All language subtitles for Secret Garden 08A

Tell Joo-won

that I'm not going to lose you to him.

Tell him that it doesn't matter
if he doesn't settle.

What's the point of all this--

Sorry, did I startle you?

I'm really sorry.

Do you think she was upset?

I hope she was.

I hope she cries so much

that she can't open her eyes, wash,
or even sleep.

I hope she turns out ugly.

So you're saying that you used me?

I might do this a few more times.

So please help me out.

Why should I...

-help?
-She left me behind,

and returned one day to start a fight
and agitate me.

I just want to

prolong the fight for as long as I can.

To prevent her from leaving.

He's being serious.

Hey! What are you doing there?

Aren't you going to get me out?
You're really going to get it.

Ra-im, if you help me out,
then I'll help you too.

I know exactly what's on his mind.

What is on his mind?

Didn't he tell you about
The Little Mermaid?

That guy is a total freak who believes

the tragic fairy tale is humanity's
first story about having mistresses.

If he dumps you,
I'll help you get back at him.

Fine. Please help me.

Actually,

he didn't steal the car.

Why is he acting like that?

Move.

Nice shot!

You're so good.

Nice shot.

You scared me.

Why don't you pick up my calls?

Didn't you hear I'm leaving
as soon as I finish shooting this movie?

Yes, I heard.

Have a safe trip.

-I asked you to come with me!
-And I told you I have no reason to.

Is it because of U-yeong?

Do you like him that much?

Yes.

I really like him.

And he really likes me too.

Is that what he said?

That he likes you? Do you believe him?

Yes, I believe him.

U-yeong is different from guys like you,
who only know how to bluff.

He's always truthful.

Truthful? Are you stupid?

Men don't differentiate
between bluffs and truth.

You think U-yeong is any different?

Want me to show you
whether he's any different?

What do you mean?

You guys should know better.

The car's over there.

I'm sorry. I'm really sorry.

Get over here.

You're dead.

What's wrong?

-Help me.
-Why should I?

Didn't you decide to help each other?

-Hey!
-Where are you going?

You're getting better
at getting me into trouble,

but I'm getting better at retaliating too.

You are so dead today.

I really didn't mean to do that...

You didn't mean to? Then what's with
this police station meet-up?

How dare you let them
handcuff a famous star like me?

Do you want to get doxed by my fans?

If you keep this up,
I have no choice but to--

What? What can you do?

Hey, stop it!

Stop it! Stop!

Where are you going? Let's go together--

Don't come near me. Go away!

Ra-im, come grab him.

How can you just leave like that?
This was just an accident.

Accident? Was it really an accident?

What are you going to do about my lips?

Scrub them thoroughly! Now!

Tell me the truth.
You did it on purpose, didn't you?

Unless you want to be buried
in clothing that an artisan with

40 years of experience
made stitch-by-stitch,

just drive.

Stop right there! My lips!

You devalued my lips!
And ruined their history.

What are you going to do
about my dirtied lips?

Sir, do you know
the golf course by the beach?

I need to get there,
but can I pay when I arrive?

Hold on!

Don't you know me?

You should.

You know me, right?

You know who I am, right?

Who are you?

Are you serious?

Look closely.

You'll remember.

Now you remember me.

I'm staring

At the place you left me

I'm staring

But I know you're not coming

There are so many crazy people
in this world.

If you're going to impersonate him,
do it right.

Mister!

Hey! How can you just leave?

Hey!

I'm heading to the beach golf course,
so look carefully.

I'm staring

Don't take it out on my innocent car!

Just say it to me.

Go ahead first. I'm going to get U-yeong.

I promised Mr. Choi, too.

You're a really weird woman.

Why keep that promise?

Do you like U-yeong? As a man?

Well, I don't like him as a girl.

Don't avoid the question.

What if I like him?

Are you jealous?

Jealous?

My goodness.

You think I'm that immature?

Honestly, you want me
to be jealous, right?

What's wrong with women?

Of course, women would love it
if a man like me was jealous over them.

It'd feel like owning the whole world.

Unbelievable.

I should make you come to your senses.

Fine. Let's do this.

I'll be jealous, so forget about U-yeong.

He's not your family or your ex.

Why would you worry about him?

Because I'm his fan.

That's it?

"That's it?"

When I'd head home after a shoot
with bandages and pain relief patches...

When I'd have to apologize for being told
that I was worthless because

I was a stuntwoman,
didn't have college education or parents.

When I heard that a colleague
who was so happy the day before

will never be able to walk again...

And

when my father passed away...

When these painful things happened to me,

Oska's songs were like
a pain reliever for me.

This is the first time

I feel grateful
that our bodies are switched.

Because I can be of help to Oska.

Although you feel like that,
it's still not right.

I'll make you regret being grateful
that our bodies switched.

-Just you wait.
-What are you going to do?

Thank you, sir.
Keep up the great work! Drive safe!

How did you come in a police car?

You thought I would walk here?

How could you leave me in that situation?
And you call yourself family?

It's not Joo-won's fault.

I'm the one who said
we should just leave you.

That's right.

She strongly stated
that we should leave you.

Ra-im?

-Why?
-Why do you think?

I really don't like you, U-yeong.

Hey!

Does he think he's some idol star?

You're too old for that.

Then you should be more mature
instead of stealing your cousin's car.

And that hair!

Even my mom
doesn't perm her hair like that.

Looks fine to me.

I heard you took some strange pictures
with Chae-rin.

Disgusting.

You jerk!

You told her all that?

Ra-im, about those pictures...

You'd know if you've seen them, but...

-Didn't I come out really well?
-The angles were amazing.

Great timing. Here comes Yoon Seul.

I should show her too.

Ra-im, please.

I thought you'd go straight to Seoul,
but you're all here.

This womanizer right here left his bags.

It's difficult for us to meet like this.
Why don't you all stay here tonight?

I'll invite you all.

The golf course here belongs to my family.

Here?

You didn't know?
Is that why you were so cold to me?

These people always claim
everything is theirs.

I'm sorry, but we're a bit busy.

Then you should go first.

I'm not busy at all,
so I'll just stay here.

What?

Are you saying you'll stay with just Seul?

This is nice.

Then I hope you two have a safe trip.

The sunset is very beautiful here.

It's like a deserted island.

Let's go for a walk
while dinner is being prepared.

Don't women prefer men who hold hands
instead of linking arms?

Like this.

So we can feel each other's warmth.

That crazy...

Why you...

Let's go.

This place is so nice.

I should come more often.

Let's talk.

What a waste.

I should have been more cheesy.

Are you crazy?

You started it.

It was cute compared to your havoc.

I'll make you regret the fact
that our bodies are switched, too.

Hey!

Why did you come here?

I should be the one asking you.

I just guessed you would be here,
but why are you really here?

As if you still couldn't get over me.

You seem to like this place.

-Is it because of our memories?
-Don't get the wrong idea.

I don't have such memories.

I don't care about what you do
with Joo-won.

But why do you have to do it
in front of me?

You'll see that a lot from now.
Are you going to lecture me every time?

Joo-won is my cousin.

You can't give up on Ra-im.
You have no right to say this.

He's like my younger brother.

Ra-im is probably his girl.

Then leave out my story.

Then what are you planning to do with him?

It's okay. I have plenty of experience
with a man who had lots of girls.

Joo-won is not interested in you.

How backward.

I'm not interested in Joo-won either.

I'm interested in his background.

Why are you doing this?

Did I break up with you? No!
It's you who broke up with me.

Are you sure I broke up with you?

Are you sure you can hang out
like this before your premier?

Why? I can't even hang out since
I took the movie you rejected?

Why do you say it like that?

Should I call her my sister-in-law now?

What do you mean?

I'm talking about Seul.

You could've called her sister-in-law.

Did you sleep with her?

Are you drunk?

You fool. Why are you so dumb?

You think you're the only one
who slept with her?

She's a real player.
All the celebrities know about her.

Everyone's saying she's toying
with the naive Choi U-yeong.

You guys aren't really going out, are you?

You're ruining my mood.

Am I crazy? Why would I go out with her?

Seul...

is just my side fling.

Are you satisfied?

Just drink up.

What are you talking about?

Are you saying I'm the one
who broke us up?

You rejected my proposal
and went to study abroad with Jun-hyeok.

-I did.
-So?

Now that I think about it,

I was really pretty and naive back then.

What am I Iike in your memories?

-Are you messing with me?
-I'm just curious all of a sudden.

What was I...

to you back then?

You really don't know?

What was I?

Don't you remember what I said
when I proposed to you?

Well,

it didn't sound like the truth.

I trust what people say behind my back

more than what they say to my face.

I should go now.
Joo-won is probably waiting for me.

And about the music video--

Don't bring that up.

I'm calling quits on this album.

Wow, we were thinking the same thing.
I was going to tell you to do that too.

The real reason I directed
your music video is because

I wanted to use it as an excuse
to see more of Joo-won.

But after seeing Joo-won today,

I think it'd be faster to marry him

instead of trying to get you
to do the music video again.

What are you doing out here?

I was just looking around.

I've been to all the golf courses
in this country,

but this place is the best.

It must feel like you're playing golf
on the ocean.

Did you work as a caddy before?

If you don't believe me, whatever.

-But why are you coming alone?
-Why do you care, Ra-im?

You've been bothering me
since Jeju Island.

Is it Choi U-yeong or Kim Joo-won?

Can you make it clear?

I swear to the heavens.

I'm Kim Joo-won.

Then can you get lost
and stop bugging U-yeong?

How can a lady say such a thing?

Why can't you say, "Can you please keep
your distance from U-yeong?"

You're not much different from Gil Ra-im.

What?

Your reaction is terrible.
I'm sure you heard me.

I'm hungry, so let's go eat.

You invited us but served us nothing.

Darn it! Don't they have a towel inside?

That shirt was made stitch-by-stitch
by a master tailor from New Zealand--

When did you get here?

Your cheeks are red. Are you cold?

Isn't it warm now?

What do you think you're doing?

Get your hands off.

I don't want to be warm...

all by myself.

You two! Get your hands off!

I think a man is attractive
when he knows how to cook.

Not you, U-yeong.
I'm talking about Joo-won.

Really?

A woman looks prettiest
when she enjoys my cooking.

Really?

Then you'll see the prettiest woman
in the world today.

It can't be just for today.

You should come over to my house sometime.
I'll cook for you.

You should come when it's dark outside.

So you can sleep over.

Then that leaves me no choice.

My eyesight is terrible at night.
So I easily get lost on my way home.

I can't do this anymore.

Follow me.

Where? What's wrong?

Let's go scrub so we can be born again.

Especially, this part.

Come with me!

Where are you going?

I think they are going to the sauna.

The sauna?

Our resort is famous for its sauna.

Some people come just for the sauna.

Do you want to go with me?

Do you think I'm crazy...

Sure, if you want.

Do you want to die?

Why?

You're doing that on purpose
to make me mad!

What did I do?

Don't come in here!

Go over there!

Sorry.

Are you serious?

Fine. I'll go out then.

What on earth? What is it?

I've been working out.

Aren't my legs too long?

Some people say that I look like a doll.

I guess they feel that way.

My body is so unrealistic.

It upsets me at times.

I know how you feel.

Perfect complexion and proportions,

the overall sex appeal.

I'm sick and tired of people saying that.

But Yoon Seul,

this is all fat, right?

But a real woman

has muscle. All muscle.

I look good.

But these are a little short.

What kind of woman drinks like that?

Don't you have a glass?
Why are you drinking it like that?

Whether you drink from a glass
or straight from the bottle,

You get drunk the same.

Did you enjoy the sauna?

The 36-24-34.

How did it feel washing
next to your ideal type?

My ideal type changed long ago

to a woman who can never be Miss Korea.

It's not that I can't.
I just didn't go for it.

Right, because you're dark and ugly.

You have an uneven butt.

So you checked me out.

You are so perverted.

You didn't know?

Again with that!

Just go to sleep.

Why did you follow me here to nag?

I was about to go to sleep.

I usually don't care about these things,

but I was curious why you don't
have what everyone else has.

I couldn't sleep from curiosity.

There are so many things
that I don't have.

Which one? Money? A house?

Family.

My mom

passed away soon after I was born.

My eyes and the way I smile...

are exactly the same as my mom.

That's what Dad told me.

My dad was a fireman.

But he passed away when I was 17

while trying to rescue someone.

He was a very brave man

who saved a lot of people.

Then who raised you?

I raised myself.

As a poor and alienated neighbor.

What about your monthly expenses?

Money from the government.

I see where all the tax I paid went to.

Do you regret it?

I would've paid more,

had I known I was raising you.

You don't seem too bad

when you're like this.

I told you, I'm not.

What are you doing?

What is it?

What's wrong?

Did you have a nightmare?

Darn it.

Oh my god!

This is crazy. I'm crazy.

What time is it?

What's wrong?

Sorry. I'm Sorry.

You bastard!

Why are you coming out from that room?

What's all this noise?

I didn't know about this either.
I just found out.

That's okay.

The number you have dialed...

It's an emergency
and you still won't answer?

Where is he and what is he doing?

What do we do?
The song is already posted on YouTube.

It's being sold for 40 won on other sites.

This jerk's selling it with
the MR removed as well.

He must be an anti-fan.

Take screenshots of everything

and report it to the cyber police.

I already did.

The number you have dialed--

This jerk!

Mr. Choi! There's an article about
the leaking already. People left comments.

"Isn't this noise marketing?
Oska is going to fail."

"A has-been singer's last effort?"

These jerks are driving me crazy!

I'm going crazy.

It's me. Are you with U-yeong?

Yes, he's here next to me.

What?

The title song was leaked?

What?

It's me. What's going on?

This is crazy.

Call my lawyer
and find out who released it first.

And send messages to the jerks
who uploaded the file.

Tell them if they say how they got it,
we might go light on them.

Call the portal sites, tell them
to delete the songs on blogs and sites.

Tell them if they don't, we'll sue them.

I'm leaving right now,
so block as much as you can.

That song...

It's plagiarized.

What? What do you mean?

I'll talk to you when I get there.
And let me talk to Jong-heon.

Why?

I think I know who did it.

Find out where Han Tae-seon is,
and call me right away.

I need to leave.

You knew it was plagiarized?
And you went ahead with the music video?

If you want to report it, go on.

I should go with him too.

You two can take my car.

That jerk. Is he stealing my car again?

Stop that.

Hey! Give me my phone!

What are you doing? Get out.

You want to fight again?
Do you have the time?

Hurry up and drive.
My career is at stake too.

Give it to me!

-You have a new message.
-Give it.

You have a new message.

Are you crazy?

How can Kim Joo-won say such a thing?

Did you read through the scenario?
I applied for your audition.

You should prepare your demo clip.

When are you going to come?

You got the script
from the director, right?

Dark Blood. Where is it now?

Jumping out from a speeding car when
a truck suddenly comes out of nowhere?

That utterly ridiculous script?

There's a scene like that?

That'd be so fun.

I've always wanted to do such a scene.

Sometimes I really think

you do physically demanding work
because you're too dumb for anything else.

How will you do that scene?

You're the CEO of a department store.

Right.

-But you're a stuntwoman.
-What?

I've been waiting
a year and a half for that script.

It's a rare opportunity.

This might be my last chance.

So what?
You want me to go to the audition?

-Yes.
-You're insane.

Look here.

Just as you've spent your life
using your body

I've spent my life using my head.

How am I supposed to audition?

It's my body.

You can learn it. I can teach you.
It'll be easy once you get used to it.

Please make some sense!

You'll get another chance.
Life isn't that short.

Fine. I'll do whatever I want
with your company!

Don't regret it!

Don't give me that look.

Don't worry about me,

and don't try to console me.

You expect too much.

This is my first time

in the passenger seat of your car.

Back then

I couldn't dare get in here.

It's makes me so mad
now that I think about it.

What's so special about this,
that you never drove me around?

Don't lie and say it was to protect me.

What you really wanted to protect
was yourself, wasn't it?

Get out.

Get out of the car!

We're in the middle of the freeway.

Joo-won should be on his way.
I'll call him, so take his car.

I can't drive safely to Seoul
with you sitting there.

The lights, the lanes, the cars front
and back. I can't focus on anything.

And I have to rush to Seoul. Get out.

Are you going somewhere?

The deposit isn't that expensive here.
You should just stay.

There's nowhere with cheaper rent
than my place.

I'm going to leave Korea.

Leave where?

Thank you for everything.

Sure. Take care.

You started this,
and now it's beyond your control, huh?

And I see you're trying to run away.

It was you who leaked the file, right?

Is that why you wanted to see me?
And you came all the way here?

That's right.
Only someone this vicious could do it.

Telling me that it was plagiarized
was to trick me, right?

To make it more dramatic.

-I didn't do it.
-If you say that,

you think I'll let you off that easy?

You did it to get at me
and now you're on the run.

I don't usually stay long in one place.

If you have time for this,
go and question your staff.

Usually sources leak from within--

You're the only one
who would do this to me.

Come with me.

What if it wasn't me?
How will you bear the shame?

Don't worry. I'm used to it.

Reporter Kim, how can you say that?

We don't do noise marketing this way.
Oska has plenty of scandals.

-I'm hanging up!
-Yes.

We filed a report.

Who would promote themselves like that?

Oska has his pride.

-This is Choi Dong-gyu.
-We are the victims too.

-Yes.
-Yes.

Do you see what you did?

Hey, he's the one who released my music.

Sure. I will call you right away.

Who is he?

I lost my MP3 player in Jeju Island,
and I had all my new songs on it.

He's the one who found it.

It's the police. They found the IP address
of the original uploader.

Yes, I'm ready.

You are in trouble now.

Okay. 989 Sanho Building,
Sinsa-dong, Gangnam.

Thank you.

Wow. You live in Gangnam?

Are you stupid? That was my house earlier.

Sanho Building?

Isn't this Seul's office address?

What?

What's going on? Why would she do this?

I guess everyone is after you.

You are not cleared yet.

Dong-gyu, don't let him go anywhere.

He's the one that was being rude
when Oska wanted him as his protege.

Should I tie him up?

Who do you think you are
to do that to Oska?

Are you that confident in your music?

What does that have to do with you?

He's just about as polite as Oska.

What are you doing?

Director Lim is waiting for you.

He's not waiting for me.
I called and said I'll be there tomorrow.

Says who?

I need to get ready for the audition.
I don't have time to do this.

Also,

what about rumors? Why are you buying
women's clothes in your department store?

Why would I spend this much money
at someone else's department store?

I can't wear the stuff that you wear
even if my life depended on it. Back off.

So what you're saying is

that you're going to put this on?

On my body?

I like this style.
See-through and revealing clothing.

Ring it up.

That comes to 9,700,000 won.

How much? It's 9,700,000 won?

Are you crazy?
With this money, people can rent a house.

You're spending that much on clothes?

I won't tell you to wear it,
so stop overreacting.

I'm taking everything once we switch.

-Just sign it.
-Never.

Give it to me.

What?

Are you serious?

Yes, there were a lot of witnesses.

That stuntwoman even signs for the CEO.

Why on earth?

Does she know some secret
and is blackmailing him?

Oh, yes. Bingo.

There's only one situation
when a woman can act like this.

She either got pregnant,

is pregnant,

or is going through pregnancy.

Is it finally the time
to change the CEO name plaque?

Speak.

He's weird these days.

Be more specific.

He cooks on his own.

What?

He's polite to the employees.
He even greets them first.

What? And?

He washed his own underwear
and hung them out to dry on the terrace.

Stop.

That's enough.

What about that girl?

That weird girl. Did she ever come back?

She never came back to the house.

But U-yeong, Joo-won and the girl
were spotted at Oska Entertainment.

Then Joo-won and the girl left

and they haven't been back.

You mean they spent the night together?

Mr. Kang!

Yes, madam.

What's that girl's number?

Tell me right now.

You sure you want to go to action school
like this?

Of course.

Leopard print is perfect.
But it's not in my size.

Why are you embarrassing me?

Is this a training outfit someone
in their right mind would wear?

I'm going to kill that Italian artisan!

Hello?

Hello?

Hello?

Isn't this Gil Ra-im's phone?

Yes, it is. Who is this?

Is this Joo-won?

Well...

Yes. I mean...

You really have gone insane.

Now you even pick up her calls?

Hand her the phone!

What do we do? I think it's your mother.
She wants to talk to me.

My mom? Why did you pick up?

Hello?

How dare you make me wait so long?

I'll get straight to the point.
Come see me right now.

All right.

Where?

Yes. All right.

-What did she say?
-You don't have to know.

You just go to my office, sit around
for 30 minutes then say you're going home.

Bye.

What did she say?

What are you going to do?

Have you two been to Italy?

This?

They launched this in Korea last year.

So you're wearing matching outfits now?

Do you even know the value of that outfit?

I clearly said
I don't want to see you again.

But you called me out today.

You must take me as a joke.

Fine. You've gotten a car and clothing.

Here's what you really want.

There. You're uneducated
but you should know what this means.

Let's end it with this.

Stamp your fingerprint here.

-If not...
-Are you going to pour water on me?

You think I can't?

Okay. Let me check it first.

This is a lot less than I expected.

Is this going to be a monthly thing?

What?

By the way,

Have you ever done this
to other women besides me?

As if I haven't!

It's you, right?
You came with Joo-won once.

What brought you here?

A taxi.

You are funny.

Can I get a consultation?

Have a seat
since you've registered and paid.

PSYCHIATRIST PARK JI-HYEON

What's the problem? I think I know...

I've been seeing some rich guy
a couple times

and his mother came
and handed me an envelope full of money.

I think you'll know.

"Take it and leave."

Is this what you pictured?

Did you meet Joo-won's mother?

Does she still act like that?

Go on.

What would happen

if I keep seeing him?

You'll feel like you're alone on Earth.

Don't see that guy.

He won't be able to protect you.

He doesn't have a reason
to protect an average girl.

This is insane.

What are we going to do about this?

OSKA'S SONG LEAKED

I don't know.

Where's Director Yoon?

She's not here today.

Try calling her.
She's not picking up my calls.

I spoke to her earlier, and she said
she'll be out of touch for a few days.

She told us not to come to work--

Call her again!

The number you have dialed is turned off.

Her phone is off.

Until now, my love songs
were all about you.

But I don't want to write
any more songs about you.

Now, please come out of my songs.

Please be the heroine of my life.

I can't drive safely to Seoul
with you sitting there.

The lights, the lanes, the cars front
and back. I can't focus on anything.

You said I can leave in 30 minutes.

But the executives are coming
to get my signature.

What should I do?

How are you? Have you had dinner?

Would you like some coffee for dessert?

Thank you for the thought.

If I drink coffee
when I'm just an employee...

Hold on, please.

Ask him, "Is this your best?
Are you sure about that?"

Don't sign the documents at all.

Geez. What kind of answer is that?

By any chance, are you talking to me?

What?

No way.

You are much older than me.

I'm sure you did your best.

What's his strategy now?

Since you weren't here,

I took care of most of them.

All of these?

If you were at work on time,
this wouldn't have happened.

I'm sorry. I'll be here on time.

I didn't mean to blame you.

To make it up to you,

Should I take care of
the Jecheon Project plans while I'm at it?

No, I will.

I want to do this one.

Since you are here,
I think you should sign it now.

Right now?

What is this?

What made him become so respectful?

What is it?

His signature has changed.

What?

What is this?

KIM JOO-WON

Why did he change it?
I just mastered his signature.

I didn't have a chance to say this...

What...

Your voice is really awesome.

Have a nice day.

What's wrong with him?

Why?

Is something wrong these days?

Are you sick?

Maybe a concussion?

What kind of boss was I?

Pardon?

I was always angry, arrogant,
and shameless, right?

Because I'm rude.

I didn't say anything.

I really didn't say anything.

If you did,
I was going to raise your salary.

What do you think you're doing?

You just touched me here.

Me?

I did?

Excuse me.

Aren't you the one
who rubbed yourself against me?

Who rubbed against you?

I was measuring your size.

You pretended to,
and rubbed your body against me.

You pervert!
You pressed your body against me.

I had to measure your chest a few times
because of it!

As if that wasn't enough,
you touched my butt.

What? A pervert?

I've been a VVIP here for ten years.

Do you want to be fired?

Are you threatening me?
This is not your first time either.

You touched me last month too.

Last time, I withstood it to earn money.
But now...

I can't even face
my two-year-old daughter, you asshole!

Asshole?

I don't have anything to say to you.
Bring your boss here, now.

I'm here. I'm the president.

Oh, no.

Sir, she didn't do anything wrong.

He's the one...

Sir, I will take care of this.

He called me.

I'm here.
So if you have anything to say, go ahead.

Maybe it's because you're young...

But your employees aren't well-trained.

You must have heard of me before.

I'm sorry, but could you shut up
and clench your jaw?

It's about to be broken.

Goodbye.

Take care.

Hey! Wait!

Hey!

Don't get too shocked
and listen carefully.

Today, we had a pervert at the store,

and our CEO punched him in the face,

Then he went for a left and a right,
a hook, and finished him with an uppercut.

He was bleeding from both nostrils!

Our CEO looked so cool!

What? That psycho.

Call our attorney and stop the press.

Hey, where are you going?

And who were you talking to?

Gil Taeng-ja!

Call our attorney immediately
and stop the press.

I already called our attorney.

The attorney?

You didn't have to...

I finally get to see his face.

Enjoying your meal?

Why don't you get something better
since you've done so much good?

Seolleongtang tastes best
at the police station--

Are you really insane?

You're doing this on purpose
to piss me off, right?

Do you even know what you just did?

You punched a department store VVIP!

If you were in that situation--

I would call the police, check his ID
and the gather security camera evidence.

Then sue him.

What else are you going to show me?

You haven't changed one bit.

Ever since you came to me with that bag
that's worse than a garbage bag...

You haven't thought about me
for even five minutes.

I'm never going to let you out.

If you want to settle,
do it with your own money.

I'm so outraged
that I told the lawyer to not to come.

So good luck.

Wait.

I know I was wrong,

but this is your body, Joo-won.

Hey, pervert.

Don't come to a settlement with that thug.

He needs to learn his lesson.

Chin up.

Hey! How can you just leave?

What did you say to me?

How dare you?

-But you did feel her butt.
-Please sit down.

He deserves to rot in prison.

Are you okay?

What is this? What happened?

I'm...

me again.

I'm...

me again.

I think

I'm me again!

I'm back to normal.

I'm back to normal.

Subtitle translation by Blake Lee