Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,924 --> 00:01:16,121
Vou ter que te carregar, n�o �?
2
00:01:50,959 --> 00:01:53,854
Bom rapaz.
3
00:02:54,151 --> 00:02:55,648
Deixe cair o cintur�o!
4
00:02:55,848 --> 00:02:57,445
O que � que se passa?
5
00:02:57,845 --> 00:03:00,140
O capit�o disse para deixar cair
o cintur�o, senhor!
6
00:03:00,840 --> 00:03:01,938
Agora!
7
00:03:14,815 --> 00:03:17,909
T�m a marca de Johanson,
capit�o Wilson.
8
00:03:17,909 --> 00:03:19,506
Que marca poderia ter?
9
00:03:19,606 --> 00:03:21,404
Onde arranjou essas cabe�as de gado?
10
00:03:21,504 --> 00:03:22,801
� como disse.
11
00:03:22,901 --> 00:03:25,097
- As comprou do Johanson, hein?
- � isso.
12
00:03:25,197 --> 00:03:27,294
E tem o papel da venda
para provar?
13
00:03:27,294 --> 00:03:28,491
N�o se mexa!
14
00:03:31,087 --> 00:03:32,086
Isso mesmo.
15
00:03:32,484 --> 00:03:35,280
Pensei que queriam ver
o papel da venda.
16
00:03:36,278 --> 00:03:38,075
N�s vamos ver.
17
00:03:52,749 --> 00:03:54,547
Disse que as
comprou ao Johanson?
18
00:03:56,844 --> 00:03:58,042
Sr. Maddow...
19
00:04:07,324 --> 00:04:09,720
Sr. Maddow, esta � a marca do Johanson?
20
00:04:14,413 --> 00:04:16,809
Johanson n�o precisava fazer
uma marca.
21
00:04:17,906 --> 00:04:19,802
Ele pode escrever t�o bem como o senhor.
22
00:04:24,395 --> 00:04:25,293
Enforquem-no!
23
00:05:19,200 --> 00:05:20,598
J� fui um homem da lei.
24
00:05:20,798 --> 00:05:22,295
Perguntem ao xerife...
25
00:05:22,394 --> 00:05:23,892
Dave Ramsey em St. Louis.
26
00:05:28,585 --> 00:05:29,982
procurem o Johanson.
27
00:05:30,182 --> 00:05:31,780
Quero falar cara a cara.
28
00:05:32,777 --> 00:05:35,073
Por amor de Deus, verifiquem!
29
00:05:46,553 --> 00:05:48,849
V�o enforc�-lo ou espanc�-lo
at� � morte?
30
00:05:50,945 --> 00:05:51,943
Coloquem ele no cavalo.
31
00:05:52,044 --> 00:05:53,741
Esperem um minuto, a sela.
32
00:05:54,240 --> 00:05:55,638
Voc� n�o pode fazer isso, Reno!
33
00:05:55,737 --> 00:05:59,331
Recuperamos o gado do Johanson
e o tipo que o roubou.
34
00:05:59,331 --> 00:06:01,029
Gosto que se fa�a justi�a...
35
00:06:01,029 --> 00:06:02,426
Mas eu fico com a sela.
36
00:06:03,025 --> 00:06:04,122
Algum problema?
37
00:06:04,223 --> 00:06:06,819
� um ladr�o de gado,
mas n�o tem nada para mim.
38
00:06:08,115 --> 00:06:10,213
Ele tem qualquer coisa que me
interessa.
39
00:06:10,411 --> 00:06:13,607
Quero a carteira.
Vou ficar com ela.
40
00:06:14,106 --> 00:06:15,604
Se ele � um ladr�o de gado...
41
00:06:15,803 --> 00:06:18,998
Porque n�o tentou fugir?
42
00:06:20,195 --> 00:06:21,992
Espera um minuto, Loomis.
43
00:06:24,888 --> 00:06:26,384
Diga-me...
44
00:06:26,783 --> 00:06:29,179
voc� compra gado de johanson?
45
00:06:31,176 --> 00:06:33,672
Voc�s viram o papel da venda.
46
00:06:33,971 --> 00:06:37,066
com uma marca,onde o Johanson
deveria assinar o seu nome.
47
00:06:40,360 --> 00:06:41,757
Como � que ele era?
48
00:06:44,453 --> 00:06:48,146
Tinha uns 30 anos, cabelo preto,
olhos negros...
49
00:06:49,145 --> 00:06:51,141
marcas na cara...
50
00:06:51,442 --> 00:06:53,037
armas normais.
51
00:06:54,336 --> 00:06:56,732
N�o lhe escapou nenhum detalhe?
52
00:06:57,231 --> 00:06:59,427
J� te disse:
Fui um homem da lei.
53
00:06:59,527 --> 00:07:00,825
Era o meu trabalho.
54
00:07:01,024 --> 00:07:03,321
marcas na cara...
55
00:07:04,218 --> 00:07:05,318
nos trinta anos...
56
00:07:07,414 --> 00:07:08,412
mentiroso!
57
00:07:11,207 --> 00:07:13,004
Johanson tinha 60 anos.
58
00:07:23,684 --> 00:07:25,881
Talvez fosse o seu
capataz, n�o sei.
59
00:07:25,981 --> 00:07:28,976
Mas podemos ir l�,
s�o s� uns dias de caminho.
60
00:07:29,076 --> 00:07:30,773
Podemos verificar.
61
00:07:31,072 --> 00:07:32,371
Senhor Maddow...
62
00:07:33,169 --> 00:07:34,168
Diga-lhe.
63
00:07:36,264 --> 00:07:39,758
Acabo de vir de casa de Johanson.
O gado desapareceu.
64
00:07:41,056 --> 00:07:44,549
Encontrei ele e � mulher
na cozinha,no ch�o...
65
00:07:46,546 --> 00:07:47,345
mortos!
66
00:07:52,735 --> 00:07:55,031
- Enforquem-no!
- Est�o cometendo um erro!
67
00:08:50,036 --> 00:08:54,128
A SOMBRA DA FORCA
68
00:10:04,508 --> 00:10:08,200
Dizem que isto � o inferno, mas ainda
esta no territ�rio de I'Oklahoma.
69
00:10:10,497 --> 00:10:11,595
Poupe o f�lego.
70
00:10:12,593 --> 00:10:14,590
N�o sei quem te enforcou,
nem porqu�.
71
00:10:14,590 --> 00:10:17,285
Mas se for inocente,
o juiz vai te libertar.
72
00:10:18,384 --> 00:10:19,681
Se for culpado...
73
00:10:20,280 --> 00:10:23,076
ent�o ele far� com que te enforquem
novamente.
74
00:10:23,974 --> 00:10:25,271
Vamos de p�.
75
00:14:49,914 --> 00:14:53,609
D� de beber as mulas e encha
um balde com �gua para os homens.
76
00:15:03,790 --> 00:15:06,487
Marshal Dave Bliss.
Tem um prisioneiro para mim?
77
00:15:06,487 --> 00:15:07,584
Sim, marshal.
78
00:15:07,684 --> 00:15:10,080
Na loja, em frente.
79
00:15:10,180 --> 00:15:12,375
Aqui esta a chave,
vai precisar dela.
80
00:15:23,856 --> 00:15:26,251
Tenha cuidado com ele,
� completamente louco.
81
00:16:12,971 --> 00:16:14,269
Oh, meu Deus!
82
00:16:20,558 --> 00:16:22,255
Vem matar o profeta.
83
00:16:22,754 --> 00:16:24,451
Calma.
84
00:16:26,448 --> 00:16:27,945
V�m matar o profeta.
85
00:16:28,145 --> 00:16:29,343
Pode andar?
86
00:16:29,742 --> 00:16:32,038
Eles est�o contra mim! Espiam-me.
87
00:16:32,138 --> 00:16:35,732
Oh,meu deus,eles v�o
sentir a c�lera de deus.
88
00:16:37,729 --> 00:16:40,524
V� l� vamos, qualquer coisa
� melhor que isto.
89
00:16:40,624 --> 00:16:42,520
Vieram para matar o profeta!
90
00:16:43,119 --> 00:16:44,518
Para!
91
00:16:50,605 --> 00:16:52,901
Vieram para matar o profeta!
92
00:16:53,202 --> 00:16:54,499
Para ou atiro!
93
00:16:56,495 --> 00:16:59,390
Ent�o, marshal?
Atire,mate-o!
94
00:16:59,590 --> 00:17:02,883
Ent�o, marshal? Est� com
medo de desobedecer o juiz?
95
00:17:06,379 --> 00:17:07,776
Mate-o!
96
00:17:11,768 --> 00:17:13,667
N�s testemunhamos por si, marshal!
97
00:17:13,866 --> 00:17:16,660
N�s diremos que fez tudo para
conseguir apanh�-lo vivo.
98
00:17:25,346 --> 00:17:26,144
Para!
99
00:17:26,244 --> 00:17:29,340
Mate-o, marshal!
100
00:18:21,150 --> 00:18:24,044
Voc�s os acharam,
voc�s os enterram.
101
00:18:31,831 --> 00:18:33,328
O juiz n�o vai gostar disto.
102
00:18:33,428 --> 00:18:36,223
O que devia ter feito?
Deix�-lo fugir?
103
00:18:36,522 --> 00:18:38,020
Eu n�o disse que estava mal feito.
104
00:18:38,120 --> 00:18:40,416
S� disse que o juiz n�o vai
gostar disto.
105
00:18:40,515 --> 00:18:43,112
Agora que j� disse
o que pensa,ande.
106
00:19:22,044 --> 00:19:25,338
Raparigas! Raparigas!
A carro�a dos presos chegou.
107
00:19:26,036 --> 00:19:28,234
Coloque-os de castigo!
108
00:19:29,430 --> 00:19:30,629
N�o prenda a todos!
109
00:19:35,021 --> 00:19:36,818
Vejam, chegaram os prisioneiros!
110
00:19:36,919 --> 00:19:39,115
Bela cole��o, Dave.
111
00:19:45,104 --> 00:19:47,101
Depois entregue os tecidos.
112
00:19:47,201 --> 00:19:48,598
Assim que chegarem.
113
00:19:48,798 --> 00:19:51,594
- Preciso tamb�m de perfume.
- Uma d�zia de frascos?
114
00:19:51,694 --> 00:19:54,089
Dos baratos, desde que
cheirem bem.
115
00:19:54,189 --> 00:19:55,287
� para as minhas raparigas.
116
00:19:55,287 --> 00:19:58,382
Para os cowboys de domingo � noite.
Eles chegam do rancho e...
117
00:19:58,581 --> 00:20:00,378
Chegaram os presos!
118
00:20:00,577 --> 00:20:02,175
N�o � o Billy the Kid?
119
00:20:03,272 --> 00:20:06,169
Procure bem e pode ser que
encontre a� o teu velhote!
120
00:20:22,340 --> 00:20:23,738
Para!
121
00:20:24,835 --> 00:20:28,330
Deixe que eles saiam para
nos divertir um pouco.
122
00:21:23,135 --> 00:21:25,232
Ok, leve-os.
123
00:22:16,044 --> 00:22:17,741
Vamos.
124
00:23:25,224 --> 00:23:26,422
T�m duas refei��es por dia.
125
00:23:26,722 --> 00:23:29,019
� 8 da manh� e �s 4 da tarde.
126
00:23:29,117 --> 00:23:31,513
Se voc�s se comportarem mal,
ser�o acorrentados...
127
00:23:31,612 --> 00:23:34,709
Podem sair uma vez por dia
para o p�tio da pris�o.
128
00:23:38,401 --> 00:23:39,999
Deve arranjar um canto.
129
00:23:40,099 --> 00:23:42,394
Chegar� mais prisioneiros
logo � tarde.
130
00:23:44,191 --> 00:23:45,489
Vai ter que se habituar ao cheiro.
131
00:23:45,589 --> 00:23:49,382
Se n�o se habituar, eles t�m
uma boa solu��o: Te enforcam!
132
00:24:11,842 --> 00:24:15,936
Diria que o Schmidt est� preparando
uma festa para hoje de manh�.
133
00:24:18,931 --> 00:24:20,029
Uma festa?
134
00:24:20,927 --> 00:24:22,026
A festa da forca.
135
00:24:24,621 --> 00:24:27,217
S�o sacos de 100 kilos
que utilizam.
136
00:24:27,616 --> 00:24:29,812
Querem ter certeza que
as cordas ag�entam.
137
00:24:30,013 --> 00:24:33,206
Ele usa sempre material de primeira.
138
00:24:33,955 --> 00:24:36,950
Ele prepara as coisas
para que tudo corra bem.
139
00:24:37,551 --> 00:24:40,744
Te partiria o pesco�o como
se fosse um raminho.
140
00:24:41,243 --> 00:24:44,737
� um artista na sua profiss�o,
o nosso Schmidt.
141
00:24:50,126 --> 00:24:51,624
O cabr�o!
142
00:25:01,808 --> 00:25:06,300
Enforcar um homem sem dar uma
hip�tese de defesa,isso � justi�a?
143
00:25:23,371 --> 00:25:24,767
Entre.
144
00:25:37,046 --> 00:25:39,342
Deixe-o sem correntes.
145
00:25:57,511 --> 00:25:59,109
Guarda,deixe-nos.
146
00:26:12,286 --> 00:26:15,081
A sua historia bate certo Cooper.
Est� livre.
147
00:26:22,468 --> 00:26:23,566
Onze d�lares?
148
00:26:23,765 --> 00:26:27,758
E 40 centavos. Era tudo o que o McCleod
tinha quando o apanhamos.
149
00:26:28,557 --> 00:26:30,054
McCleod?
150
00:26:30,354 --> 00:26:32,451
McCleod est� fugindo da justi�a.
151
00:26:33,050 --> 00:26:34,647
Escondeu-se na casa do Johanson...
152
00:26:34,747 --> 00:26:38,141
Ele matou o velhote e a mulher.
Depois voc� chegou.
153
00:26:38,740 --> 00:26:42,533
Um estranho que queria comprar gado.
Ent�o o McCleod vendeu-lhe o gado.
154
00:26:42,632 --> 00:26:45,229
Deve ter rido um bom bocado.
155
00:26:45,328 --> 00:26:47,225
Quer ver como ele se parece?
156
00:26:48,024 --> 00:26:49,621
Venha c�, venha.
157
00:27:12,581 --> 00:27:14,677
McCleod pegou no seu dinheiro...
158
00:27:14,677 --> 00:27:17,074
e veio para a cidade
para passar um bom tempo.
159
00:27:17,273 --> 00:27:19,470
N�s o encontramos no bordel.
160
00:27:57,904 --> 00:28:00,299
Que deus tenha piedade pela sua alma.
161
00:28:02,095 --> 00:28:03,792
Voc� est� livre, Cooper.
162
00:28:07,886 --> 00:28:09,682
Com os meus 11,40 $!
163
00:28:09,882 --> 00:28:13,376
E com a satisfa��o de ver
o McCleod enforcado.
164
00:28:13,376 --> 00:28:16,170
E os nove homens
que me enforcaram?
165
00:28:17,171 --> 00:28:19,964
Deixe a descri��o deles
ao adjunto l� em baixo.
166
00:28:20,064 --> 00:28:23,159
- Eles tentar�o apanh�-lo.
- Isso n�o chega!
167
00:28:26,454 --> 00:28:28,251
Se voc� fizer justi�a pelas suas m�os...
168
00:28:28,251 --> 00:28:31,745
juro que vai parar numa
daquelas cordas l� fora!
169
00:28:32,444 --> 00:28:35,039
Conhe�o um pouco sobre a lei,
senhor juiz.
170
00:28:38,034 --> 00:28:39,333
� verdade...
171
00:28:39,930 --> 00:28:41,129
Sabe.
172
00:28:44,025 --> 00:28:45,122
Sente-se, Cooper.
173
00:28:48,416 --> 00:28:49,214
Por favor.
174
00:29:01,093 --> 00:29:03,690
Voc� foi adjunto do xerife
em St. Louis...
175
00:29:04,587 --> 00:29:05,785
e bom.
176
00:29:07,882 --> 00:29:10,278
Vou precisar de um homem
como voc�, Cooper.
177
00:29:11,276 --> 00:29:13,173
Um sal�rio de 250 $ por m�s.
178
00:29:13,971 --> 00:29:16,667
230 $ a mais do que
ganha como cowboy...
179
00:29:16,867 --> 00:29:20,161
232 $ a mais do que ganha
um sargento do exercito, aqui.
180
00:29:20,460 --> 00:29:23,755
O enforcamento n�o o matou,
mas o meu caf� talvez o mate.
181
00:29:24,155 --> 00:29:26,251
quanto ganhava,
em St. Louis?
182
00:29:27,049 --> 00:29:30,343
S�o 200 $ a mais
do que ganhava em St. Louis.
183
00:29:30,544 --> 00:29:32,839
250 $, mais despesas.
184
00:29:36,032 --> 00:29:38,929
Aviso-o j�, que o pagamento
nem sempre chega na hora...
185
00:29:40,325 --> 00:29:41,723
Aqui tem.
186
00:29:42,521 --> 00:29:43,421
200 $...
187
00:29:43,620 --> 00:29:47,114
e 50 do presidente Harrison.
Vai ganh�-los ao mesmo tempo que eu.
188
00:29:47,714 --> 00:29:49,011
Parece que � um homem...
189
00:29:49,410 --> 00:29:52,405
que d� muito dinheiro mas n�o
encontra muitos homens inteligentes.
190
00:29:52,405 --> 00:29:55,599
Parece que pensa que ganham demais.
N�o pense.
191
00:29:55,700 --> 00:29:58,195
Se aceitar o emprego,
vai merecer cada centavo que ganhar.
192
00:29:58,694 --> 00:30:00,092
Aqui tem.
193
00:30:00,192 --> 00:30:01,889
Territ�rios �ndios e Oklahoma...
194
00:30:01,988 --> 00:30:05,383
Ano de Nosso Senhor 1889.
19 marshals.
195
00:30:06,081 --> 00:30:08,178
Tinha 60 quando cheguei aqui.
196
00:30:08,278 --> 00:30:10,674
Disse ao presidente: mesmo 60,
n�o chegam.
197
00:30:10,774 --> 00:30:13,669
19 marshals e um tribunal...
198
00:30:13,968 --> 00:30:16,664
Para cobrir uma �rea de 40.000 km.
199
00:30:17,363 --> 00:30:19,758
Um territ�rio de ca�a com selvagens,
assassinos...
200
00:30:19,858 --> 00:30:22,752
Ladr�es de cavalos, traficantes de
�lcool, falsificadores...
201
00:30:22,852 --> 00:30:26,246
Ca�adores furtivos, ladr�es
que nos matam a troco de nada.
202
00:30:26,346 --> 00:30:29,142
� por isso que tenho um crach�
na minha gaveta.
203
00:30:29,341 --> 00:30:32,935
A pedir para ser colocado no peito
de algu�m,mas n�o de qualquer um.
204
00:30:35,630 --> 00:30:38,625
Os marshals cobrem mesmo
muito territ�rio.
205
00:30:38,824 --> 00:30:42,518
A nossa zona equivale ao
tamanho de Rhode Island.
206
00:30:42,518 --> 00:30:45,114
Sim,se aceitar ser
marshal Cooper!
207
00:30:47,211 --> 00:30:48,807
Coloque o crach�, Cooper.
208
00:30:53,700 --> 00:30:57,492
P�e o crach� ou deixe a justi�a
comigo e com os meus homens.
209
00:31:08,075 --> 00:31:09,672
Esses 9 homens...
210
00:31:10,470 --> 00:31:14,164
Se os encontrarem, traga-os
vivos para mim.
211
00:31:20,453 --> 00:31:22,748
Esse velho cavalo ainda est�
para as curvas.
212
00:31:25,345 --> 00:31:27,740
- Boa sorte, marshal.
- Obrigado.
213
00:32:13,661 --> 00:32:15,158
Voc� � o Cooper?
214
00:32:16,657 --> 00:32:19,451
O juiz me avisou que
viria aqui.
215
00:32:20,050 --> 00:32:21,648
N�o havia pessoas l� fora?
216
00:32:22,646 --> 00:32:24,642
Dois homens com espingardas.
217
00:32:25,341 --> 00:32:28,635
N�o dormi uma s� noite desde
que prendemos o sueco.
218
00:32:29,035 --> 00:32:30,931
Quantos homens trouxe com voc�?
219
00:32:31,630 --> 00:32:33,827
Ele pode partir dentro de meia hora?
220
00:32:35,324 --> 00:32:37,321
S� voc�s dois?
221
00:32:40,216 --> 00:32:42,712
O hotel aqui,
servem bons bifes?
222
00:32:42,812 --> 00:32:45,007
� melhor comer alguma coisa
antes de partir.
223
00:32:45,007 --> 00:32:48,301
Voc� � doido de levar o Sueco
sozinho,
224
00:32:48,899 --> 00:32:51,495
Tem o direito de fazer
com o estomago cheio.
225
00:34:03,871 --> 00:34:05,868
Est� preso, Reno.
226
00:34:09,861 --> 00:34:11,357
Est� falando comigo, marshal?
227
00:34:11,458 --> 00:34:13,055
O teu nome � Reno, n�o �?
228
00:34:16,149 --> 00:34:18,047
N�o sei que tipo de cidade tem aqui...
229
00:34:18,246 --> 00:34:20,742
- Esta n�o � a minha cidade.
- Como podia saber?
230
00:34:20,942 --> 00:34:22,339
Acabo de chegar.
231
00:34:23,037 --> 00:34:25,334
Estou s� molhando a goela e...
232
00:34:37,612 --> 00:34:39,808
Ok marshal,
o que � que eu fiz?
233
00:34:41,705 --> 00:34:43,203
Voc� n�o se lembra de mim?
234
00:34:46,097 --> 00:34:49,293
Da pr�xima vez que enforcar um homem,
� melhor olhar para ele!
235
00:34:59,276 --> 00:35:01,073
N�o puxe essa pistola, Reno.
236
00:35:01,372 --> 00:35:03,069
Preciso de voc� vivo.
237
00:35:39,307 --> 00:35:40,604
- Conhecia-o?
- N�o.
238
00:35:42,300 --> 00:35:44,997
Algu�m o conhecia?
Dava pelo nome de Reno.
239
00:35:45,097 --> 00:35:47,093
Venham aqui e olhem para ele.
240
00:35:47,392 --> 00:35:48,790
Ele tinha acabado de chegar.
241
00:35:48,989 --> 00:35:51,385
Foi o que ele disse.
Quanto � o enterro?
242
00:35:53,681 --> 00:35:55,977
15 $ por um enterro decente, marshal.
243
00:35:57,275 --> 00:35:59,970
Aqui tem 7 $. Depois lhe dou mais 8.
244
00:36:00,468 --> 00:36:02,167
Anote aqui.
245
00:36:04,662 --> 00:36:06,158
Ningu�m sai!
246
00:36:06,857 --> 00:36:09,454
Quero que todos escrevam aquilo
que acabaram de ver.
247
00:36:09,853 --> 00:36:11,350
Eu n�o vi nada, marshal.
248
00:36:11,450 --> 00:36:13,247
Bom, ent�o escreve isso.
249
00:36:13,347 --> 00:36:16,342
Ningu�m vai te culpar, marshal,
deu-lhe todas as hip�teses.
250
00:36:16,542 --> 00:36:17,940
escreve isso.
251
00:36:18,439 --> 00:36:20,634
Marshal, eu n�o sei escrever.
252
00:36:21,932 --> 00:36:25,727
O xerife escreve e voc� p�e
a tua marca.
253
00:36:26,424 --> 00:36:29,319
Est� uma sela l� fora.
Vou apreend�-la.
254
00:36:29,319 --> 00:36:32,813
Se os seus amigos ou parentes
perguntarem alguma coisa,
255
00:36:32,913 --> 00:36:33,912
eu quero saber.
256
00:36:34,012 --> 00:36:35,609
Telegrafem para Forte Grant.
257
00:36:35,609 --> 00:36:37,705
Vai buscar o Sueco?
258
00:36:39,204 --> 00:36:41,200
Agora, vou comer o meu bife.
259
00:37:03,760 --> 00:37:07,054
Oh, o Sueco, � aquele que o
marshal acabou de trazer.
260
00:37:08,651 --> 00:37:09,649
Sueco!
261
00:37:46,286 --> 00:37:47,585
O que esta acontecendo?
262
00:37:47,984 --> 00:37:49,681
Ordens do juiz Fenton.
263
00:37:49,781 --> 00:37:52,276
Daqui n�o entra nem sai ningu�m
sem que ela veja.
264
00:37:52,476 --> 00:37:55,770
Marshal, o juiz quer v�-lo
imediatamente.
265
00:38:09,846 --> 00:38:12,841
Bom trabalho Cooper, v�?
266
00:38:14,737 --> 00:38:17,233
O Senhor ajuda aqueles
que fazem o seu trabalho.
267
00:38:17,333 --> 00:38:19,329
Ele veio at� aqui e entregou-se.
268
00:38:23,323 --> 00:38:25,219
Eu nunca quis enforc�-lo.
269
00:38:25,719 --> 00:38:27,916
Eu pedi para lhe darem uma chance.
270
00:38:28,612 --> 00:38:30,211
Talvez se lembre disso.
271
00:38:31,309 --> 00:38:32,308
Lembro-me.
272
00:38:33,904 --> 00:38:36,600
Passei em Fort Grant
para tratar de uma prospec��o,
273
00:38:36,799 --> 00:38:40,493
Quando soube haver um tipo com a marca
de um enforcamento e que matou o Reno.
274
00:38:41,093 --> 00:38:44,586
Compreendi ent�o...
que enforcamos um inocente...
275
00:38:45,584 --> 00:38:47,581
Ent�o me entreguei.
276
00:38:47,881 --> 00:38:48,579
Os outros?
277
00:38:48,579 --> 00:38:51,774
Ele me deu os nomes.
Os mandatos est�o prontos.
278
00:38:51,873 --> 00:38:53,471
- Onde?
- Red Creek.
279
00:38:54,569 --> 00:38:57,464
�timo. Vou a caminho.
280
00:38:58,962 --> 00:39:02,555
Muito bem Cooper, como queira.
Prenda-os e os traga.
281
00:39:02,655 --> 00:39:04,752
N�o sei por que matou
o Reno.
282
00:39:05,551 --> 00:39:06,748
Est� no meu relat�rio.
283
00:39:06,948 --> 00:39:08,844
Eu precisava dele vivo
para me dar os nomes.
284
00:39:08,944 --> 00:39:10,241
J� tem os nomes.
285
00:39:10,939 --> 00:39:14,634
Ou�a bem, acho bom que traga
aqueles homens com vida.
286
00:39:20,524 --> 00:39:22,521
Jenkins sente-se, por favor.
287
00:40:11,235 --> 00:40:12,235
Vou prend�-lo.
288
00:40:12,433 --> 00:40:13,531
Mexa-se!
289
00:41:25,010 --> 00:41:27,405
Tenho aqui 7 mandatos.
290
00:41:28,502 --> 00:41:31,299
Matt Stone, Loomis, Maddow...
291
00:41:32,496 --> 00:41:34,292
Charley Blackfoot, capit�o...
292
00:41:34,791 --> 00:41:37,386
Capit�o Wilson!
O que � que se passa aqui?
293
00:41:37,486 --> 00:41:38,785
Um linchamento.
294
00:41:40,981 --> 00:41:44,975
Pelo que percebi, 4 dos homens
que procuro est�o no rancho Big-W.
295
00:41:45,273 --> 00:41:46,971
Maddow e Miller, n�o tenho certeza.
296
00:41:47,371 --> 00:41:50,765
O Maddow tem terras por aqui,
e o Miller...
297
00:41:52,261 --> 00:41:53,860
O Miller n�o faz grande coisa.
298
00:41:54,857 --> 00:41:59,149
Os homens que procura s�o respeit�veis aqui.
S�o meus amigos.
299
00:41:59,249 --> 00:42:03,044
Os seus amigos s�o procurados
por tentativa de assassinato.
300
00:42:06,338 --> 00:42:08,634
Quando meter este homem
na cadeia, xerife...
301
00:42:08,734 --> 00:42:11,129
Podemos ir at� ao Big-W.
302
00:42:41,376 --> 00:42:44,271
Xerife! Xerife Calhoun!
303
00:43:01,842 --> 00:43:03,738
Ladr�es
roubaram o nosso gado.
304
00:43:04,138 --> 00:43:06,534
Mataram o Danny e o meu pai!
Eles os mataram!
305
00:43:07,233 --> 00:43:09,129
Os encontrei quando cheguei.
306
00:43:10,026 --> 00:43:11,624
Danny e o meu pai... abatidos!
307
00:43:12,223 --> 00:43:13,820
E o gado desapareceu.
308
00:43:14,519 --> 00:43:18,613
Eu n�o vou poder te ajudar muito.
As minhas costas n�o deixam.
309
00:43:18,812 --> 00:43:20,310
Mais est� em boas m�os.
310
00:43:20,410 --> 00:43:22,306
Este homem � um marshal federal.
311
00:43:22,605 --> 00:43:24,802
Deixe de historias.
312
00:43:25,201 --> 00:43:27,896
voc� tem o seu trabalho,
e eu tenho o meu no Big-W.
313
00:43:28,096 --> 00:43:30,192
O seu pai e seu irm�o foram mortos.
314
00:43:30,292 --> 00:43:31,790
Voc� representa a lei, n�o?
315
00:44:25,299 --> 00:44:28,192
N�o t�m mais que 5 ou 6 horas de avan�o.
316
00:44:33,484 --> 00:44:35,779
Agora t�m de abrandar.
317
00:44:36,578 --> 00:44:37,876
Mas n�s n�o.
318
00:45:26,991 --> 00:45:28,888
De p� depressa!
319
00:45:38,370 --> 00:45:40,667
O gado n�o sobrevive mais de
um dia sem �gua.
320
00:45:40,667 --> 00:45:44,160
Mick, Willy, re�nam-nas!
Rafe vai com eles!
321
00:45:50,450 --> 00:45:52,246
Tem um minuto para rezar.
322
00:45:52,346 --> 00:45:53,346
Nada de enforcamentos.
323
00:45:53,645 --> 00:45:56,739
Eles mataram meu pai e o meu irm�o...
V�o ter o que merecem.
324
00:45:56,939 --> 00:45:58,735
A lei decidir� o que merecem.
325
00:45:58,735 --> 00:46:01,432
Se n�o tem est�mago para isto
pode ir embora.
326
00:46:01,531 --> 00:46:03,128
Eu cuido deles.
327
00:46:03,128 --> 00:46:05,423
Vou avisar mais uma vez.
328
00:46:05,524 --> 00:46:07,222
N�o vai haver enforcamento!
329
00:46:08,020 --> 00:46:10,416
N�o vamos deixar fugir
3 assassinos?
330
00:46:10,716 --> 00:46:13,111
N�o. Entreguem-nos a mim,
eu sou a lei
331
00:46:13,311 --> 00:46:15,108
Eu garanto que cheguem a Fort Grant.
332
00:46:15,209 --> 00:46:17,603
Fort Grant fica a 3 dias
de viagem daqui.
333
00:46:17,603 --> 00:46:19,101
Nunca conseguir� sozinho, Marshall.
334
00:46:19,501 --> 00:46:21,695
N�o penso fazer isso sozinho.
335
00:46:23,292 --> 00:46:25,688
Quem me acompanhar,
ganha 10$.
336
00:46:26,188 --> 00:46:28,584
N�o garanto que o governo
pague mais.
337
00:46:28,684 --> 00:46:31,379
Mas qualquer homem que venha comigo
ganha mais 10$.
338
00:46:31,379 --> 00:46:33,076
Nem que tenha de ser eu a pagar.
339
00:46:34,673 --> 00:46:36,471
Eu recebo os meus 10$ j�!
340
00:46:36,670 --> 00:46:38,468
Eu tenho o teu nome,
eles enviam-no para ti.
341
00:46:38,468 --> 00:46:40,963
Ent�o n�o vale a pena, marshal.
342
00:46:46,354 --> 00:46:49,848
Os homens que estes ladr�es mataram,
eram meus amigos.
343
00:46:50,246 --> 00:46:52,542
estes tr�s s� enforcados!
344
00:46:57,635 --> 00:46:58,832
Deixe-nos, marshal...
345
00:46:59,731 --> 00:47:01,527
Apenas por 10 minutos.
346
00:47:04,224 --> 00:47:05,620
Cinco minutos!
347
00:47:36,566 --> 00:47:38,165
De p�!
348
00:47:38,962 --> 00:47:40,062
Obrigado, marshal.
349
00:47:40,859 --> 00:47:43,755
Ou�a...
N�o tivemos nada a ver com as mortes.
350
00:47:43,854 --> 00:47:44,653
Cale-se.
351
00:47:44,753 --> 00:47:47,049
Roubamos o gado, sim,
mas o Ben e eu...
352
00:47:47,149 --> 00:47:49,046
Eu disse para voc� calar a boca!
353
00:47:49,146 --> 00:47:51,642
O meu irm�o disse a verdade.
Foi ele!
354
00:47:53,039 --> 00:47:54,836
Est� bem, marshal,est� bem.
355
00:48:19,791 --> 00:48:22,887
Ok, selem os cavalos,
e nada de idiotices.
356
00:48:31,672 --> 00:48:34,366
� muito gentil, marshal.
Quer ser meu amigo, tamb�m?
357
00:48:34,466 --> 00:48:36,165
Esquece!
358
00:48:39,559 --> 00:48:43,751
Eu vi quando arrastou o velho
Stone para a pris�o.
359
00:48:44,549 --> 00:48:48,841
Fiquei impressionado.
Fiquei verdadeiramente impressionado.
360
00:48:50,139 --> 00:48:53,933
Peguei aqui nestes 2 amigos,
roubei esta manada...
361
00:48:54,233 --> 00:48:57,427
e ia partir de comboio
para a fronteira no sul.
362
00:48:59,523 --> 00:49:01,620
Sabe de uma coisa?
363
00:49:03,516 --> 00:49:06,112
Senhor... marshal adjunto...
364
00:49:07,211 --> 00:49:11,105
Quando acordei e vi o revolver
apontado � minha boca...
365
00:49:11,901 --> 00:49:14,498
E o vi na outra ponta do rev�lver...
366
00:49:14,897 --> 00:49:19,290
Disse para mim: "Miller, mexa-se
um pouco e � um homem morto".
367
00:49:19,389 --> 00:49:22,584
"Este tipo � capaz de te
arrebentar a cabe�a".
368
00:49:23,182 --> 00:49:25,878
O que os rapazes disseram,
� verdade.
369
00:49:26,477 --> 00:49:27,775
Somos culpados.
370
00:49:32,268 --> 00:49:34,962
Voc� sabe, quando
chegarmos a Fort Grant...
371
00:49:35,861 --> 00:49:37,558
O que eles v�o fazer �
nos enforcar.
372
00:49:39,553 --> 00:49:41,352
Ou�a-me...
373
00:49:42,150 --> 00:49:46,842
Podia ser esperto...
e usar a cabe�a.
374
00:49:48,140 --> 00:49:50,036
E nos deixar partir...
375
00:49:51,035 --> 00:49:52,232
Apenas nos deixe partir.
376
00:49:52,332 --> 00:49:53,430
Somos 3 contra 1.
377
00:49:53,531 --> 00:49:55,527
Poder� dizer que
o surpreendemos.
378
00:49:55,826 --> 00:49:59,819
E os rapazes e eu n�o ir�amos
te chamar de mentiroso.
379
00:50:00,717 --> 00:50:02,115
Monte, Miller.
380
00:50:04,711 --> 00:50:07,706
N�o posso montar,estou com
as m�os atadas.
381
00:50:08,804 --> 00:50:11,100
Vai ter de me ajudar.
382
00:50:16,690 --> 00:50:18,089
Disse para voc� montar!
383
00:50:18,388 --> 00:50:21,781
Nunca conseguir� me levar vivo
para a pris�o em Fort Grant.
384
00:50:22,081 --> 00:50:25,374
Ent�o te levarei morto,rapaz!
385
00:51:39,947 --> 00:51:42,443
des�am os cavalos. eles
precisam descansar.
386
00:52:09,595 --> 00:52:11,093
Comece a andar.
387
00:54:03,499 --> 00:54:04,995
Monte, Miller.
388
00:55:27,753 --> 00:55:28,652
Mate-me!
389
00:55:32,744 --> 00:55:33,642
Mate-me!
390
00:55:38,634 --> 00:55:39,833
Mate...
391
00:56:11,378 --> 00:56:13,873
Por favor.
392
00:56:14,072 --> 00:56:15,770
Eu n�o queria fazer
mal �quela mulher.
393
00:56:15,869 --> 00:56:18,665
Estava b�bado, Cheio de whisky barato.
394
00:56:18,865 --> 00:56:20,761
N�o sabia o que fazia.
395
00:56:21,161 --> 00:56:22,558
Por favor, a minha fam�lia.
396
00:56:22,558 --> 00:56:24,155
Retirem-no.
397
00:56:24,556 --> 00:56:26,651
Por favor, a minha fam�lia.
398
00:56:27,249 --> 00:56:29,046
N�o sabia o que fazia.
399
00:56:31,144 --> 00:56:32,940
Samuel Dodd...
400
00:56:33,140 --> 00:56:35,038
acusa��o: trafico de whisky.
401
00:56:37,034 --> 00:56:38,630
Presente, excelent�ssimo juiz.
402
00:56:48,314 --> 00:56:51,508
A se��o est� encerrada
at� �s 8 H da manh�.
403
00:56:51,608 --> 00:56:54,503
Toda gente de p�, at� que
o juiz saia da sala.
404
00:57:27,745 --> 00:57:31,141
O xerife de Red Creek me avisou
que vinha com 3 presos.
405
00:57:31,239 --> 00:57:35,132
Mais isso foi a dois dias.
Pensei que estivesse morto.
406
00:57:35,233 --> 00:57:37,329
� louco, Cooper.
407
00:57:37,629 --> 00:57:40,623
� louco, e o melhor que h�.
408
00:57:40,822 --> 00:57:41,921
Ouviram?
409
00:57:42,221 --> 00:57:45,016
Acordem bando de miser�veis!
410
00:57:45,315 --> 00:57:48,410
Este homem � o melhor,
e trabalha para voc�s!
411
00:57:48,510 --> 00:57:50,206
Para o vosso pa�s!
412
00:57:50,306 --> 00:57:53,500
O pa�s melhora gra�as a
homens como o marshal Cooper!
413
00:57:53,600 --> 00:57:54,799
Estou orgulhoso de voc�!
414
00:57:54,899 --> 00:57:58,093
V�o ouvir falar de ti,
at� em Washington!
415
00:57:58,093 --> 00:57:59,891
Toda a na��o...
416
00:57:59,991 --> 00:58:01,987
conhecer� este nome: Jed Cooper!
417
00:58:02,087 --> 00:58:04,582
Ent�o o que � que tem a dizer
sobre isso,rapaz?
418
00:59:41,016 --> 00:59:43,212
Posso fazer mais alguma coisa por voc�,
marshal?
419
00:59:53,394 --> 00:59:57,187
Meu deus,me d� metade disto
e � preciso um carregamento.
420
00:59:57,487 --> 01:00:00,481
Voc� me conhece senhor Juiz,
gosto de muita companhia.
421
01:00:00,880 --> 01:00:02,477
Quanto tempo levar�?
422
01:00:02,777 --> 01:00:05,972
De Seis a sete semanas,
ou um at� um m�s.
423
01:00:06,272 --> 01:00:07,769
Entre.
424
01:00:09,366 --> 01:00:10,765
Ora, ora, ora.
425
01:00:12,461 --> 01:00:15,455
O regresso do filho pr�digo.
426
01:00:15,656 --> 01:00:16,654
A id�ia foi sua?
427
01:00:16,754 --> 01:00:18,151
Quando desmaiou...
428
01:00:18,251 --> 01:00:20,148
e como o bordel estava logo ali...
429
01:00:20,148 --> 01:00:22,842
E n�o era necess�rio um m�dico.
430
01:00:22,943 --> 01:00:25,039
Bom, vou andando.
431
01:00:25,937 --> 01:00:27,036
At� � pr�xima, Jed.
432
01:00:28,533 --> 01:00:31,028
Fique longe da rapariga que me
serviu o pequeno almo�o...
433
01:00:31,229 --> 01:00:33,725
N�o vi mais ningu�m,
que me lembre.
434
01:00:34,223 --> 01:00:35,421
Devo alguma coisa...?
435
01:00:35,521 --> 01:00:38,217
Claro.
P�e como despesas de trabalho.
436
01:00:38,616 --> 01:00:39,913
Em que categoria?
437
01:00:40,712 --> 01:00:44,905
Jed,voc� vai se tornar um
excelente homem da lei.
438
01:00:45,403 --> 01:00:46,701
Juiz...
439
01:00:47,299 --> 01:00:49,197
Sobre aqueles tr�s que trouxe...
440
01:00:49,297 --> 01:00:50,495
Est� tudo tratado.
441
01:00:50,695 --> 01:00:53,890
Imagino que eles n�o passaram uma
noite agrad�vel contigo.
442
01:00:54,588 --> 01:00:57,583
Queria falar com voc� sobre os 2 rapazes,
Ben e Billy-Joe.
443
01:00:57,583 --> 01:01:00,478
Mais tarde. fazes um relat�rio
quando tiveres tempo.
444
01:01:00,578 --> 01:01:02,875
queria dizer,j� que
estou aqui...
445
01:01:03,073 --> 01:01:05,569
que apenas o Miller deve ser
acusado de homic�dio.
446
01:01:06,069 --> 01:01:09,363
Se n�o fossem aqueles rapazes,
podia n�o ter conseguido.
447
01:01:09,463 --> 01:01:10,760
Miller tentou me matar.
448
01:01:10,760 --> 01:01:13,355
Se um deles lhe desse uma ajuda...
449
01:01:13,456 --> 01:01:15,751
Te ajudaram na luta com o Miller?
450
01:01:16,251 --> 01:01:18,248
- N�o.
- Escreva isso no teu relat�rio.
451
01:01:18,746 --> 01:01:22,040
Marshal, se apanhar
mais um traficante de whisky...
452
01:01:22,140 --> 01:01:25,036
liberte-o e desta vez tr�s
o whisky!
453
01:01:26,832 --> 01:01:30,227
Ent�o, Ace, posso passar
para ver a tua namorada?
454
01:01:30,528 --> 01:01:34,719
Ouvi dizer que h� muitas mulheres em
Los Gatos. Nos traga algumas!
455
01:01:37,812 --> 01:01:40,208
At� � vista, Ace. Boa ca�a!
456
01:01:41,007 --> 01:01:42,504
O Bliss est� morto.
457
01:01:44,701 --> 01:01:46,697
O Bliss? O que aconteceu?
458
01:01:48,496 --> 01:01:52,089
Foi buscar um dos
filhos Walker � pris�o de Elmwood.
459
01:01:52,588 --> 01:01:55,682
O bando Walker estava
todo � espera.
460
01:01:56,681 --> 01:01:59,676
Abateram-no no meio da
rua principal.
461
01:01:59,776 --> 01:02:02,770
Ningu�m, em Elmwood, levantou
uma m�o para o ajudar.
462
01:02:06,165 --> 01:02:07,862
Devo a minha vida ao Bliss.
463
01:02:08,062 --> 01:02:11,555
Era um grande homem,
um homem da lei...
464
01:02:12,954 --> 01:02:15,649
N�o vai ser f�cil substitu�-lo.
465
01:02:16,947 --> 01:02:18,343
N�o, acho que n�o!
466
01:02:22,336 --> 01:02:25,331
Bem, � melhor voltar para
Red Creek.
467
01:02:27,628 --> 01:02:29,623
Quando o xerife de l�
telegrafou...
468
01:02:29,723 --> 01:02:33,318
Ele se esqueceu de dizer que eu tinha
pego um dos que me enforcaram.
469
01:02:33,417 --> 01:02:35,912
Eu andava a procura dos outros,
quando isso aconteceu.
470
01:02:36,012 --> 01:02:37,210
Qual � que apanhou?
471
01:02:37,210 --> 01:02:39,009
Stone est� na pris�o em Red Creek.
472
01:02:39,108 --> 01:02:41,903
Ele ficar� l� at� que,
termine o teu trabalho.
473
01:02:42,002 --> 01:02:44,000
- Trabalho?
- Te que testemunhar.
474
01:02:44,498 --> 01:02:45,797
Um testemunho? Quando?
475
01:02:45,897 --> 01:02:49,389
Eu tenho muitos casos em atraso.
Tenho trabalho at� domingo.
476
01:02:49,590 --> 01:02:52,686
E eu tenho um prisioneiro l�, numa
cela.
477
01:02:52,884 --> 01:02:54,881
O xerife que o guarda, est� com dor de costas.
478
01:02:54,881 --> 01:02:58,175
- E se eu n�o voltar o mais r�pido poss�vel?
- Voltar�s l�, Cooper.
479
01:02:58,774 --> 01:03:01,769
Voltar� l� quando eu
te der autoriza��o.
480
01:03:05,063 --> 01:03:06,460
Cooper!
481
01:03:07,858 --> 01:03:11,850
Pode ser o melhor homem que tivemos.
Sempre me recordarei disto.
482
01:03:12,050 --> 01:03:15,644
Mais voc� trabalha para o governo...
para a justi�a!
483
01:03:21,834 --> 01:03:24,729
desculpe, senhor juiz,
t�m entrado mais prisioneiros?
484
01:03:27,723 --> 01:03:30,917
Marshal,porque n�o acompanha
a senhora Warren at� �s celas.
485
01:04:02,963 --> 01:04:04,959
dois deles s�o apenas crian�as.
486
01:04:05,459 --> 01:04:07,555
Com idade suficiente para roubar gado.
487
01:04:07,954 --> 01:04:09,551
Quer que sejam enforcados?
488
01:04:09,851 --> 01:04:14,144
Quero apenas um julgamento justo.
E voc�? Quem quer enforcar?
489
01:04:19,834 --> 01:04:22,129
Todos n�s temos os nossos fantasmas,
marshal.
490
01:04:22,629 --> 01:04:24,624
Voc� ca�a � sua maneira...
491
01:04:25,025 --> 01:04:26,622
eu ca�o � minha.
492
01:04:43,792 --> 01:04:46,387
Muito bem.
Disse que n�o apertou o gatilho.
493
01:04:47,485 --> 01:04:49,682
Esque�amos as mortes.
494
01:04:50,480 --> 01:04:54,773
Roubo de gado � crime e
s�o todos culpados!
495
01:04:55,073 --> 01:04:56,470
Os tr�s!
496
01:04:56,571 --> 01:04:59,465
N�o interessa quem teve a id�ia,
s�o todos culpados!
497
01:05:00,663 --> 01:05:01,761
� a lei!
498
01:05:01,761 --> 01:05:02,660
Obje��o!
499
01:05:02,958 --> 01:05:04,156
De acordo.
500
01:05:04,856 --> 01:05:06,054
Senhor procurador...
501
01:05:08,749 --> 01:05:11,245
Obtenha os fatos,
da testemunha.
502
01:05:11,445 --> 01:05:13,741
Eu ocupo-me de falar aos
jurados sobre a lei.
503
01:05:13,940 --> 01:05:16,735
Bem, Senhor juiz.
N�o tenho mais quest�es.
504
01:05:17,036 --> 01:05:21,428
O j�ri ir� ignorar todas as men��es
sobre a lei feitas pela acusa��o.
505
01:05:24,622 --> 01:05:26,021
Muito bem, meu rapaz...
506
01:05:27,118 --> 01:05:28,515
Pode se levantar.
507
01:05:33,506 --> 01:05:35,103
Chamem a pr�xima testemunha.
508
01:05:35,302 --> 01:05:37,498
Marshal Jedediah Cooper.
509
01:05:45,586 --> 01:05:47,681
Jura dizer a verdade...
510
01:05:47,781 --> 01:05:49,978
e nada mais que a verdade?
- Juro.
511
01:05:50,077 --> 01:05:52,474
Marshal, na altura da
sua captura...
512
01:05:52,674 --> 01:05:56,068
Algum dos acusados
disse ser inocente?
513
01:05:56,367 --> 01:05:58,263
N�o, mas no caminho de regresso...
514
01:05:58,464 --> 01:06:01,358
N�o nos interessa a sua
volta a Fort Grant.
515
01:06:01,358 --> 01:06:05,751
Foi uma viagem her�ica.
Todo o territ�rio est� agradecido.
516
01:06:05,851 --> 01:06:07,549
Sr. juiz penso que aconteceu...
517
01:06:07,648 --> 01:06:10,343
uma coisa no regresso,
que pode influenciar o veredicto.
518
01:06:10,443 --> 01:06:11,941
Alguma coisa que o leve a crer...
519
01:06:12,040 --> 01:06:14,736
que algum dos acusados � inocente?
520
01:06:14,736 --> 01:06:18,130
Pelas mortes, sim. O Ben e o Billy-Joe
me disseram...
521
01:06:18,230 --> 01:06:22,321
Marshal, este tribunal quer
saber de provas.
522
01:06:22,621 --> 01:06:24,917
Este tribunal precisa de fatos.
523
01:06:25,216 --> 01:06:29,209
Os r�us s�o acusados de roubo
e homic�dio, esses s�o os fatos!
524
01:06:29,410 --> 01:06:31,505
� tudo o que interessa
a este tribunal!
525
01:06:31,505 --> 01:06:34,001
Pensava que se interessava
com a justi�a!
526
01:06:34,101 --> 01:06:36,497
A justi�a s� a mim diz respeito, marshal.
527
01:06:36,597 --> 01:06:38,394
A mim e s� a mim.
528
01:06:39,293 --> 01:06:42,687
Limite-se a responder �s quest�es
que lhe s�o colocadas...
529
01:06:42,786 --> 01:06:44,782
� um desrespeito pelo tribunal.
Continue.
530
01:06:44,782 --> 01:06:47,279
Um dos rapazes tem 18 anos
e o outro s� tem 16...
531
01:06:47,379 --> 01:06:48,078
Isso custou-lhe 10 $!
532
01:06:48,178 --> 01:06:49,875
Nunca tiveram problemas com a lei.
533
01:06:49,875 --> 01:06:51,571
-20 $!
- Sem eles nunca conseguiria...
534
01:06:51,571 --> 01:06:55,963
30 $! Mais uma palavra
e passa 30 dias na pris�o!
535
01:06:57,063 --> 01:07:00,157
Tem mais algumas perguntas
para esta testemunha?
536
01:07:00,456 --> 01:07:02,853
N�o, n�o tenho mais perguntas,
merit�ssimo.
537
01:07:05,149 --> 01:07:08,341
Ent�o pode levantar-se, marshal.
538
01:07:53,964 --> 01:07:55,460
Xerife Ray Calhoun.
539
01:07:55,860 --> 01:07:57,358
Red Creek.
540
01:07:57,756 --> 01:07:59,354
Reconheci-o.
541
01:08:03,647 --> 01:08:07,441
Quero felicit�-lo...
pelos tr�s ladr�es de gado.
542
01:08:08,538 --> 01:08:11,033
Veio de t�o longe como
de Red Creek...
543
01:08:11,134 --> 01:08:13,229
mesmo com as suas costas,
s� para me dizer isso?
544
01:08:14,528 --> 01:08:15,526
N�o.
545
01:08:16,425 --> 01:08:17,623
Stone est� morto.
546
01:08:20,018 --> 01:08:21,516
O que � que aconteceu?
547
01:08:23,713 --> 01:08:27,007
N�o fazia sentido... t�-lo naquela cela,
a dar em doido...
548
01:08:27,706 --> 01:08:29,503
e a cidade sem ferreiro.
549
01:08:33,995 --> 01:08:36,990
Ele me prometeu que se eu o deixasse
sair algumas horas por dia...
550
01:08:37,088 --> 01:08:41,283
para trabalhar todos as noites,
voltaria � sua cela.
551
01:08:41,681 --> 01:08:43,977
E ele regressou todas as noites.
menos uma.
552
01:08:44,577 --> 01:08:48,170
Fui at� casa dele,
um lugar onde jantei muitas vezes...
553
01:08:48,869 --> 01:08:50,665
a casa de um amigo.
554
01:08:51,265 --> 01:08:54,660
Tive que amea��-lo com a minha
arma para voltar a cela.
555
01:08:55,557 --> 01:08:57,154
Depois tentou fugir...
556
01:08:57,453 --> 01:09:00,150
Tentei atirar nas pernas,
mas n�o sou muito bom atirador.
557
01:09:06,238 --> 01:09:09,234
Soube que pagou 800 $ ao patife
que matou os Johanson...
558
01:09:09,333 --> 01:09:10,831
Que lhe vendeu o gado?
559
01:09:12,926 --> 01:09:14,325
Exato.
560
01:09:14,626 --> 01:09:17,619
Quanto � que recuperou,
quando o prenderam?
561
01:09:18,818 --> 01:09:20,614
11 d�lares e 40 centavos.
562
01:09:24,608 --> 01:09:27,703
Est�o 800 $ neste envelope,
s�o seus.
563
01:09:28,400 --> 01:09:31,694
Ou pode ficar com o gado.
564
01:09:33,091 --> 01:09:37,185
Ultimamente n�o preciso de gado,
tome 10 $.
565
01:09:38,183 --> 01:09:39,381
Guarde-o.
566
01:09:46,868 --> 01:09:48,764
11 d�lares...
567
01:09:51,061 --> 01:09:52,460
e 40 centavos...
568
01:09:52,558 --> 01:09:54,656
Pelo aborrecimento que me causaram.
569
01:09:55,154 --> 01:09:57,450
Agora pegue nas suas pobres costas...
570
01:09:57,450 --> 01:10:01,844
e volte a Red Creek para dizer aos seus
amigos que estamos quites, quanto ao dinheiro.
571
01:10:18,114 --> 01:10:19,611
Ent�o, n�o h� acordo.
572
01:10:21,209 --> 01:10:23,505
Ele acha que ainda lhe devem
por causa do linchamento.
573
01:10:23,904 --> 01:10:26,799
Eu te disse, nunca devias ter
oferecido o dinheiro.
574
01:10:27,299 --> 01:10:31,292
Ok, j� cometemos 3 erros...
575
01:10:32,290 --> 01:10:35,784
O dinheiro, enforcamos um inocente...
576
01:10:36,583 --> 01:10:38,880
e n�o acabamos o trabalho.
577
01:10:40,376 --> 01:10:42,573
N�o podemos fazer nada,
quanto aos dois primeiros...
578
01:10:44,069 --> 01:10:46,166
mas podemos acabar o trabalho.
579
01:10:52,954 --> 01:10:54,951
Eu n�o ouvi isso,
capit�o Wilson.
580
01:10:55,350 --> 01:10:56,749
N�o ouvi nada.
581
01:11:01,939 --> 01:11:03,438
Vou regressar a Red Creek.
582
01:11:03,836 --> 01:11:05,831
Voc�s acompanham-me?
583
01:11:11,922 --> 01:11:15,015
Charley est� comigo �
mais de cinco anos.
584
01:11:17,112 --> 01:11:18,610
Foram cinco bons anos, capit�o.
585
01:11:19,110 --> 01:11:23,102
Talvez se lutasse pelas
minhas terras... N�o, capit�o.
586
01:11:24,000 --> 01:11:27,795
Se o marshal quer encontrar Charley
Blackfoot, ele tem que procur�-lo.
587
01:11:33,285 --> 01:11:34,683
Desculpe, capit�o Wilson.
588
01:11:34,981 --> 01:11:38,876
Maddow tem quase a minha idade.
N�o ag�entaria 6 meses na pris�o.
589
01:11:39,175 --> 01:11:41,969
N�o pretendo passar por isso.
Ainda posso montar um cavalo.
590
01:11:42,270 --> 01:11:43,966
E ainda atira muito bem.
591
01:11:44,166 --> 01:11:45,664
Desolado, capit�o.
592
01:11:45,863 --> 01:11:48,559
Maddow,ele vai te perseguir
e n�o vai desistir.
593
01:11:48,659 --> 01:11:49,956
N�o ser� mais que um animal.
594
01:11:50,056 --> 01:11:52,053
Um animal fugindo.
595
01:11:53,651 --> 01:11:54,947
Desculpe capit�o.
596
01:12:07,227 --> 01:12:09,023
E voc�s dois, t�m certeza?
597
01:12:10,521 --> 01:12:11,519
Tommy?
598
01:12:13,415 --> 01:12:15,112
Foi errado enforcar esse homem.
599
01:12:15,412 --> 01:12:16,909
Todos sabem, agora.
600
01:12:18,307 --> 01:12:20,604
Esperava termos ficado
quites com ele.
601
01:12:21,002 --> 01:12:23,997
A minha mulher, tamb�m esperava.
602
01:12:26,194 --> 01:12:27,192
Loomis?
603
01:12:29,688 --> 01:12:31,785
Tenho 37, 38 anos...
604
01:12:32,583 --> 01:12:34,778
N�o sei exatamente.
605
01:12:35,378 --> 01:12:37,873
Comecei a andar por a�,
ainda em mi�do.
606
01:12:39,071 --> 01:12:41,367
Estes �ltimos anos,
Trabalhando para voc�...
607
01:12:45,660 --> 01:12:47,557
Foi a primeira casa que conheci.
608
01:12:49,353 --> 01:12:52,647
Poupei algum dinheiro,
pensei em arranjar uma mulher...
609
01:12:53,645 --> 01:12:57,339
Ter as minhas terras...
quando isto aconteceu.
610
01:12:57,839 --> 01:12:59,835
Por causa de mim.
611
01:13:00,734 --> 01:13:02,830
N�o me obrigou a ir consigo.
612
01:13:04,826 --> 01:13:07,921
Pensei que est�vamos
fazendo o correto.
613
01:13:08,920 --> 01:13:11,216
Ter enforcado o homem errado
n�o muda nada.
614
01:13:11,316 --> 01:13:13,012
Cinco anos, mesmo dez...
615
01:13:14,211 --> 01:13:17,705
Voc�s dois podem sobreviver,
e ter depois uma vida.
616
01:13:17,805 --> 01:13:19,401
Que tipo de vida?
617
01:13:19,801 --> 01:13:23,495
Sou um homem livre. � o �nico,
tipo de vida que conhe�o.
618
01:13:23,994 --> 01:13:26,490
Thelma, a minha mulher, � ainda jovem.
619
01:13:27,089 --> 01:13:29,384
Quer ter crian�as, uma fam�lia.
620
01:13:30,283 --> 01:13:32,578
Mesmo que lhe pedisse
que esperasse por mim...
621
01:13:32,878 --> 01:13:35,073
mesmo que ela aceitasse...
622
01:13:35,773 --> 01:13:37,369
Nunca teria a certeza.
623
01:13:43,260 --> 01:13:44,658
A caminho senhores.
624
01:14:05,023 --> 01:14:06,720
Onde � o hotel?
625
01:14:06,820 --> 01:14:09,216
No final da rua,
mas est� cheio.
626
01:14:09,416 --> 01:14:11,512
A cidade est� cheia de pessoas
para ver os enforcamentos.
627
01:14:11,712 --> 01:14:14,008
Ouvi dizer que t�m tendas
na plan�cie.
628
01:14:14,308 --> 01:14:15,804
Muito obrigado.
629
01:14:37,567 --> 01:14:39,263
- Quem �?
- Abra.
630
01:14:47,550 --> 01:14:49,646
Venho te falar do maior acontecimento...
631
01:14:49,746 --> 01:14:52,840
Que vai acontecer neste territ�rio...
� melhor construir um est�dio
632
01:14:53,140 --> 01:14:56,135
As pessoas chegam em carro�as cheias...
at� crian�as...
633
01:14:56,235 --> 01:14:59,229
- S� para ver o seu miser�vel enforcamento.
- Chega Cooper.
634
01:14:59,629 --> 01:15:02,923
- Vi o seu circo; 6 homens na forca!
- J� disse que chega!
635
01:15:03,323 --> 01:15:04,520
Tresandas a whisky.
636
01:15:04,620 --> 01:15:07,015
Volta para o teu quarto e
descansa!
637
01:15:07,115 --> 01:15:08,813
porque vai linchar aqueles rapazes?
638
01:15:09,911 --> 01:15:11,208
Por qu�?
639
01:15:15,999 --> 01:15:17,497
Por causa de ti, Cooper.
640
01:15:20,293 --> 01:15:24,185
Por causa da magn�fica viagem,
que fez...
641
01:15:24,286 --> 01:15:26,882
para trazer 3 assassinos � justi�a.
642
01:15:27,280 --> 01:15:30,474
Se a justi�a n�o os enforcar,
os outros homens dir�o:
643
01:15:30,474 --> 01:15:33,371
"Enforquem-nos,enforquem-nos alto.
Fort Grant n�o tem justi�a."
644
01:15:33,471 --> 01:15:35,067
E sem justi�a em Fort Grant...
645
01:15:35,067 --> 01:15:37,063
Este territ�rio jamais se
tornar� um estado.
646
01:15:37,163 --> 01:15:39,161
Pode dizer o que quiser,
647
01:15:39,559 --> 01:15:41,955
S�o nove homens
com uma corda velha...
648
01:15:42,055 --> 01:15:45,649
um juiz emproado junto
da bandeira americana.
649
01:15:45,749 --> 01:15:48,944
Aqueles rapazes v�o morrer
como se fosse um linchamento!
650
01:15:49,941 --> 01:15:53,535
� verdade Cooper, v�o morrer,
mas n�o foram linchados...
651
01:15:53,636 --> 01:15:56,131
mas julgados.
Se n�o encontrar a diferen�a...
652
01:15:56,131 --> 01:15:59,025
� melhor tirar essa estrela
do peito imediatamente!
653
01:16:01,321 --> 01:16:03,817
Ainda n�o, Sr. juiz.
654
01:16:05,914 --> 01:16:11,605
"Sim, n�s chegaremos ao rio...
655
01:16:12,802 --> 01:16:17,494
"o lindo rio...
656
01:16:20,289 --> 01:16:25,081
"com os santos, no rio...
657
01:16:26,678 --> 01:16:31,970
"que se juntam perto do trono de deus."
658
01:16:44,148 --> 01:16:47,043
Cerveja fresca e salsaparrilha
para os pequenos...
659
01:16:47,142 --> 01:16:49,638
bolos, doces, cerveja fresca.
660
01:16:55,927 --> 01:16:59,721
Ultima chance. As raparigas te esperam.
Tem certeza que n�o mudar� de id�ias?
661
01:16:59,721 --> 01:17:03,914
Sophie, j� te disse que s�
me interessa um enforcamento.
662
01:17:29,868 --> 01:17:30,767
Eu quero ver!
663
01:17:30,867 --> 01:17:33,063
N�o, disse que n�o!
664
01:19:20,678 --> 01:19:22,774
Ei, o que esta fazendo?
665
01:19:23,373 --> 01:19:28,164
N�o pode esperar at� amanh�?
Assim n�o vejo o enforcamento.
666
01:19:34,852 --> 01:19:38,047
"Confessem os vossos pecados
e transgress�es ao senhor...
667
01:19:38,047 --> 01:19:39,745
"e ele perdoar� os teus pecados."
668
01:19:39,844 --> 01:19:42,540
- Agora, padre?
- Paci�ncia, paci�ncia.
669
01:19:45,834 --> 01:19:49,528
"Bem dito seja o homem que
n�o segue o caminho do mal...
670
01:19:49,927 --> 01:19:52,123
"n�o se p�e no caminho
dos pecadores
671
01:19:52,224 --> 01:19:54,619
"e n�o se sentam junto
de n�o crentes...
672
01:19:55,417 --> 01:19:59,111
"mas que encontrem prazer
nas leis do senhor...
673
01:20:00,409 --> 01:20:04,002
"e medite noite e dia!
674
01:20:05,699 --> 01:20:09,792
"e ser� como uma arvore
junto de um curso de �gua...
675
01:20:10,392 --> 01:20:13,487
"que d� frutos na sua esta��o...
676
01:20:14,684 --> 01:20:16,980
"e a sua folhagem
n�o murcha:
677
01:20:17,279 --> 01:20:19,575
"tudo o que ele faz � pr�spero."
678
01:20:20,574 --> 01:20:21,372
Am�m.
679
01:20:25,066 --> 01:20:27,661
Vamos agora cantar
"A rocha das idades".
680
01:22:10,285 --> 01:22:11,484
Qual a sua ultima vontade?
681
01:22:13,380 --> 01:22:16,673
- Qual a sua ultima vontade?
- Gostaria de um pouco de tabaco.
682
01:22:17,372 --> 01:22:20,167
O que � que se passa?
tens medo que me engasgue...
683
01:22:20,267 --> 01:22:22,264
e que estrague a festa?
684
01:22:35,241 --> 01:22:36,938
Ponha no meu bolso.
685
01:23:03,693 --> 01:23:04,690
Agora, padre?
686
01:23:05,089 --> 01:23:07,385
pode falar.
687
01:23:10,181 --> 01:23:13,275
Est�o olhando pela ultima vez para...
688
01:23:14,473 --> 01:23:17,668
o corpo mortal de
Francis Elroy Duffy...
689
01:23:18,167 --> 01:23:19,864
filho de John e Edna Duffy...
690
01:23:20,363 --> 01:23:21,661
ultimo pedido?
691
01:23:21,661 --> 01:23:24,057
bons crist�os...
692
01:23:24,556 --> 01:23:28,350
criaram-me para ser um bom
homem, um bom crist�o.
693
01:23:28,949 --> 01:23:31,345
Adeus, Ben, adeus.
694
01:23:32,342 --> 01:23:34,639
Um bom marido para a minha
amada esposa.
695
01:23:35,339 --> 01:23:37,334
Um bom pai para os meus filhos...
696
01:23:38,033 --> 01:23:39,230
que os deixo �rf�os...
697
01:23:40,029 --> 01:23:41,827
na esperan�a que eles...
698
01:23:42,227 --> 01:23:44,821
aprendam, como todos voc�s...
699
01:23:45,321 --> 01:23:46,619
Qual o �ltimo desejo?
700
01:23:46,719 --> 01:23:48,815
Est� li��o que estou deixando.
701
01:24:05,984 --> 01:24:08,480
Quando o diabo,
entrar pela vossa boca...
702
01:24:09,278 --> 01:24:10,676
voc�s estar�o condenados!
703
01:24:11,574 --> 01:24:14,369
E ele est� l� � espera...
704
01:24:15,068 --> 01:24:17,165
dentro daquela garrafa de whisky.
705
01:24:17,865 --> 01:24:20,658
� espera de entrar pela
vossa boca.
706
01:24:20,959 --> 01:24:22,457
A sua ultima vontade?
707
01:24:24,753 --> 01:24:27,347
Diga para ele se calar
e vamos acabar com isto.
708
01:24:30,243 --> 01:24:34,535
O �lcool � a coisa mais m�
que existe no mundo.
709
01:24:35,734 --> 01:24:39,128
destruiu bons homens como eu.
710
01:24:41,822 --> 01:24:43,619
A sua ultima vontade?
711
01:25:10,774 --> 01:25:14,266
Sigam o meu conselho,
e n�o esque�am...
712
01:25:15,265 --> 01:25:20,057
ouviram palavras de um pobre pecador
sem raz�es para mentir...
713
01:25:21,355 --> 01:25:24,050
pois vai se encontrar
com o seu criador...
714
01:25:24,749 --> 01:25:26,247
E agora ele est� pronto.
715
01:25:28,043 --> 01:25:29,640
� tudo o que tinha para dizer.
716
01:25:38,823 --> 01:25:41,919
Tirem todos o chap�u
para uma ultima ora��o.
717
01:25:50,604 --> 01:25:53,598
Que deus tenha piedade
das suas almas...
718
01:25:54,397 --> 01:25:55,795
como teve piedade...
719
01:25:55,894 --> 01:25:58,290
de todos os que j� partiram.
720
01:25:59,888 --> 01:26:00,586
Am�m.
721
01:27:36,720 --> 01:27:38,218
Meu deus!
722
01:27:45,406 --> 01:27:47,602
Est� bem, est� bem, j� vou.
723
01:27:50,097 --> 01:27:51,196
Juiz Fenton...
724
01:27:51,495 --> 01:27:53,690
Vim para felicit�-lo,
n�o para fechar o estabelecimento.
725
01:27:53,790 --> 01:27:56,586
- Pensava que vinha...
- N�o, Sophie, n�o.
726
01:27:56,785 --> 01:27:59,781
Ao menos j� sei o que � preciso,
para apanh�-lo aqui.
727
01:28:00,279 --> 01:28:01,777
Como ele est� esta essa manh�?
728
01:28:02,077 --> 01:28:04,572
Nunca vi um homem, t�o
perto da morte.
729
01:28:04,771 --> 01:28:06,768
Preciso de o ver agora,
n�o posso esperar mais.
730
01:28:06,867 --> 01:28:08,966
Pergunta � Rachel.
Ela � a respons�vel.
731
01:28:12,758 --> 01:28:14,256
Ela ficou toda a noite?
732
01:28:14,455 --> 01:28:17,550
Ouviu o Dr., se ela n�o
parasse a hemorragia...
733
01:28:17,650 --> 01:28:20,644
algu�m tinha de ficar com ele,
algumas raparigas ofereceram-se...
734
01:28:20,744 --> 01:28:22,143
mas a Rachel n�o deixou.
735
01:28:22,343 --> 01:28:25,036
O mesmo quarto, a su�te nupcial,
ao cimo das escadas.
736
01:28:25,036 --> 01:28:26,036
Obrigado, Sophie.
737
01:28:26,235 --> 01:28:28,033
- Bom dia, juiz.
- Bom dia, bom dia querida.
738
01:28:28,131 --> 01:28:30,827
- Posso ajud�-lo?
- N�o obrigado, n�o obrigado.
739
01:28:39,412 --> 01:28:42,207
Tudo bem sr. juiz,
j� quase acabei.
740
01:28:47,097 --> 01:28:49,994
Me contaram o que fez, Rachel.
Estou grato.
741
01:28:50,394 --> 01:28:52,390
Porque n�o se senta.
742
01:28:55,284 --> 01:28:56,382
Quer beber alguma coisa?
743
01:28:56,482 --> 01:29:00,575
N�o obrigado. N�o devia ter subido.
Talvez nunca mais volte a vir aqui.
744
01:29:12,055 --> 01:29:13,255
Quem foi Jed?
745
01:29:17,846 --> 01:29:21,939
Voc� pode querer peg�-los, mas
n�o mais que eu. Eu preciso deles.
746
01:29:26,233 --> 01:29:30,922
J� � mau o suficiente, quando um
adjunto � atacado assim sozinho...
747
01:29:31,821 --> 01:29:35,415
mas aqui, em Fort Grant,
em plena luz do dia!
748
01:29:37,113 --> 01:29:39,509
N�o podem ficar impunes.
749
01:29:40,307 --> 01:29:41,905
Ent�o, quem foi?
750
01:29:44,500 --> 01:29:46,895
Vou atr�s deles eu mesmo.
751
01:29:48,593 --> 01:29:50,389
Por amor de deus!
752
01:29:50,589 --> 01:29:52,885
Deus n�o tem nada a ver com isto.
753
01:29:54,183 --> 01:29:55,880
Eu cuido deles.
754
01:30:11,153 --> 01:30:12,652
Posso te substituir?
755
01:30:12,952 --> 01:30:13,949
N�o.
756
01:30:15,644 --> 01:30:16,644
Obrigado.
757
01:30:17,343 --> 01:30:18,940
Precisa de uma boa noite
de sono.
758
01:30:23,333 --> 01:30:26,925
Est� bem, querida, mas
um destes dias,ele ficar� melhor...
759
01:30:27,025 --> 01:30:29,321
e ficar� com um homem nos bra�os.
760
01:31:48,087 --> 01:31:49,484
Est� transpirando.
761
01:31:52,878 --> 01:31:55,174
N�o beba t�o depressa.
762
01:32:06,355 --> 01:32:07,352
Parece cansado.
763
01:32:07,752 --> 01:32:09,449
Est� bem?
764
01:32:12,343 --> 01:32:14,341
Sabia que � uma chata!
765
01:32:16,736 --> 01:32:18,234
Muito bonita, mas chata.
766
01:32:34,606 --> 01:32:35,903
Para que � que foi isso?
767
01:32:36,303 --> 01:32:37,602
Para dizer obrigado.
768
01:32:39,896 --> 01:32:40,895
N�o tem de qu�.
769
01:32:45,087 --> 01:32:47,283
Sal para os ovos.
770
01:32:47,583 --> 01:32:48,682
Esque�a o sal.
771
01:32:52,874 --> 01:32:54,272
Por favor...
772
01:32:54,971 --> 01:32:56,268
N�o fa�a isso.
773
01:32:57,665 --> 01:32:59,462
Bom, achei...
774
01:33:00,360 --> 01:33:02,857
que a minha vida n�o valia dois beijos.
775
01:33:13,140 --> 01:33:14,637
Por favor...
776
01:33:16,134 --> 01:33:17,533
Desculpe.
777
01:33:28,912 --> 01:33:30,908
O que foi?
778
01:33:37,596 --> 01:33:40,092
Fui casada, quando
vivia em Denver.
779
01:33:42,388 --> 01:33:43,887
Ele chamava-se Paul.
780
01:33:44,284 --> 01:33:47,081
Era m�dico,
um homem bom.
781
01:33:48,777 --> 01:33:51,273
Ele costumava dizer
que pertencia aqui...
782
01:33:52,371 --> 01:33:54,468
Era aqui que precisavam de m�dicos.
783
01:33:57,762 --> 01:34:00,557
Uma noite, depois de acampamos...
784
01:34:01,557 --> 01:34:04,053
est�vamos junto da fogueira
conversando...
785
01:34:04,450 --> 01:34:06,448
Uma conversa de marido e mulher...
786
01:34:06,746 --> 01:34:10,141
Quantos filhos ir�amos ter...
787
01:34:11,439 --> 01:34:14,333
como a nossa vida ia ser
maravilhosa...
788
01:34:19,625 --> 01:34:21,023
Depois, eles vieram...
789
01:34:23,817 --> 01:34:25,813
dois homens a cavalo.
790
01:34:27,011 --> 01:34:28,610
Um pouco de comida...
791
01:34:30,206 --> 01:34:33,301
Eles s� queriam partilhar,
um pouco de comida.
792
01:34:35,996 --> 01:34:37,494
Depois um deles...
793
01:34:39,690 --> 01:34:41,387
pousou a m�o sobre mim...
794
01:34:44,681 --> 01:34:46,778
Ouve um disparo...
795
01:34:48,275 --> 01:34:49,773
e o Paul estava morto.
796
01:34:52,868 --> 01:34:56,661
E eles o deixaram l� morto,
junto de mim.
797
01:35:00,954 --> 01:35:03,449
e eles me pegaram...
798
01:35:06,643 --> 01:35:08,739
de novo, e de novo...
799
01:35:30,303 --> 01:35:32,000
A carro�a dos presos...
800
01:35:33,097 --> 01:35:34,396
A pris�o...
801
01:35:34,995 --> 01:35:36,892
S�o esses homens que procura?
802
01:35:43,381 --> 01:35:45,677
O que se vai fazer
quando os encontrar?
803
01:35:51,165 --> 01:35:53,062
Ou, se nunca os encontrar?
804
01:35:58,454 --> 01:35:59,750
Nunca?
805
01:36:10,033 --> 01:36:12,830
� melhor nos apressarmos.
Vem a� uma tempestade.
806
01:39:40,470 --> 01:39:43,266
Menina Rachel, onde quer colocar
estes cobertores?
807
01:39:44,163 --> 01:39:46,659
- Desculpa, Marv?
- Onde quer os cobertores?
808
01:39:46,760 --> 01:39:49,754
- Oh, coloque-os ali atr�s.
- sim, senhora.
809
01:40:00,136 --> 01:40:01,535
Bom dia, marshal!
810
01:40:24,594 --> 01:40:27,988
Me perguntou uma vez,
se um dia deixaria de procurar.
811
01:40:27,988 --> 01:40:29,586
Penso que agora posso.
812
01:40:30,385 --> 01:40:31,683
e voc�?
813
01:40:32,581 --> 01:40:34,677
Bem Rachel, h� uma diferen�a.
814
01:40:35,375 --> 01:40:38,071
Eu n�o ando � procura de
fantasmas.
815
01:40:38,869 --> 01:40:41,164
O meu caminho � s� at� Red Creek.
816
01:40:41,564 --> 01:40:42,963
Talvez n�o.
817
01:40:44,060 --> 01:40:45,158
E depois?
818
01:40:47,155 --> 01:40:48,153
N�o sei.
819
01:42:32,373 --> 01:42:33,671
Acho que o apanhamos.
820
01:42:34,369 --> 01:42:35,667
N�o sei.
821
01:42:36,367 --> 01:42:38,862
O c�o ou um tiro, um dos dois.
822
01:43:02,620 --> 01:43:04,416
Porque � que o c�o n�o ladra?
823
01:43:05,715 --> 01:43:08,210
Se o marshal estivesse vivo,
o c�o estaria a latindo, n�o?
824
01:43:08,310 --> 01:43:10,107
J� te disse que n�o sei.
825
01:43:14,500 --> 01:43:16,298
Mas vou saber.
826
01:43:20,290 --> 01:43:22,686
N�o! Deixe-o vir at� n�s!
827
01:43:22,886 --> 01:43:26,180
N�o, capit�o, j� esperei demais.
828
01:43:33,069 --> 01:43:34,367
Porque n�o faz nada?
829
01:44:03,615 --> 01:44:04,914
Tommy.
830
01:45:07,505 --> 01:45:08,404
Solte sua arma!
831
01:48:26,161 --> 01:48:27,560
Mortos.
832
01:48:28,059 --> 01:48:29,557
Capit�o Wilson...
833
01:48:30,055 --> 01:48:31,953
Tommy, Loomis...
834
01:48:33,550 --> 01:48:35,646
Eles est�o todos mortos.
835
01:48:37,144 --> 01:48:39,238
Todos menos o Maddow, Blackfoot...
836
01:48:39,439 --> 01:48:41,435
e tu, Jenkins.
837
01:48:42,834 --> 01:48:44,829
Pode contar comigo
como morto tamb�m.
838
01:48:48,224 --> 01:48:51,519
S� queria dizer
que n�o o culpo...
839
01:48:52,616 --> 01:48:54,214
n�o sei se serve de consolo.
840
01:48:56,011 --> 01:48:57,807
serve de qualquer coisa.
841
01:49:14,378 --> 01:49:16,376
Ent�o � assim?
842
01:49:17,374 --> 01:49:20,869
Essa Rachel e o seu belo corpo
deram-te a volta � cabe�a?
843
01:49:21,167 --> 01:49:24,362
Formaram o casal da vingan�a.
agora v�o casar...
844
01:49:24,461 --> 01:49:27,954
criar gado e crian�as,
e esquecer o resto do mundo.
845
01:49:28,054 --> 01:49:28,754
Talvez.
846
01:49:28,754 --> 01:49:32,147
Utilizou a lei e a estrela,
para curar a tua cicatriz.
847
01:49:33,147 --> 01:49:36,041
Quantos homens vai enforcar
para curar a sua?
848
01:49:36,041 --> 01:49:37,139
Vai para o inferno, Cooper!
849
01:49:37,139 --> 01:49:41,932
J� estive l�,naquela carro�a e
naquele buraco que chamam de pris�o.
850
01:49:42,430 --> 01:49:44,227
E o velho Jenkins vai morrer l�.
851
01:49:44,327 --> 01:49:46,623
- Ele est� doente?
- Ele est� morrendo.
852
01:49:46,923 --> 01:49:49,319
- Vou lhe chamar um m�dico.
- Liberte-o.
853
01:49:49,419 --> 01:49:51,715
Para ele ir enforcar mais
homens inocentes?
854
01:49:51,915 --> 01:49:53,412
Ele � um homem j� velho.
855
01:49:58,003 --> 01:50:00,800
Como a corda que te
p�s no pesco�o...
856
01:50:00,899 --> 01:50:03,593
Mas que falhou, n�o
Conseguiu te matar?
857
01:50:03,993 --> 01:50:05,790
O que � que se passa, Cooper?
858
01:50:06,789 --> 01:50:08,585
Tem o Jenkins na tua consci�ncia?
859
01:50:09,484 --> 01:50:11,381
Acha que fui muito severo com ele?
860
01:50:11,481 --> 01:50:14,674
Que estou alimentando
minha sede de justi�a?
861
01:50:15,073 --> 01:50:18,168
� inevit�vel quando s� existe
um juiz e um tribunal...
862
01:50:18,268 --> 01:50:23,259
para um territ�rio 5 vezes maior
que a maior parte dos estados.
863
01:50:25,355 --> 01:50:29,349
Cometi muitos erros Cooper.
N�o duvide.
864
01:50:29,549 --> 01:50:31,546
E acredite, muitas vezes...
865
01:50:31,645 --> 01:50:34,340
sentado na minha cadeira de juiz,
eu desejei, eu rezei...
866
01:50:34,640 --> 01:50:38,533
para que algu�m estivesse entre
mim e Deus todo poderoso!
867
01:50:39,332 --> 01:50:41,827
Qualquer um pode dizer:
"Voc� est� errado, Fenton."
868
01:50:41,927 --> 01:50:45,821
"voc� cometeu um erro e este homem
merece outro julgamento."
869
01:50:46,021 --> 01:50:48,816
"este homem deve ser indultado,
e este est� inocente."
870
01:50:52,909 --> 01:50:55,504
Mas enquanto este territ�rio
n�o for um estado...
871
01:50:56,005 --> 01:50:59,198
com um governador
e um tribunal de apelo...
872
01:50:59,298 --> 01:51:02,392
Sou eu quem represento a lei...
873
01:51:03,189 --> 01:51:06,984
e se isso n�o te agradar, pode
me mandar para o inferno.
874
01:51:07,483 --> 01:51:09,480
Ou ent�o junte-se
a mim Cooper.
875
01:51:10,078 --> 01:51:11,777
E at� mesmo...
876
01:51:12,174 --> 01:51:15,070
me ajudar a fazer deste territ�rio,
um estado...
877
01:51:15,070 --> 01:51:17,467
para que nenhum homem possa
fazer a lei por conta pr�pria.
878
01:51:18,066 --> 01:51:20,061
Eu quero que aquele velhote
seja perdoado.
879
01:51:20,462 --> 01:51:21,958
Pegue o teu crach�.
880
01:51:22,057 --> 01:51:23,855
Esta noite, agora!
881
01:51:31,442 --> 01:51:35,635
Leva isto l� abaixo a um dos
guardas que l� estiver.
882
01:51:36,135 --> 01:51:38,730
Se tiverem duvidas,
mande-os aqui.
883
01:51:39,229 --> 01:51:41,225
N�o haver� duvidas.
884
01:52:05,084 --> 01:52:06,481
Cooper.
885
01:52:06,781 --> 01:52:09,675
O Charley Blackfoot foi visto,
em Ridgeway.
886
01:52:10,075 --> 01:52:12,671
Tenho aqui dois mandatos,
ainda n�o preenchidos...
887
01:52:12,970 --> 01:52:15,766
O Blackfoot e o Maddow
ainda s�o procurados.
66497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
