Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,642 --> 00:02:12,142
Verdomme.
2
00:02:28,892 --> 00:02:32,058
Breng haar naar de OK.
Ik ben er om half acht.
3
00:02:32,225 --> 00:02:34,517
En begin alvast.
Goedemorgen.
4
00:02:34,642 --> 00:02:37,267
Nee, ik ben er. Hoe heet de patiënt?
5
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
Goed, leg haar de situatie uit.
6
00:02:41,183 --> 00:02:44,142
Kom, poes.
Kijk daar.
7
00:03:34,600 --> 00:03:36,683
Hallo.
-Ze zijn begonnen.
8
00:03:41,600 --> 00:03:42,933
Hallo.
-Hé.
9
00:03:56,183 --> 00:03:58,016
Even de microfoon testen?
-Ja.
10
00:04:07,308 --> 00:04:11,017
Nog tien seconden en dan beginnen we.
-Goed.
11
00:04:16,433 --> 00:04:17,475
Drie...
12
00:04:17,600 --> 00:04:18,808
twee...
13
00:04:18,975 --> 00:04:21,017
een en daar gaan we.
14
00:04:21,183 --> 00:04:26,433
Live vanuit Moskou is hier Dimitri Vassiliev,
de controversiële regisseur...
15
00:04:26,600 --> 00:04:31,308
die het Parijse operaseizoen begint
met het Sneeuwmeisje van Rimski-Korsakov.
16
00:04:31,475 --> 00:04:33,267
Dimitri Vassiliev, goedemorgen.
17
00:04:34,392 --> 00:04:35,183
Goedemorgen.
18
00:04:35,350 --> 00:04:38,642
U bent beroemd
om uw gewaagde, politieke producties.
19
00:04:38,808 --> 00:04:41,850
U heeft de woede van de Russische
autoriteiten opgeroepen.
20
00:04:42,017 --> 00:04:44,058
Gaat u inbinden...
21
00:04:44,225 --> 00:04:49,058
om het Parijse publiek dat bekend staat
als conservatief niet te choqueren?
22
00:04:58,225 --> 00:04:59,642
Nee, helemaal niet.
23
00:04:59,808 --> 00:05:03,267
Frankrijk is het land
van de Revolutie, de tolerantie.
24
00:05:03,433 --> 00:05:05,558
Ik heb er alle vertrouwen in.
25
00:05:05,683 --> 00:05:11,350
Ik heb altijd al willen regisseren hier.
Parijs heeft een speciale plek in m'n hart.
26
00:05:15,225 --> 00:05:17,600
Goedenavond. Een tafel voor twee?
-Ja.
27
00:05:29,600 --> 00:05:34,725
Volgende week heb ik een congres
waarvoor ik luchtvaarttermen moet leren.
28
00:05:34,892 --> 00:05:36,850
Zoals?
-Nou...
29
00:05:40,225 --> 00:05:41,308
Wat betekent dat?
30
00:05:41,475 --> 00:05:44,600
Afstellen van nanogestructureerde materialen.
31
00:05:48,142 --> 00:05:49,725
Sorry.
32
00:05:53,475 --> 00:05:55,600
Momentje. Ben zo terug.
33
00:06:18,142 --> 00:06:20,183
Jullie lieten me schrikken.
34
00:06:29,058 --> 00:06:30,517
Alles in orde?
35
00:06:30,975 --> 00:06:33,142
Sorry, ik moet terug.
36
00:06:33,308 --> 00:06:36,642
Nu?
-De nieuwe internist snapt niets.
37
00:06:36,808 --> 00:06:39,642
Ze is nieuw.
Het spijt me.
38
00:06:39,808 --> 00:06:43,267
Heb je dienst?
-Het is op mijn afdeling, dus ik moet wel.
39
00:06:43,433 --> 00:06:46,600
Wat ga jij doen?
-Geen idee. Misschien...
40
00:06:46,767 --> 00:06:49,267
Ga je naar huis?
-Ja.
41
00:06:50,267 --> 00:06:54,350
Zien we elkaar zo?
-Ja, ik bel je zodra ik klaar ben.
42
00:06:55,017 --> 00:06:56,808
Succes.
43
00:06:57,642 --> 00:06:59,808
Tot straks.
-Ja.
44
00:08:19,392 --> 00:08:21,850
Kan ik hier alleen iets drinken?
45
00:08:22,017 --> 00:08:24,725
Niet hier, maar in de andere zaal is
nog een tafel vrij.
46
00:08:24,892 --> 00:08:26,850
Prima. Daar?
-Inderdaad.
47
00:08:27,017 --> 00:08:28,142
Oké. Bedankt.
48
00:08:28,600 --> 00:08:33,433
Sorry, is de andere zaal daar?
-Ja, aan het einde naar rechts.
49
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Bedankt.
50
00:08:41,725 --> 00:08:43,600
Goedenavond.
-Is die tafel vrij?
51
00:08:43,725 --> 00:08:46,017
Ja, gaat u maar zitten.
52
00:10:41,517 --> 00:10:43,517
Ga uw gang.
-Bedankt.
53
00:12:45,600 --> 00:12:47,808
Wat is er daarna gebeurd?
54
00:12:50,225 --> 00:12:52,433
Dat is uit mijn geheugen gewist.
55
00:13:16,600 --> 00:13:21,058
Het gaat de goede kant op, maar het litteken
moet stabiliseren voor we gaan opereren.
56
00:13:21,225 --> 00:13:23,433
U kunt zich weer aankleden.
57
00:13:33,433 --> 00:13:35,725
Het is toch al mooi gesloten?
58
00:13:37,225 --> 00:13:40,183
Ik wil graag verder.
59
00:13:40,350 --> 00:13:43,433
Over zeven maanden
is plastische chirurgie mogelijk.
60
00:13:43,600 --> 00:13:45,767
Nu is het nog te ontstoken.
61
00:13:45,933 --> 00:13:49,600
Zeven maanden? Oké.
Maar het is toch wel mogelijk...
62
00:13:50,933 --> 00:13:52,308
het weg te halen?
63
00:13:52,475 --> 00:13:56,058
We doen ons best,
maar we kunnen niet toveren.
64
00:14:01,808 --> 00:14:04,892
Bent u nog niet aan het werk?
-Nee.
65
00:14:05,058 --> 00:14:07,600
Nog niet, maar binnenkort...
66
00:14:07,725 --> 00:14:11,600
Ik was de stad uit, bij m'n moeder.
Het is fijn om terug te zijn.
67
00:14:24,808 --> 00:14:29,350
Dames en heren, wegens werkzaamheden
moeten we een omleiding nemen.
68
00:15:07,725 --> 00:15:10,350
Kunt u de deuren opendoen, alstublieft?
69
00:16:10,475 --> 00:16:12,725
De toiletten zijn die kant op.
70
00:16:16,433 --> 00:16:18,225
Die zoek ik niet.
71
00:16:19,308 --> 00:16:20,475
Oké, juist.
72
00:16:21,850 --> 00:16:26,767
U moet contact opnemen met de groep
die elke maandagochtend hier komt.
73
00:16:27,558 --> 00:16:29,517
Dat is voor de mensen die...
74
00:16:30,517 --> 00:16:32,017
Mensen zoals u.
75
00:16:33,600 --> 00:16:38,225
Hoe bedoelt u?
-Slachtoffers die het terug willen zien.
76
00:16:39,642 --> 00:16:43,600
En praten. Het schijnt goed te zijn.
We zijn dan gesloten.
77
00:16:43,725 --> 00:16:46,600
Ik moet weer aan de slag.
Sorry.
78
00:16:48,183 --> 00:16:51,891
Of wilt u misschien een koffie?
-Ja, graag.
79
00:16:58,516 --> 00:17:00,058
Van het huis.
80
00:17:24,892 --> 00:17:28,600
Ben je lang bij je moeder gebleven.
-Ja, drie maanden in totaal.
81
00:17:29,642 --> 00:17:32,475
Je reageerde niet op mijn berichtjes,
ik dacht...
82
00:17:33,725 --> 00:17:36,017
dat je er nog niet over wilde praten.
83
00:17:37,683 --> 00:17:40,892
Ik hoef ook echt niet
alle details te weten.
84
00:17:53,892 --> 00:17:56,808
Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
85
00:17:59,725 --> 00:18:01,975
Kun jij de taart meenemen?
86
00:18:02,808 --> 00:18:04,350
Ja, natuurlijk.
87
00:18:04,642 --> 00:18:06,100
Gaat het?
-Ja, hoor.
88
00:18:06,267 --> 00:18:10,267
Er is niks.
Ik pak de champagneglazen.
89
00:18:10,433 --> 00:18:12,058
Tot zo.
-Ja.
90
00:19:25,142 --> 00:19:27,225
Lekker, hè mannetje.
91
00:19:32,600 --> 00:19:34,683
Daar ben je.
-Jij bent het.
92
00:19:35,183 --> 00:19:39,350
Er is niets. Ik neem even rust.
-In het donker?
93
00:19:41,642 --> 00:19:44,392
Bij de flessen.
-Je blijft hier toch niet zitten?
94
00:19:45,850 --> 00:19:47,392
Kom.
95
00:19:58,308 --> 00:20:03,267
Dag. Fijn om je weer gezien te hebben.
Goed om te zien dat je in vorm bent.
96
00:20:03,433 --> 00:20:06,517
Steunt Vincent je een beetje.
-Dag.
97
00:20:09,142 --> 00:20:10,725
Tot snel.
98
00:20:10,892 --> 00:20:13,058
Doe rustig aan.
-Bedankt.
99
00:20:16,475 --> 00:20:20,225
Vroeger luchtten mensen
hun hart bij mij uit.
100
00:20:21,142 --> 00:20:22,683
Dat vond ik fijn.
101
00:20:23,683 --> 00:20:25,600
Nu willen ze mijn verhaal horen.
102
00:20:28,142 --> 00:20:30,600
Alsof ik een soort attractie ben geworden.
103
00:20:33,975 --> 00:20:37,767
Zelfs jij praat anders tegen mij.
-Ik? Helemaal niet.
104
00:20:37,933 --> 00:20:38,850
Jawel.
105
00:20:39,892 --> 00:20:44,433
Alsof je voorzichtig moet zijn met me.
-Dat heb ik zelf niet door.
106
00:20:46,392 --> 00:20:51,142
Het is logisch dat mensen aan je denken
en aan wat je is overkomen.
107
00:20:51,725 --> 00:20:52,975
Ja.
108
00:20:57,392 --> 00:21:01,600
Regende het al toen jij wegging?
-Nee, of eigenlijk...
109
00:21:01,767 --> 00:21:03,475
Ik weet het niet meer.
110
00:21:04,475 --> 00:21:08,642
Ik juist wel. Het was droog,
het begon later te regenen.
111
00:21:10,392 --> 00:21:12,642
Tot daar herinner ik me alles prima.
112
00:21:13,767 --> 00:21:16,600
Jij moest toch terug naar het ziekenhuis?
113
00:21:16,767 --> 00:21:18,600
Misschien.
114
00:21:20,850 --> 00:21:21,892
Jawel.
115
00:21:22,767 --> 00:21:24,642
Dat staat me nog heel goed bij.
116
00:22:00,683 --> 00:22:04,433
Ik was al een uur in het ziekenhuis
toen het alarm ging.
117
00:22:04,600 --> 00:22:10,225
Alle ziekenhuizen moesten paraat staan
om de slachtoffers op te vangen.
118
00:22:11,433 --> 00:22:13,975
Toen begonnen de gewonden te komen.
119
00:22:14,142 --> 00:22:17,850
Ik herinner me de kruitlucht
die de gangen vulde.
120
00:22:18,017 --> 00:22:20,975
Ik belde je, maar je nam niet op.
121
00:22:21,142 --> 00:22:22,933
Ik wist zeker dat je al thuis was.
122
00:22:28,058 --> 00:22:32,017
Ik moest een selectie maken
van 'dringend' en 'minder dringend'.
123
00:22:32,183 --> 00:22:35,683
Mensen met kogelwonden, brandwonden...
124
00:22:35,850 --> 00:22:40,892
We hoorden dat er nog twee aanslagen waren.
Het was een gecoördineerde aanval.
125
00:22:41,142 --> 00:22:43,350
Alle ziekenhuizen waren gemobiliseerd.
126
00:22:48,933 --> 00:22:54,433
Vroeg in de ochtend belde het ziekenhuis
waar je was opgenomen.
127
00:22:54,600 --> 00:22:59,808
Je was gewond. Ze hadden je niet kunnen
identificeren omdat je niets zei.
128
00:23:00,600 --> 00:23:02,808
En je had geen legitimatie bij je.
129
00:23:12,808 --> 00:23:14,558
Ik ging naar je toe.
130
00:23:14,683 --> 00:23:18,142
Op de terugweg reed de taxi
langs het restaurant.
131
00:23:18,308 --> 00:23:20,725
Er lagen bloemen en kindertekeningen...
132
00:23:20,892 --> 00:23:25,558
er was een soort pad waar mensen
stil doorheen liepen...
133
00:23:25,683 --> 00:23:27,975
als in een processie.
134
00:23:57,308 --> 00:23:59,808
Ik ben Sara
en coördineer de steungroep.
135
00:24:00,308 --> 00:24:04,975
Hallo. Ik was betrokken bij de aanslag.
-Dat had ik begrepen. Hoe heet je?
136
00:24:05,142 --> 00:24:08,933
Mia.
-Oké, ga zitten, Mia. Ik kom zo bij je.
137
00:24:10,225 --> 00:24:12,267
Goed dat je bent gekomen.
138
00:24:28,267 --> 00:24:31,475
Nee, ik ook niet.
139
00:24:31,600 --> 00:24:35,017
Het is belangrijk
dat je goed slaapt en op krachten komt.
140
00:24:35,183 --> 00:24:39,058
Op die manier gaat je geheugen
ook beter werken.
141
00:24:39,225 --> 00:24:43,642
Zodra je je dingen begint te herinneren,
komt het herstel op gang.
142
00:24:43,808 --> 00:24:45,600
Je hebt gelijk.
143
00:24:47,683 --> 00:24:50,600
Kunt u ergens anders gaan zitten?
144
00:24:51,017 --> 00:24:52,392
Alstublieft?
145
00:24:53,058 --> 00:24:54,808
Mijn ouders zaten daar.
146
00:24:54,975 --> 00:24:58,017
Sorry, dat wist ik niet.
Het spijt me...
147
00:24:59,058 --> 00:25:00,892
Ik ga wel hier zitten.
148
00:25:02,475 --> 00:25:04,892
Sorry.
-Waar zat u?
149
00:25:05,808 --> 00:25:08,267
Ik was in de andere zaal.
150
00:25:08,808 --> 00:25:11,725
Ik was die avond niet met m'n ouders mee.
151
00:25:13,392 --> 00:25:16,267
Ik wil weten wat hun laatste woorden waren.
152
00:25:17,475 --> 00:25:19,433
Waar ze over spraken.
153
00:25:21,517 --> 00:25:24,058
Of ze gelukkig waren op dat moment.
154
00:25:24,225 --> 00:25:26,683
Of dat ze ruzie maakten.
Ik weet niet.
155
00:25:27,975 --> 00:25:29,600
Begrijpt u?
156
00:25:31,017 --> 00:25:33,225
Misschien heeft u ze gezien.
157
00:25:34,225 --> 00:25:36,600
Ik zal u iets laten zien.
158
00:26:04,975 --> 00:26:07,267
Sorry, ik moet gaan.
159
00:26:12,600 --> 00:26:15,350
Ga je weg?
-Ja, ik weet niet wat ik hier doe.
160
00:26:15,517 --> 00:26:20,558
Sorry, ik was met iemand die claustrofobisch
is en die met je wil praten.
161
00:26:20,683 --> 00:26:21,933
Bedankt.
162
00:26:47,517 --> 00:26:49,725
Herinnert u zich mij?
163
00:26:50,433 --> 00:26:51,475
Nee.
164
00:26:53,058 --> 00:26:56,600
De tafel tegenover u.
We vierden een verjaardag.
165
00:26:58,975 --> 00:27:01,433
Ik herinner me helemaal niets.
166
00:27:03,308 --> 00:27:05,600
U had een glas wijn besteld.
167
00:27:05,725 --> 00:27:08,142
Ik dacht dat u op iemand wachtte.
168
00:27:08,308 --> 00:27:14,142
Opeens zag ik u niet meer.
Een groep Chinezen onttrok u aan het zicht.
169
00:27:14,308 --> 00:27:18,267
Toen u weer in beeld kwam,
zaten uw handen onder de inkt.
170
00:27:18,433 --> 00:27:21,142
U zocht een zakdoekje...
171
00:27:21,308 --> 00:27:25,517
en hoe meer u zocht,
hoe meer u onder de inkt kwam te zitten.
172
00:27:25,642 --> 00:27:29,225
Zelfs in uw gezicht.
Ik moest om u lachen.
173
00:27:29,767 --> 00:27:31,683
Lachte u me uit?
174
00:27:31,850 --> 00:27:35,517
Nee, helemaal niet,
maar dat dacht u wel.
175
00:27:35,642 --> 00:27:39,225
Dat ik u uitlachte.
U keek me aan met een blik...
176
00:27:40,058 --> 00:27:41,433
Zeer geïrriteerd.
177
00:27:46,350 --> 00:27:48,225
Ja, dat klopt. Eigenlijk...
178
00:27:50,308 --> 00:27:54,475
Was ik aan het schrijven?
Had ik een vulpen waarmee ik schreef?
179
00:27:54,600 --> 00:27:57,058
Geen idee, dat zou goed kunnen.
180
00:27:57,975 --> 00:28:02,267
Wat gebeurde er daarna?
-Daarna stond u op...
181
00:28:02,433 --> 00:28:05,892
liep door het restaurant
naar de wc, denk ik.
182
00:28:07,183 --> 00:28:09,600
Herinnert u zich niets?
183
00:28:09,725 --> 00:28:10,808
Nee.
184
00:28:12,433 --> 00:28:16,725
Er zijn hiaten. Ik weet niets meer.
Alles is vaag. Ik heb...
185
00:28:18,433 --> 00:28:20,600
beelden van voor de aanslag, geluiden...
186
00:28:20,725 --> 00:28:26,058
maar vanaf dat er doden vielen,
is alles zwart. Ik herinner me niets meer.
187
00:28:26,225 --> 00:28:27,808
U boft maar.
188
00:28:32,308 --> 00:28:33,933
Uw auto?
189
00:28:34,767 --> 00:28:35,975
Hoe heet u?
190
00:28:36,600 --> 00:28:37,767
Mia.
191
00:28:38,267 --> 00:28:40,350
En u?
-Ik ben Thomas.
192
00:28:44,767 --> 00:28:47,933
Mag u wel autorijden?
-Nee.
193
00:28:49,183 --> 00:28:51,642
Ja, ja, kalm. Ik kom eraan.
194
00:28:51,808 --> 00:28:55,308
Zet je auto weg.
-Wat nou? Zie je mijn been niet?
195
00:29:06,517 --> 00:29:11,517
Ze trok me naar zich toe en ik volgde
haar en daarna is alles zwart.
196
00:29:12,642 --> 00:29:16,600
Ben je alweer terug?
-Ja, ik heb buiten met Thomas gepraat.
197
00:29:16,767 --> 00:29:20,558
O ja, dat is goed.
-Hij heeft mijn geheugen opgefrist.
198
00:29:21,933 --> 00:29:24,975
Ik zat daar.
-Dat is toch heel goed.
199
00:29:25,642 --> 00:29:29,308
Nu heb je weer een stukje van de puzzel.
200
00:29:29,475 --> 00:29:31,225
Wat doet u hier?
201
00:29:33,642 --> 00:29:34,975
Sorry?
202
00:29:35,142 --> 00:29:38,642
Nou ik was hier, net als u,
ik zat daar.
203
00:29:39,058 --> 00:29:43,808
U zat hier helemaal niet.
U zat op het toilet. Ik herken u.
204
00:29:43,975 --> 00:29:46,225
U rende naar het toilet
toen het schieten begon.
205
00:29:46,392 --> 00:29:47,892
Ik?
-Ja, u.
206
00:29:48,683 --> 00:29:52,725
U deed de deur op slot
terwijl anderen erbij wilden.
207
00:29:52,892 --> 00:29:54,767
Maar u deed niet open.
208
00:29:56,058 --> 00:29:58,517
Hoe durft u hier te komen?
209
00:30:00,642 --> 00:30:03,767
Dat is niet waar,
dat heb ik niet gedaan.
210
00:30:04,808 --> 00:30:07,600
U dacht alleen aan uw eigen veiligheid.
211
00:30:08,433 --> 00:30:09,517
Hoe kunt u...
212
00:30:09,642 --> 00:30:11,850
Hoe durft u zich hier te vertonen?
213
00:30:12,933 --> 00:30:15,142
U moest zich schamen.
214
00:30:16,058 --> 00:30:18,600
Het is vreselijk wat u heeft gedaan.
215
00:30:32,767 --> 00:30:34,600
Wat doe je?
216
00:32:06,433 --> 00:32:09,558
Sorry, ik moet weg.
-Wat? Waar ga je heen?
217
00:32:09,683 --> 00:32:11,600
Naar huis. Ik zie je daar.
218
00:32:11,767 --> 00:32:14,017
Weet je het zeker?
-Ja.
219
00:32:15,683 --> 00:32:17,308
Pardon, meneer.
220
00:32:42,142 --> 00:32:43,683
Hallo, met Mia.
221
00:32:44,683 --> 00:32:47,975
We hebben elkaar
bij het restaurant gesproken.
222
00:32:49,058 --> 00:32:53,475
Misschien kunt u me helpen.
Zou u me kunnen terugbellen? Bedankt.
223
00:33:09,225 --> 00:33:12,308
Hallo?
Fijn dat u terugbelt.
224
00:33:12,475 --> 00:33:15,808
Ik dacht dat u mij misschien
kon helpen met...
225
00:33:17,142 --> 00:33:18,600
Sorry.
226
00:33:19,808 --> 00:33:21,892
Stoort het echt niet?
227
00:33:40,933 --> 00:33:41,933
Ja.
228
00:33:46,600 --> 00:33:49,517
Goedenavond.
-Hallo. Kom verder.
229
00:33:49,642 --> 00:33:52,600
Sara gaf me uw nummer.
Ik wist niet dat u hier lag.
230
00:33:52,767 --> 00:33:55,433
Niets ernstigs.
Ik zou een operatie krijgen...
231
00:33:55,600 --> 00:33:59,475
maar het wordt nu morgenochtend
dus prima.
232
00:33:59,600 --> 00:34:01,850
Ik ben al drie keer geopereerd.
233
00:34:02,017 --> 00:34:05,267
Ze reconstrueren stukje voor stukje
mijn scheenbeen.
234
00:34:05,475 --> 00:34:10,267
Maar het gaat goed. Ik heb ook
kogelsplinters in mijn andere been.
235
00:34:10,975 --> 00:34:15,600
Maar die laat ik nog even zitten
om er langer van te genieten.
236
00:34:16,433 --> 00:34:18,517
Genoeg over mijn been.
237
00:34:18,892 --> 00:34:21,142
Wat kan ik voor u doen?
238
00:34:23,183 --> 00:34:27,683
Klopt het dat u zich nog alles herinnert?
-Ja.
239
00:34:29,600 --> 00:34:31,308
Waarom wilt u het oprakelen?
240
00:34:32,517 --> 00:34:35,475
Ik heb misschien iets gedaan.
-Zoals?
241
00:34:35,600 --> 00:34:39,642
Niets, ik... Sara zei dat u zich
kleine details herinnert.
242
00:34:39,808 --> 00:34:44,100
Misschien weet u nog wat ik heb gedaan
nadat ik was weggegaan?
243
00:34:44,267 --> 00:34:45,767
Kwam ik terug naar de zaal?
244
00:34:47,517 --> 00:34:48,600
Nee.
245
00:34:50,642 --> 00:34:52,350
Ga zitten.
246
00:34:58,183 --> 00:35:02,808
Ik herinner me niet dat u terugkwam,
maar misschien heeft iemand u gezien.
247
00:35:04,392 --> 00:35:07,767
Bent u op de website geweest?
Heeft u op het forum gepost?
248
00:35:08,725 --> 00:35:13,808
Nee, ik wist niet dat dat er was.
Ik ontdek een heel nieuwe wereld.
249
00:35:15,808 --> 00:35:19,600
Ik wil het me echt herinneren.
-Dat kunt u niet alleen doen.
250
00:35:21,058 --> 00:35:23,475
Daarvoor moet je minimaal met z'n tweeën zijn.
251
00:35:24,433 --> 00:35:27,225
Ik raad u aan om op de website te kijken.
252
00:35:28,267 --> 00:35:31,725
Kent u de Facebook-pagina 'Memoria'?
-Nee.
253
00:35:31,892 --> 00:35:35,975
U zou daar moeten kijken.
Als journalist zal u dat interesseren.
254
00:35:37,517 --> 00:35:39,183
Ik heb u gegoogeld.
255
00:35:39,350 --> 00:35:40,642
Vandaar.
256
00:35:40,808 --> 00:35:44,142
Mia Loreau.
Werkt u nog bij de radio?
257
00:35:44,308 --> 00:35:48,308
Ik werk soms voor de radio,
maar ik ben vertaalster Russisch.
258
00:35:49,517 --> 00:35:52,475
Vertaalster Russisch?
Wauw.
259
00:35:53,517 --> 00:35:54,600
Moeilijke taal.
260
00:35:54,725 --> 00:35:59,308
Mijn moeder sprak thuis Russisch,
dus dat valt mee.
261
00:36:04,683 --> 00:36:07,892
Kunt u mijn sigaretten aangeven?
-Natuurlijk.
262
00:36:09,642 --> 00:36:13,392
Rookt u hier?
-Nee, er is een uitgang in de hal.
263
00:36:13,892 --> 00:36:15,808
Mijn jas ook.
264
00:36:30,433 --> 00:36:32,517
Je hebt geen antwoord gegeven.
265
00:36:33,350 --> 00:36:36,725
In het restaurant,
wachtte je op iemand.
266
00:36:39,350 --> 00:36:40,600
Nee.
267
00:36:46,517 --> 00:36:48,767
Enig idee waarom je daar was?
268
00:36:51,267 --> 00:36:52,600
Toeval.
269
00:37:07,975 --> 00:37:10,558
Ik was er niet toevallig.
270
00:37:10,683 --> 00:37:13,058
Iemand had gereserveerd.
271
00:37:14,850 --> 00:37:19,183
Het was mijn verjaardag,
we hadden net onze bonus gekregen.
272
00:37:19,350 --> 00:37:20,975
Ik zit in de financiën.
273
00:37:25,600 --> 00:37:27,725
Ik heb een hekel aan verjaardagen.
274
00:37:27,892 --> 00:37:32,058
Maar ze wilden me verrassen
en ik deed alsof ik het leuk vond.
275
00:37:32,225 --> 00:37:34,308
Ik wilde niemand voor het hoofd stoten.
276
00:37:53,975 --> 00:37:56,183
Je was toch met vrouwen?
277
00:37:56,350 --> 00:37:57,725
Ja, twee collega's.
278
00:38:00,267 --> 00:38:01,767
Ze zijn er niet meer.
279
00:38:02,475 --> 00:38:04,850
Hun families hebben me opgezocht.
280
00:38:06,433 --> 00:38:08,350
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
281
00:38:09,225 --> 00:38:11,600
Ik schaamde me dat ik nog leefde.
282
00:38:21,392 --> 00:38:22,683
Heb je een man?
283
00:38:25,225 --> 00:38:27,267
Ja, maar we zijn niet getrouwd.
284
00:38:28,017 --> 00:38:29,600
Dus je bent vrij?
285
00:38:30,433 --> 00:38:32,267
Dat is niet echt het idee.
286
00:38:33,683 --> 00:38:35,017
Kinderen?
287
00:38:35,767 --> 00:38:36,892
Nee.
288
00:38:37,767 --> 00:38:39,975
Daar moest ik aan denken bij de aanslag.
289
00:38:42,642 --> 00:38:45,642
Niet weten wat het is
om ze te hebben.
290
00:38:48,392 --> 00:38:50,642
We hebben u overal gezocht.
291
00:38:51,350 --> 00:38:54,892
Er is geen bezoekuur 's avonds.
-Sorry, dat wist ik niet.
292
00:38:55,600 --> 00:38:56,933
Ik kom eraan.
293
00:38:57,517 --> 00:38:58,600
Zullen we?
294
00:39:01,683 --> 00:39:02,933
Trekken maar.
295
00:39:03,517 --> 00:39:04,475
Bedankt.
296
00:39:05,475 --> 00:39:07,975
Jij komt morgen, hè?
-Ja.
297
00:39:09,517 --> 00:39:10,600
Succes.
298
00:39:12,975 --> 00:39:14,183
Arrivederci.
299
00:39:16,183 --> 00:39:18,517
Breng je morgen mandarijntjes mee?
300
00:39:19,142 --> 00:39:20,683
Of sinaasappels.
301
00:39:21,392 --> 00:39:22,767
Of chocola.
302
00:39:53,392 --> 00:39:56,142
Sara heeft me het politierapport gegeven.
303
00:39:58,225 --> 00:40:00,600
De aanslag begon om 20u49.
304
00:40:00,767 --> 00:40:03,642
De politie bevrijdde ons om 22u37.
305
00:40:04,183 --> 00:40:06,975
We hebben ons een uur en 48 minuten
schuilgehouden.
306
00:40:08,142 --> 00:40:11,350
Ik weet nog dat ik me afvroeg
wat ze van me zouden vinden.
307
00:40:12,683 --> 00:40:15,142
Hoe had ik alles achtergelaten?
308
00:40:17,475 --> 00:40:20,600
Ik dacht aan het halve yoghurtje
in de koelkast.
309
00:40:28,308 --> 00:40:30,142
Vincent, met mij.
310
00:40:30,892 --> 00:40:32,642
Ik kom niet thuis.
311
00:40:33,600 --> 00:40:37,433
Sonia gaat verhuizen
en ik kan een paar dagen in haar huis.
312
00:40:37,600 --> 00:40:41,975
Bij République.
Ik denk dat ik even alleen moet zijn.
313
00:40:42,142 --> 00:40:43,600
Een kus.
314
00:41:06,600 --> 00:41:08,850
Dat geluid herinner ik me.
315
00:41:10,183 --> 00:41:11,767
Wat heb ik gedaan?
316
00:41:15,350 --> 00:41:17,267
Waar was jij?
317
00:41:17,433 --> 00:41:20,475
In de eerste zaal,
aan de bar met een vriendin.
318
00:41:21,183 --> 00:41:23,100
Zij was op slag dood.
319
00:41:23,267 --> 00:41:27,975
Ik heb ook heel veel moeite gehad
om het te reconstrueren.
320
00:41:28,142 --> 00:41:32,808
Toen we dit opzette, had ik niet gedacht
dat er zoveel behoefte aan was.
321
00:41:33,892 --> 00:41:36,892
Eigenlijk zijn we één grote familie.
322
00:41:37,308 --> 00:41:40,392
Ga je morgen mee
naar Place de la République?
323
00:41:40,975 --> 00:41:44,308
We komen bijeen voor ze de bloemen
en kaarsen opruimen.
324
00:41:44,475 --> 00:41:45,600
Goed.
325
00:41:48,058 --> 00:41:53,058
Ik kwam hier om architectuur te studeren,
werd verliefd en bleef hangen.
326
00:42:03,183 --> 00:42:05,183
Herinner je je iets?
327
00:42:05,767 --> 00:42:07,600
Nee, sorry.
328
00:42:07,725 --> 00:42:11,267
Ik verdoe je tijd.
-Onzin, daarvoor zijn we hier.
329
00:42:14,017 --> 00:42:17,433
Ooit gehoord van de 'diamant in trauma'?
-Nee.
330
00:42:17,600 --> 00:42:20,808
Dat is het idee dat uit ellende
iets moois kan voortkomen.
331
00:42:21,225 --> 00:42:23,808
Dat zal bij jou ook gebeuren.
Zeker weten.
332
00:42:26,350 --> 00:42:29,308
Kunnen we het nog eens proberen?
-Natuurlijk.
333
00:42:30,808 --> 00:42:35,433
Denk alle spullen weg. Hiervoor
was het een veel donkerder berghok.
334
00:42:35,600 --> 00:42:38,475
Daarboven hebben mensen zich verstopt.
335
00:42:39,142 --> 00:42:40,600
Nee, daar was het niet.
336
00:42:40,767 --> 00:42:44,308
Het licht was ook anders.
-Nee, dat is het niet...
337
00:42:46,267 --> 00:42:48,975
Ik herinner me water op mijn hand.
338
00:42:49,142 --> 00:42:51,433
Dan is het de andere. Kom.
339
00:43:02,350 --> 00:43:03,975
Ik zal je bijschijnen.
340
00:43:08,600 --> 00:43:09,975
Was het hier?
341
00:43:11,975 --> 00:43:12,975
Ja.
342
00:43:29,725 --> 00:43:31,600
Er was iemand bij me.
343
00:43:32,475 --> 00:43:34,475
Hij hield mijn hand vast.
344
00:43:34,600 --> 00:43:39,725
Ik herinner me zijn gezicht niet,
maar hij had een tatoeage op zijn voorarm.
345
00:43:40,475 --> 00:43:42,433
En een schort met bloedvlekken.
346
00:43:42,600 --> 00:43:47,767
In dit gedeelte zat veel keukenpersoneel.
Misschien was het een kok.
347
00:43:48,642 --> 00:43:50,683
Maar veel daarvan zijn overleden.
348
00:43:52,142 --> 00:43:54,600
Ik zou je dolgraag willen helpen...
349
00:43:55,850 --> 00:43:59,350
Een aantal werknemers stond niet
geregistreerd.
350
00:43:59,517 --> 00:44:01,475
Dat heb ik horen zeggen.
351
00:44:08,225 --> 00:44:09,308
Hallo.
352
00:44:10,308 --> 00:44:12,267
Mag ik wat vragen?
353
00:44:14,183 --> 00:44:17,017
Heeft u collega's die toen ook werkten?
-Nee.
354
00:44:18,642 --> 00:44:20,142
Echt niet?
355
00:44:21,433 --> 00:44:24,767
Zoals ik al zei, is iedereen vervangen.
356
00:44:24,933 --> 00:44:28,558
En ook de koks,
de mensen van de bediening...
357
00:44:28,683 --> 00:44:34,017
Ja, zelfs de koks zijn vertrokken. Ik was er
niet bij, ik weet niet wat er is gebeurd.
358
00:44:34,183 --> 00:44:37,350
Kun jij de zaal hiernaast doen,
alsjeblieft?
359
00:44:39,600 --> 00:44:44,308
Ik ben nog niet klaar.
-Maak het straks maar af. Bedankt.
360
00:45:01,850 --> 00:45:05,558
Hallo. We hebben elkaar net gezien.
-Ja.
361
00:45:05,683 --> 00:45:07,142
Ken je Thomas?
362
00:45:07,308 --> 00:45:10,642
Hij was hier laatst met krukken.
-Vaag.
363
00:45:10,808 --> 00:45:12,933
Hij zei dat je hier eerder werkte.
364
00:45:14,600 --> 00:45:18,100
Ik wil wat vragen
over collega's die toen werkten.
365
00:45:19,350 --> 00:45:21,767
Ik heb je hulp nodig.
Ik zoek iemand.
366
00:45:24,892 --> 00:45:28,183
Goed, maar hou het kort.
Ik moet nog ver reizen.
367
00:45:29,183 --> 00:45:34,475
Ik zoek iemand met wie ik was
tijdens de aanslag. Een kok.
368
00:45:34,600 --> 00:45:38,475
Hij had een schort om
en een kleine tatoeage, hier.
369
00:45:39,183 --> 00:45:40,850
Hij stond niet op de dodenlijst.
370
00:45:42,892 --> 00:45:45,308
Veel koks waren illegaal.
371
00:45:46,058 --> 00:45:49,433
Ik denk dat ze daarom
niet geregistreerd zijn.
372
00:45:51,350 --> 00:45:53,225
Ze zijn spoorloos verdwenen.
373
00:45:54,142 --> 00:45:55,808
Dus ze zijn niet dood?
374
00:45:56,933 --> 00:45:59,683
Daarom is iedereen weg, behalve ik.
375
00:45:59,850 --> 00:46:03,392
Ik ben Française
en mocht blijven van de nieuwe manager.
376
00:46:04,392 --> 00:46:09,017
De politie stelde ook vragen
en vond het vreemd dat iedereen weg was.
377
00:46:10,517 --> 00:46:12,267
We hebben niets gezegd.
378
00:46:13,392 --> 00:46:15,517
Kun je hun namen achterhalen?
379
00:46:18,975 --> 00:46:24,558
Goed, maar je noemt mijn naam niet,
anders kan ik mijn baan verliezen.
380
00:46:24,683 --> 00:46:26,267
Dat beloof ik.
381
00:46:27,183 --> 00:46:29,225
Hoe heet je?
-Nour.
382
00:46:30,225 --> 00:46:31,225
Mia.
383
00:46:37,183 --> 00:46:39,683
Ik zoek ook de persoon met wie ik was.
384
00:46:40,725 --> 00:46:44,392
We hadden ons verstopt in de kruipruimte,
tussen de luchtkokers.
385
00:46:45,308 --> 00:46:49,225
Ik wist zo zeker dat ik zou sterven
dat we hebben gekust.
386
00:46:51,017 --> 00:46:53,642
Hij was Australiër
en was hier voor het eerst.
387
00:46:58,600 --> 00:47:00,683
Heb je hem teruggezien?
388
00:47:02,892 --> 00:47:05,517
De evacuatie scheidde ons.
389
00:47:05,642 --> 00:47:07,600
Hij was lichtgewond.
390
00:47:08,267 --> 00:47:12,225
Ik heb me rotgezocht op Facebook,
maar tevergeefs.
391
00:47:15,017 --> 00:47:17,225
We waren rechts van de ingang.
392
00:47:17,808 --> 00:47:21,267
We waren met z'n vieren,
alleen ik en de Australiër leven nog.
393
00:47:24,308 --> 00:47:26,267
Ik zag de schutter.
394
00:47:29,517 --> 00:47:31,433
Hij had een engelengezicht.
395
00:47:32,433 --> 00:47:33,850
Ik weet niet...
396
00:47:34,725 --> 00:47:37,933
Hij was opgewekt en zag er vriendelijk uit.
397
00:47:39,933 --> 00:47:43,142
Het leek of hij sigaretten ging kopen.
398
00:48:21,642 --> 00:48:24,892
Na het gebeuren ging ik naar huis.
399
00:48:26,017 --> 00:48:28,308
Gelukkig voor mij was dat ver weg.
400
00:48:30,433 --> 00:48:33,600
Niemand weet wat er toen met jou is gebeurd.
401
00:48:35,058 --> 00:48:36,600
Ik weet je naam niet eens.
402
00:48:38,475 --> 00:48:42,142
Zelfs m'n vriendin weet niks.
Anders vertel ik haar alles.
403
00:48:45,767 --> 00:48:49,808
Die dag was ongetwijfeld
de vreselijkste dag van mijn leven.
404
00:48:50,600 --> 00:48:53,600
Maar ik heb me nog nooit
zo verbonden gevoeld.
405
00:48:55,017 --> 00:48:57,600
Je hield me vast alsof je alleen mij nog had.
406
00:49:01,850 --> 00:49:04,267
Ik weet dat je contact wilde.
407
00:49:04,433 --> 00:49:07,225
Ik heb niet gereageerd
en dat hou ik zo.
408
00:49:08,642 --> 00:49:11,350
Dan ga ik alleen maar vaker aan je denken.
409
00:49:13,267 --> 00:49:15,975
En ik wil niet elke dag aan je denken.
410
00:49:18,600 --> 00:49:20,308
Maar dat doe ik wel.
411
00:50:29,642 --> 00:50:31,975
Sorry, kunnen we even praten?
412
00:50:33,517 --> 00:50:35,642
Kijk me alstublieft aan.
413
00:50:37,517 --> 00:50:39,433
Ik was niet in het toilet.
414
00:50:40,475 --> 00:50:43,142
Ik herinner me het nu goed.
415
00:50:43,308 --> 00:50:45,850
Ik was er wel,
maar dat was voor de aanslag.
416
00:50:54,017 --> 00:50:55,933
Hoe weet u dat?
417
00:50:56,933 --> 00:50:58,767
Dan had ik het me herinnerd.
418
00:51:02,850 --> 00:51:06,017
Ik had iemands hand vast, een kok.
419
00:51:06,933 --> 00:51:12,433
U heeft me met iemand anders verward.
Dat geeft niet, maar u heeft zich vergist.
420
00:51:15,308 --> 00:51:17,058
Als u dat graag denkt.
421
00:52:23,183 --> 00:52:25,058
Hallo.
422
00:52:25,225 --> 00:52:28,433
Sorry dat ik zo op uw dak val.
Het is laat...
423
00:52:28,600 --> 00:52:29,933
Ik zag u net.
424
00:52:32,892 --> 00:52:34,392
Kom binnen.
425
00:52:35,683 --> 00:52:39,683
Ik heb weinig in huis. Een glas water?
-Ja, graag.
426
00:52:42,725 --> 00:52:43,892
Hier.
427
00:52:46,058 --> 00:52:48,308
Heb je de man gevonden die je zocht?
428
00:52:49,142 --> 00:52:50,142
Nee.
429
00:52:51,433 --> 00:52:53,350
Ik wil weten of hij nog leeft.
430
00:52:55,350 --> 00:52:59,725
En die vrouw beschuldigt me ervan
dat ik mezelf heb opgesloten en...
431
00:52:59,892 --> 00:53:03,225
Ik geloof het niet.
Er moet iets anders zijn.
432
00:53:03,517 --> 00:53:05,642
Ze heeft ook geen idee.
433
00:53:06,517 --> 00:53:08,475
Als je voelt dat hij nog leeft...
434
00:53:09,850 --> 00:53:14,017
Ze bewaren spullen van slachtoffers
op het hoofdbureau.
435
00:53:14,183 --> 00:53:15,850
Is dat zo?
-Ja.
436
00:53:16,017 --> 00:53:18,433
Heb je dat niet gezien op Facebook?
-Nee.
437
00:53:18,600 --> 00:53:22,392
Je zou eens moeten gaan kijken.
Misschien vind je iets.
438
00:53:24,350 --> 00:53:26,350
Ik ben er met mijn tante geweest.
439
00:53:28,433 --> 00:53:30,600
Alles zit in plastic tassen.
440
00:53:31,350 --> 00:53:33,392
Er hangt een vreemde lucht.
441
00:53:33,975 --> 00:53:37,892
Er was niet veel.
Alleen een kaart die ze me wilden sturen.
442
00:53:38,725 --> 00:53:40,475
Wil je hem zien?
443
00:53:43,392 --> 00:53:44,683
De waterlelies.
444
00:53:49,350 --> 00:53:51,975
Hij had gevraagd of ik met hen mee wilde.
445
00:53:54,017 --> 00:53:56,225
We hadden de hele dag ruzie gehad.
446
00:53:58,142 --> 00:54:01,350
Nu moet ik het eerst goedmaken
voor ik afscheid neem.
447
00:54:01,975 --> 00:54:04,058
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
448
00:54:20,350 --> 00:54:23,350
Toen ik hoorde van de aanslag,
appte ik mijn vader.
449
00:54:26,850 --> 00:54:29,725
Hij antwoordde
dat ze zich hadden verstopt...
450
00:54:29,892 --> 00:54:32,475
en wachtte op de politie.
451
00:54:34,517 --> 00:54:39,475
En ook dat hij me niet kon bellen,
anders zouden ze het horen.
452
00:54:43,475 --> 00:54:45,475
Toen begon het wachten.
453
00:54:47,267 --> 00:54:51,142
We wisten niet wat er gebeurde,
we waren machteloos.
454
00:55:02,600 --> 00:55:05,058
Op een gegeven moment deden we de tv uit.
455
00:55:06,308 --> 00:55:08,142
En hielden we elkaars handen vast.
456
00:55:12,267 --> 00:55:15,933
Je moet het uit je hoofd zetten.
Ga slapen.
457
00:55:19,142 --> 00:55:21,975
Soms denk ik ze op straat te zien.
458
00:55:26,517 --> 00:55:29,225
Ik wil naar het museum waar ze waren.
459
00:55:30,308 --> 00:55:32,600
Zien wat zij als laatste hebben gezien.
460
00:55:34,475 --> 00:55:38,350
Dat schilderij zoeken.
Alsof ik zo afscheid kan nemen.
461
00:55:43,642 --> 00:55:45,392
Het is hier warm, hè?
462
00:55:48,683 --> 00:55:52,767
Heb je iets te eten?
-Nee, sorry, ik heb helemaal niets.
463
00:55:53,683 --> 00:55:57,183
Ik ga wel even naar de kruidenier.
Goed?
464
00:57:35,642 --> 00:57:37,475
We overleven dit.
465
00:57:43,267 --> 00:57:44,642
Haal adem.
466
00:57:47,433 --> 00:57:49,225
Blijven ademen.
467
00:57:50,892 --> 00:57:52,517
Goed zo.
468
00:58:09,392 --> 00:58:11,058
Felicia?
469
00:58:26,225 --> 00:58:28,808
Is dit van u?
-Ja.
470
00:58:30,142 --> 00:58:33,183
Dat hebben we in de tas gevonden.
Check het even.
471
00:58:33,350 --> 00:58:35,808
Hoeft niet.
-Hier tekenen.
472
00:58:37,433 --> 00:58:38,600
Bedankt.
473
00:59:40,183 --> 00:59:43,058
Gaat u hier maar zitten.
Hier.
474
00:59:43,683 --> 00:59:46,392
Er was iemand bij me.
-We gaan kijken.
475
01:00:28,433 --> 01:00:30,892
Ik heb een cadeautje.
476
01:00:32,475 --> 01:00:34,267
Dat is aardig.
477
01:00:48,975 --> 01:00:51,183
Je lijkt er blij mee te zijn.
478
01:00:51,350 --> 01:00:54,808
Ja hoor, leuk.
Je wilt me verheffen, ontroerend.
479
01:00:54,975 --> 01:00:56,767
Je kletst.
480
01:00:58,225 --> 01:01:03,267
Ik heb je gebeld, maar je nam niet op.
-Ik had mijn telefoon niet.
481
01:01:03,975 --> 01:01:06,142
Wilde je me niet meer zien?
-Jawel.
482
01:01:06,308 --> 01:01:09,517
Ik heb je raad opgevolgd
en ben naar het restaurant gegaan.
483
01:01:11,517 --> 01:01:13,517
En ik wist me iets te herinneren.
484
01:01:14,308 --> 01:01:18,058
Wat?
-Ik had iemands hand vast.
485
01:01:22,350 --> 01:01:24,975
De vraag is of hij nog leeft.
486
01:01:29,600 --> 01:01:33,808
Ik weet niet of het helpt
om het je te herinneren.
487
01:01:33,975 --> 01:01:37,767
Echt. Ik denk niet
dat het een goed idee is
488
01:01:39,808 --> 01:01:44,475
Gaat het? Krijg je pijnstillers?
-Niet nodig, dat wil ik niet.
489
01:01:44,600 --> 01:01:48,808
Zal ik het raam opendoen?
-Maak je niet druk. Het is goed.
490
01:01:49,767 --> 01:01:50,975
Hier.
491
01:01:51,475 --> 01:01:53,392
Lees me liever voor.
492
01:01:54,683 --> 01:01:56,517
Dat kun jij vast heel goed.
493
01:02:00,433 --> 01:02:03,183
Ik ben nooit voorgelezen.
-Ik soms.
494
01:02:03,350 --> 01:02:06,058
Ik kan m'n ogen dichtdoen
als je dat fijn vindt.
495
01:02:06,975 --> 01:02:08,058
Doe maar.
496
01:02:08,683 --> 01:02:10,767
Wil je dat echt?
-Ja.
497
01:02:15,808 --> 01:02:17,142
Hallo.
498
01:02:19,725 --> 01:02:21,850
Estelle, zijn vrouw.
499
01:02:23,017 --> 01:02:26,767
We kennen elkaar vanwege...
Ik zal jullie alleen laten.
500
01:02:26,933 --> 01:02:28,642
Wacht.
-Blijf toch zitten.
501
01:02:28,808 --> 01:02:31,642
Hij moet iets tekenen
voor de verzekering.
502
01:02:31,808 --> 01:02:33,600
Dag.
-Tot ziens.
503
01:02:34,017 --> 01:02:35,183
Gaat het?
504
01:02:35,350 --> 01:02:37,392
Tja. Teken dit.
505
01:02:42,142 --> 01:02:43,225
Wacht.
506
01:02:46,267 --> 01:02:48,892
Sorry, ik wilde niet...
Ik wist niet...
507
01:02:49,058 --> 01:02:52,517
Wat jullie hebben meegemaakt,
kan ik nooit met hem delen.
508
01:02:54,600 --> 01:02:56,767
Thomas weet dat niet, ik wel.
509
01:02:57,267 --> 01:02:59,142
We komen hier niet overheen.
510
01:03:02,058 --> 01:03:04,517
Snap ik.
-Hier.
511
01:03:08,517 --> 01:03:10,517
Hij is geen lezer.
512
01:03:16,183 --> 01:03:19,600
Ik lees de berichten op het Memoria-forum.
513
01:03:19,767 --> 01:03:23,642
Mensen die zoals Felicia willen weten
hoe hun dierbaren zijn overleden.
514
01:03:23,808 --> 01:03:26,058
Of mensen zoeken
die ze die avond tegenkwamen.
515
01:03:28,267 --> 01:03:32,808
Ik zoek een man die allebei zijn enkels
had verwond en aan de bar in zaal 1 zat.
516
01:03:33,642 --> 01:03:36,142
Ik wil weten of hij nog leeft.
517
01:03:37,017 --> 01:03:39,308
Ik denk elke dag aan hem.
518
01:03:39,475 --> 01:03:44,767
De persoon die ik zoek, leunde op mij
en had twee kogelwonden in zijn borst.
519
01:03:44,933 --> 01:03:47,850
Ze droeg een gevlamd T-shirt,
paars of roze.
520
01:03:48,017 --> 01:03:51,517
Ik was bang om te veel herinneringen
op te rakelen...
521
01:03:51,683 --> 01:03:55,475
maar als je weet hoe het met haar gaat,
stuur me een DM.
522
01:03:58,725 --> 01:04:01,225
Ik werd als laatste geëvacueerd.
523
01:04:01,392 --> 01:04:04,600
Er waren helaas alleen nog doden.
524
01:04:04,767 --> 01:04:09,267
Ik probeerde niet te kijken,
maar ze leken te slapen.
525
01:04:10,142 --> 01:04:13,017
Ik hoop dat dat troost kan bieden.
526
01:04:16,017 --> 01:04:19,517
We zaten op een plek
waar water lekte uit het plafond.
527
01:04:20,975 --> 01:04:24,058
Je vroeg hoe ik heette.
Jouw naam weet ik niet.
528
01:04:26,183 --> 01:04:28,892
Je had een tatoeage en droeg een schort.
529
01:04:29,058 --> 01:04:32,308
Je greep mijn hand.
We klampten ons aan elkaar vast.
530
01:04:34,683 --> 01:04:37,600
Toen de politie kwam,
liet ik je hand los.
531
01:04:41,350 --> 01:04:44,225
Ik zag dat je gewond was.
532
01:04:45,225 --> 01:04:47,267
Ik hoop dat je het hebt gered.
533
01:04:47,600 --> 01:04:49,183
Dat je nog leeft.
534
01:04:50,600 --> 01:04:52,433
Meer hoef ik niet te weten.
535
01:05:04,808 --> 01:05:06,267
Wat doe jij hier?
536
01:05:06,433 --> 01:05:09,642
Als ik bel, neem je niet op.
Ik maak me zorgen.
537
01:05:11,808 --> 01:05:13,392
Kom binnen.
538
01:05:20,225 --> 01:05:22,392
Ik snap niet waar je mee bezig bent.
539
01:05:24,058 --> 01:05:25,725
Heb je een ander?
540
01:05:29,308 --> 01:05:31,475
Is het die groep?
541
01:05:34,850 --> 01:05:36,600
Zeg je niets?
542
01:05:38,767 --> 01:05:40,600
Vincent, wat doe je?
543
01:05:40,767 --> 01:05:45,183
Kom. Het heeft lang genoeg geduurd.
Je gaat mee naar huis. Het is klaar.
544
01:05:45,350 --> 01:05:48,350
Zet neer, alsjeblieft.
-Waarom praat je niet met me?
545
01:05:53,017 --> 01:05:56,308
Wil je niet dat ik je help.
-Je kunt niets voor me doen.
546
01:05:57,225 --> 01:05:59,308
Kan ik niets voor je betekenen?
547
01:06:00,892 --> 01:06:03,892
Ik kan mijn oude leventje niet oppakken.
548
01:06:04,267 --> 01:06:05,975
Waarom niet?
549
01:06:06,142 --> 01:06:07,642
Waarom niet?
550
01:06:10,808 --> 01:06:14,142
Moet ik machteloos toekijken
hoe je gek wordt?
551
01:06:23,267 --> 01:06:26,225
Was ik maar bij die klote-aanslag geweest.
552
01:06:56,642 --> 01:07:01,475
Nour heeft de namen achterhaald van twee
koks die destijds bij L'Étoille d'Or werkten.
553
01:07:01,600 --> 01:07:05,600
Ze stonden niet geregistreerd,
kwamen op geen enkele lijst voor.
554
01:07:07,600 --> 01:07:12,725
Ze herinnerde zich dat de manager soms
personeel zocht bij een telefoonwinkel.
555
01:07:13,767 --> 01:07:17,225
Daar boden illegalen zich aan voor werk.
556
01:07:33,308 --> 01:07:35,725
Niemand kende de namen.
557
01:07:36,517 --> 01:07:39,975
Maar ik hoorde over een tussenpersoon.
558
01:08:16,600 --> 01:08:19,142
Nee, bedankt.
Ik zoek Hakim.
559
01:08:47,057 --> 01:08:48,642
U vroeg naar mij?
560
01:08:50,767 --> 01:08:53,517
Kan ik u iets aanbieden?
-Nee, bedankt.
561
01:08:53,642 --> 01:08:58,850
U zou informatie hebben over een kok
die bij L'Étoille d'Or werkte. Snapt u?
562
01:08:59,017 --> 01:09:03,432
Nee, ik snap het niet.
Hoe komt u aan mijn naam?
563
01:09:04,600 --> 01:09:08,142
Ik zoek iemand die daar werkte
tijdens de aanslag.
564
01:09:09,682 --> 01:09:12,767
Iemand die voor hem heeft bemiddeld.
-Nee.
565
01:09:14,225 --> 01:09:17,225
Misschien heeft u een naam, een adres.
566
01:09:17,725 --> 01:09:19,392
U kent zijn naam niet?
567
01:09:23,517 --> 01:09:28,100
U weet niet voor wie u heeft bemiddeld?
-Ik bemiddel niet.
568
01:09:28,267 --> 01:09:31,475
Ik verhuur geen legitimaties.
Ik werk hier.
569
01:09:31,600 --> 01:09:35,725
Ik heb twee koks en een keukenhulp.
Ik weet alleen hun adres.
570
01:09:37,642 --> 01:09:40,183
Ik weet niet waar u het over hebt.
571
01:09:40,350 --> 01:09:43,767
Iemand strooit praatjes rond
en ik wil weten wie.
572
01:09:45,600 --> 01:09:47,183
Het gaat niet om u.
573
01:09:47,767 --> 01:09:52,017
Ik zoek iemand. Het is belangrijk.
Hij heeft mij geholpen.
574
01:09:53,183 --> 01:09:55,392
Wie heeft u hierheen gestuurd?
575
01:09:56,433 --> 01:09:58,475
Laat maar.
Bedankt.
576
01:09:58,600 --> 01:09:59,850
Tot ziens.
577
01:10:13,517 --> 01:10:15,392
Ik ken de jongen die u zoekt.
578
01:10:16,225 --> 01:10:19,058
Een Senegalees met een tatoeage.
-Ja, een kleintje.
579
01:10:19,225 --> 01:10:24,183
Ik heb hem lang niet gezien. Kent u hem?
-Ja, niet zijn naam, maar...
580
01:10:25,225 --> 01:10:26,392
Driss Mbow.
581
01:10:27,683 --> 01:10:31,517
Volgens de papieren die hij leent.
Zijn echte naam zal anders zijn.
582
01:10:31,642 --> 01:10:35,267
Hij woont bij Port de la Chapelle,
bij France Horizon.
583
01:10:37,433 --> 01:10:40,558
Ik verhuur geen legitimaties.
We helpen elkaar.
584
01:11:57,433 --> 01:11:58,933
Is er iemand?
585
01:12:15,142 --> 01:12:16,683
Hallo.
586
01:12:16,850 --> 01:12:19,850
Sorry, de deur was open en...
587
01:12:20,017 --> 01:12:22,642
Ik zoek Driss Mbow.
588
01:12:25,183 --> 01:12:26,808
Ga op het bed spelen.
589
01:12:29,183 --> 01:12:32,350
Kent u hem? Is hij familie van u?
-Nee.
590
01:12:35,475 --> 01:12:38,642
Ik was bij de aanslag met hem.
591
01:12:38,808 --> 01:12:41,892
Ik wil weten of het goed met hem gaat.
592
01:12:42,058 --> 01:12:44,433
Ik weet niet of hij echt Driss heet.
593
01:12:45,433 --> 01:12:48,225
Hij heet Assane.
Niet Driss.
594
01:12:52,225 --> 01:12:54,017
Leeft hij nog?
595
01:12:55,308 --> 01:12:58,975
Weet ik niet.
Hij zit ergens in Italië.
596
01:13:03,808 --> 01:13:06,392
Sorry, mag ik heel even...
597
01:13:06,683 --> 01:13:08,725
Ik heb water.
598
01:13:11,725 --> 01:13:13,267
Hier.
599
01:13:19,142 --> 01:13:22,475
Er liggen nog spullen van hem.
Wilt u die zien?
600
01:13:40,017 --> 01:13:42,892
Als hij terugkomt,
kunt u me dan bellen?
601
01:13:44,683 --> 01:13:47,350
Hij is geen familie,
maar we reisden samen.
602
01:13:49,933 --> 01:13:51,600
Ik zal mijn nummer geven.
603
01:13:52,267 --> 01:13:56,058
Kan ik een foto van hem maken?
-Natuurlijk.
604
01:14:48,642 --> 01:14:51,933
Ik werkte sinds zes maanden
bij L'Étoille d'Or.
605
01:14:56,517 --> 01:15:00,558
Als de Senegalezen, Malinezen
en Sri Lankanen zouden staken...
606
01:15:00,683 --> 01:15:03,517
zou je niet kunnen eten in Parijs.
607
01:15:08,642 --> 01:15:11,642
Restauranthouders noemen ons kopieerders...
608
01:15:11,808 --> 01:15:15,183
omdat we de gerechten perfect kopiëren.
609
01:15:39,475 --> 01:15:42,267
In mijn leven heb ik altijd geluk gehad.
610
01:15:43,225 --> 01:15:44,767
Ik ontloop de buien.
611
01:15:57,808 --> 01:16:00,517
De chef stuurde me naar de kelder.
612
01:16:01,058 --> 01:16:03,683
Ik hoorde die vuurregen
op het laatste moment.
613
01:16:19,975 --> 01:16:22,600
Ze had niet gemerkt dat ze gewond was.
614
01:16:30,475 --> 01:16:32,975
Ik beloofde haar dat we niet zouden sterven.
615
01:16:33,683 --> 01:16:35,183
Niet hier.
616
01:16:35,350 --> 01:16:38,933
Na alle ellende zou ik nu niet
in die kast sterven.
617
01:19:04,183 --> 01:19:06,600
Ik moet dit detail vinden.
618
01:22:11,433 --> 01:22:14,350
Ik vroeg me nooit af of ik gelukkig was.
619
01:22:17,725 --> 01:22:19,433
Nu wel.
620
01:22:19,600 --> 01:22:23,517
We waren gelukkig, zo gelukkig.
Ik begrijp het niet.
621
01:22:26,267 --> 01:22:28,392
Waarom associeer je mij daarmee?
622
01:22:29,183 --> 01:22:31,142
Ik sta er los van.
623
01:22:34,392 --> 01:22:37,183
Ik weet nu gewoon dat ik moet...
624
01:22:38,767 --> 01:22:41,433
Dat ik iets met dit verhaal moet doen.
625
01:22:41,600 --> 01:22:43,392
Iets nieuws.
626
01:22:54,475 --> 01:22:57,100
We hadden een kind moeten krijgen.
627
01:22:57,267 --> 01:22:59,225
Dan had je niet zo gepraat.
628
01:23:02,975 --> 01:23:04,642
Jawel.
629
01:23:05,892 --> 01:23:08,267
Het zou niets hebben veranderd.
630
01:23:09,683 --> 01:23:12,850
We hebben het samen besloten.
Eerlijk gezegd...
631
01:23:13,017 --> 01:23:14,933
Ik heb er geen spijt van.
632
01:23:26,225 --> 01:23:29,808
Die avond ging je niet naar het ziekenhuis,
hè?
633
01:23:29,975 --> 01:23:31,517
Jawel.
634
01:23:33,308 --> 01:23:38,183
Ja, maar niet voor een noodgeval.
Je had er met iemand afgesproken.
635
01:23:44,308 --> 01:23:46,350
Nee, het was geen noodgeval.
636
01:24:39,058 --> 01:24:42,475
Goedenavond. Hoe gaat het met je?
637
01:24:43,183 --> 01:24:44,850
Goed. Stoor ik niet?
638
01:24:45,017 --> 01:24:49,517
Nee, hoor. Er zijn advocaten
om juridische kwesties te regelen.
639
01:24:49,642 --> 01:24:51,642
Heb je hem gevonden?
640
01:24:54,683 --> 01:24:59,475
Ik heb geen aanwijzingen meer.
-Jammer. Ik weet dat het moeilijk is.
641
01:24:59,600 --> 01:25:02,850
Dus je was te laat.
-Kennelijk.
642
01:25:03,017 --> 01:25:05,433
Mag ik wat zeggen?
-Ja.
643
01:25:05,600 --> 01:25:07,392
Ik laat jullie.
644
01:25:07,892 --> 01:25:12,642
Vindt u het erg om verderop te gaan staan?
-Geen probleem.
645
01:25:21,392 --> 01:25:24,058
Ik weet dat u niet op het toilet zat.
646
01:25:26,767 --> 01:25:28,600
Hoe komt u daarbij?
647
01:25:30,017 --> 01:25:31,933
Ik heb me vergist.
648
01:25:34,600 --> 01:25:38,058
Ik had het mis.
Ik weet dat u daar niet was.
649
01:25:43,600 --> 01:25:45,642
Mijn man is daar omgekomen.
650
01:25:47,600 --> 01:25:50,058
Ik heb dingen verward.
651
01:25:53,142 --> 01:25:56,017
Had iemand zich opgesloten in de wc?
-Ja.
652
01:25:56,183 --> 01:25:58,308
Weet u wie het was?
653
01:26:01,142 --> 01:26:02,600
Ik.
654
01:26:24,725 --> 01:26:26,475
Het spijt me.
655
01:26:38,475 --> 01:26:40,850
Nou, tot ziens.
-Ciao.
656
01:26:42,808 --> 01:26:44,850
Tot gauw.
-Ja.
657
01:26:56,642 --> 01:27:01,267
Sorry voor laatst.
-Onzin, ik zou me juist moeten...
658
01:27:04,225 --> 01:27:06,392
Ik wilde bellen...
659
01:27:09,892 --> 01:27:12,142
Ik ook, maar ik durfde niet.
660
01:27:14,392 --> 01:27:16,600
Heb je hem gevonden?
-Nee.
661
01:27:27,017 --> 01:27:29,058
Ga je mee?
662
01:27:29,225 --> 01:27:31,933
Toe.
-Ach, we zijn geesten. Niemand ziet ons.
663
01:27:36,017 --> 01:27:37,892
Ga jij kijken?
664
01:27:40,225 --> 01:27:41,600
En?
665
01:27:44,600 --> 01:27:47,350
Gezellige drukte. Het is leuk.
666
01:27:49,183 --> 01:27:52,142
Veel mensen?
-Ja, maar er is ruimte.
667
01:27:54,600 --> 01:27:56,142
Goed, dan gaan we.
668
01:27:57,225 --> 01:27:58,892
Even de nooduitgangen checken.
669
01:27:59,058 --> 01:28:02,267
Die zijn er voor als de bruid
van gedachten veranderd.
670
01:28:02,433 --> 01:28:04,933
We moeten een ontsnappingsplan hebben.
671
01:28:06,975 --> 01:28:09,392
Daar is de bruid.
Kom.
672
01:28:37,225 --> 01:28:39,225
De sfeer is goed.
673
01:28:39,808 --> 01:28:43,142
Dat is onze oproep.
674
01:28:43,642 --> 01:28:45,142
Ik ga.
675
01:28:50,392 --> 01:28:51,767
Kom je?
-Nee.
676
01:29:03,517 --> 01:29:04,725
Toe.
677
01:29:09,308 --> 01:29:12,642
Gaat het?
-Het is warm. Ik heb het benauwd.
678
01:29:32,767 --> 01:29:34,350
Ik denk...
679
01:29:35,683 --> 01:29:38,183
We kunnen de tijd terugdraaien.
680
01:29:39,975 --> 01:29:40,933
Wat?
681
01:29:42,350 --> 01:29:46,392
Ik had op je moeten wachten
tot je terugkwam van de toiletten.
682
01:29:48,350 --> 01:29:50,267
Om met je te praten.
683
01:29:50,433 --> 01:29:52,183
Ik zou zijn opgestaan.
684
01:29:53,600 --> 01:29:55,475
Een drankje voor je gehaald.
685
01:29:58,267 --> 01:30:00,058
Je had me aangekeken.
686
01:30:01,475 --> 01:30:03,642
Ik had je laten lachen.
687
01:30:07,058 --> 01:30:09,350
Zou het gewerkt hebben?
-O ja.
688
01:30:10,142 --> 01:30:14,017
Ik ben echt grappig.
-Ja, ik denk dat het gewerkt had.
689
01:30:17,225 --> 01:30:19,142
We moeten het noodlot tarten.
690
01:30:20,517 --> 01:30:21,808
Denk ik.
691
01:31:18,767 --> 01:31:20,767
Een litteken.
692
01:31:21,642 --> 01:31:23,433
Die heb ik ook.
693
01:33:03,517 --> 01:33:05,350
Ik ga.
694
01:33:10,058 --> 01:33:11,517
Waarheen?
695
01:33:12,683 --> 01:33:15,225
Ik moet nog één ding doen.
696
01:33:18,933 --> 01:33:20,433
Tot zo.
-Ja.
697
01:33:21,392 --> 01:33:22,600
Essé.
698
01:33:24,350 --> 01:33:26,725
Hallo. Alles goed?
-Hallo.
699
01:33:26,892 --> 01:33:29,308
Ga maar een koekje eten.
700
01:33:29,475 --> 01:33:31,600
Alles goed?
-Ja.
701
01:33:31,725 --> 01:33:35,975
Ik had je gebeld, maar de lijn was dood.
-Ik heb een nieuw nummer.
702
01:33:37,600 --> 01:33:39,225
Weet je, ik...
703
01:33:40,600 --> 01:33:43,433
Ik heb een brief aan Assane geschreven...
704
01:33:43,600 --> 01:33:46,475
Heb je nu wel zijn adres in Italië?
705
01:33:46,600 --> 01:33:50,642
Ik hoorde dat hij niet meer in Italië is.
Ik geloof dat hij terug is.
706
01:33:54,642 --> 01:33:57,433
Is hij terug? Echt?
-Ja.
707
01:33:58,350 --> 01:34:01,142
Hij schijnt bij de Eiffeltoren te werken.
708
01:34:25,017 --> 01:34:27,850
Kent u deze man?
-Nee.
709
01:34:35,850 --> 01:34:39,433
Dag, ik zoek deze man.
Herkent u hem?
710
01:34:39,600 --> 01:34:42,683
Nee, ik ken hem niet.
-U kent hem niet?
711
01:34:51,767 --> 01:34:55,058
Dag, meneer.
Mag ik een koffie, alstublieft?
712
01:34:58,225 --> 01:35:00,308
Alstublieft.
-Bedankt.
713
01:38:14,600 --> 01:38:17,225
We hebben een tijd zomaar wat gelopen.
714
01:38:19,475 --> 01:38:23,142
Hij vond het fijn te weten
dat ik ergens leefde.
715
01:38:23,308 --> 01:38:25,600
Ik had hetzelfde gevoel.
716
01:38:27,600 --> 01:38:29,267
We leefden nog.
717
01:38:29,600 --> 01:38:31,433
Ik leefde.
718
01:38:48,475 --> 01:38:50,975
Bedankt dat je mijn hand vasthield.
719
01:38:57,600 --> 01:39:00,475
{\an8}Voor Jérémie
54222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
