All language subtitles for Secret Garden 07A

Wash up first,
and meet me at the restaurant.

Wash what? Why?

How long are you not going to wash?

There was nothing to see, anyway.

Look. Does this look like a woman's body?

It's covered in scars.
Do you call this a woman's body?

What are you doing? Are you insane?
Pull that down!

How much did you see? Lower your shirt.

I guess you two are pretty close.

But still, this room isn't even yours.

-This doesn't seem right.
-Look.

I know what you're thinking, but...

Director Yoon, it's a misunderstanding.

-Oh, really?
-Yuck, it's salty...

What was that for?

-Did you just hug me right now?
-What?

It's not like that.

-It just happened.
-I had you all wrong, Joo-won.

I didn't take you for someone
who disregards pedigree,

education, and competence
to be with someone of a different class

that you can't communicate with
in exchange for a mere kiss.

Hey, he said it was a misunderstanding.

Where did you get the key to this room?

You call this "a misunderstanding"?
Then, you must be an idiot.

Or you're just thoughtless.

-What was that?
-Forget it.

It's my fault to expect a woman
like you to show some class.

You seem very flustered,
but you need to be.

It's just a hormonal issue.

-Pardon?
-Joo-won...

You still have a chance with me,
so, don't get too scared.

I said, where did you get the key?

This is my second time asking you.

A director can go through anything
when her shoot is canceled.

-Where's Choi U-yeong?
-He left for Seoul.

DOMESTIC ARRIVALS

I knew this would happen.

All searches related to Oska are about
singing mistakes and the canceled shoot.

I've never seen a mess like this before.

What's wrong? Are you okay?

You're such a hick.
Do you get motion sickness?

She seems more like a girl now.

I get like this when I fly.
And that was my first time flying economy.

How is it your first time in economy?

Attention.

We're heading to school first to check
the schedule and move the gear.

Yes, sir!

I'm a rookie after all.

What are you talking about?
We have something to discuss.

You guys can go ahead first. Gil Ra-im...

Oh, I mean, me...
I can't make it for a while.

Hey, are you nuts? Why can't you go?

Don't worry. I'll take care of Ra-im
and make sure she's on time tomorrow.

What's wrong with you?

-Do you have to talk with him right now?
-Yes.

It's about my life.

You just made it sound really weird!

Things aren't really normal between us.
Let's go.

Ra-im sure is amazing.
She's with that rich guy now.

Maybe I should be her driver.

Why are we here?

It's the safest place to lay low. Get out.

We have to talk about
what we're going to do.

The simplest plan would be
for you to come here.

-Do you want to live together?
-Am I crazy?

I'm saying you should work here
as an employee.

Do you want to die?
What about the action school, then?

Of course, you have to quit. It's not like
I can quit the department store.

Why not?

Is only your job important?
What about my job?

It's incomparable.

If I quit, the Korean economy...

When did you get here, Mother?

"Mother"?

Who are you calling, "Mother"?
Is that what you call everyone?

Mother, please calm down.

Why are you butting in?

Why is that hussy getting out from
your driver's seat?

So, do you get cars from him, not money?

I heard that you went to Jeju Island.
You didn't go with her, did you?

Excuse me... Madam Moon.

-Calling me a hussy is a bit--
-What?

What? Are you telling me what to do?

I'll send her away. Please calm down.

Get in.

You should come sit here and drive.

This is your car.

You definitely did not give me this car.

I can't believe you.

That day you met me...
That wasn't the first time, was it?

How many times was it?
How long have you been coming here for?

That's not how it is. It's really not.

-She hasn't been coming here.
-Shut your mouth.

I'm madder at you than I am to that hussy.

If she hasn't been coming,
why is there a closet full of her clothes?

What are you doing? Go on up.

It's not like I can go up there.

Go up and say what?

Mom, those are...

You still say you haven't been coming?

Is this a misunderstanding?
Did I make this up?

This is driving me insane.

This is...

Put them on.

Why is this here?

None of your business!

She put them there without you knowing?
You really didn't buy them for her?

No, she must've bought them herself.

This is why you shouldn't even
show sympathy to the poor.

Especially to girls like her
whose only asset is their body.

-That's going a bit too--
-It could be worse. Just listen.

Would we ever see each other again?

Do I have to offer you money, and throw
water at your face some other time?

You should have worn them
when I told you to.

I'm sorry about my mom.

She can be a bit harsh at times.
Even I get my feelings hurt sometimes.

That's messed up.

Hey, that's a bit harsh.

I meant you.

What your mother said is nothing

compared to how much you hurt me.

You should try to be nicer.

It's a relief
that you didn't have to deal with it.

For the first time, I was happy that
we had our bodies switched.

You don't have to be so touched.

This is how the upper-class
is socially conscious.

You're an asshole.

What?

I bet that was new for you.
This is how the lower-class rebels.

I didn't realize how large
the language disparity was.

Think of it as an exchange of cultures.

We each have our own lives.

There's no choice but to live as we are
now, without getting caught.

Let's exchange some basic information.

You go first.

Just remember these faces for today.

At the very top...

Does your family come up on the internet?

I only learned recently that this is rare.

Now, focus.

MOON CHANG-SU
LOEL GROUP CHAIRMAN

LATE JEONG SUN-JU

PARK BONG-HUI, SPOUSE

This is my mother's father.

He's Loel Group's chairman who not only
owns my department store, but also resorts

and stores in Deoksan and Jaecheon,
and hotels across the country.

-He recently married his fourth wife,
-Oh, honey.

but everyone's wondering
how long it'll last.

You look so pretty.

How do I look?

You met my mom. This is my aunt.

U-yeong's mom.

-She's beautiful.
-Oh, please.

It's all plastic surgery.
My mom's the natural beauty.

Anyway, thanks to my grandfather's
extravagant lifestyle,

my aunt is the second wife's daughter and
my mom is the third wife's daughter.

So, they really hate each other.

Keep our things separate.
The cheap stuff might ruin my jewelry.

Don't you know?

On mine, an Italian artisan
placed each jewel one by one--

Oh, really?

Do you want to bet on whose jewelry
is more expensive?

Oh, give me a break.

HEALTH TONIC

This is for you.

Now, this is the climax.

This is the person you really
need to watch out for.

Our company's employee,
Director Park Bong-ho.

He's my employee and grand-uncle,
making this a crappy situation.

Grand what?

Grand-uncle.

LOEL FAMILY TREE

My grandfather's fourth wife
is Director Park's sister.

So, here's a special favor for you.

It's okay to be mean to him.

Other than that, don't call
or answer any calls.

Don't meet anyone.
Especially not Choi U-yeong.

-Don't associate with him at all.
-Why not?

Why are you doing that to Oskie?

Hey! Don't make that face with my face!

Be honest. You have an inferiority complex
about Oska, right?

I swear that if I have ever felt that way,
you can send me straight to hell.

So, that's why this happened to us.

Although, I don't know why
I have to go through hell with you.

Just keep that up.

I might go to your director and ask,
"Do you want to run away with me?"

-I'll do it.
-I'll kill you.

So, focus.

This is it for now. Now, you go.

You know A-yeong.

And Director Lim.

You know the action school members.

That's it.

How can that be it?
Don't you have a family?

No, I don't.

You don't have a family?

I said, I don't.

You've never met someone without a family?

What are we going to do
about our cell phones?

We'll keep our own.

If we only call each other

and text everyone else, we should be fine.

You better stay focused.

You must be forgetting.

I'm a good actress. I'm a stuntwoman.

You must be forgetting.

You're not a stuntwoman.
You're the owner of a department store.

DOMESTIC ARRIVALS

-Jumping to conclusions again!
-Yes?

-You heard something, didn't you?
-Yes, it went well.

-Yes, we finished shooting in Jeju.
-What?

The shoot was canceled? Says who?

Reporter Kim, we're still in Jeju!

Do you hear the waves?
You heard that, right?

Look at those rapeseed flowers...

They bloom in spring?

"Conflicts with the director"?

Not even a love scandal?
This is very upsetting!

There are only passion
and pure artistry on my sets,

never a conflict.

Just a moment.

This is driving me nuts!

The shoot is going fine!

I guess you didn't hear. Oska has changed.

I'm sorry, hold on.

Reporter Park! It's been so--

What are you doing? I was talking!

Call Choi U-yeong.

Tell him if he doesn't come back,

the next place he'd see me
would be the bridal room!

If he doesn't want to meet as family,
this has to be handled!

My goodness!

What's wrong?

I asked what's wrong.
What are you looking for?

Why do you need my passport? Give it back!

I'm holding onto this for now.

-Where are your car keys?
-Why do you want them?

What is this about?

Apparently, you booked a flight
for tomorrow afternoon to Cebu.

I did not!

Jong-heon booked the flight.

I don't even have the strength, will,
or love to curse at you anymore.

Come back tomorrow to the set.

Or I'm going to sell off my stocks
and wash my hands of it all!

You'll lose money if you sell it now.

Better than waiting and getting nothing!
Just look at you!

They're printing that article about you.
I can't stop it. No, I won't stop it!

Give me the van key.

You can't take the van, too!

You better not give it to him.

-Give it to me now!
-It's in the van.

I'll kill you.

Go and get it. Now!

Don't you have plans to move?

No, I don't.

You better not try anything with A-yeong--

What kind of person do you think I am?

You better not act like this...

-around Choi U-yeong.
-It depends on how you act.

Give me the key.

Don't ever forget how much
that car is worth.

But my memory isn't so good.

That's my favorite car!

I like it, too. Later.

Hey! Be careful!

You're back! I missed you!

Yes. Me too.

What's with all these clothes?

This brand is only sold
at my department store!

Hey! My boss must've bought this
for you, right?

Did you just hit me?

Don't change the subject.

I heard that there was a huge commotion
at the luxury brand section.

So, these clothes ended up here.

My gosh! It's so pretty!

There were rumors about that?

Of course. There are eyes everywhere
at the department store.

What?

Are you going to get undressed?

Yes, I need to shower.

Why? Do you need to shower too?
Then, can you scrub my back?

Your back?

If that's what you really want.

Bring your laundry.

Oh, right.
Did anything happen in Jeju Island?

"Anything"? Why?

I had a dream last night.

You know my dreams tend to come true.

You and my boss were driving somewhere
in a car in that dream.

The sky was pitch black.
My boss was crying, and you were asleep.

And Mr. Gil was watching over everything

while holding a red rose.

"Mr. Gil"?

-Should I know who that is?
-Stop joking around.

I mean your dad.

I think it means that you're going to
make my boss cry a lot.

You'll toy with him until you dump him.

That's how you make a man yours.

Just go take your shower.

Are we expecting someone?

Dang it! I'm so worried!

What? You're not dating?

I was going to pick aloe
from the aloe farms at Jeju Island

and grind it up myself.

But...

I got something better!

This is what President Kim drinks too.
He never shares the good stuff.

That son of a...

They say this is great for your skin.

This is just for you.

What if I get even prettier than I am now?

Don't say that again. That was so lovable.

Hold these.

You're dating Lim A-yeong
who works at the lounge, right?

How did he know?

What? Who is it?

It's President Kim!

He could've told me tomorrow,
if he's off work.

He's always such a bother!

Don't say such things.
I would never date a coworker!

I've seen her around, though.

What is it? What did he say?

Oh, it's actually confidential.

He wants to discuss next year's promotions
and transfers.

You know, I'm getting a bit tired of him
relying on me all the time.

-Are you expecting someone?
-No.

Who is it?

President Kim!

I was in the neighborhood
and noticed Mr. Kim's car.

That's a lie. You came to see Ra-im.

Come on in.

You better not.

Do you always invite men
into an apartment full of women?

You're making him feel awkward.
I think he's here to see you.

He's not. I think he's here for me.

Sir, it's a misunderstanding.

I understand that this situation
doesn't reflect what I texted you...

I'm sorry to cut you off,
but I'm in a hurry.

Lim A-yeong.
I'd like to see you in private.

What? Me?

Sir! A-yeong didn't do anything wrong!

Right?

Someone else messed up.

Do you have something to tell me?

Is it another complaint?

I've missed you, girl!

I'm sorry.

I have so much I want to tell you
and it's driving me nuts that I can't.

Tell me?

I'm sure this is confusing,

but listen to what I have to say.

I really care about you, A-yeong.

Me? You care about me?

Since when?

Since a long time ago.

So, you have to believe
everything I tell you.

Your friend Gil Ra-im
will act strange for a while.

So, just keep your distance from her.
Don't touch or hug her.

Don't sleep under the same blanket!

And you can't walk around
in your underwear like you usually do!

Did Ra-im even talk to you about
things like that?

I swear she didn't tell me.
We're the only ones that know.

You and me?

I'm sure it would sound strange,

but that's not important now,
so, promise me

that you'll listen to me.

Why are you looking at me like that?

Do you not like me?

Do you like me?

-Pardon?
-They say you can't trust anyone.

Right?

President Kim is so petty!

He came all the way here
to call out A-yeong. Right?

Do you think that's really President Kim
who's out there with A-yeong?

Pardon?

This has been on my mind.

That gaze looks familiar.

Of course! You are so dead now.

You're back by yourself?
Did President Kim leave?

What did he say? Did he ask you about us?

Right? He should have.

-But President Kim...
-What? What did he say?

He must be crazy.

He told me to be careful around you.

He said not to sleep
under the same blanket as you.

What is he doing to you?
Did something happen in Jeju Island?

He must be jealous
that you might seduce me.

I'm going to take a walk around the block.

What did Ra-im just say?

Why would you seduce her?

Good question.
If anyone, I'd seduce President Kim.

Oh, my.

-What is it?
-What's the passcode to your house?

Oh, I forgot about that.

By the way, you made me sound like
a pervert to your friend.

You better behave. Or I might act like
a pervert with your friends.

What's the passcode?
Come on. It's getting cold.

Oh, the passcode. It's...

The call got disconnected.
And it's cold out too.

Hello?

How dare he.

The number is incorrect.

This is nuts.

Is it not a number?

Is it a fingerprint?

Nope.

Is it a retina scan?

I'm on my way out.

Looks like it's locked just fine.

Excuse me!

Oska... My cousin.

Where could he be right now?

When did you get back?

Around lunch.

I bet things were crazy in Jeju Island.

Dong-gyu said he would sell his shares
of Oska Entertainment

and stop working with me.

I'm in big trouble, aren't I?

Track 34.

I love that song.

You do?

And? So, you want an autograph?

Really?

What?

I mean...

I'm really hungry. Did you eat yet?

What are you doing?

We want to eat, so, go fix us some dinner.

Yes, sir.

-Excuse me!
-Yes?

Could I make dinner?

All done.

Have a seat.

I hope everything's seasoned right.

-Why aren't you eating?
-You try it first.

You poisoned the food, right?

Did Dong-gyu ask you to kill me?

-He wouldn't leave me with that task...
-Is this The Last Supper then?

Are you going to sue me after I eat this?

Sue you?

You could be an actor.

Of course, I'm sorry I couldn't do
the romantic vacation or whatever.

I wanted to do it. Ra-im was the winner.
It sounded great! But--

Really?

-What?
-You said it's great that Ra-im won.

Sure, why not?

She's smart, pretty with a nice body,

and she likes me.

That's true.

What's wrong with you?
Are you sick of her already?

Well, I didn't think you would last long

with a girl
that pays 300,000 won a month for rent.

Anyway, regardless of your relationship,
a bet's a bet.

No matter what I do with Ra-im,
stay out of it.

-What "bet"?
-Hey!

You're not fooling me!
Don't try to fake me out and try the food!

Not that!

Eat this.

Come here.

Sit here.

Listen to this.

I can do it.

What do you think?

I like it. It's like I'm in a dream.

What?

The song. It's a great song.

Right? It's good, right?

But it sounds a lot like the title track
from my seventh album.

And this song is three years old.

I can't contact the songwriter.

He's traveling in the U.S.

Then, what about your music video shoot?

Is that really the problem now?
My entire album is about to be ruined.

Just leave! I don't even want to drink
because I have too much on my mind.

All right.

Gimpo, departing at 8:40 a.m., row 7.

Why are you here?
And how did you know I was here?

I heard you messed up the shoot
and the hotel said you left.

I figured you would be here
since you left with your bags packed.

This is yours, right?

Why was this in your pocket?

I picked it up under a table
while cleaning.

You must've dropped it when you almost
died from trying to hit on a girl.

-Why you...
-I listened to some of your songs.

A few of them were songs
from your seventh album.

Hey! I never said you could listen
to my stuff!

Didn't they teach you in kindergarten?

If you illegally listen to music files,
you can be jailed for three years

-or catch a beating...
-It's Oska!

-My gosh!
-Oska!

Yes, it's me, Oska.

You're so handsome!

Yes, I know.

We love you so much!

Yes. I also really love myself.

I wondered why you were popular
when you suck at singing.

You have a silly side.

What? "Silly"?

I added a song that you have to listen to.

-Make sure you listen to it.
-Oh, please.

It's a recording
of some weird moaning, right?

You have such an active imagination
and a handsome face.

Do you have to be a singer?

Just stick to acting.
What did music ever do to you?

Hey!

My goodness...

Do you think I'm good at acting?

Not even my fans will admit that.

So embarrassing! That was so embarrassing!

I shouldn't have said that last thing!

I shouldn't hate my haters.
I'm my own hater! Geez!

Director Yoon is coming tomorrow.
I'll be there at ten. Have coffee ready.

The passcode is incorrect.

The passcode is incorrect.

That jerk...

What the heck?

What are you doing there?

-How did you come out from there?
-What's wrong with you?

I crossed the bridge
and used the other door.

No!

What's wrong? What is it?

You know... I think it's because
I'm so stressed out these days.

I can't remember the passcode.

Do you know it?

Since when? Does this happen often?

-Did you talk to Ji-hyeon?
-"Ji-hyeon"?

Do you forget other stuff...

Or remember random stuff?

No.

You should still contact Ji-hyeon.

-Where are your car keys?
-My car keys?

Come on! I don't have time!

-Here they are.
-My goodness.

I'm going to borrow this for a few days.
The passcode is 362434.

What? 362 what?

It's 36-24-34!
You said that's the body of your dreams!

Oh, 36-24...

It's 36... Wait, 36?

Oh, no! A-yeong! The car...

He's going to be mad.

Wow. This is great.

Where does the water go?

I bet the bills are expensive
for a house like this.

He only drinks the good stuff.

Should I sell all these and run away?

He must be really rich.

It's no wonder
his life is like a fairy tale.

DIRECTOR, I'M SORRY ABOUT
WHAT HAPPENED AT THE AIRPORT.

Are you asleep?

What do I do?

It must have been me.

He must've approached you to get to me.

You should've worn makeup too.

One little, two little,
Three little Indians

Four little, five little,
Six little Indians

Seven little, eight little,
Nine little Indians

Well, I didn't think you would last long

with a girl that pays 300,000 won a month
for rent.

Hey, this is...

No way, he took this out.

I'll give you a hint.
The passcode is four digits.

That jerk.

Why did you come with a bike,
and not my car?

How did you get this key back?

Did you get it out yourself?

Do you think I would do that?

Then, how did you get it out?

I asked you first.
What happened to my car?

It ran out of gas.

All three of them?

All three of those cars were yours?
Not the employees'?

They wouldn't park in front of my house
unless they were crazy.

And what's with that outfit?
Your tie and shirt don't match.

Why aren't you wearing a watch?

-A man needs a watch.
-All right, just get on. We're late.

Here. It's the training schedule
for the rookies.

Are you insane?
Do you want me to go to the action school?

If you don't, how about I don't go
to the department store?

You're the one with a lot to lose.
Try to cooperate.

Wait. Let me go change.

So, how did you find out the passcode
and get in last night?

A radiant star suddenly showed up. Why?

What? "Four digits"?

That was total nonsense.

A 36-inch bust...

You pervert.

It's no wonder you're so sensitive.
Should I get you a boob job?

Hey!

I'll kill you. You better take that off!

No. I like this style.

Fine. I'm through with just using words.

Help me!

This tall and handsome man
is trying to hit me, a girl!

-Please help me!
-I wouldn't hit her!

She's just so pretty!
How is she so pretty from head to toe?

Let's not get involved. Come on.

Right hand if you're going to action
school and left hand if you want to die.

-Get on.
-I'm going to get you back for this.

I sure have a broad chest though.

Director, I'm sorry about what happened
at the airport.

I know this is confusing,

but I'm not really who you saw that day.

Please, believe me.

It's the script you've been waiting for.

Don't get distracted,
and just focus on the audition.

Just be yourself.

Holy cow.

Who is this?

Wow, do you have a blind date today?

I thought I would change things up a bit.

What's going on here?

Are you going to the audition like that?

"Audition"?

They're finally auditioning
for Dark Blood.

If you include people
from Japan, China, and Korea...

The odds are about a thousand to one

More than that.
People are dying to get that script.

Not even Director Jeong Du-hong
got one yet.

So, what if he didn't get one?

Director, look! She's got an attitude
now that she's seeing Mr. Money-maker!

Oh my gosh.

She's insane.

Come to my office.

Why do you keep asking
to see me in private?

Keep that up
and you'll be talking to my lawyer!

I thought you would be happier.
You've been waiting for this script.

Fine, let's say that's true.

So, what?

There aren't many Hollywood scripts
that are looking for Asian females.

This is a good chance, so, do your best.

They'll look at your resume,
watch your demo and do a script reading.

The Korean agency will--

Are you telling me to do this?

How could you ask a girl to do this?

This isn't an opportunity.
You're asking me to die.

You should stop me if I ever say
I want to do this kind of stuff.

It's not that hard.

I think we're done here.

Just what is your true self?

When will you stop acting so strange?

Fine. You're right.

You caught me.

So, if you're doing this on purpose,
you can stop.

Don't bring personal matters into work.
Because I won't either.

He doesn't just like Ra-im, he loves her.

Then, let me ask for a favor.

I'll pretend that I didn't find out.

So, don't ever tell me that you like me.

What?

U-yeong disappeared again.

I took his passport and his car key,
but he still got away.

-Didn't you tell him what I said?
-And if I did?

It's just asking for a fight.

Let's just give up on U-yeong.

I was wrong for thinking that

he would be okay since time has passed.

I don't want to see you again about this.

I know where U-yeong is.

You do?

But I'm not going to tell you.

I tend to hold grudges.

If he keeps running away,
I should raise the stakes.

As you know, I'm shameless and shrewd,

so, marrying U-yeong's cousin
is no big deal for me.

But that'll be hard on U-yeong.

Because I'm going to torment him
whenever I see him.

Are you really going to do this?

You should've told him
what I told you to say!

You should've just let us fight!

Then, we could reconcile!

Probably...

Welcome.

Sir.

This way.

-Oh, do we have to walk?
-Pardon?

Hey! Big news! Big news!

The boss took the elevator today.

He greeted everybody
and even opened his office door himself!

But the important thing is that
his outfit looked a bit drab.

I bet it's so hard on him.

Oh, dear. All this for me?

What? President Kim took the elevator?

That's impossible.

He hides it, but he's claustrophobic.

That was the ace up my sleeve.
How could he take the elevator?

There were numerous witnesses!

Maybe he was faking his condition.

So, was he just testing me?

So, if he took the elevator,

does that mean he's officially
ready for management?

Man! I was just getting good at
signing his name.

KIM JOO-WON

We have no choice. He had approvals
waiting for him while he was gone, right?

-Bring all of them.
-Yes, sir.

Kim Joo-won.

It's perfect.

When did you start eating sundae?

Good question. Since I was a kid?

You know Lim A-yeong at the VIP lounge?

Please, sir!

That's all a misunderstanding.
There's nothing going on between us.

I didn't say anything.

I just wanted to know what her salary was.

Including bonuses, she makes
a bit over 20 million won a year.

What about me?

-Pardon?
-You have a new message.

-Hold on.
-You have a new message.

"You have a new message."

Did you get a new cell phone?

Oh, yes.

Dong-gyu? Who's that?

I can't do this anymore.

U-yeong has disappeared again.

He's probably somewhere
in the Philippines.

He always does that
when he goes off the grid.

That's why I confiscated his passport
as soon as I got to Seoul.

Then, he must be in Deoksan.
There's a spa resort there.

He isn't there. I checked everywhere.

Hey, but how do you know
so much about him?

Well...

Because I'm a fan.

I even wear Oska socks
so that he can make a living.

Thank you.

Those socks sold well.

Anyway, Mr. Kim...
I can't do this anymore.

Just sue us for the department store gig.

I'll sue him for breach of contract
and wash my hands off of him.

How could you do that?

I'll look for him.
Don't sue him. I'm not going to either.

Says who? I'm going to.

The Oska that I know is
the most passionate person in the world.

I'll take responsibility
and bring him back.

All right, then.

Just one thing, Mr. Kim.
Have you been drinking?

You really don't know where he is?

How would I know?
Not even his manager knows.

Stay out of this.

Aren't you even worried?

No.

I can't even get back in my own body.
Do we really need to look for him?

You better find him.

Actually, your car didn't run out of gas.
Oska took it.

What?

Is this the police? My car was stolen.

Hey!

Really?

You reserved this entire course?

Only stupid people have secret dates
in basement parking lots.

-Do you like it?
-Yes.

The air is sweet, my eyes feel refreshed,

and nobody's here.
It's like a deserted island.

Let's come often.

I'm not that good at golfing.

I didn't take lessons
so I could learn from you.

Don't worry! If I wasn't so good
at singing, I would've been a pro golfer.

Watch me.

Golf is all about lower body strength.

If you want to hit the ball far,
use your hips and thighs.

Try hitting it.

Nice!

You said you couldn't play.

I never said that!
I said I'm not that good.

Come here. Golf is all about...

-What is it?
-You're adorable.

Can I be naughty for just a second?

Choi U-yeong?

Do you want an autograph?

Welcome, madam.

Oska is here, right?

Yes, he came, but was taken away.

What?

Do you have to do this?
Cousins are family too.

Don't underestimate our bond.
I get royally screwed over too.

This isn't just to find my car.
I have something else to find too.

And what might that be?

Oh, come on! Don't you know me?
Haven't you seen me on TV?

Why would I steal a car?
I just borrowed my cousin's...

-Hey! You!
-Now what?

Do you even use the cops to find me now?

Is this why you cooked for me?

You cooked for him?

You made food for that idiot
with my hands?

Be quiet!

How did she show up here?

What happened?

Tell me what happened!

Are you just going to stand there?

Bring him over.

I see that you two are cousins.

Family shouldn't fight like this.
Just settle.

-Yes!
-No!

Put him behind bars.

Are you crazy?

-I told Joo-won to come.
-He said to talk to me.

I heard from Kim Joo-won
about the bet in Jeju Island.

That if you gave me up, he would settle.

Did Joo-won tell you something like that?

He also told me it's been a rule
that what's won in a bet isn't returned.

So, he's going to be like this?

Joo-won has always been a jerk,
but he was never this petty.

If he's doing all this,

you must have become
an important person to him.

I guess that must be why he's doing this.

But what should we do?

I can't give you up, either.

Tell Joo-won
that I'm not going to lose you to him.

Tell him that it doesn't matter
if he settles or not.

Subtitle translation by Blake Lee