that wasn't mine.

Geez!

-That's it!
-Go!

-Just quit.
-What are you doing?

Why am the only one trying?

Actively pursue the ball!

Do you play with your mouth?

Get ready.

Let's do this!

Hello?

Hey!

Are you okay?

His nose is bleeding!

He's bleeding.

Are you okay?

Does he look okay?

He's about to die.

Sue her.

It's the only way she will learn.

This isn't just a game.

She attacked you.

That's intent to do bodily harm.

To end the day, we'll be doing
100 PT sets and 100 sit-ups.

If I catch you slacking off,
I'll add another zero to the end.

You heard her. Slacking off can kill you.

Sue her.

Keep your eye on Mr. Sparkles
to make sure he does it right.

Let's not all suffer
from one guy's mistakes.

Darn it.

You must be mistaken.

-This brand--
-Let's start.

One, two, three. Hut!

Everyone, stop!

Not bad.

Gentlemen, today is your lucky day.

Whatever drink you imagine,
you can drink and have more.

-Drink?
-Alcohol?

What are you doing here?

I told them to keep an eye on you.

You washed your hair.

Why did you wash your hair?

-Move.
-It's strange.

You only had to wash your face
but you washed your hair too.

Girls always try to charm guys

with wet hair
and smelling like fragrant shampoo--

Attention.

Don't you dare kick me.

What is wrong with you?

What's going on? Where is everyone?

They left. I sent them away.

We needed some time alone.

Have you lost your mind?

-I am a little strange these days.
-Then visit a doctor.

You're not in your right mind.
Why are you getting a diagnosis here?

Because you're the root cause.

I barely got that bloodied outfit off

and now I guess you'll chase me around
with wet hair. What of it?

-Bloodied what?
-Forget it.

Stand there for a minute so I can decide
whether I really need a doctor or not.

-Are you sure you aren't crazy?
-I'm doing this so I wouldn't be.

Fine. Then let me just ask two questions.
Answer them with sincerity.

Okay?

Did you graduate from college?

In Seoul? Elsewhere?

Or perhaps overseas?

What's your second question?

Is there a family member,
including your relatives...

In other words, your family clan.

Could it by any chance be one
that I'm familiar with?

Perhaps a grandfather

or your parents have a corporation,
museum or university

affiliated with their names...

I hope you have health insurance.

What?

Stop being a wimp.

I'm just getting started.

Get off!

So you can throw me again?

All I asked was your parents' names.
Is that so wrong?

And why do you want to know?

Get off me while I'm being nice.

Or else you're dead.

The things you say.

You think I can't overpower a girl?

Also I've wanted to tell you this
from day one and this is the perfect time.

So listen up.

This jacket is extremely expensive.

You really are a screwball.

Ra-im! That crazy girl from...

What brings you here?

You didn't pick up,
so I figured you'd be training.

Is your next job a romance movie?

No.

What's this about a crazy girl?

Remember that girl who picked
a fight with us at the lounge?

She called the head office.

I just got fired.

What? You got fired?

Yes!
No wonder my mirror cracked this morning.

Why even go on living
in this unfair world?

LOEL
LIM A-YEONG

I know VVIPs are important,

but no one even gave me a chance
to explain myself.

Isn't the CEO such a crappy jerk?

You should've told them
that it was all my fault.

It's not your fault. It's that crazy girl.

I'm going to get revenge.

I'm going to write on the company forum
that the CEO is gay.

"Gay"?

You can tell by his looks.
He hates women, too.

By the way, who's this?

-Well, actually--
-He's nobody.

I'll close this place up, so call a cab.
Let's go together.

Go where?

I thought you were close to his secretary.

Let's ask him to explain to your CEO.

Forget it. I already tried. It's no use.

Of course it's no use. No use at all.

Are you trying to fan the flames?

Oh, right.
I was about to introduce myself.

-I'm the one who lit that flame.
-What?

I'm the crappy jerk.

The CEO of the department store
you just got fired from.

What on earth?

So what you're saying is...

That you really are the CEO!

He looks like you.

And that crazy expensive jacket.

You do acknowledge that you made a mistake
in ignoring the regulations, correct?

Of course I do.

Fine.

Then first off,
your friend doesn't know who I am.

And I'd like it to stay that way.

-Why?
-Haven't you seen it in the movies?

That's just how it's done.
And then later, voila!

But in the movies, knowing such a secret

would result in death or a reinstatement.

Reinstating you would cost less money.

You're very rational.

But I'm also very petty.

-Excuse me?
-You told your friend

that I'm gay and a crappy jerk.

I'm sorry. I was out of it earlier.

Please allow me to correct myself.

You have the looks of royalty.
Endless depth.

And a sexiness that makes people quiver.

Who dared fire such a good employee?

I know, right?

I'd like to buy you a drink.
Could you set it up--

Don't you worry about a thing.

But is there some reason
you have to impress Ra-im?

Does it look like
I need to impress anyone?

That wasn't what I meant...

Did you call the cab?
When will it be here?

We don't need to go anymore.

I think I just got reinstated.

What are you on about?
You even tossed your uniform earlier.

Me? When?

It probably slipped out of my hand.

Oh, and about my CEO being gay
and hating women...

He's not gay at all.
He loves women too much.

I doubt he loves women "too much."

Oh, dear. I guess not too much.
It's not too much.

What are you talking about?
Why are you talking nonsense?

Rookie, aren't you going home?

Oh my! Are you insane?

Don't raise your voice!
You'll startle him!

You're the one who's raising her voice.

So where does the secretary live?

How much will the cab cost?

I told you, I got my job back.

Let's go get a drink instead.

I do have some time.

What for?

Geez. You're so clueless.

This isn't just any drinks.

It's a magical drink.

It's magical!

So good.

Why aren't you eating? It's good.

A pig is a pig

because it has lots of meat.

So why would you leave out the meat
and eat the skin?

Haven't you tried this? It's really good.

Have some tripe then.

"Tripe"?

The organs?

You freaks.

You're dead if you make me
call you again tomorrow.

Make sure you're there on time.

I'm so sorry. I'll--

You live here?

Yes, it's been about four years.

Four years?

I normally don't ask things like this,

but is it a yearly lease? Or monthly rent?

Oh, it's monthly.

It's 300,000 won and we pay half each.

That's why I really thank you
for reinstating me.

Okay then. Go on in.

Thank you. Get home safe.

You're crazy, Kim Joo-won. Crazy...

Wake up!

Geez. What?

By any chance...

What's wrong?

Have you ever dated a woman
living in a rented home?

What? This is why you woke me up
in the middle of the night?

Have you or not?

Are you insane?

Of course, I have.

You have?

That model. Park something.

Anyway, the one I met early this year.
She didn't own a house.

Also that anchor.
Most girls in Gangnam rent.

Probably for around
three to four million a month.

Not that kind of rent.
I'm talking about a place for 300,000.

You mean 300,000 a day?

A hotel deluxe room costs about that much.

No, not a hotel room.

What, then? Explain it to me properly.

You know, like on National Geographic.

Where you see flies buzzing about
with those poor kids.

The type of house that's in the background
of those scenes.

So she lives overseas?

Darn it!

Forget it!

Wait! Are you

seeing Chae-rin?

She pays rent too?

Really?

Are you that happy?

Yes.

Park Chae-rin was nicer than I thought.

She wants to apologize to you in person.

Don't beat her up
because she makes it half-assed.

Director!

I'm the prettier one,
so I should be understanding.

I told the director that it had to be you.
Aren't you thankful?

Yes.

I'm pretty cool for someone this hot,
right?

You're right.

Then let me ask you something,
and be truthful.

How do you know Kim Joo-won?

Who is Kim Joo-won?

-You haven't met him?
-Do I know him?

Never mind, then.

Let's work hard today.

You're falling from over there
so no need for the script.

And you know the director
doesn't use wires, right?

Good luck.

Cut! That's no good.

What's wrong with your form?

I told you to stop in midair!

You have to look fantastic and enraged
with your whole body at the same time!

Again!

I'm sorry.

It's no good!

Cut! It's no good!

I'm sorry.

Darn it! Cut! No good!

Are we going to do this all day?

I can't see the agony in your arms.

Keep them angled until the end.

I'm sorry.

We have to wrap up in 30 minutes,
and you're wasting all of our time.

Do you know how hard it is to shoot here?

They don't let you shoot here
no matter how much you offer!

I'm sorry. I'll go again.

Director.

They said we can take as long as we like.

Really?

Are they on something?

It came from the CEO himself.
He's going to come and watch.

There he is.

It's an honor to have you here.

I've been watching this entire time,
but I was too angry not to come down.

This is what a filming set
is usually like.

Anyway, I don't know how to thank you
for providing us with this facility.

If you don't know, then I'll tell you.

Stop shouting at Gil Ra-im.

I just saw you push her.
I can't have you do that.

To me, this woman is like
actresses Kim Tae-hee and Jeon Do-yeon.

You see, I am a huge fan of Gil Ra-im.

Subtitle translation by Serena Lee