All language subtitles for Secret Garden 20A

I will no longer live as your son.

-Kim Joo-won!
-I apologize,

but since I've lived 34 years as your son,

I will live the rest of my life
as her husband.

I know you won't accept it.
I'm just letting you know.

With whose permission?

With whose permission?

Was this that wench's idea?

To elope and get married?

This is what happens
when you grow up without parents.

Ra-im isn't like that.

You weren't like this either!

No, I wasn't.

I know that this is difficult
for you to take in.

But I would like you to know
just how happy I am as of now.

All parents want their children
to be happy.

But what you're feeling
isn't true happiness.

It's infatuation.

A temporary obsession
with new and strange things.

Everyone experiences it once
in their lifetime.

Just as I did with your father.

But in the end, we are not the ones
to grow tired and leave.

They are. How could you not know this?

That may happen.

But I won't

let her go.

So I would really like for you
to be at the wedding.

I don't know when that will be,

but I will make sure

you are part of my wedding.

That will never happen.

You will never walk down
that aisle with her.

Over my dead body.

Don't even dream about it.

I will be going now.

Drink this.

It's difficult because of me, isn't it?

Especially when it's so cold out.

I'm sure it'll all be over soon.

I'm secretly rooting for you.

-Really?
-Since a long time ago.

Are you going somewhere?

Should I give you a ride

since I need to follow you anyway?

It is better to go in one car, right?

Thank you very much.

No matter how much I looked at the chart,
it didn't make any sense.

Of course these things can happen
to coma patients,

but what happened to you
is medically impossible.

I know.

I don't think it can ever
be medically explained.

I know because I've come back
from the dead.

And this was a miracle.

Miracles don't exist.

It's just a territory that medicine
has not uncovered yet.

You said I've visited you before, right?

That actually wasn't me.

The person you met was Joo-won.

-What?
-You see, Joo-won and I have been

to that unexplored territory.

Can you summon people like this
when you're not even the director anymore?

Did someone pay off your loan again?

This time, it wasn't me.

Your memory is certainly back.

I sent the money back
to your account ages ago.

Check it.

Today,

I called you to talk to you about Ra-im.

I don't want to talk
about my girl with you.

I have a favor.

It will be my first and last.

Whatever it is, just say it.

When it comes to Ra-im,

you have that right.

Normally I would say this kind of thing
over drinks,

but I've seen how you get
when you're drunk.

You're starting off strong.

We may end up
really humiliating each other.

I always wanted to be

a father, a brother,

and a man to Ra-im.

Now,

you must take up that role for her.

Be her father, brother, and man.

That's your job.

What if I don't want to?

I'm only going to be her man.

I'm good at that.

So you be the dad and brother.

Don't make her an orphan.

And that's a favor from me.

It's me. Are you there?

Yoon Seul, too?

Okay, I'll be right there.

Is it some special day?

Are we all going out to eat?

If you get to eat,
will you follow me wherever I go?

Do you think I'm a pig or something?

Where are we going?

You'll see.

Why are we here?

If you want to run, do it now.

This is your last chance.

What do you mean?

Let's go inside.

You're not...

Yes.

I decided I'm going to be your husband.

Says who?

I did, just now.

These are your final ten minutes
as an unmarried woman.

Any last wishes?

Jerk.

Marrying me without even telling me
that you love me.

Why would I say empty words like that?

I'm not marrying you because I love you.

Then what?

Is it something
the upper class does as charity--

You really aren't that bright.

It's not because I love you.
It's because I only love you.

If it isn't you, I have no other choice,
you amazing woman.

There won't be any flowers, candles, wine,

or even a ring.

But will you still be my wife?

Of course.

MARRIAGE REGISTRATION

Congratulations, you two.

What kind of star does this
as fan service?

Just know that

you are the first fan
I've ever stood witness for,

and it makes me very happy.

MARRIAGE REGISTRY FORM

MARRIAGE REGISTRATION

As for the wedding,

let's wait until my mom approves.

I really want her to be a part of it.

Why are you worrying about that?

I want your mother
to be at the wedding too.

Thanks.

But why are you writing it so slowly?

I did it so quickly.

I just need to sign it, okay?

HUSBAND: KIM JOO-WON
WIFE: GIL RA-IM

KIM JOO-WON

GIL RA-IM

You two need to sign it now.

OSKA, BE HAPPY!
YOON SEUL

Now that you have exclusive holding
over a man like me,

you may squeal out loud really cutely.

I'll go tell the world
that we are now husband and wife.

Let's practice.

How did you think of doing this?

I thought we should give them blessings
in the place of all those who can't.

I'm glad Joo-won finally got
his memory back.

I've learned something from them.

With time,

even bad memories
can eventually lead to happiness.

That's why I'm going to try and remember

how we fell in love, how we separated,

and how we met again.

Why don't you just forget it all
then edit it in your mind again?

I didn't forget it on purpose, okay?

It's because I'm old now.

Talk about rubbing salt on the wound.

So you have to do my music video, okay?
Before I get any older.

I'm going to ask for a lot of money.

Of course. I'll pay you a whole lot.

That means yes, right?

But why do you hug me
at every opportunity?

Did you date him without knowing why?

What are you doing at our newlywed home?

We were doing this.

You were just doing something else.

For an instant.
It was only for an instant.

Ra-im.

This is a wedding gift
from your fairy godmother.

Thank you.

It's so pretty.

Thank you, Director Yoon.

You're welcome. Have a spectacular night.

Thank you.

It would've been better
if we had met at 21.

Right?

Hey!

Want this to be your final night alive
instead of your honeymoon night?

I'm just saying she's too good for you.

Leave already. We have business to...

What?

We're going.

Let's go.

Can you go home this late at night?

Seriously!

That was embarrassing.

Why? We're married now.

-Come here.
-Don't.

Why?

Don't you remember?

One little, two little,
Three little Indians

That.

Come here.

Look at you.

Don't move.

Seriously, you...

Freeze.

Stay very still.

Geez.
I didn't know you had a side like this.

ALICE IN WONDERLAND

-Did you read it?
-I did,

but the ending to The Little Mermaid
seemed a bit different.

What do you mean?

AND THE TWO SIMPLY LIVED EVER AFTER

Secretary Kim,

this ending totally sucks.

That was my best.

Give me that.

What do you know about love anyway?

What do you know, then?

What was it you said

about The Little Mermaid being
the first fairy tale about a mistress?

It is.

But what about Snow White?

It's about an upper-class woman

who friend zoned seven dwarves
from the alienated class

until an upper-class man kisses her
and she abandons them completely.

And what about

Sleeping Beauty?

An upper-class woman does nothing
but sleep until it becomes a social issue

and she then meets an upper-class man.

The moral of the story being that
you'll succeed if you keep at one thing.

Come to think of it,

they were pretty princesses,
and that's why the princes fell for them.

How did you win me over
with a face like that?

Come here.
I thought you said I was pretty.

You said,
"Since when were you this pretty?"

I was flirting. I could've said anything.

What I really meant was when I said,

"Do you know how much uglier it looks
when an ugly woman cries?"

Stop right there.

Would you stop if you were me?

You're too short to chase me anyway.

You're so dead!

What?

You did what?

I submitted our marriage registration.
We registered our marriage.

I'm asking you why!

And your mother? What did she say?

Please lower your voice.
You'll frighten her.

Mom didn't approve.

So I just went ahead and did it.

Please say yes, Grandpa.

You wretched child.

You're badly mistaken.

I'm on your mother's side!

My daughter's side!

Grandpa!

Don't be like that.
They're already a married couple.

It's disrespectful!

I went through three arranged marriages
before I met her, you punk.

What makes you so special?

Kids these days only think
about themselves.

They're so selfish.

President Kim,

your mother is a poor soul.

With a half-sister and stepmother,

who else does she have but you?

I think you should be good to her.

Even if it's difficult or unfair,
bear with it.

It isn't like that.

I'm really sorry.

Then why did you do it?

Anyway, if you want my blessing,
then get your mother's first.

Until then, I won't approve.

What are you thinking about?

Is it because of what Grandpa said?

No, I was just thinking
we should've met with your mother first.

I feel like we were a bit too rash.

We'll see her soon, anyway.

Did you agree to meet her?

So she knows?

Hey! Why didn't you pick up your phone?

Hurry over to the hospital.
Your mother fainted.

I think she found out about your marriage.

Oh, no!

I told you we would see her soon.

I sent her a copy of the family register.

I did it.

What?

Are you all right?

Would I be in the hospital if I were?

What have you done?

You had to give up on me completely
in order to even negotiate.

As you saw, Kim Joo-won and Gil Ra-im
are now husband and wife.

Fine.

I lose.

You two have won.

From this point forth,

you are no longer my son.

You'll be happy for a few years.

Perhaps

for even a bit longer than that.

But in the end,

I guarantee you'll regret it.

Be aware of that.

I am

aware.

I'm sure

I'll regret it at least once.

But if I do, I'll just live with regret.

I'll share that regret with her
for the rest of our lives.

Fine. You do that.

You abandoned your mother,
so there is no path back for you.

Okay then.

Shall we begin

the negotiations?

My position at the department store.

If you tell me to leave, I will.

But you won't find anyone
you can trust more than me.

Wouldn't it be better to leave that to me
rather than give it to others?

Yes, it would.

I know that too.

You can stay on as president.

However, any shares you own

and anything that you didn't earn yourself

and received solely based on the fact
that you're my son

you will cough up.

The same goes for the resort, golf course,
and hotel.

All right.

And your house...

You may have built it,

but it's on my land. Pay me for the land.

Okay.

Go.

I don't wish for a stranger

to see me in this state.

Mr. Kang,

bring a mirror!

RESUME

SEARCH JOBS

HIGH-QUALIFICATION JOBS

Director...

There was once a time

when I was called that.

How does this look?

I went for a smiling face.
Does it impart trustworthiness?

In my opinion,

you look like a bachelor farmer
looking for a bride.

PRESIDENT KIM

It's President Kim.

Why is he calling me?

What could he want with me?

Why?

Director Park.

I know you began working with us
straight out of high school

and that you did whatever it took
to rise to the director position.

However, my position is not for you.

This is not because I am
the chairman's grandson.

It is because I am more capable than you.

I know.

But I've already

been axed. So why...

As long as you don't fight against me,

you are a highly capable director

whom I would like to depend on.

Believe in your own capabilities

and rise to the highest position,
excluding mine.

Also,

would you be willing to help me?

Mr. Park!

I heard you were reinstated.

Congratulations.

Back when I was unemployed,

I called you many times.

I was terribly busy.

That's why I'm here now.

Our deal is still in effect, right?

Delusion is self-served.

I'm the type to stay mad once I get mad.

Let's go.

Mr. Park!

Mr. Park!

Are my eyes deceiving me?

Did you forge an official document?

What is this?

Ra-im. Are you sure
you didn't hit your head back then?

It isn't like that.

FAMILY REGISTRY

I'm sure you're all disappointed,

but as you can see,
I am now a married woman.

I'm the adult here now,
so I won't be doing any more chores.

What the...

Are you saying this document is real?

You really went and did this
with Mr. Money-maker?

Did you beat him up to make him sign it
or something?

That's what I did regularly,
and eventually he became mine.

But where are all the festivities
and celebrations?

Is it register first, wedding later?

Or, are you...

Ra-im?

Jeong-hwan.

Director, Ra-im is totally brilliant.

She made it official on paper first.

I know.

Congratulations.

Thank you.

Read this. The meeting is next week.

Am I doing this?

-What's my character?
-You're the lead's stunt double.

Don't get hurt this time.

Yes, sir! I will do my best.

I'm going to go study the script. Bye.

You three, change into big bulky clothing.

Hey, Mr. Money-maker Joo-won.

What is your location?

I'm getting an odd vibe.

Hey, first rich guy to make it
official on paper before the wedding.

Shall we sit?

It must be a tradition of yours
to make a confrontation

out of every little thing.

You're saying it's too late now, are you?

You've already sealed the deal?

Guys.

Seriously, you guys...

Sit where? There?

So you registered your marriage
with Ra-im.

I've already spoken to Director Lim
about this.

But I'm the director now.
Why did you meet with him?

You should've met with us.

It looks like you didn't know,

but Ra-im has a lot of brothers.

Hey!

That floor isn't what you think it is.

Hey, first rich guy to make it
official on paper before the wedding.

Joo-won, who still worries
about the floor in a situation like this.

Listen carefully.

Don't ever make Ra-im cry.

If you do, you will die by our hands.

Geez.

Fine.

I'll let it go this once. But next time,

I'm telling on you to Ra-im.

TO JI-HYE,
I INVITE YOU TO MY SEVENTH ALBUM CONCERT

The concert is in a few days.
What are you doing?

I should at least hand-write
the invitations

for my fans who waited
without getting a refund.

Even though I can't sing,
they stand up for me.

If you have time for this,
practice singing instead.

Singers speak through songs,
not through letters.

Aren't you worried about the concert
with your skills?

Get in there.

Geez.

-Again.
-Again.

You have to draw out that note.

Draw it out? Okay.

You're not enunciating!

I thought I spoke clearly.

Are you crying? Too much emotion.

Hey...

Forget it.

That ad-lib was terrible. Again.

That was R&B style...

This is exhausting.

Let's take five minutes.

I'm going to lose my voice.

That's because you're singing
with your throat.

Use strength from your stomach.

How are you going to get back to the top?

Is that what you were worried about?

Thanks for worrying about me.

But I don't care
if I never reach the top again.

I used to love getting number one,
and singing an encore for the closing,

but now I'm enjoying every single moment.

I'm moving to a new recording studio.
You can use this one.

Do the music that you want to do here.

In return,

let me use you once in a while. Okay?

We're going to go one last time.
Get ready.

Punk. You don't need to get all bashful.

Let's do this!

So you enter through here...

-This...
-Why are you so late?

Say hello.
This is Kim Sin-a, our female lead.

It's nice to meet you.

Our cameras are truly versatile.

They must have adjusted the brightness

in case we go blind
from your dazzling beauty.

Thank you. You look much more handsome
in real life as well.

Yes, I know.

The scene here where you grab her wrist...

-We're going to take it out.
-Why would you take that part out?

A director can't edit the script
for personal reasons.

Hey, this is...

All right, let's go into rehearsal.

What do you think you're doing?

Well...

Pardon me, but...

Could I give you an autograph?

-What?
-You see,

I'm a musician.

If I sing an unreleased song for you,

can I get your phone number?

Look,

I understand,
but I'm a bit busy right now.

I've never used singing as an excuse
to get a phone number.

Until now.

Would it be too hard to get your number?

I have a shoot today.

Is it dangerous?

Of course it is.

So let me sleep at night,

will you?

If it's going to be like this, just quit.

Hey.

South Jeolla, Haenam, Yeongam,
South Chungcheong, Taean.

These are the southwest coast cities
that are being developed for tourism.

A theme park, marina, F1 race course,
golf course and more will be developed.

We believe these are the ideal conditions
for Loel to enter into this district.

Are there any other facilities?

They will also build casino hotels
and residential buildings.

All right.
Then let's first purchase our site.

Just make sure it is the closest one
to the casino hotel.

What comes after enjoying the activities,
using the hotels and casino is shopping.

Loel will be

the best luxury department store
in the southwest region.

Yes, sir.

And how many female employees
do we have in all?

Get me a list of everyone,
including the contract workers.

-Why?
-Korean wave star Oska has a concert.

That's after "Staring."

I like it right now.

When are the dancers arriving?

Please check your tickets.

You have to get changed now.

Okay.

Wait!

What are you doing?

You're not running away, are you?

You really are quick, old lady.

Why? What's the reason?

I don't like you.

I don't like you either.

I know. That's why I'm leaving.

That doesn't make any sense.

The dislike is mutual, so it's fair.

It is fair,
but we have something in common.

We both like Oska.

Did you

actually mean that?

Yes, so let me go.

Can't you just stay as a friend?

That's possible
between guys and girls too.

You be his lover, and I be his friend?

No thanks.

You have him.

And don't lose him to another woman.

"Constellation of Tears"
is my gift to you.

For me?

Bye, old lady.

Hey, Tae-seon.

If you ever need connections

anywhere and anytime in your life,
call me.

You're young, so you may not know,
but that moment will come.

I have the best academic, regional,
and familial connections.

You know that, right?

It's so cold today,

and tonight is
the much-talked-about finale

of the drama Secret Garden,

but all of you came here to my concert
instead of watching,

so I want to genuinely thank you.

This last song, "Constellation of Tears,"

was written by the new up-and-coming Sun,

and it is also the title track
of my seventh album.

SUN SAID THIS SONG IS ABOUT ME,
BUT DO I REALLY DESERVE IT?

I CAUSED YOU SO MUCH PAIN
BECAUSE I WAS HURT. I'M SORRY.

I CAUSED YOU SO MUCH PAIN
BECAUSE I WAS HURT. I'M SORRY.

THE ROASTED CHESTNUTS WAS ME,
BUT THE CHEESECAKE WAS SOME OTHER BITCH

STILL, I LOVE YOU, CHOI U-YEONG

After the concert,

I became the true star in Ra-im's life.

Our lives showed just how childish
two people in love could be.

It was hard to believe,

but I was extremely talented
at acting childish.

Stop right there.

Don't come near me!

I'll get you.

I can ride it now.

Eventually, our family grew.

It grew by a lot.

I see it as the upper echelons of society

being a model family promoting childbirth.

Buy us the metal tops.

-Buy it for us.
-Buy it for us!

I said no.

How many do you already have?

Earn money and buy it yourself
if you want it so badly.

But I can't earn money right now,
so lend me some, Mom!

Are you trying to ask
for loans already, you runt?

Do you have credit? Or a co-signer?

How could we trust you?

I'm going to tell Grandma.

I've already been there and done that
with my parents and grandparents.

You'll end up shooting yourself
in the foot.

All of you, stop crying.

When we're home,
you're doing 100 PT sets, 100 sit-ups...

So this is what it was.

-What do you mean?
-A-yeong's dream.

It was totally dramatized.

Grandma!

My puppies, there you are.

-Mom.
-We're here, Mother.

It's cold. Let's go inside.

Make sure the gate is locked.

Mommy.

Well, I'm glad to see
that she looks healthy.

Mom truly stuck by her rules.

I thought time would solve it,

that she would accept us
when we had children.

But she never did.

Give me a ride.
The set location is nearby.

Let's go.

You better not come home
with your face scratched like last time.

Hey. Are you okay?

Are you okay, Nam-gil?

Where? Here?

Director Gil,
can't you see my actor is injured?

And

he isn't?

I'm fine. I can still shoot.

Don't argue with me. You're an actor too.

You're bruised all over.
Do you want this to be your last film?

What did you say, Director Gil?

You want me to fire your entire team?

We were just about to leave anyway.

I can't have my team
working on a set like this.

You think stuntmen are made of iron?

They've been working all day
but you haven't even given them lunch yet!

Why are you standing around?
Pack our equipment.

So you're a big, bad director now?

Hey, Director Gil!

No one else will take care of
your body for you.

That's why you have to take care of
your own body.

If you hide your injuries

you will only get worse and end up
spending more money at the hospital.

My husband will pay for the medical
expenses so don't worry about the bill

and receive all the treatment you need.

-That is all.
-Okay!

My arm...

Director Gil. Did you bring your team?

I did. Oh, Doctor,

my back has been hurting these days.

Your husband's back should be hurting,
not your back.

Right? But out of the two of us,
it's always my back...

What are you all laughing at?

Seul, you need to go to Deoksan right now!

-Hey!
-What's your problem?

I've been at this for 15 years, all right?

That man who was just whispering
in your ear

is my man, okay? Got that?

Then are you Yoon Seul?

So you've heard the rumors about me.

Oskie! Yoon Seul is here.

You're already here?

Sorry, did I come too early?

You wretched soul. How could you...

You haven't changed at all for five years!

Why did you come so soon?

Why? Did you want me
to catch you with that bitch in bed?

What on earth?

Can't you see that I'm buying time
since you came so early?

What?

What is this?

This is the appetizer.

We were together for six years,

separated for four,

then together again for five.

Exactly 15 years have passed.

During those 15 years,

I've sometimes been a pretty bad guy

and sometimes a pretty awful guy.

And I've always caused you a lot of pain.

But

I'm always going to be like that.

I'm not going to change.

I'll always be immature.

Therefore,

like today,

I'll surprise you and move you.

I'll make sure you have fun.

You have been the best number one hit song

on the Billboard chart of my life
for 15 years, Yoon Seul.

It's about time

we live together.

Let's live together.

There comes a magical moment for everyone.

That moment can be
when a love is fulfilled...

What's that?

Did you see something shining there?

Really?

I wonder what it is.

Hold on.

How did this get all the way here?

Why? What is it?

This is a letter I wrote to you
when I was on Jeju Island.

Don't lie!

Look!

It really is!

How did this happen?

This is so amazing.

I bet I'm the only girl
who has ever received a letter like this.

Thank you!

It can also be when a love
is strengthened...

Isn't that Son Ye-jin?

Sorry. No photos, please.

I thought I was meeting
the casting director.

You're right.

Today, I'm the casting director.

What do you mean?

I saw your script.

Ironically,

it was after a meeting
in the office of a company

that we almost decided to shoot with.

I heard it's about to be abandoned

because of casting and funding issues.

Yes, it's been that way
for half a year now.

So?

So...

What do you think of me?

What?

Why? Do you not like me?

Did you want to film with Angelina Jolie
or something?

Wait.

So what you mean is...

You seem surprised.
I must've been too direct.

All right, then you can go step-by-step.

Manager first, then the department head,
then the CEO, and then me.

Give us a call.
I'll be memorizing the lines while I wait.

I'm sitting face-to-face with a miracle.

I've been sitting here for a while.

Or perhaps when a long-time dream
is about to come true.

Mommy!

We're not asleep yet.

Wake up.

Hey! Why are you waking him up?

Want your fifth vertebrae
to be your sixth?

I'm going to sleep with Mommy today.

Says who? I'm going to.

Mommy, I don't like Daddy.

I don't like you.

-Go to sleep already.
-Mommy!

Go to sleep!

Hurry and go to bed.

Mommy!

Sleep already.

Lie down.

Mommy!

Aren't I heavy?

You are.

Then I want to get down.

Not for free. One kiss will do the trick.

I wish it would snow.

Snow on a night when the moon
is so bright and clear?

I guess so.

We still don't have any wedding photos.

But every day is full of loving
and being loved,

and every day is magical.

In a way,

to love is like tending a garden.

I pray that in your gardens,
beautiful flowers bloom,

cool breezes pass through,

brilliant sunlight shines down,

and at times, magical rain comes down.

It's snowing.

It really is.

But are you really not going to tell me?

What?

The thing you said to my dad.

You said you came to tell me,
but you couldn't.

That?

Dad...

Dad...

Dad...

Dad...

Dad...

Dad...

Dad...

I'm sorry...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Subtitle translation by Blake Lee