Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,030 --> 00:01:05,250
На речке, на речке, на той.
2
00:01:05,530 --> 00:01:07,496
Мы свое сделали, инженер.
3
00:01:07,520 --> 00:01:10,820
Всю землю насквозь прорыли,
откуда золоту взяться?!
4
00:01:11,400 --> 00:01:15,220
Отряд на Ардыбаше, только золото мыл.
5
00:01:21,760 --> 00:01:25,270
Почему Харитон говорит,
что на Ардыбаше нет золота?
6
00:01:25,600 --> 00:01:27,940
А у нас с ним, разные цели.
7
00:01:28,260 --> 00:01:31,260
Он намоет себе фунт золота, и счастлив.
8
00:01:31,330 --> 00:01:33,586
А мне надо найти, коренное месторождение,
9
00:01:33,610 --> 00:01:38,480
чтоб потом сюда пришли
люди, построили рудники.
10
00:01:38,820 --> 00:01:41,970
Чтоб не мыли золото, а добывали.
11
00:01:42,280 --> 00:01:43,970
Вот запиши, сто тринадцатый.
12
00:01:44,920 --> 00:01:46,096
Арсен!
Да!
13
00:01:46,120 --> 00:01:50,600
Вот, взгляните, в кварцах
стал появляться пирит.
14
00:01:51,260 --> 00:01:54,590
А это уже что-то значит.
15
00:01:57,110 --> 00:01:59,026
Аркадий Николаевич!
Я.
16
00:01:59,050 --> 00:02:01,560
Вот у нас мужики в
деревне, для себя стараются.
17
00:02:01,790 --> 00:02:03,560
А вы, тоже для себя?
18
00:02:03,720 --> 00:02:05,380
Нет, Митя, я геолог.
19
00:02:05,450 --> 00:02:06,586
А если вы найдете золото,
20
00:02:06,610 --> 00:02:08,586
неужели себе ничего не оставите?
21
00:02:08,610 --> 00:02:11,670
Ничего.
Для кого ж тогда стараетесь?
22
00:02:12,160 --> 00:02:17,630
Для России.
Значит для революции, не для белых же!
23
00:02:21,740 --> 00:02:23,630
Аркадий Николаевич!
24
00:02:24,440 --> 00:02:27,910
А почему вы, не ответили Мите?
25
00:02:30,270 --> 00:02:32,840
Будем рыть, шурфы.
26
00:02:42,080 --> 00:02:45,036
Пиши, путь шесть - сухой,
шурф двадцать семь,
27
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
проходка двенадцать.
28
00:03:03,060 --> 00:03:06,730
Ну что, докопался до золота?
29
00:03:07,070 --> 00:03:11,400
Копай, копай, глубже копай!
Заткнись!
30
00:03:13,400 --> 00:03:15,696
Все!
В чем дело, Куманин?
31
00:03:15,720 --> 00:03:18,660
Все, пять суток, десять,
двадцать, давно я тут сижу!
32
00:03:18,840 --> 00:03:20,660
Я все что угодно сделаю, но вот,
33
00:03:21,450 --> 00:03:24,110
пересыпать из пустого в
порожний, я не собираюсь!
34
00:03:24,160 --> 00:03:26,826
Вы будете пересыпать из
пустого, как это вы сказали?!
35
00:03:26,850 --> 00:03:28,306
В порожний.
В порожний, пока мы не найдем,
36
00:03:28,330 --> 00:03:31,150
то, что нам поручено найти, выполняйте!
37
00:03:31,850 --> 00:03:33,150
Ладно.
38
00:03:35,150 --> 00:03:37,246
Сколько суток дадите?
Ты же сам сказал.
39
00:03:37,270 --> 00:03:39,590
Что, двадцать?!
Зачем так много?
40
00:03:39,780 --> 00:03:41,566
За неверие, в порученное нам дело,
41
00:03:41,590 --> 00:03:44,310
я думаю, может добавить еще, пять суток.
42
00:03:45,600 --> 00:03:50,885
Да, не подпускает нас, к себе Ардыбаш.
43
00:03:52,020 --> 00:03:54,175
Не подпускает.
44
00:03:55,480 --> 00:03:57,350
Никого он не подпустит.
45
00:03:58,140 --> 00:04:01,910
Мы с отцом тоже ходили, но все попусту.
46
00:04:03,595 --> 00:04:05,845
Может и нет его тут, золота, вовсе.
47
00:04:07,335 --> 00:04:08,735
Сказки одни.
48
00:04:12,085 --> 00:04:14,235
Сказки, говоришь?
49
00:04:18,135 --> 00:04:19,340
Сказки...
50
00:04:27,520 --> 00:04:29,465
Ну что, нашел?
Да нет.
51
00:04:29,530 --> 00:04:32,200
Смотри лучше, здесь она упала.
52
00:04:37,795 --> 00:04:40,755
Куманин, пойди сюда!
53
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Глянь!
54
00:04:45,995 --> 00:04:47,920
Эх, парень.
55
00:04:53,090 --> 00:04:57,580
Господи, человек.
56
00:04:58,240 --> 00:05:00,350
Так в яме и помер.
57
00:05:04,145 --> 00:05:06,955
Позови инженера.
58
00:06:33,555 --> 00:06:37,890
Товарищество "Абрикосов и сыновья".
59
00:06:50,400 --> 00:06:54,310
Куманин, это ты мою утку подобрал?
60
00:06:54,565 --> 00:06:55,600
Что это там?
61
00:06:57,110 --> 00:07:01,495
Да вот, кто-то полную коробку
песку да камней набрал.
62
00:07:01,755 --> 00:07:05,455
А ну покажи! Что это у тебя, руки дрожат?
63
00:07:05,705 --> 00:07:07,490
Ничего не дрожат.
64
00:07:08,415 --> 00:07:10,835
Коробка вот, и табаку сгодится.
65
00:07:11,535 --> 00:07:16,205
Ты вроде не курящий.
Ну что тебе, коробку жалко?
66
00:07:16,605 --> 00:07:18,200
Да держи.
67
00:07:21,510 --> 00:07:25,235
Погоди-ка, а может это золото?
68
00:07:26,195 --> 00:07:29,195
Албанка, ты что, никогда
золотишко не видел?
69
00:07:29,580 --> 00:07:33,580
Не приходилось. Надо инженеру показать.
70
00:07:34,040 --> 00:07:36,770
Сейчас придет.
Посмотри, что я нашел.
71
00:07:37,265 --> 00:07:38,380
Золото.
72
00:07:44,535 --> 00:07:47,525
Почитай, фунтика три, четыре будет.
73
00:07:48,080 --> 00:07:51,780
Вот оно значит, какое золото.
74
00:07:51,820 --> 00:07:54,865
Слышишь, ты только инженеру не показывай.
75
00:07:54,950 --> 00:07:56,230
Найду верного человека,
76
00:07:56,254 --> 00:07:58,470
всю жизнь будешь, как сыр в масле кататься.
77
00:07:58,620 --> 00:08:02,295
Чего?
На троих поделим.
78
00:08:03,130 --> 00:08:05,746
Дмитрий, человек верный, не продаст.
79
00:08:05,770 --> 00:08:08,645
А ты мне фунтик отвесишь? Ну и ладно.
80
00:08:11,030 --> 00:08:12,640
Отвешу.
81
00:08:15,715 --> 00:08:18,370
Ты чего, Куманин?
82
00:08:18,425 --> 00:08:22,820
Ты чего?
Я тебе отвешу, контра!
83
00:08:22,920 --> 00:08:24,820
Это я так, шутейно.
Шутейно...
84
00:08:24,960 --> 00:08:26,820
Ты только, инженеру не говори.
85
00:08:31,195 --> 00:08:35,640
Вот оно, это золото Ардыбаша.
86
00:08:44,375 --> 00:08:48,910
Убили?
Если б убили, тогда золото не оставили.
87
00:08:50,415 --> 00:08:54,235
Может, просочились газы, и он задохнулся?!
88
00:08:54,380 --> 00:08:58,755
А может, у него сердце
не выдержало, от радости?!
89
00:09:01,210 --> 00:09:03,890
А может, это и есть та самая Дарья?!
90
00:09:04,150 --> 00:09:05,550
Из сказки?
91
00:09:06,910 --> 00:09:10,445
Хотели сократить путь и сбились.
92
00:09:10,750 --> 00:09:14,160
Вы могли бы показать на
карте, где мы находимся?
93
00:09:17,150 --> 00:09:19,035
Здравствуйте, Алексей!
94
00:09:20,700 --> 00:09:23,510
Это вы?
Да, я.
95
00:09:24,735 --> 00:09:26,505
Где мой Агат?
96
00:09:27,050 --> 00:09:29,660
Не уберегла.
Погиб?
97
00:09:30,220 --> 00:09:31,425
Его украли.
98
00:09:31,595 --> 00:09:33,420
Вот, смотрите!
Извините.
99
00:09:37,255 --> 00:09:40,970
Вот!
Господи, куда ж нас занесло?!
100
00:09:42,780 --> 00:09:46,270
А вы, можете накормить моих солдат?
101
00:09:46,370 --> 00:09:48,765
Уже двое суток ничего не ели.
102
00:09:49,415 --> 00:09:50,760
Разумеется.
103
00:10:01,500 --> 00:10:03,825
Счастливые вы люди!
104
00:10:04,745 --> 00:10:06,140
Завидую я вам.
105
00:10:06,775 --> 00:10:08,042
Среди всей этой сумятицы,
106
00:10:08,066 --> 00:10:10,920
вы заняты, по-настоящему полезным делом.
107
00:10:12,110 --> 00:10:14,755
Боже мой, а я ведь мечтал стать врачом.
108
00:10:14,795 --> 00:10:17,750
Отец, мать, два брата.
109
00:10:18,605 --> 00:10:22,790
Но, к сожалению, семейные
традиции оказались сильнее.
110
00:10:22,975 --> 00:10:24,790
Я из потомственной семьи военных.
111
00:10:27,210 --> 00:10:31,405
А это, вечера в Гатчине, под гитару.
112
00:10:35,110 --> 00:10:40,345
Ударить бы сейчас, из винта по белякам.
113
00:10:40,520 --> 00:10:44,410
Понимаю вас, когда над тобой Дарья.
114
00:10:45,045 --> 00:10:50,160
Я к вам пишу, случайно - право,
115
00:10:50,475 --> 00:10:53,826
не знаю сам и для чего.
116
00:10:53,850 --> 00:10:58,045
Я потерял уж это право.
117
00:10:58,915 --> 00:11:06,915
И что скажу вам? - ничего!
118
00:11:07,825 --> 00:11:11,536
Что помню вас? - но, боже правый,
119
00:11:11,560 --> 00:11:14,875
вы это знаете давно.
120
00:11:15,125 --> 00:11:20,116
Но вам, конечно, все равно.
121
00:11:20,140 --> 00:11:25,376
Безумно ждать любви заочной?
122
00:11:25,400 --> 00:11:28,696
В наш век, где чувства лишь на срок.
123
00:11:28,720 --> 00:11:34,080
Но я вас помню - да и точно,
124
00:11:34,215 --> 00:11:42,215
я вас забыть никак не мог!
125
00:11:43,160 --> 00:11:47,016
С людьми сближаясь осторожно,
126
00:11:47,040 --> 00:11:50,356
забыл я пыл былых проказ.
127
00:11:50,380 --> 00:11:55,056
Любовь, поэзию - но вас,
128
00:11:55,080 --> 00:12:03,080
но вас забыть, мне было невозможно.
129
00:12:06,365 --> 00:12:10,680
Невозможно...
130
00:12:11,400 --> 00:12:17,166
Я к вам пишу: случайно - право,
131
00:12:17,190 --> 00:12:20,366
не знаю сам и для чего.
132
00:12:20,390 --> 00:12:24,905
Я потерял уж это право.
133
00:12:24,940 --> 00:12:32,940
И что скажу вам? - ничего!
134
00:12:52,720 --> 00:12:54,380
Отблагодарю вас, товарищ Куманин,
135
00:12:54,575 --> 00:12:57,320
и от меня вам, пятнадцать
суток - гауптвахты.
136
00:13:00,110 --> 00:13:02,165
Ну хорошо, все двадцать пять.
137
00:13:03,185 --> 00:13:04,875
Счастливо!
138
00:13:08,935 --> 00:13:11,550
Передашь лично в руки, езжай!
139
00:13:11,795 --> 00:13:15,205
Куда это вы отправляете Митю?
В отряд к Федякину.
140
00:13:15,415 --> 00:13:17,200
Езжай!
Это простите, что за бумага?
141
00:13:17,365 --> 00:13:21,235
Приказ генерала Гасло, об
уничтожении партизанского отряда.
142
00:13:21,595 --> 00:13:23,740
Откуда он у вас?
143
00:13:24,740 --> 00:13:27,660
Вы что, выкрали?
144
00:13:28,425 --> 00:13:29,845
Ну конечно выкрали!
145
00:13:30,085 --> 00:13:32,786
Так вот, к вашему сведению,
я дал согласие Волжину,
146
00:13:32,810 --> 00:13:36,301
возглавить поисковую
экспедицию, а не шпионский отряд!
147
00:13:36,325 --> 00:13:38,320
Ваша совесть, Аркадий Николаевич, чиста!
148
00:13:38,430 --> 00:13:39,875
Я посылаю Митю, а не вы!
149
00:13:39,945 --> 00:13:40,797
А вы мой помощник!
150
00:13:40,821 --> 00:13:42,556
И я отвечаю за вас не в меньшей степени,
151
00:13:42,580 --> 00:13:43,440
чем вы за меня!
152
00:13:43,495 --> 00:13:44,565
Езжай, Митя!
153
00:13:44,905 --> 00:13:46,802
Насколько я понимаю, нас послали сюда,
154
00:13:46,826 --> 00:13:50,265
для поисков золота, а не
для помощи партизанам.
155
00:13:50,385 --> 00:13:52,926
Я, дорогой Аркадий Николаевич,
хочу чтоб вы поняли одну,
156
00:13:52,950 --> 00:13:54,950
пожалуй, самую важную вещь.
157
00:13:55,260 --> 00:13:57,775
Найденное нами золото, не
будет иметь никакой ценности,
158
00:13:57,800 --> 00:13:59,760
если не побить дело революции.
159
00:14:00,460 --> 00:14:03,975
Не вижу ничего смешного!
Вы не правы, Аркадий Николаевич.
160
00:14:04,285 --> 00:14:05,520
В России революция,
161
00:14:05,544 --> 00:14:08,425
мы с вами находимся в
районе военных действий.
162
00:14:08,670 --> 00:14:11,196
И товарищ Арсен, поступает
в строгом соответствии,
163
00:14:11,220 --> 00:14:12,800
с революционной моралью.
164
00:14:12,870 --> 00:14:16,565
Главным критерием какой, является, победа.
165
00:14:16,740 --> 00:14:17,910
Вы правы.
166
00:14:18,415 --> 00:14:21,416
Хотя, насколько я понимаю, вы,
167
00:14:21,440 --> 00:14:24,195
иронизируете, господин Зимин.
168
00:14:24,350 --> 00:14:29,451
Ну что вы, просто, у вас своя логика,
169
00:14:29,475 --> 00:14:31,470
а у Аркадия Николаевича, своя.
170
00:14:34,680 --> 00:14:35,965
А у вас?
171
00:14:39,455 --> 00:14:42,835
А у меня своя, собственная.
172
00:14:47,100 --> 00:14:50,380
Езжай, Митька, и возвращайся поскорее.
173
00:14:55,835 --> 00:14:58,310
И кроме всего прочего,
вы подвергаете опасности,
174
00:14:58,334 --> 00:14:59,705
жизнь этого мальчика.
175
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Я вас понимаю, но и вы меня поймите!
176
00:15:02,020 --> 00:15:04,495
Наша экспедиция, не будет
иметь никакого смысла,
177
00:15:04,530 --> 00:15:06,135
если победят белые!
178
00:15:06,585 --> 00:15:09,255
У нас, разные понимания смысла.
179
00:15:09,325 --> 00:15:11,226
Я должен свернуть экспедицию.
180
00:15:11,250 --> 00:15:14,535
Во всяком случае, мы с дочерью, уходим!
181
00:15:15,320 --> 00:15:16,370
Папа подумай!
182
00:15:16,465 --> 00:15:18,776
А тут думать нечего, есть
нравственные принципы,
183
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
через которые я не могу переступить.
184
00:15:23,805 --> 00:15:26,325
Господа разойдитесь!
185
00:15:29,530 --> 00:15:31,156
Вы бы лучше послушали!
186
00:15:31,180 --> 00:15:34,210
А я и слушать не желаю!
187
00:15:43,000 --> 00:15:47,010
Разрешите!
Да-да, я слушаю вас.
188
00:15:48,435 --> 00:15:51,140
Станислав Викентьевич,
вы вчера подписали приказ.
189
00:15:51,175 --> 00:15:53,260
Со сдачей в солдаты, семерых студентов,
190
00:15:53,284 --> 00:15:55,670
подозреваемых в политической деятельности.
191
00:15:55,835 --> 00:15:57,670
Подписал и что же?
192
00:15:58,535 --> 00:16:00,880
Это безнравственно!
193
00:16:02,685 --> 00:16:04,656
И пока, вы не измените своего приказа,
194
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
я не переступлю порога института.
195
00:16:07,665 --> 00:16:09,440
Аркадий Николаевич, помилуйте!
196
00:16:10,265 --> 00:16:12,915
Эти семь человек, зараза,
197
00:16:13,035 --> 00:16:14,910
отравляющая весь институт.
198
00:16:15,675 --> 00:16:17,520
Каждый человек, Станислав Викентьевич,
199
00:16:17,550 --> 00:16:20,235
имеет право, на свои нравственные принципы.
200
00:16:21,100 --> 00:16:23,562
И для меня, эти студенты,
не являются преступниками,
201
00:16:23,586 --> 00:16:27,365
до тех пор, пока это не
доказано судом присяжных.
202
00:16:27,730 --> 00:16:30,545
Ваш приказ - бесчеловечен!
203
00:16:30,935 --> 00:16:31,935
Хорошо.
204
00:16:35,395 --> 00:16:39,170
Напишите мне, пожалуйста, о своем уходе.
205
00:16:39,770 --> 00:16:43,045
Если вас не затруднит, укажите мотивы.
206
00:16:44,360 --> 00:16:47,190
Честь имею!
207
00:16:54,695 --> 00:16:58,756
Я вспомнил, вы похожи
на одного моего студента,
208
00:16:58,780 --> 00:17:00,376
его сдали в солдаты.
209
00:17:00,400 --> 00:17:02,796
Он тоже, со своими товарищами пробовал,
210
00:17:02,820 --> 00:17:06,360
сочетать занятия и науку, с
политической деятельностью.
211
00:17:06,805 --> 00:17:10,185
Ну не знаю, что там выиграла политика,
212
00:17:10,315 --> 00:17:12,180
но наука проиграла.
213
00:17:12,515 --> 00:17:14,406
Ну что ж, вы кое-чему
научились за это время,
214
00:17:14,430 --> 00:17:17,215
и сможете продолжать экспедицию, без меня.
215
00:17:17,350 --> 00:17:19,210
Ты почему стоишь? Собирайся.
216
00:17:19,695 --> 00:17:20,532
А мы с дочерью...
217
00:17:20,556 --> 00:17:22,411
Я никуда вас не отпущу, Аркадий Николаевич.
218
00:17:22,435 --> 00:17:24,430
То есть как это, не отпустите?
Вот так.
219
00:17:25,115 --> 00:17:27,820
Вы что, снова меня арестуете?
220
00:17:28,095 --> 00:17:31,850
Или заставите работать, под страхом оружия?
221
00:17:33,545 --> 00:17:35,065
Мы поступим иначе.
222
00:17:36,520 --> 00:17:39,155
Из экспедиции уйду я!
223
00:17:43,365 --> 00:17:45,735
Так, то есть, как?
224
00:17:46,155 --> 00:17:47,155
Как, вы?
225
00:17:51,460 --> 00:17:54,290
Вы же представитель власти.
226
00:17:55,675 --> 00:17:57,545
При том, что вы скажете Волжину?
227
00:17:57,585 --> 00:18:00,615
Ну Волжину я скажу, что они вам доверяют.
228
00:18:02,050 --> 00:18:05,265
Что вы человека слова, и
можете довести дело до конца.
229
00:18:06,415 --> 00:18:08,350
Нет, это ерунда какая-то.
230
00:18:10,625 --> 00:18:12,350
Ну как это, вы уйдете?
231
00:18:28,030 --> 00:18:31,585
У вас, отвратительный характер, Арсен.
232
00:18:32,245 --> 00:18:35,960
Из вас вышел бы, прекрасный геолог.
233
00:18:36,040 --> 00:18:39,465
Если бы вы, не занимались политикой.
234
00:18:41,035 --> 00:18:42,236
А я еще стану геологом,
235
00:18:42,260 --> 00:18:44,755
с вашей помощью, Аркадий Николаевич.
236
00:18:47,415 --> 00:18:50,430
Если, конечно, мы продолжим
нашу совместную работу,
237
00:18:50,530 --> 00:18:52,430
и отнимем золото у Ардыбаша.
238
00:18:54,700 --> 00:18:59,145
Да-да!
Разрешите, господин?
239
00:18:59,910 --> 00:19:02,671
Прапорщик Казанков, с
пакетом от генерала Горского.
240
00:19:02,695 --> 00:19:04,690
Давайте.
241
00:19:28,030 --> 00:19:31,310
Дехтярев, подожди там.
Слушаюсь!
242
00:19:33,930 --> 00:19:35,700
Взгляните, прапорщик.
243
00:19:46,815 --> 00:19:49,435
Ничего не понимаю.
Не понимаете?
244
00:19:50,375 --> 00:19:53,810
Что это?
Содержание приказа.
245
00:19:54,285 --> 00:19:58,500
Да-да, того самого, который
вручили вам, в запечатанном виде.
246
00:19:58,755 --> 00:20:02,310
Я не скрывал пакет, господин полковник.
Не сомневаюсь.
247
00:20:04,960 --> 00:20:07,140
Но кто-то это сделал.
248
00:20:07,670 --> 00:20:10,105
И довольно аккуратно.
Кто?
249
00:20:11,065 --> 00:20:13,060
Именно это, меня интересует.
250
00:20:15,705 --> 00:20:18,155
Содержание секретного приказа,
251
00:20:18,355 --> 00:20:20,880
становится известным партизанам.
252
00:20:22,880 --> 00:20:28,155
И вся наша операция, вскрыта, прапорщик.
253
00:20:30,365 --> 00:20:32,585
Почему вы так задержались?
254
00:20:34,580 --> 00:20:36,180
Я ждал вас третьего дня!
255
00:20:36,295 --> 00:20:37,455
Мы сбились с пути.
256
00:20:37,900 --> 00:20:39,450
Сбились с пути?
257
00:20:40,410 --> 00:20:42,220
Пойдемте-ка!
258
00:20:51,215 --> 00:20:52,635
Прошу вас!
259
00:20:58,470 --> 00:21:00,470
Вам знаком этот мальчик?
260
00:21:00,700 --> 00:21:03,635
Да, я кажется, где-то его видел.
Где?
261
00:21:03,945 --> 00:21:07,005
Этот мальчик, проводник
экспедиции Смелкова.
262
00:21:07,080 --> 00:21:10,065
Да не знаю никакой
экспедиции, я же говорил.
263
00:21:10,395 --> 00:21:12,580
Я к Николь Низенке ходил на охоту.
264
00:21:12,715 --> 00:21:14,580
Там и нашел, в избе на полу.
265
00:21:14,845 --> 00:21:17,060
Прапорщик, вы не ошиблись?
266
00:21:18,050 --> 00:21:21,835
Нет-нет, мы заблудились у Ардыбаша,
267
00:21:22,525 --> 00:21:24,930
и провели ночь, в лагере экспедиции.
268
00:21:25,395 --> 00:21:26,930
Заблудились...
269
00:21:28,650 --> 00:21:29,795
Казанков,
270
00:21:30,685 --> 00:21:34,120
вы предстанете перед
судом военного трибунала.
271
00:21:34,545 --> 00:21:36,550
Сдайте-ка свое оружие!
272
00:21:47,300 --> 00:21:49,875
Дехтярев, Калганов!
273
00:21:50,655 --> 00:21:55,530
Возьмете солдат, разыщите
разведывательную группу большевиков,
274
00:21:55,740 --> 00:21:58,560
действующей под видом,
геологической экспедиции.
275
00:21:58,800 --> 00:22:00,560
И доставить их сюда.
276
00:22:01,330 --> 00:22:03,280
Ефрейтер покажет, где их искать.
277
00:22:03,325 --> 00:22:05,280
Слушаюсь, господин полковник!
278
00:22:35,980 --> 00:22:39,245
Ну что, нашли золото?
Пока только запах.
279
00:22:41,240 --> 00:22:44,155
Но какой запах, я пойду аджику принесу.
280
00:22:46,310 --> 00:22:47,686
А я уже взяла все, спасибо.
281
00:22:47,710 --> 00:22:49,710
Я к обеду никогда не опаздываю.
282
00:22:49,865 --> 00:22:51,710
Привычка детства.
283
00:24:05,335 --> 00:24:07,330
Арсен!
284
00:24:20,350 --> 00:24:21,350
Тася!
285
00:24:29,015 --> 00:24:31,010
Харитон!
286
00:24:33,510 --> 00:24:35,010
Харитон!
287
00:24:50,235 --> 00:24:51,235
Харитон.
288
00:24:53,860 --> 00:24:56,516
Я тебе кричу, а ты не откликаешься.
289
00:24:56,540 --> 00:24:58,045
Чего ты там прячешь?
290
00:24:58,385 --> 00:25:00,636
Что под рубашку засунул, покажешь?
291
00:25:00,660 --> 00:25:03,350
Да так, коробочка.
292
00:25:03,470 --> 00:25:05,350
Покажешь?
Что покажешь?
293
00:25:05,635 --> 00:25:08,370
Что покажешь? Покажи...
294
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
А вот не покажу!
295
00:25:15,300 --> 00:25:17,950
Ты чего?
296
00:25:31,830 --> 00:25:33,830
Господи, золото.
297
00:25:34,195 --> 00:25:37,055
Мое!
Твое?
298
00:25:37,225 --> 00:25:41,215
Хватит того, что ты у меня взял!
299
00:25:41,965 --> 00:25:46,525
Так тебя Ефим, три
раза вокруг пальца обвел.
300
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Отдай!
301
00:26:00,020 --> 00:26:02,705
Ну отдай! Мое!
302
00:26:05,550 --> 00:26:07,910
Отдай!
303
00:26:33,775 --> 00:26:36,280
Не тронь!
304
00:26:48,175 --> 00:26:50,170
Чего смотришь? Пусти!
305
00:27:00,565 --> 00:27:02,170
Митя, пойди сюда.
306
00:27:04,795 --> 00:27:07,871
В том углу, где свалена сбруя, лаз.
307
00:27:07,895 --> 00:27:09,890
Двинешь бревно под сеном, в самом низу.
308
00:27:10,615 --> 00:27:14,036
Слышишь, ты тоже беги, убьют
и не посмотрят, что молоденький!
309
00:27:14,060 --> 00:27:16,060
Кушайте, на здоровье!
310
00:27:17,650 --> 00:27:18,685
Побежишь?
311
00:27:19,385 --> 00:27:21,320
Нет, не могу.
312
00:27:24,060 --> 00:27:27,095
Ведь убьют тебя, расстреляют, беги!
313
00:27:28,435 --> 00:27:29,970
Я присягу давал.
314
00:27:30,340 --> 00:27:32,790
Кому, царю? Так нет его, царя.
315
00:27:34,430 --> 00:27:36,525
Тебе этого не понять.
316
00:27:36,770 --> 00:27:38,680
Есть такое слово - честь.
317
00:27:39,305 --> 00:27:41,175
Ты его когда-нибудь слышал?
318
00:27:42,080 --> 00:27:44,640
Какая же это честь, когда они тебя,
319
00:27:44,900 --> 00:27:47,725
за твою же верность, и расстрелять хотят.
320
00:27:49,030 --> 00:27:50,855
Ну значит судьба.
321
00:27:51,775 --> 00:27:52,850
Не побежишь?
322
00:27:56,105 --> 00:27:57,575
И меня не пустишь?
323
00:27:58,465 --> 00:27:59,570
Беги.
324
00:28:24,865 --> 00:28:27,095
Митя, сюда!
325
00:28:44,475 --> 00:28:46,450
Поживем, мамуля!
326
00:28:50,555 --> 00:28:53,585
Найдите Федякина, и передайте
ему, белые готовят окружение.
327
00:28:53,675 --> 00:28:57,135
Господи, спасибо, милый!
328
00:29:34,205 --> 00:29:37,740
Арсен, нас затопило!
Вижу, снимайте палатки!
329
00:29:38,160 --> 00:29:41,635
Может, обойдется?
Не обойдется, гроза в горах!
330
00:29:42,095 --> 00:29:43,750
К вечеру все зальет!
331
00:29:48,015 --> 00:29:49,015
Отец!
332
00:30:08,340 --> 00:30:10,976
Вот, ребятки, посмотрите!
333
00:30:11,000 --> 00:30:13,856
Первый самородок Ардыбаш!
334
00:30:13,880 --> 00:30:18,910
Ура!
335
00:30:21,755 --> 00:30:23,806
Он похож на большую грушу Дюшес.
336
00:30:23,830 --> 00:30:25,596
Нет, на быка, на голову,
337
00:30:25,620 --> 00:30:27,886
вот смотрите, один рог, а второй сломан.
338
00:30:27,910 --> 00:30:29,346
И два глаза, пап!
339
00:30:29,370 --> 00:30:32,560
Так и назовем - "Бычьей клад"!
340
00:30:33,680 --> 00:30:34,945
А где вы его нашли?
341
00:30:35,010 --> 00:30:38,276
Вот, сама природа создала путь,
342
00:30:38,300 --> 00:30:41,775
для промывки золота, у самого берега.
343
00:31:04,205 --> 00:31:07,945
Ваше благородие, здесь не
пройти, надо спускаться к реке.
344
00:31:19,750 --> 00:31:21,670
Царица товара!
345
00:31:24,430 --> 00:31:26,280
Мадемуазель, это вы?
346
00:31:45,545 --> 00:31:49,040
О Боже, Арсен, откуда такое богатство?
347
00:31:49,170 --> 00:31:51,835
Моя мама сказала - Арсен,
348
00:31:52,350 --> 00:31:55,060
когда в твоей жизни будет
самый счастливый день.
349
00:31:55,170 --> 00:31:58,120
Ты откроешь эту бутылку,
и выпьешь эту чачу,
350
00:31:58,180 --> 00:32:00,120
со своими лучшими друзьями.
351
00:32:02,775 --> 00:32:04,120
Дорогие друзья!
352
00:32:05,335 --> 00:32:08,680
Последние пробы дали,
по пол золотника на лоток.
353
00:32:08,760 --> 00:32:11,500
Четыре фунта на сажень.
354
00:32:12,220 --> 00:32:14,820
Даже, если предположить, что это случайно,
355
00:32:14,844 --> 00:32:18,445
что золота окажется намного
меньше, все равно это фантастика.
356
00:32:19,020 --> 00:32:22,960
Так что, мои предположения, сбываются.
357
00:32:23,435 --> 00:32:28,775
Ардыбаш, это обширная золотоносная зона.
358
00:32:28,895 --> 00:32:30,770
Поздравляю вас, господа!
359
00:32:37,155 --> 00:32:38,770
За Ардыбаш!
360
00:32:50,570 --> 00:32:51,570
Булыжник.
361
00:32:53,020 --> 00:32:54,626
Такой булыжник, мог бы обеспечить,
362
00:32:54,650 --> 00:32:56,050
любого из нас надолго.
363
00:32:56,095 --> 00:32:58,326
А для меня, как для геолога, это самородок,
364
00:32:58,350 --> 00:33:00,476
имеет чисто научное значение.
365
00:33:00,500 --> 00:33:01,660
Не сомневаюсь.
366
00:33:02,225 --> 00:33:04,975
А вот, для товарища Арсена,
он имеет другой смысл.
367
00:33:05,270 --> 00:33:08,706
Ему нужно найти золото,
чтобы построить общество,
368
00:33:08,730 --> 00:33:11,645
в котором оно потеряет всякую цену.
369
00:33:12,105 --> 00:33:15,330
Опять иронизируете, Зимин.
Ну что вы.
370
00:33:15,885 --> 00:33:19,420
Просто я, не верю в подобное общество.
371
00:33:19,570 --> 00:33:23,185
В природе человека, заложено нечто такое,
372
00:33:23,560 --> 00:33:25,885
что золото, для него,
всегда останется золотом.
373
00:33:25,960 --> 00:33:29,225
Нет, решительно с вами не согласен.
374
00:33:29,405 --> 00:33:32,806
В человеческой природе,
есть начало творческое,
375
00:33:32,830 --> 00:33:35,420
созидательное, если хотите, высшее.
376
00:33:35,480 --> 00:33:39,680
Которое, поможет ему, освободиться,
от своих неизменных инстинктов.
377
00:33:39,935 --> 00:33:41,916
И тому, есть примеры в истории,
378
00:33:41,940 --> 00:33:43,256
Джордано Бруно, например.
379
00:33:43,280 --> 00:33:45,955
Ну Джордано Бруно, кто же станет спорить.
380
00:33:46,360 --> 00:33:48,430
Но нам-то с вами, чаще
приходиться сталкиваться,
381
00:33:48,454 --> 00:33:50,880
с такими людьми, как Силантий и Харитон.
382
00:33:50,955 --> 00:33:53,800
У нас есть такие, как наш товарищ Куманин.
383
00:33:54,005 --> 00:33:56,126
Который, мог бы скрыть свою находку,
384
00:33:56,150 --> 00:33:59,010
и тем самым, обеспечить
личное благополучие.
385
00:33:59,175 --> 00:34:02,750
Однако, пролетарская совесть,
не позволила ему сделать это.
386
00:34:02,875 --> 00:34:07,360
Ну конечно, Джордано Бруно
был, всего на всего, монахом.
387
00:34:07,565 --> 00:34:11,610
А наш товарищ Куманин,
представитель, победивший пролетариат.
388
00:34:11,634 --> 00:34:14,625
Я не вижу, где иронизируется.
389
00:34:15,215 --> 00:34:16,725
За Куманина!
390
00:34:29,815 --> 00:34:32,100
Вы разрешите мне переодеться, поручик?
391
00:34:32,215 --> 00:34:34,100
Не возражаю, мадемуазель.
392
00:34:47,885 --> 00:34:49,710
Любопытствуете?
393
00:35:51,335 --> 00:35:52,370
Это Митька.
394
00:36:42,800 --> 00:36:45,820
Вот мы и встретились, девочки.
395
00:36:48,415 --> 00:36:51,340
Тот самый, замечательный человек,
396
00:36:51,715 --> 00:36:57,090
для которого, интересы
науки, выше нашей политики.
397
00:36:57,695 --> 00:36:59,840
Не так ли, профессор?
398
00:37:00,935 --> 00:37:03,800
Как личность, так сказать, возвышенная,
399
00:37:04,055 --> 00:37:09,865
вы являетесь, конечно,
ширмой, для всей этой шайки.
400
00:37:13,205 --> 00:37:15,000
Кто же из вас главный?
401
00:37:15,935 --> 00:37:17,000
Главный кто?
402
00:37:18,705 --> 00:37:19,855
Я главный!
403
00:37:21,210 --> 00:37:23,775
Профессор не должен
отвечать, за мои поступки!
404
00:37:24,220 --> 00:37:26,135
Скажите, какое благородство.
405
00:37:26,565 --> 00:37:28,130
Поручик!
406
00:37:28,870 --> 00:37:31,930
Пришлите сюда, прапорщика Казанкова!
Слушаюсь!
407
00:37:32,325 --> 00:37:34,700
А вы девочки, отойдите от них.
408
00:37:35,105 --> 00:37:36,700
И вы, профессор, тоже.
409
00:37:40,265 --> 00:37:41,570
Ефрейтер!
410
00:37:44,390 --> 00:37:46,660
Прапорщик Казанков,
явился по вашему приказанию!
411
00:37:46,705 --> 00:37:50,075
Почему вы, прапорщик,
позволили мальчику бежать?
412
00:37:50,925 --> 00:37:52,205
Это была ночь, я спал.
413
00:37:52,330 --> 00:37:57,135
А почему вы сами, не
воспользовались, возможностью побега?
414
00:37:58,030 --> 00:38:02,155
Я совершил преступление
и буду за него отвечать.
415
00:38:03,025 --> 00:38:04,905
Я одобряю ваш поступок.
416
00:38:05,460 --> 00:38:10,460
Решение, отдать вас под
суд трибунала, я отменяю.
417
00:38:11,230 --> 00:38:16,395
Возьмите трех солдат, и увидите этих людей.
418
00:38:17,410 --> 00:38:19,970
Простите, я не понял, господин полковник.
419
00:38:20,820 --> 00:38:22,625
Расстрелять!
420
00:38:25,440 --> 00:38:26,620
Я?
421
00:38:27,725 --> 00:38:29,535
Я должен их расстрелять?
422
00:38:29,735 --> 00:38:32,580
Разве я не ясно сказал?
423
00:38:36,815 --> 00:38:40,650
Вы, прапорщик Казанков!
Это невозможно!
424
00:38:41,115 --> 00:38:42,115
Я не палач!
425
00:38:42,815 --> 00:38:46,840
Неужели вам, сыну офицера,
426
00:38:48,045 --> 00:38:51,190
я должен объяснять, что значит приказ.
427
00:38:51,835 --> 00:38:55,200
Приказ?
Да, приказ.
428
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
Выполняйте!
429
00:39:03,695 --> 00:39:05,905
Господин полковник!
430
00:39:06,890 --> 00:39:12,465
Я, целиком и полностью, отвечаю
за поступки моих подчиненных,
431
00:39:12,835 --> 00:39:15,365
и готов разделить с ними, их участь.
432
00:39:15,655 --> 00:39:17,900
Как вам будет угодно.
433
00:39:18,955 --> 00:39:19,955
Папа!
434
00:39:21,575 --> 00:39:24,536
Папа!
Уведите ее!
435
00:39:24,560 --> 00:39:30,400
И я, папа!
Тася!
436
00:40:01,105 --> 00:40:04,165
Ваше благородие, может здесь?
Дальше.
437
00:40:05,015 --> 00:40:06,440
Тогда к руднику?
438
00:40:09,920 --> 00:40:13,885
Черт попутал, всех под пулю подвел.
439
00:40:14,855 --> 00:40:16,576
Тебе не о чем жалеть, Куманин.
440
00:40:16,600 --> 00:40:19,250
Мы спасли много человеческих жизней.
441
00:40:19,775 --> 00:40:21,572
Если о чем я и жалею, так только о том,
442
00:40:21,596 --> 00:40:23,916
что погибнет Аркадий Николаевич.
443
00:40:23,940 --> 00:40:25,940
Благородный человек.
444
00:40:26,285 --> 00:40:30,045
Сказать по чести, умирать
нет никакого желания.
445
00:40:32,005 --> 00:40:35,170
А моя смерть, ничего не
изменит, на этой земле.
446
00:40:35,315 --> 00:40:36,916
Высшей цели, как у вас,
447
00:40:36,940 --> 00:40:40,175
не вижу карьеру, в светлое
будущее, как у Арсена.
448
00:40:40,425 --> 00:40:41,872
Если бы это произошло еще месяц назад,
449
00:40:41,896 --> 00:40:43,255
я бы ни о чем не жалел.
450
00:40:45,435 --> 00:40:47,600
Я люблю вашу дочь.
Я знаю.
451
00:40:48,870 --> 00:40:51,100
Чтобы вы сказали, если б я,
452
00:40:51,200 --> 00:40:54,080
попросил у вас, ее руки?
453
00:40:54,290 --> 00:40:55,642
А вам не кажется, что вы выбрали,
454
00:40:55,666 --> 00:40:58,645
не совсем подходящий
момент для предложения.
455
00:40:59,975 --> 00:41:01,465
Я фаталист.
456
00:41:06,445 --> 00:41:08,392
Губенко!
Я, господин полковник!
457
00:41:08,416 --> 00:41:11,190
Орудие установите на высоте, за церковью.
458
00:41:11,465 --> 00:41:13,190
Огонь, по моей ракете.
459
00:41:13,560 --> 00:41:15,166
И чтобы, ни одна партизанская мышь,
460
00:41:15,190 --> 00:41:16,062
не ушла из деревни.
461
00:41:16,086 --> 00:41:17,536
Слушаюсь, господин полковник!
462
00:41:17,560 --> 00:41:22,206
Поручик, имущество
экспедиции передайте в овоз.
463
00:41:22,230 --> 00:41:24,575
Господин полковник, оно исчезло.
464
00:41:24,715 --> 00:41:25,700
Как так, исчезло?
465
00:41:25,724 --> 00:41:28,075
Спросите у хозяина, может он его спрятал.
466
00:41:28,430 --> 00:41:30,925
Хозяин тоже исчез!
Исчез?
467
00:41:31,240 --> 00:41:33,865
Этот раритет, сжечь!
Слушаюсь!
468
00:41:35,130 --> 00:41:36,130
За мной!
469
00:41:48,320 --> 00:41:52,070
Я невольно стал, виновником вашей гибели.
470
00:41:53,185 --> 00:41:56,300
Видит Бог, я этого не хотел, простите.
471
00:41:57,260 --> 00:41:59,305
Прощайте!
472
00:42:00,435 --> 00:42:01,655
Готовься!
473
00:42:03,400 --> 00:42:05,690
Ирония судьбы.
474
00:42:05,930 --> 00:42:09,980
Пять лет я волочил эти камни, и выжил.
475
00:42:13,760 --> 00:42:14,910
Отставить!
476
00:42:18,670 --> 00:42:20,025
Нет, не могу.
477
00:42:21,845 --> 00:42:23,785
Командуйте вы!
478
00:42:25,270 --> 00:42:26,675
Готовься!
479
00:42:27,115 --> 00:42:29,515
Ты тогда найдешь его!
480
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Бросай, Алеша!
481
00:42:34,220 --> 00:42:37,210
Стой!
482
00:42:40,030 --> 00:42:41,210
Не смейте!
483
00:42:41,465 --> 00:42:43,940
Слышите, не смейте!
484
00:43:18,180 --> 00:43:19,940
Доброе утро, инженер!
485
00:43:20,645 --> 00:43:22,590
Успел, однако.
486
00:43:47,420 --> 00:43:49,625
Господин полковник, в деревне никого нет.
487
00:43:49,675 --> 00:43:52,272
Ни одной души.
Вероятно кто-то предупредил.
488
00:43:52,296 --> 00:43:55,630
Кто-кто, мальчишка, дали сбежать.
489
00:43:56,270 --> 00:44:00,695
Передайте Губенко, деревню сжечь!
Слушаюсь!
490
00:44:12,920 --> 00:44:14,896
Где белые?
Ушли.
491
00:44:14,920 --> 00:44:17,552
А экспедиция где?
Расстреливать повели.
492
00:44:17,576 --> 00:44:19,266
Куда?
В Сокол.
493
00:44:19,290 --> 00:44:20,391
За мной!
494
00:44:20,415 --> 00:44:22,410
Митя, помоги!
495
00:44:22,490 --> 00:44:24,386
Тася в доме, сгорит она!
496
00:44:24,410 --> 00:44:25,410
Беги!
497
00:44:26,930 --> 00:44:29,490
Не подняться мне, тяжело.
498
00:44:30,955 --> 00:44:33,415
Наверху она, скорее!
499
00:44:43,870 --> 00:44:45,410
Тася!
500
00:44:54,370 --> 00:44:55,895
Митька!
501
00:45:09,325 --> 00:45:11,440
Тася! О Господи!
502
00:45:14,730 --> 00:45:18,885
Отец где?
Жив, Аркадий Николаевич!
503
00:45:18,970 --> 00:45:21,215
Он даже мне, вашу шляпу передал.
504
00:45:22,850 --> 00:45:25,570
Я ее вот, сохранил.
Митя!
505
00:45:26,735 --> 00:45:28,090
Куманин!
506
00:45:30,505 --> 00:45:33,170
Где наши? Где?
507
00:45:36,310 --> 00:45:37,310
Не правда!
508
00:45:45,825 --> 00:45:47,170
Не правда!
509
00:45:47,855 --> 00:45:50,860
Куманин, ждите нас здесь!
510
00:46:22,450 --> 00:46:27,290
Ну что, инженер, пришла
пора и рассчитаться.
511
00:46:27,950 --> 00:46:31,030
Да-да, вы спасли нам жизнь.
512
00:46:31,745 --> 00:46:35,480
Я даже не знаю, как вас отблагодарить.
513
00:46:35,765 --> 00:46:37,790
Поделиться, по-христиански.
514
00:46:38,015 --> 00:46:40,090
Чем поделиться?
515
00:46:41,650 --> 00:46:44,940
Золотом, инженер, золотишком.
516
00:46:45,715 --> 00:46:47,305
А у меня нет золота.
517
00:46:47,610 --> 00:46:48,765
Не криви душой.
518
00:46:49,315 --> 00:46:52,295
Не бери грех на душу,
перед святыми иконами.
519
00:46:52,555 --> 00:46:55,225
Я ведь, и имущество твое спас.
520
00:46:55,580 --> 00:46:59,685
Да, под самым носом у
полковника забрал, и схоронил.
521
00:46:59,965 --> 00:47:01,680
Только золотишка там нет.
522
00:47:01,990 --> 00:47:03,055
Спрятали куда?
523
00:47:03,550 --> 00:47:06,265
Если б и нашли золото, оно все равно,
524
00:47:06,415 --> 00:47:08,055
принадлежало бы не нам.
525
00:47:08,235 --> 00:47:09,380
А кому?
526
00:47:11,000 --> 00:47:14,620
Властей нынче много.
527
00:47:15,900 --> 00:47:20,520
А коли много, так и нет никакой, вовсе.
528
00:47:22,605 --> 00:47:25,780
Так, поделитесь золотишком?
529
00:47:32,295 --> 00:47:33,670
Беда у вас.
530
00:47:39,930 --> 00:47:44,810
Если бы не я, лежать
бы вам сейчас на камнях.
531
00:47:45,395 --> 00:47:47,280
За место тех солдат.
532
00:47:52,235 --> 00:47:54,150
Ну ничего.
533
00:47:54,770 --> 00:47:58,640
Терпением Бог не обидел, подожду немного.
534
00:48:00,360 --> 00:48:03,260
Может, подумаете?
535
00:48:08,385 --> 00:48:09,720
А не одумаетесь...
536
00:48:12,395 --> 00:48:14,300
Силой возьму.
537
00:48:27,645 --> 00:48:30,975
Архипов!
Слушаю вас, мой командир!
538
00:48:31,015 --> 00:48:33,530
Помнишь лошадей на погосте, и где?
539
00:48:33,725 --> 00:48:36,295
Да возле церкви.
540
00:48:36,635 --> 00:48:38,560
Ну вот давай.
Чего?
541
00:48:39,330 --> 00:48:43,110
Орудия разверни!
Слушаюсь, ваше благородие.
542
00:48:43,425 --> 00:48:46,620
Может нам, уничтожить дневники и карты?
543
00:48:46,695 --> 00:48:47,695
Нет-нет!
544
00:48:50,845 --> 00:48:52,175
Вы должны их сохранить.
545
00:48:53,015 --> 00:48:54,320
И передать Волжину.
546
00:49:00,905 --> 00:49:02,900
Что вы там ищите, Арсен?
547
00:49:04,070 --> 00:49:07,005
Аркадий Николаевич, дайте ваши бумаги.
548
00:49:11,020 --> 00:49:13,935
Мы доверим их охрану,
этому прекрасному человеку.
549
00:49:15,930 --> 00:49:19,240
Если я не ошибаюсь, Георгию Победоносцу.
550
00:49:19,880 --> 00:49:21,240
Огонь!
551
00:49:29,600 --> 00:49:31,205
Выходи инженер!
552
00:49:33,340 --> 00:49:36,075
Я без него не пойду.
553
00:49:36,960 --> 00:49:39,440
Пойдешь.
Можете стрелять.
554
00:49:40,955 --> 00:49:43,590
Леха! Николай!
555
00:49:44,420 --> 00:49:47,760
Не для того я тебя спасал, чтоб стрелять.
556
00:49:48,605 --> 00:49:51,800
Чего тебе?
Вяжи!
557
00:49:52,350 --> 00:49:56,050
Кушак сними, дурья башка!
558
00:50:03,615 --> 00:50:04,880
А ну давай!
559
00:50:06,165 --> 00:50:08,160
Давай говорю! Подержи его!
560
00:50:10,160 --> 00:50:13,985
Не балуй, комиссар!
561
00:50:15,695 --> 00:50:17,640
Не уйти! Живее!
562
00:50:19,920 --> 00:50:21,640
Живее, говорю!
563
00:50:23,120 --> 00:50:25,045
А ну не возись!
564
00:50:26,175 --> 00:50:27,790
Живее!
565
00:50:32,115 --> 00:50:33,670
Аркадий Николаевич, скорее!
566
00:50:33,825 --> 00:50:35,670
Арсен, а вы?
Уходите!
567
00:50:36,100 --> 00:50:39,055
Арсен!
Уходите быстрее!
568
00:50:39,385 --> 00:50:41,050
Не двигаться!
569
00:50:50,675 --> 00:50:52,085
Лежать!
570
00:50:53,490 --> 00:50:55,646
Арсен!
Уезжайте, Аркадий Николаевич!
571
00:50:55,670 --> 00:50:58,750
А вы?
Уезжайте, я вам приказываю!
572
00:50:58,835 --> 00:51:01,465
Уезжайте, я вас догоню!
573
00:51:53,610 --> 00:51:57,810
Аркадий Николаевич!
574
00:52:35,810 --> 00:52:38,965
Не уберегла, вражья сила?
575
00:52:39,035 --> 00:52:41,995
Бог тебя наказал, Ефим, за жадность!
576
00:52:42,235 --> 00:52:43,990
Хоть бы дите пожалел.
577
00:52:44,305 --> 00:52:46,740
Ты роди его сначала!
578
00:53:28,740 --> 00:53:29,740
Ефим!
579
00:53:46,065 --> 00:53:48,450
Золотишко мое ищешь?
580
00:53:51,440 --> 00:53:55,275
Покажи!
Ты что ли насвистел, вошь вонючая?!
581
00:53:56,185 --> 00:54:00,065
Отдай!
582
00:54:15,095 --> 00:54:16,280
Стой!
583
00:54:20,710 --> 00:54:22,280
Стой!
584
00:54:31,055 --> 00:54:34,315
Не тронь!
585
00:54:44,100 --> 00:54:45,355
Тася!
586
00:54:48,125 --> 00:54:51,675
Кирилл!
587
00:54:56,685 --> 00:54:58,445
Отец жив, да?
588
00:55:02,085 --> 00:55:03,155
Он жив?
589
00:55:04,775 --> 00:55:08,630
Кирилл, почему ты молчишь, Кирилл?!
590
00:55:09,010 --> 00:55:10,010
Нет.
591
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
Тася.
592
00:55:22,090 --> 00:55:24,140
Я прошел через все,
593
00:55:24,460 --> 00:55:27,455
унижение, каторгу, смерть, ты знаешь.
594
00:55:27,615 --> 00:55:29,450
У меня кроме тебя, никого нет.
595
00:55:29,730 --> 00:55:31,140
Я пошел с вами, не для того,
596
00:55:31,164 --> 00:55:34,052
чтобы искать золото, для
большевиков или для призрачной России.
597
00:55:34,076 --> 00:55:37,185
России нет, кончилась Россия.
598
00:55:37,770 --> 00:55:39,751
И о золоте, которое мы нашли,
599
00:55:39,775 --> 00:55:41,770
никто не должен знать, понимаешь.
600
00:55:42,105 --> 00:55:43,105
Никто.
601
00:55:47,515 --> 00:55:49,460
Что ты за человек, Кирилл?
602
00:55:50,370 --> 00:55:52,430
Зачем ты об этом сейчас?
603
00:55:52,665 --> 00:55:56,496
Я обыкновенный человек,
просто я знаю, что такое золото.
604
00:55:56,520 --> 00:55:59,995
Нам повезло, почему мы
должны его отдать кому-то!
605
00:56:00,595 --> 00:56:03,615
Тася, твой отец, когда мы шли,
606
00:56:03,690 --> 00:56:07,175
на расстрел, он благословил нас.
607
00:56:07,640 --> 00:56:10,120
Если, ты любишь меня.
608
00:56:10,855 --> 00:56:12,120
Тася.
609
00:56:15,540 --> 00:56:16,540
Отец.
610
00:56:17,760 --> 00:56:19,702
Он не умер, он жив, он не мог умереть!
611
00:56:19,726 --> 00:56:22,776
Я найду его!
612
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
Тася!
613
00:56:35,240 --> 00:56:39,055
Аркадий Николаевич!
614
00:56:39,795 --> 00:56:41,050
Тихо.
615
00:56:50,195 --> 00:56:51,195
Митя.
616
00:56:53,865 --> 00:56:57,205
Где Тася?
Жива Тася.
617
00:57:02,400 --> 00:57:08,145
Церковь, вторая икона слева.
618
00:57:09,885 --> 00:57:12,780
Найдите в Петрограде Волжина,
619
00:57:14,550 --> 00:57:16,080
передайте...
620
00:57:20,895 --> 00:57:24,560
Аркадий Николаевич!
621
00:57:48,020 --> 00:57:51,360
Вторая слева.
622
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Вот.
623
00:58:09,405 --> 00:58:11,575
Что с золотом будем делать?
624
00:58:11,735 --> 00:58:14,100
Боюсь я брать его с собой.
625
00:58:14,375 --> 00:58:18,165
Опасно.
Зароем, надежное место покажу.
626
00:58:18,355 --> 00:58:21,435
Поехали?
Доберетесь как, до Питера?
627
00:58:22,240 --> 00:58:24,960
Доберемся, Евдокия Петровна.
628
00:58:25,295 --> 00:58:28,545
Война кругом, убьют, не дай Бог.
629
00:58:32,945 --> 00:58:35,680
Господи, спаси и помилуй.
54348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
