All language subtitles for Secret Garden 11A

If my life starts to depend on her,
then you can intervene.

This is just temporary.
Can't you wait that long?

Are you serious?

Have I ever made empty promises?

This woman has no interest in me
despite my obsession.

So don't embarrass yourself
by making her come at your whim.

If I ever say, "I can't live without her,"
then please stop me.

-What?
-Even if she changes her mind

and agrees to marry me,

don't give her your blessing.

Just keep saying no,
and separate me from her at all costs.

Okay?

Wait...

Say no instead of yes?

The things I do best like
acting crazy and keep disapproving?

You want me to do that?

Yes.

Really?

Do you agree with this too?

I'm sorry,

but your son seems to be mistaken.

That isn't what you want, right?

Yes.

Your son may think of me just as
a woman he can have a fling with,

but to me,

he isn't even that.

What?

I've tried getting angry, punching him
and even throwing him into the ground.

But he has such strange taste,

the more I act like that,
the more he likes me.

-Hey!
-You've done what?

Threw him? Into the ground?

I heard you had someone tail me.

But I think it would be wiser
to tail your son rather than me.

I would appreciate it if you make sure

he never comes near me

ever again.

What did you...

My goodness...

If you'll excuse me--

How dare you get up
while your elder is talking?

Take this back with you!

You should've just come empty-handed
if you're that poor.

Are you trying to show the world
how poor you are?

Why did you bring
such an outrageous basket?

Can't you tell this is not the place

to bring such street-bought fruit garbage?

You bought this?

You think I did, then?
This is what you like, huh?

Do you think I sent you to art classes
since you were 12

to have to this kind of taste?

Follow me!

Let's get out of here.

Let's just go!

Don't you dare touch me.

Why did you have to bring this?

Is anyone here? No one?

Clean this up.

Come on!

Let go. I'm taking that with me.

I said let go of me. Let go!

This is my house.

You can hit me outside.

Where are you going? I'll take you--

You psycho!

This is my house.

So what if this is your house?
Are you trying to show off?

You really are a psycho

just like you say you are.

What? "Temporary"?

Do I become temporary

just because you say so?

Who are you to treat me like this?

Listen carefully.

I don't want to spend

a single second with you anymore.

I'm warning you.

Don't ever touch me again.

All right?

Get in.

I said, get in.

There are no buses around here.
And it's too long of a walk.

Fine.

I'll drive. Give me your keys.

What are you doing? Stop!

Stop playing around!

Hey!

What are you doing?

Why?

Can't I have some fun
with a rich man like you?

-What?
-How does it feel?

Was it fun? Enjoyable? Exciting?
Want me to do that again?

See?

You're angry being toyed with too, right?

This is how I always felt around you.

Where is your common sense?

I told you to return the money.

-Let's first calm--
-Shut it.

Am I being too nice right now?

I wish I could beat you half to death,

but I'm holding it together for my sake,

because I once had feelings for you.

So shut up.

You think I have no pride

because I don't earn a lot of money?

My father taught me to

never visit someone's home empty-handed.

But how could she mock me like that?

Is your family and wealth that great?

She would've reacted the same,
no matter what you brought.

It's you she doesn't like,
not what you brought.

I know.

That's why I don't like her either.

At all.

Fair enough.

-What?
-I understand why you're mad. I really do.

So shouldn't you try to understand me too?

Understand what?

Were you expecting me to side with you
in that situation?

If you were, then you're the one
living in a fairy tale.

Should I behave that way
to simply impress you?

Don't you know that
it would've made her even angrier?

I'm doing the best I can right now.

So can't you endure situations like this
for me?

Didn't you know the amount of endurance
you would need to date a guy like me?

You should know better at your age.

Am I wrong?

No, you're right.

You are

absolutely right.

You're always right.

But the fact that

everything you say is true

hurts me a lot.

I apologize

if you were upset. I'm sorry.

Don't apologize.

You are not sorry at all.

Since when were you so pretty,
Ms. Gil Ra-im?

Congratulations

on becoming Gil Ra-im again.

Why do women act that way?

They always make a foam mustache
and pretend not to know in front of guys.

Gross.

Come here.

I did it to make you laugh...

Earlier...

You said you once had feelings for me...

Is it true?

You just pretended

that you never did?

In this world,

there are some things

that you're better off not knowing.

I think for me,

one of those things is you.

Find a better woman.

And make your mother happy.

Find a better woman.

And make your mother happy.

Yes.

Where are you? Still in Pyeongchang-dong?

No, I'm home.

What about Ra-im?

She left.

I can tell something happened
by your voice.

What did your mother say?

Did she pay Ra-im to get lost?

She did that a while ago.

But your mom called Ra-im again?

Did Ra-im cry?

Not in front of me,

but maybe on her way home.

On her way home?

Don't tell me you made her go home alone.

Do you think
she would have listened to me?

You still should've taken her home.

Your mom wouldn't have called her over
to be nice.

I bet your mom shredded Ra-im's heart.
How could you make her go alone like that?

-My mom didn't. I did.
-What?

You shouldn't have called me.

Then should I have done nothing
and watched Ra-im get hurt by your mom?

You know I always protect my fans.
What did you exactly say to her?

U-yeong...

I really thought I could...

That you could do what?

Not fall

in love with her.

I thought I would be fine,

since she was just ordinary.

But...

nothing's going my way.

You idiot. You can't plan those things.
People's minds are not vending machines.

It's not like picking a soda.

Rest. I'll see you later.

Would you like some tea, sir?

-Miss.
-Yes?

I had an autograph event a few days ago.

And I saw a fan in her 40s

with the exact same hairstyle as me.

What do you think?

She must be a client of ours. Right?

Right. Exactly.

I don't want to look like an idol.

But it's a problem when I look like
some 40-year-old woman's sister.

I even looked prettier from behind!

-Oska!
-What?

There's an article about
the original composer of the title song

and it's someone we know.

Someone we know?

Who? Bring it here.

What the heck?

Seriously?

I WROTE THE PLAGIARIZED SONG...

He was the original composer?

Geez...

HAN TAE-SEON

Where is he? Did he leave the country?

I told you to find out!

-Hello?
-Hey.

-Where are you?
-Why?

Where the heck are you?

You're still in Korea, right?

I'm heading there now, so don't move.

-Oska, you have a meeting.
-Delay it for two hours!

I said, where are you?

I already delayed it once!
I can't do that again!

Don't you have anything to say to me?

-Nope.
-No?

Don't make me...

You made me become a fool.

You should've told me
that you were the original composer.

Why are you blaming me for your stupidity?

I gave you a chance. Twice.

When?

Why do you have this?

I put in a song that you should listen to.

Make sure you listen to it.

Did you find out who leaked your song?

Why not try looking
for the original composer?

How was I supposed to know from just that?

You must have enjoyed watching me
go through all this.

-Thrilled, actually.
-What?

I knew you would come find me.

Why would I?

Don't you have anything to say to me?

Like what?

-Not a bit of conscience, huh?
-Conscience?

I thought the first thing you would do
is apologize

when you found out
that I was the composer.

Do you think saying you didn't know
it was plagiarized is enough?

You're a brat with no respect for artists.

What? Brat?

Hey!

I'm a victim too.

My seventh album and my reputation
are ruined. What more do you want?

You got your apology too.

An apology?

Did you fully work for that apology?

What?

An unexpected guest, I see.

Did you wait long?

You two know each other?

How do you know her?

We know each other well.

Actually, I would say a little too well.

Do you mind stepping out if you're done?
It's important.

How important? What is it?

Did you release the article, ma'am?

I did release the article.
But I'm not at the age for "ma'am" yet.

It was you who released the story? Why?

Think of it as a preview
of our agency's new musician.

I hope you liked it.

What are you talking about?
Whose new musician?

It's not a formal contract.
But we agreed to all of your terms.

Your personal studio and apartment
should be ready by next week.

Have you thought about it?

Yes.

I just decided. It's a deal.

What? Why you, out of all people?

You passed up and embarrassed me
just for this?

Just this? At least she had the sincerity
to find out the original composer.

-I mean, this middle-aged woman.
-I'm not a middle-aged woman!

You promised you wouldn't go anywhere.

What are you going to do with that?

What promise?

I never make promises.
I've been betrayed too many times.

I'll call you after I read it.

Hey! Where are you going?
We're not done talking here!

That punk...

Since when did you know him?

You're doing this knowing full well
I tried very hard to scout him.

You did?

We must have similar tastes.

What a shame.

You're probably already upset

over the song I leaked.

Did you actually leak it?

You said it was me.

So it must be.

Stop avoiding the question.

Who else would put
in so much effort to ruin me?

You should've shown me
your scary side earlier.

If I had known,

things would've worked out easier.

You were

the worst gossip

of my life.

Hi, Mom!

How are you?

I know that no news is good news,

but I just miss hearing your voice
some days.

Today is one of those days.

Is everything well?

Of course. Did something good
happen to you?

Yes.

In the near future, maybe.

Are you busy these days?

No, actually. I'm not. Why?

Then why haven't there been any scandals?

Are you religious now?

What about scandals?

I guess I'm getting old.
I want a daughter-in-law.

Is there anyone around you?

No.

All right. I'll look for a good,

kind woman.

So, what brings you here?

This office seems a bit empty.

Doesn't it?

Joo-won's office was very nice.

That's

because he is the president.

Oh, no.

You must have no ambition.

After all, you've been with
the Loel Group for over 30 years...

Well, my style is

to accept things the way they are.

Having that style is fine,
but you think on a very small scale.

I could easily work day and night
to help you become the president

or prevent you from becoming one,
even more than Joo-won's mother.

Which would you prefer?

What do you mean--

Isn't Joo-won a difficult person
to deal with?

-Excuse me?
-I'll get to the point.

If I make you the president, can you
make U-yeong become vice president?

U-yeong can't sing and dance forever.

Don't you think it would be much easier
to deal with U-yeong than Joo-won?

He has a lot of fans,

so that might make it more difficult.

Right! That's very true!

Of course, it will be a national loss
when U-yeong retires,

but he needs to think of his age.

What do you say?

I was the one who took a photo of him
at his high school graduation.

He's basically family.

In that sense, I feel closer to him
than to President Kim.

So I'll take that as a yes, then.

ALICE IN WONDERLAND

"Alice asked,

'Could you tell me
which road I must take?'"

"The Cheshire Cat replied,

'That depends on where you want to go.'"

DON'T YOU DARE SMILE AT OTHER WOMEN!

STUDIO? LIAR!
YOU WERE WITH CHUN JI-AE!

"'I don't really care where.'"

"'Then it doesn't matter
which one you take.'"

"'I want to arrive at somewhere.'"

"'You will surely end up somewhere

if you keep walking long enough,
that is.'"

Gil Ra-im!

I'm in the locker room.
I'll be down there soon.

Gil Ra-im!

What is that? Is that for me?

Good evening, ma'am.

Good evening, sir.

-You bought this?
-The fire chief, Mr. Kim,

bought one for his daughter, so...

No wonder.

But why a cat?

My friends call me "Gil Nyangi."

"Gil Nyangi"?

What's that?

It means stray cat.

They say I have a wild, untamed charm
to me or something...

You are not going around
and beating other kids up, right?

Dad! What do you take your daughter for?

I was going to make you
an awesome seafood dinner...

Guess I'll eat by myself.

Did I hurt your feelings?

I'll help with the crabs, okay?

No, I can do it myself!

Why aren't you out?
I called you several times.

I'm sorry. Did something happen?

They called asking for a demo video

for the Hollywood movie Dark Blood.

Really? They really called?

The director just got off the phone.

Only about 40 people in Korea, China
and Japan got this call. Congratulations!

Oh, my goodness!

I'll go see the director!

Director!

Director!

Congratulations.

It's all thanks to you, sir.

I'll start focusing on the demo video now.

Make sure not to overwork though.

Do you have free time this evening?
Let's all have dinner!

I'll treat you all to grilled pork rinds.

-You go ahead.
-You're not coming, Director?

-I have plans.
-How about tomorrow?

Does tomorrow work for you?

I have plans tomorrow

and the day after.

If you're worried about me, then don't be.

I'm like this because I think
I just need some distance and time.

I'm sorry,

but what are you trying to say here?

I think it was wise of you

to have said that to me.

That it was necessary to draw
a clear line at some point.

I didn't think that you were so keen.

It is my fault for getting caught,

but don't make me feel sorry about it.

Just keep pretending that didn't happen.

Don't worry about me at all,

and focus on your work.

I'll make sure

that I never get caught again.

Just leave it there, please.
I'll take care of it.

Yes, sir.

Is there construction going on?
It's noisy outside.

We're setting up
the Christmas tree right now.

Should we do it later if it's too noisy?

It's already Christmas.

How is it coming along?

Pardon?

It's so pretty!

Thank you very much, sir.

It went very smoothly because you helped.

Of course.

Well, good night, sir.

Do you like decorating trees?

I don't.

I don't like making a big deal

about someone else's birthday.

But

I thought you would like it

since

you like everything that I don't.

Even those socks...

But those socks won't help you
get any presents.

Why not?

Santa doesn't give presents
to those who cry.

He has such strict rules.

You made me cry, though.

Santa doesn't care.

Jerk.

Who said it was okay

to cry?

Are you the real Gil Ra-im?

Are you kidding me?

Seeing those eyes,

it must be you.

Why are you here all of a sudden?

Why are you smiling?

After all you put me through.

What?

What did you say exactly to Director Lim?

What did you say to him?

Why is he telling me
not to make him feel sorry?

You came here to ask me that?
This late at night?

I need an answer.

I told you on Jeju Island

that the director likes you.

So I told him to never ask you out.

Why?

-What?
-Shouldn't you be thankful?

-You two wouldn't have lasted long.
-So you think you did a good job?

You think there's only two kinds of
relationships between men and women, huh?

We've worked together for seven years.

He's my mentor, my father,
and the one person whom I can depend on,

and the person whom I most respect.

A guy like you can't just interfere
and ruin our relationship.

Who ruined what?

I took care of it for you.

His feelings for you
are not as pure and innocent as you think.

I could tell right away.

Are you that slow?

Or are you just pretending to be slow?

Fine. Let's assume
that the director likes me as you say.

That makes it more of my problem.

Just between me and the director.

What gives you the right to hurt him?

Especially a guy like you?

You hurting him while you were me

is more painful than when you hurt me.

If I stop intervening,

are you going to go out with him?

-Do you even like him?
-Yes. I do.

Thanks to you,
I've found out he feels the same,

so I'm going to give it a try.

I have the right now, don't I?

I'm warning you.

Don't ever get angry at me,

tell me that you're hurt,

or come find me

because of some other guy.

What are you doing?

Are you two fighting?

Is he giving you a hard time?

-You're late.
-So you two did fight.

You have no right to start a fight.
You deserve to be hit and yelled at.

Are you okay, Ra-im?

I'm sorry about leaving
like that yesterday.

Don't worry about that.
I'm sure you haven't recovered yet.

You probably know this, but the women
in our family are bit on the extreme side.

Upsetting, wasn't it?

-Why bring up the past?
-For you, it may be just the past.

You might not know, but Ra-im even now

is living in that moment
in your living room with your mother.

Do you know how a woman's heart works?

Ra-im, just kick him to the curb.

I would like to,

but he fails to realize it every time.

That's my strength.

-I'll be going then.
-I'll take you.

I heard we're training
tomorrow morning at 10 a.m.

You're my mentor now.
I should take care of you.

Don't worry.

I'll take her.

Yes.

Please take me home.

It's been a rough day.

Let's go then.

You stay here
and think about what you've done.

You're drilling a hole into my face!

That's why I was staring at you.

Where do you think
the hole in your face will be at?

I did that so you won't get hurt.

These pretty hands have to play the piano.

I guess you don't hold grudges.

You resolve things right away, right?

Everyone holds grudges.

I've pushed students off of high places
for not listening.

I wish you could join us.

It would be rude for me to climb up
and try to defeat gravity.

Obesity leads to all types of diseases.

You have to at least stay fit
to live long.

Why do you think I overeat?

That nagging Dong-gyu!

Don't worry. I'll tell him for you.

I'll make a diet
and exercise plan for you.

Thank you.

-Shall we start?
-Sure.

All you have to do is

put your foot here, grab the hold,
and pull yourself up.

There's nothing to fear!

Just trust me, okay?

Don't look down. Only look up.

I'm used to

looking down from up top.

Apply chalk when your hands get sweaty.

The thing on your waist...

Wait, I forgot!

A beautiful mentor with too many flaws

makes it difficult for me to concentrate.

Hey, use mine!

Here.

I'm so sorry.

You just made a big mistake.

-It wasn't on purpose--
-That's not enough.

You may not know me.

If you slap me on the left cheek,
I'm the type that offers you my right.

So, same for this one too!

What?

My butt isn't that flabby.

Yes, I've been working out.

It's all right.

I've already seen things I shouldn't have.

Things you shouldn't have?

Did you really see those pictures?

VVIP NEW YEAR'S EVE PROGRAM

This is the program and the guest list
for the VVIP New Year's Eve party.

There are a total of 473 guests.

Is this your best?
Are you sure about that?

I knew you would ask,
so I counted each and every guest.

What did you do that for?

Do I really need to say
the best answer myself?

Cut it down to the top 47 shoppers.

-What?
-Invite 47, with a budget for 470.

It will appeal to those 47 that
they are the top 10 percent of the VVIPs.

That way, the other 426 customers
will fight for that spot next year.

Also,

there's a guest waiting
who refuses to leave...

-Who is it?
-She keeps saying you're her fan...

-Park Chae-rin?
-Yes.

-Should I send her back?
-You call that a question?

Wait!

Send her in.

Tell me where U-yeong is.

I've been calling him every day,
but he is not picking up his phone.

You promised that if this happened,
you would tell me where he is.

Why now? You should've come sooner.

I always keep my promise.

Really?

You're pretty athletic,
so you learn quickly.

I think one week will be enough.

One week?

You're really strange.

You said ten days.
You can't change it now.

This isn't funny.

Do you know how sad I was
when our romantic getaway was cut short?

Really?

To be honest, I was actually glad
our getaway was cut short.

What?

Why?

I wanted us to meet in a film
rather than a variety program.

I didn't want to remain in your memories
just as a contest winner.

And I lied

when I said I've been your fan

for three years.

You lied to me?

So you're not my fan?

Actually,

I liked you even before you debuted.

So it's been thirteen years,

not three.

Thirteen years ago,

I was in a band in Hongdae.

Yes, and your singing was worse back then.

But I was more handsome instead.

Wait,

why did you lie though?

If I said I liked you for 13 years,
I thought it might scare you.

It is a bit scary...

You must have seen me age, then.

We both aged.

You aged well.

Thank you.

Can I ask you something?

When you made that bet on Jeju Island,

you said it had something to do with me.

What was it exactly?

You said Joo-won told you.

So were you completely bluffing
at the police station?

I had to

in that situation.

We made a bet over you.

It's our little rule...

To steal or get stolen
what we desire the most from each other.

Joo-won bet you and I bet a house.
Ultimately, I won.

So technically,

you belong to me now.

What would you do

if I asserted

that right?

Then do I get to meet
the famous Oska's mother this time?

No need to be afraid.
If you get the chance to meet her,

you would be the 35th person

and might get screened right
at the front door through the intercom.

Oh, I look great on screen.

Really?

Oh, no.

You'll get married to me.

Oska!

How can you be eating so normally
after ignoring all my phone calls?

Haven't you heard the song,

"Still Eating Well"?

But how did you know I was here?

Joo-won told me

and insisted that I hurry,
because you were with a weird woman.

Why did you meet him?

Did you really sell

those pictures to Joo-won?

Pictures?

What pictures?

You said you took pictures at the hotel.

It apparently had beautiful angles.

Oh, that?

It was all a lie.

What?

Why, that little...

Let's eat. Have you eaten?

Go eat over there.

To Yoon Seul.

Thank you for loving me so much.

He said what?

That he liked you? And you believe him?

Yes, I do.

Unlike you and all other boastful fakers,
he has something called sincerity.

"Sincerity"?

Are you stupid?

To men, sincerity and boasting
mean the same thing.

You think he's different?

The U-yeong that I know is.

Want me to show you his real side?

What do you mean?

Do you know how much bluffing
he does to keep his pride?

See for yourself his willingness
to give up anything

just for his pride.

You'll see his sincerity then.

You think Seul only slept with you?

She's a party girl.
Every male celebrity knows about her.

You're not actually dating her, are you?

You're ruining the mood.

You think I'm crazy? To go out with her?

She's just

an obsessed fan of mine.

Okay?

Hey, it's me.

You'll have to help me.

Have the mall's profits increased?

Joo-won's been doing this
for 13 years straight.

Why wouldn't it?

The mall's been flourishing
since he became CEO.

Don't give him all the credit.

He couldn't have done it
without the help of his staff.

Honestly, after that accident,

he still can't remember what happened,

so you can't say he's normal.

-Yeon-hong!
-I'm saying this because I'm worried.

I heard such trauma can last a lifetime.

Shouldn't you worry about your own son?

U-yeong needs to get married.

I'm sick and tired of clearing
his scandals at every social meeting.

I'm sick and tired of it!

The water here is so refreshing!

By the way, how did your blind date go?

I'm not so sure,

but I think I got rejected.

Wait? Are you serious?

His family owns a mall, a hotel, a resort,
and even this spa.

You must go out with him!

Aren't they talking about Joo-won?

I don't care about his assets.

I have a decent amount myself.

It's just a pure crush,

but people keep mentioning his wealth
and family, and it doesn't feel right.

So I stopped calling him.

Then you're not going to see him?

How can I?

He loves someone else, anyway.

I don't want to interfere
and look like a gold digger.

I understand.

I don't want others to think

that my kind friend is materialistic too.

Oh, my god!

I'm so sorry.

Were we too loud?

It's not that. She's his mother.

-Excuse me?
-I'm Kim Joo-won's mother.

Oh, my!

I sincerely apologize, ma'am.

I usually don't speak of others
when they're not present.

It's all right.

When else would I get to listen to others
gossip about my son?

Want to have some tea together?

I remember you now.

You're much prettier in person.

You resemble Secretary Yoon.

Thank you.

So you don't speak to Joo-won at all?

That's right.

I don't want to make him

feel uncomfortable.

People who were raised right like you

are simply too kind for their own good.

-I'm sorry.
-For what?

No need to apologize.

Can you give me more details

about the woman Joo-won is seeing?

Is it

that stuntwoman, by any chance?

You know already?

I'm sure she's a fine lady

since Joo-won chose her.

I was too nice in sending her off.

Way too nice...

You deserve an Oscar award.

What character version
did you just play now?

Morning soap opera.

Wait.

Who was the woman
next to Joo-won's mother?

You didn't know?

She was U-yeong's mother.

What?

PRESIDENT KIM

Damn it.

So, I guess you love waffles.

Yes, especially the ones here.

You do? We'll have to come more often.

By the way,

has Joo-won

been in your house lately?

Yes, a few days ago.

He did? Why? To come and see you?

PRESIDENT KIM

Maybe. I'm not so sure, though.

He's been weird these days. Ra-im as well.

-So confusing...
-What's there to be confused about?

Let's just focus on us.

Oh, right. Did I tell you?
I bought a new car.

You did?

You didn't know?

I just got my car last week.

Something that fits you better.

It's not entirely mine yet,
but sooner or later--

PRESIDENT KIM

What?

Can't you just assume I'm busy,
when I don't pick up?

How can you keep calling until I pick up?
We're not friends!

Are you

out of your mind?

Don't you know who I am?

It was you, sir?

I thought it was another Mr. Kim...

I'm so sorry...

Another Mr. Kim?

That didn't seem like a mistake.

Right?

What? I can't hear you.

I really can't hear you...

What?

You want A-yeong?

What do you want with her?

CEO KIM JOO-WON

Have some tea.

Yes, sir.

Just relax.

If only I knew

why I was called here,

I would drink more comfortably.

I'll ask you one thing.

Are you free tonight?

What?

Let's have dinner.

Dinner with me?

You can't?

I can, but--

Under one condition.

-A condition?
-That it's not just us two.

We each have to bring our closest friend.

Do we have to dress up very nicely?

Of course.

Your closest friend is--

Yes,

we're practically buddies.

This is usually only possible
in Western culture...

A-yeong,

you must have many friends.

I clearly said, "Closest friend..."

She is my closest friend.

To be honest, Ra-im and I have been
a bit distant lately.

How can your friendship change?

-Excuse me?
-The reason I organized this dinner...

How well do you know A-yeong?

What?

A-yeong doesn't like it

when you sleep with your back
turned towards her.

She believes that you need to break up
with the guy to make him yours.

So if you get dumped, just wait.

If you want to become hers.

If she wants to go see a fortune teller,

don't fuss and just go with her.

Won Bin and Jo In-sung weren't a match,

so she'll check Gang Dong-won next.

When she uses the bathroom,

she always leaves the door slightly open.

Then, she asks,

"Does it smell?"

After washing her face,
she applies seven different creams.

Make sure to buy her moisturizer.

I noticed she ran out.

Mr. Kim...

Take good care of her.

Come home late today.

What?

Why didn't you pick up?

Why are you ignoring my calls?

Am I your secretary?

I can do whatever I want.

What's so great about you?
Who do you think you are?

Do you know what I did today
because of you?

I'm not interested. Move.

How could you not be interested?

You should be. We've even kissed.

How could you be so detached?
How could you act so indifferent?

Do you know how many hours
I waited for you here?

With my personality and status,
do you think that makes sense?

Why is it only me?

Why am I the only one like this?

How is that my fault?

You think it isn't?

When I first asked if you knew Oska,
what did you say?

"Why do you want to know?"

You shouldn't have answered like that.

You should've said,
"I do, but I'm not Park Chae-rin."

Then none of this would've happened.

You psycho...

Yes, but you made me this way.

But you're perfectly fine,
going to action school and meeting Oska.

Nothing has changed for you,

while my simple life
has been turned upside down.

It's so unfair and infuriating.

So what?

So I'm going to do whatever it takes.

That includes waiting for hours
in front of your home like a fool.

So I need you to cooperate.

What?

You have no desire
to be the little mermaid.

So

I'm going to take that role.

What?

I'll be your little mermaid.

I'll stay quietly next to you,
then disappear like foam.

So that's why

starting now

I'm going to swallow my pride
and cling onto you.

Subtitle translation by Blake Lee