All language subtitles for Chop.2011.DVDRIP

Nej,,,

J�vla skroth�g! Helvete!,

Fan ocks�,

Det h�r f�r bara inte h�nda nu,

L�gg av,,,!

Fan ocks�,

Kom igen nu,,, Fan!

Helvete,

Fan!

-Beh�ver du skjuts?,
-Tack, det vore toppen

Bilen f�r st� d�r den st�r,

Min egen bror s�lde
den d�r skroth�gen till mig!

-Vart ska du?
-1,5 mil till,

Sl�pp mig i stan,
s� h�mtar min fru mig,

Inga problem,

Det �r glas,

Urs�kta?,

Jag tyckte du tittade p� mitt �ga.
Det �r av glas,

-Det syns inte.
-Fr�n en bilolycka n�r jag var liten,

-Lance. f�rresten.
-Trevligt att r�kas,

-S� du �r gift?.
-Ja, sen ett �r tillbaka i november,

D� undrar jag en sak..,

Du har sagt att du �r gift,

-Och du har en bror?.
-En halvbror., som s�lde skroth�gen.

En halvbror.,, Vilken skulle du r�dda?.

-Fr�n d�den?,
-Ja, d�den blir bra,

-Vad �r det f�r j�vla fr�ga?,
-lnte vet jag,,,

-D� v�ljer jag min fru,
-Jag visste det!

Sj�lvklart,

-En fr�ga till, den kan l�ta konstig.
-Konstigare �n den f�rra?,

Har du blivit skjuten
med bed�vningspistol?.

Nej, hurs�?.

Du �r kass.

Jag klarar inte av det h�r,

Sn�lla!

Jag trodde vi var �verens.

Du har tagit fel man, s�ger jag!

Antingen hugger du ihj�l
din bror med yxan-

-eller s� uts�tter min v�n Rico
din fru f�r om�nskliga saker,

H�r., hur hon skriker och gr�ter!.

Sug p� det,

Vad sa du, Rico?.

Nej, det g�r inte.

Lance.,,

Rico gillar rosen
som din fru har tatuerad p� arslet.

-Den blir bra som m�ltavla, s�ger han.
-L�t henne vara!

Ha s� roligt., sen kan du skjuta henne,

Okej! Okej, f�r helvete!

F�rl�t., Bobby.

Herregud,.,

Det h�r �r inte sant,

Varf�r?,

Varf�r tvingade du mig att g�ra s�?.

Jag sa till mig sj�lv:. S�ger han f�rl�t
n�r han s�tter sig i bilen-

-s� sl�pper
jag b�de honom och hans bror,

Se mig i �gonen,

Jag har ingenting.

Vi k�nner inte ens varandra!

Jag t�nker inte s�ga emot., Lance.

Du ska betala f�r det du har gjort,

Betala?,! Vad har jag gjort?,

Det var ingen i telefonen,

Det �r ingen hos din fru,
Jag lurades bara!

Hon �r hemma
och g�r vad fan hon nu brukar g�ra,

Jag t�nkte att du nog bara
skulle g�ra det om hon var i fara,

�r ditt liv s� hemskt att du ger dig p�
folk som lever anst�ndiga liv?.

H�ll k�ften!
Vad fan vet du om anst�ndighet?.

-Du k�nner inte mig!
-H�ll k�ften n�r jag pratar!

Titta p� de h�r.

Titta p� fotografierna, Lance!

Vad �r det f�r n�t?,

Din fru och din bror som har sez,
Jag har tagit bilderna sj�lv.

-Nej, nej, nej,,,!
-Jo, p� Crown American lnn,

Som tur var l�mnade de persiennerna
�ppna, s� jag kunde fota,

Som synes
tar din bror g�rna bakv�gen,

De gjorde det flera g�nger.
det var ju s� sk�nt,

Den horan!

Vems liv �r det som �r hemskt nu?,

Jag kan d�da dig h�r och nu-

-men d� f�r du inte lida
som du fick mig att lida,

Hur har jag f�tt dig att lida?,

Du snackar bara skit
eller s� tar du j�vligt fel!

-Jag k�nner inte dig, f�r helvete!
-H�ll k�ften!

Nu ska du �ka hem, kyssa din fru
och s�ga att du �lskar henne,

Okej, det g�r v�l an.

-N�t mer?,
-Nej, det �r allt,

Fast du f�r aldrig s�ga att du vet
att hon knullade med din bror,

Du f�r inte l�mna henne. utan ska
tillbringa resten av livet med henne,

Din bil var ingen skroth�g, den gick ju
tre mil efter att jag kapade slangarna,

-Du �r galen!
-Jag hatar n�r folk s�ger s�!

Vilken min!

Tro inte att jag missar n�t du g�r.
Jag ser dig,

-G�r vad du vill. F�r jag �ka hem nu?.
-Javisst,

TRE VECKOR SENARE...

Du f�r �ka hem till din underbara fru
som har sez med din bror,

Kom igen d�, fegis!

Varje g�ng du kysser henne,,.

,..kommer du att t�nka p� att din bror
la en rej�l sats i hennes mun,

Vad �r det?,

-Vill du ha �gg?,
-lnte av dig,

Vad �r det?,

-�r allt som det ska?,
-Javisst,

Bobby m�r s�kert bra,

Han g�r ju s� kn�ppa saker ibland,

Han har nog bara stuckit iv�g ett tag.
Han dyker s�kert upp.

Det f�r vi hoppas och be f�r, Helvete,

Du kanske borde prata med n�n,
Kan du prata med mig?,

Vet du att 35 procent
av alla som n�tdejtar �r gifta?.

-Det kan vi prata om.
-Jag �r orolig f�r dig, bara,

-F�r Bobby ocks�,
-Det tror jag s�kert,

-Du vet att jag tycker om din bror.
-Visst vet jag det,

Vet du varf�r?, F�r att jag vet,

-Vad ska det betyda?,
-Vad fan bryr du dig om Bobby f�r?.

Han �r din bror
och har varit borta i tre veckor!

-Vad �r det med dig?.
-S� l�tt kommer du inte undan,

-Ska du svara?.
-verkligen inte.

Nej, jag tar det,

-Hall�?.
-God morgon! �r det herrn i huset?.

Ja, vad g�ller saken?,
Nej, f�rresten, Stryk mig fr�n listan,

Vad pratade vi om,,,
Du ville visst l�tta ditt hj�rta?,

Inte n�r du �r s�n d�r,

Stryk mig fr�n listan, sa jag!

-Var inte vi �verens?.
-vem �r det h�r?,

Du vet vem det �r, Lance,
Var inte vi �verens?,

-Det �r vi!
-Du har sk�tt dig bra tills nu.

-vad menar du?.
-Vad jag menar?,

35 procent
av alla som n�tdejtar �r gifta,

Det kallar jag
att bryta mot �verenskommelsen,

-Jag vet inte vad du pratar om,
-Ska du ljuga f�r mig, Lance?,

Jag blev lite arg,
men jag skulle inte s�ga n�t,

Jag trodde inte det g�llde
om hon bek�nde sj�lv,

-Tror du jag �r dum?,
-Snarare psykotisk. Hur h�r du mig?,

Bry dig inte om det.
�verenskommelsen �r bruten.

Jag �r inte r�dd f�r dig,
Kom hit och,,, Hall�?.

Lance?,

-vem var det?,
-En jobbarkompis, bara,

Tro inte att jag missar n�t du g�r.
Jag ser dig,,,

-Tror du jag �r dum?,
-Snarare psykotisk. Hur h�r du mig?,

Jag ser dig,,.

Hur kan du h�ra mig?.

-Jag ser dig,,,
-V�nta, lyssna p� mig!

Jag ser dig,,.

Jag ser dig,,.

-Lance,..
-H�rde du det d�r?.

-Nej. Hur m�r du egentligen?.
-Bra, hurs�?,

Klockan �r mycket, kom och l�gg dig,

Kom,

Jag ska bara titta klart
och kolla en grej f�rst,

-God natt,
-God natt,

Jag ser dig,,.

Vem kan det vara s� h�r tidigt?.

Jag �ppnar,

Hej, konstaplarna!

-Hur st�r det till, Lance?,
-Jag f�rs�ker h�lla mig flytande,

-N�gra nyheter?.
-Ja, faktiskt, Kom ut,

-Vi har d�liga nyheter,
-Herregud,.. vad �r det?.

Bobby �r d�d,

Nej,,, Nej, nej, nej!

Nej,,,

Han hittades i en container
tidigt i morse,

N�n verkar ha huggit honom i huvudet
med en yxa eller liknande,

Oj,,.

Det �r ju.,,vidrigt!

Och.,,ot�nkbart!

J�klar,,. Oj!

-Vi �r ledsna, Lance,
-Det �r jag med,

Jaha.,, Det varv�l det,

Det var ett par sakertill.

Jag f�rst�r att du har det k�mpigt,
men det h�r l�g i Bobbys ficka,

Du r�kar inte veta
vem kvinnan p� bilden �r?,

Nej, verkligen inte, vem fan �r det?,
Men snygg var hon.

Vilket h�ll ska,,, S� d�r, ja,

Vig ocks�, Bobby hade tur.

-Vem har tagit bilderna?.
-Det �r bara en bild, Finns det fler?.

Var det inte fler?,

Folk brukar ta fler �n en bild.
det skulle �tminstone jag ha gjort,

K�nner du n�n kvinna
med en s�n tatuering?.

Nej, det kan jag inte p�st�.

Vi stod inte varandra s� n�ra,

Vi var halvbr�der
och avskydde varandra som sm�-

-men sen var vi sams in i det sista.

Vi �lskade varandra som helsyskon,

Det fanns h�r- och hudfragment
under hans naglar-

-och blod som inte var hans eget,

-Usch!
-Verkligen.

Vi vill b�rja med
att stryka familjen fr�n listan-

-s� du f�r g�rna
l�mna ett dna-prov p� stationen.

Absolut, S�g till om det beh�vs,
s� st�ller jag upp,

Inte nu, f�r jag har massor av saker,,,
Oj, vad mycket.

Jag �r helt uppriven nu,
men vi kan g�ra det snart,

Vi f�rst�r. Ring n�r du �r i form,
det �r bara en rutinsak,

Okej, Tack f�r att ni,,.

Okej,,, Ring,

-Vem var det?,
-va?.

Det var Williams och Roebuck
fr�n polisen,

De hade saker att ber�tta om fallet,

Den goda nyheten
�r att de har hittat Bobby,

-Den d�liga nyheten �r att han �r d�d,
-Va.,,?.!

-Ja.,,
-Nej.,, Varf�r s�ger du s�?.

-Jag skulle inte ljuga om n�t s�nt,
-Han f�r inte vara d�d,

-Det �r han.
-Han f�r inte vara d�d,

-Han f�r inte vara d�d!
-Han �r d�d. fatta det!

-Han f�r inte vara d�d,..
-Herregud,

-vart ska du?,
-Jag ska ut en sv�ng,

-L�mna mig inte bara h�r,
-H�ll din vidriga lilla k�ft!

Skulle du lipa s� h�r om det var jag?,

Nu j�vlar,

Jag var s� orolig f�r dig!

-Var du?,
-Ja,

-Var du orolig f�r mig?.
-Ja,

Det �r s� mycket just nu
och jag kan inte riktigt hantera det,

F�rl�t.

Jag vet, Det ordnar sig, �lskling,
Det lovar jag,

Vad var det?.

Det var visst fel p� kabelteven,
s� de skickade hit n�n,

-Det var likadant i hela omr�det,
-Det st�r ingen tevebil h�r utanf�r.

Hejsan!

Ni hade problem med kabelteven,
s� jag fick koppla om den.

Tack f�r hj�lpen.

-Du k�nns bekant, K�nner jag dig?.
-Det tror jag inte,

-Jag vet att jag har sett dig f�rut,
-lnte vad jag vet,

Jag jobbade p� Crown American lnn
f�rut, ett riktigt lopphotell,

Har du tagit in d�r?,

-Tack f�r att du kom hit,
-lngen orsak,

Jag kan sv�ra p� att det var en kvinna
som kom dit varje vecka-

-och hon kunde ha varit
din tvillingsyster,

En tvillingsyster vore roligt,
men det var inte jag,

Tack s� mycket,

Okej,,,

Om ni f�r problem med teven
�r det bara att ringa.

Det var en sak till.,,

-Letar du efter den h�r?,
-Helvete!

-Vem �r det h�r?,
-En v�n till din man,

Det h�r sk�ter jag, Emily,

Du har haft tre veckor p� dig,
men du k�nner �nd� inte igen mig,

-Ta det lugnt nu,.,
-Du �r en riktig slampa,

-Vad.,,?.
-Du �cklar mig,

Du ville ju s�ga det sj�lv.
s� passa p� nu.

Kalla henne f�r slampa!

Emily,..

Jag har f�tt veta
att du var otrogen med Bobby,

-Nej, jag lovar!
-Bilderna jag fick se var s� vidriga,

-S�g det!
-Du �r en slampa!

Men det �r mitt fel,
jag har varit en d�lig make!

-Om n�n ska s�ga f�rl�t �r det jag.
-F�rl�t, det var ett misstag!

Ett misstag beg�r man en g�ng,
ni gjorde det varje vecka.

L�gg dig inte i!

-vem �r han?.
-Det �r en l�ng historia,

Du hinner tyv�rr inte h�ra den, Emily.

Din j�vel!

Aj�ken, sa fr�ken,

Emily?,

Lance!.

Det �r Roebuck och Williams
fr�n polisen,

-�ppna nu, Lance.
-Ett �gonblick!

Hej p� er,

-Hur st�r det till?,
-lnget vidare, faktiskt,

Jag f�rs�ker h�lla ut,

-Vad har du gjort med fingret, Lance?.
-Va?,

-Fingret,
-Jas�, det!

Det var en olycksh�ndelse,

Med,..gr�sklipparen,

-Du borde vara f�rsiktigare.
-Absolut,

Kan du komma in
och l�mna dna-provet i dag?,

Herregud! V�rst vad n�ra ni st�r,

F�rst borde jag nog f�rs�ka
hitta fingret och �ka till sjukhuset.

�r din fru hemma?,
Din fru, �r hon hemma?,

-Nej, hurs�?. Har ni sett henne?.
-Nej, men jag vill prata med henne,

-Hon l�r nog bli borta ett tag,
-Be henne ringa om hon h�r av sig,

Ja, om hon ringer..,
N�r hon ringer f�r ni veta det,

Kan du komma och l�mna dna-provet
klockan 1 5 i morgon?.

Det..,blir perfekt.

D� g�r vi det, klockan 15,
Ni b�da, och s� jag,

-Vi g�r och,,, Ska jag kissa eller n�t?.
-Det f�r du veta i morgon.

G�r dig sj�lv en tj�nst
och be en l�kare titta p� det d�r,

D� ses vi i morgon klockan 15,

-Jag skriver upp det,
-Kom dit. bara.

Tack f�r bes�ket!

Jag tycker vi tar in honom p� f�rh�r,

Nej, jag vill se
om han dyker upp i morgon.

Hoppas han inte har m�rdat sin fru.

Jag sl�r vad om att hon ligger i frysen
och att hon bet av honom fingret-

-medan han h�gg av henne huvudet,

-Du �lskar s�nt h�r, eller hur?.
-Ja, det g�r jag.

Din j�vel!

Jag har f�tt veta
att du var otrogen med Bobby,

-Nej, jag lovar!
-Bilderna jag fick se var s� vidriga!

J�vla kabeltevekille.,,

Det sitter i kl�derna!

F�rsiktigt,,,

Inte d�r inne,,,

Va,,,?, Helvete,

Men f�r helvete! Mina fingrar!

-Vad fan vill du?.
-Hejsan, Lance.

Jag ska d�da dig!

Jag har n�t viktigt att s�ga,
Dina fingrar �r borta.

Det s�ger du inte!

Du gav mig inget val,

Jag har tagit din bror och din fru,
s� nu �terst�r bara du-

-och jag ska ta saker fr�n dig
tills jag f�r det jag vill ha,

Du v�nde visst upp och ner p� huset,
Hittade du det du letade efter?.

-Kanske det!
-Du hittade inte ett skit.

Jag ringde bara f�r att
�nska dig lycka till med snuten,

Om du s�ger ett enda ord om mig
kan du h�lsa hem!

Vore du en riktig karl skulle du,,,
Din j�vel!

Hej, Roebuck och Williams,
Det �r n�t jag vill prata med er om.

Det m�ste l�ta �kta.,,

Det var inte jag!

Ja, det funkar s�kert,

-Skulle inte du komma i eftermiddag?,
-Jag fick tid �ver, s� jag �kte hit,

-Vad har du gjort med handen?,
-En olycka till,

Det var..,
Jo, det var gr�sklipparen igen!

-Vet du hur gr�sklippare funkar?,
-S�tt inte h�nderna under den,

Har du varit p� sjukhus?,
Du ser f�r j�vlig ut.

Jag t�nkte �ka dit-

-men sen l�ste jag en artikel
om hur h�g d�dligheten �r p� sjukhus,

-F�r jag se?,
-Va?.

F�r jag titta p� handen?.

-Hela handen �r borta,
-Ja, i princip,

-Det �r en stump,
-Ja,

Du m�ste till sjukhus,

Huvudsaken �r att jag kom hit
f�r att l�mna det d�r,,,

Det d�r dna-provet.

-Blinkade du �t mig?,
-Nej! Jo, men,,, Nej!

Visst �r du stilig, men jag har
ett �ga av glas och det kliar,

Jag kom hit
f�r att l�mna in blanketten.

Den h�r.

L�s.

En man tvingade mig d�da min bror,
d�dade min fru och tog mina fingrar,

Det �r sant! Vartenda ord!

Det h�r kanske l�ter underligt,
men vi har faktiskt fullt upp i dag,

-Kan du komma i morgon vid tolv?.
-Tolv blir bra,

L�t n�n titta p� stumpen,
s� ses vi i morgon,

Det ska bli, Tack, killar,

-�r allt lugnt?,
-Ja, allt �r lugnt,

-Jag menar,,,
-Vi ses, Lance,

Det h�r �r l�jligt.

Vi g�r en husrannsakan i st�llet,

Och missa det h�r?. Gl�m det,

Jag skulle hellre vara hemma och bli
avsugen, medan du t�nder p� s�nt h�r,

-Vem skulle suga av dig?,
-Din tjocka morsa,

Ja, det skulle hon nog,

Var beredda, grabbar.

Nu t�nker jag h�lla mig vaken.

Kom och ta mig, tjockis.

T�nk om han
sprang ut med en hammare nu,

-Vem d�?,
-Lance,

Och slog sig sj�lv i huvudet och skrek:
"Hj�lp, han f�rs�ker d�da mig!"

-Vem d�?,
-Lance,

Han sl�r sig sj�lv i huvudet
f�r att han �r helt galen,

"Vad snackar du om?" s�ger jag,

"Han d�dade min fru och min bror
och nu f�rs�ker han sl� ihj�l mig!"

"Det �r ju du som h�ller i hammaren,
sluta sl� dig sj�lv", s�ger jag,

"Herregud, du har r�tt!
Jag h�ller ju i hammaren sj�lv,"

"Jag m�ste vara galen,"

"Det m�ste vara mitt alter ego Lenny"

-Vad fan �r det med dig?,
-Schizofrena �r ju suver�na,

Sluta, Bobby!

Om du s�ger ett ord om mig,,,

Jag minns inte att,,,
N�r fan h�nde det h�r?.

Ja, jag f�rst�r att du blir f�rbannad,

Du kanske kan ge mig fingret?.

-Nej, det g�r f�rst�s inte,
-Nu gick du rakt i f�llan!

Nu �r det jag som best�mmer!

Kom in, han �r h�r!

Jag tror inte de kommer,

Nej,,,

Hur visste du det?.!

Det �r lite ironiskt, faktiskt,
Det h�r l�r du gilla, Lance,

Du ser inte med ditt �ga,
men jag ser och h�r allt,

�gat?, Det var �gat hela tiden!

Jag var helt chansl�s!

Det �r otroligt vad man
kan hitta p� Ebay f�r bara 89,99,

D� s�,,.

H�r �r vi nu,

Poliserna t�nkte gripa dig,

Det kunde jag inte till�ta,

Jag kan inte leka katt och r�tta
med dig om du sitter i f�ngelse,

Det var tanken fr�n b�rjan,
men jag b�rjar bli f�st vid det h�r.

F�st vid dig.

F�st vid din reaktion n�r du vaknar och
uppt�cker att delar av dig �r borta,

F�st vid att se dig gr�ta,

F�st vid att se dig falla s�nder
som ruttnande k�tt,

Okej,

Nu f�r det vara f�rdiglekt,

Jag erk�nner,

Jag minns dig
och jag minns vad jag gjorde,

Jag var ett s�nt svin n�r jag knarkade,

Jag lj�g, stal, bedrog,
knullade, s�g,,, Jag gjorde allt,

D� menar jag verkligen allt.

Sen blev jag drogfri.

Jag fick hj�lp,

Det var det sv�raste
jag har gjort i hela mitt liv-

-men jag gjorde det.

Jag t�nkte att
om jag bara sk�tte mig-

-s� skulle allt bli bra,

Men i st�llet,
varenda dag i flera �r-

-s� t�nkte jag p� dig,

Ja,,,

-D� minns du mig!
-Ja, hur skulle jag kunna gl�mma dig?,

Men jag var inte,,.

F�rst varjag inte s�ker,

Det jag gjorde
�r inget man erk�nner i f�rsta taget,

S�g det.

Okej, kompis.

Jag �r ledsen,

Det �r jag verkligen.

F�rl�t.

F�r vad d�?,

F�r det jag gjorde, F�rl�t,

Jag vill h�ra dig s�ga det,

Jag vill veta varf�r du gjorde det,
sen kan du be om urs�kt,

Okej,,,

Jag hade en riktigt d�lig dag.

Jag fick inte tag p� knark,

D� fick jag syn p� dig,

Hej, det �r Lance! Hur �r l�get?,

Jag vet att jag redan �r skyldig dig,
men jag f�r pengar snart-

-s� kan jag f� loss
bara ett gram till dess?, Hall�?.

Den j�veln,

Ge mig crack f�r 20 dollar,

Det h�r fizar du,,,

Herregud, jag gjorde det!

Du kan inte bara hoppa fram
framf�r bilen s� d�r!

Jag ska hj�lpa dig.

F�rl�t!

Jag har v�ntat p� dig i flera �r.

Jag trodde du skulle vara annorlunda,

Vem som helst
hade gjort sig av med sedelkl�mman,

Men inte jag, f�r ditt namn stod p�,

H�r.., Hj�lper du till?.

Ray,.,

Ray Fielding,

Jag har t�nkt p� det miljontals g�nger
sen jag blev drogfri,

F�rl�t att jag inte erk�nde tidigare,

I s� fall kanske Emily och Bobby
fortfarande hade levat.

De skulle visserligen haft sex,
men de hade �tminstone levat,

-Visst �r det sk�nt att erk�nna?,
-Ja, j�ttesk�nt,

Om det �r till n�n tr�st s� skulle
Bobby och Emily �nd� vara d�da,

-Varf�r det?,
-F�r att jag inte heter Ray!

-S�kert.,,
-Jag �r inte Ray,

-Jag �r inte Ray!
-Det �r du visst, l�gg av!

Du har haft ditt lilla roliga
och fick som du ville,

Jag har erk�nt och sagt f�rl�t,
Jag mindes dig!

-Vad ska jag g�ra,,,
-Du ska erk�nna, precis som jag!

-Kom igen nu, Ray,
-G� ingenstans,

-Ray Fielding?.
-Ja.

-Blev du r�nad f�r n�gra �r sen?.
-vem �r det h�r?,

Bara n�n som vill veta
om du blev p�k�rd och r�nad,

Ja,,,

N�n j�vel k�rde p� mig, l�nsade
mina fickor och la mig i bakluckan,

Jag lyckades fly,
men tvingades amputera benet.

-Benet, s�ger du?.
-Ja, benet.

Vem fan �r du?.

Den som gjorde s� mot dig
gjorde n�t mot mig ocks�,

Jag t�nkte att du kanske
vill ha en del av kakan,

Och med "del" menar jag ett ben,

Vad skulle det vara v�rt f�r dig?.

Jag skulle ge en miljon
f�r den j�velns ben.

Men tyv�rr har jag ingen miljon,

-Vad har du d�?.
-1 500.

Taget, H�r kommer villkoren,

Du f�r ta hans ben,
men inte d�da honom, Han �r min,

Uppfattat, var?,

-Okej, d� ses vi snart,
-Det g�r vi, Ray,

Jeff,

Din sjuka j�vel!

Du ska k�ra mig n�nstans.

Du f�r lov att missa teveprogrammet,

Vill du titta p� teve
eller �r du sugen p� k�tt?.

Jag trodde v�l det.

-Emily!
-Din hora till fru har jag ju d�dat,

Jag saknar dig!

Din hora till fru har jag ju d�dat,

Just det.

-F�r jag �ka hem nu?,
-Nej, du ska f� bes�k,

-Emily?.
-Nej, f�r helvete. Ray Fielding.

Det �r ju du som �r Ray Fielding,

Jag s�kte upp honom,
och han vill h�mnas,

-Du har redan tagit mina h�nder!
-�ga f�r �ga, ben f�r ben,

H�nderna �r redan borta
och snart mister du benet,

Jag ska ge dig en lapp f�r �gat,
s� blir du rena sj�r�varen,

Jag kommer!

Det �r jag som �r Ray,

Vad fan �r det d�r?.

Det h�r �r min kusin Jeff,

Varf�r ser han ut s� d�r?.

Han �r sjuk i huvudet,

Han bor med mig.

Han klagar inte p�
att han m�ste k�ra mig j�mt-

-och jag klagar inte p� att han tittar
p� Diffrent Strokes dagarna i �nda-

-och dreglar �ver pojkscouter,

I mitt tillst�nd
klarar jag nog inte av att hugga sj�lv-

-men jag tittar �nd� helst p�,

Det h�r borde du ha sagt i telefon,

Hur �r l�get, Ray?,

Med tanke p� ditt tillst�nd
s� g�r jag v�l med p� det.

Ja,,, V�lkomna hit, killar!

Hela g�nget?, Gl�m det!

-�r det d�r han?,
-Ja, det �r han,

-R�kna om du vill,
-Jag litar p� dig,

Jag har n�t till dig, Ray,

Tack!

Du trodde v�l aldrig
att du skulle f� se mig igen?,

Ray Fielding,,,!

H�ll k�ften!

Titta p� mig,

Titta p� mitt ben, din kuksugare!

Jag linkar runt som en krympling
p� grund av dig,

Diffrent Strokes,,,
"Vad pratar du om, Willis?"

Jag �lskade den serien,

Det �r det enda kn�ppg�ken kollar p�.

Han �lskar n�r Arnold och Dudley
blir antastade av cykelreparat�ren.

-Det har jag nog missat,
-Det �r helt sjukt.

Jag gillade verkligen pappan i serien,

Honom s�g man aldrig sen,
Vad var det han hette?.

-Conrad Bain,
-En g�ng till.

-Han hette Conrad Bain,
-Conrad Bain!

Nu �r det f�rdigpratat
om 80-talsserier.

Jag �r redo att g�ra det h�r nu,

F�rsta parkett,,.

Benet ska upp p� v�ggen hemma,
bredvid havsabborren.

Jag ber verkligen om urs�kt
f�r att jag k�rde p� dig!

Jeff,,,

Kom hit,

Nu f�r du g�ra vad du vill
med den d�r j�veln,

Oroa dig inte, jag ska ta hand om dig.

Pappa ska ta hand om dig,

-Var det h�r vad du hade t�nkt dig?.
-Det hade i alla fall jag,

Nej,,,

Dig ska jag ta hand om.

Precis h�r.,, H�r ska jag l�gga satsen,

Okej, nu r�cker det!

Det h�r sa vi inget om,
ni f�r g� h�rifr�n, Det r�cker!

-Jag tror inte det,
-Men det g�r jag,

Ni ska h�rifr�n,

Som sagt,,. Jag tror inte det,

Okej, grabben,,, Som du vill,

Hoppsan, jycken!

Jag tog mig tid att ringa dig
innan jag d�dade honom-

-s� att du skulle f� chans att ge igen,
och d� g�r du s� h�r!

L�t mig ta benet och g�,

Nej,

Det d�r var,,.

K�rsb�rscerat,,,!

-Benet ska �nd� bort.
-va?,

-Varf�r?.!
-Karma �r taskiga saker.

Du tog Shannon,,,

Du d�dade Bobby, men f�rst Shannon,

En bilolycka n�r jag var liten,

Hans syster, min lilla flicka,,.

Du d�dade henne.

Det var en olycksh�ndelse!

F�r att du var p�t�nd!

Det var en olycksh�ndelse!

Bobby var den sn�lle,
och du d�dade honom,

D�da den j�veln, D�da honom!

Du kan brinna i helvetet!

Hur m�r du?,

Jag r�ddade livet p� dig,

Allt det h�r.
och du minns mig �nd� inte,

Vad vill du att jag ska s�ga?.

Jag kan dra ut p� det h�r i en evighet,

Snart �r du bara ett huvud p�
en spiselkrans n�nstans som gn�ller,..

-Din j�vel.
-Oj!

V�rst vad du var p� d�ligt hum�r.

S�g mig, Lance,,, Du har inga barn?.

Nej, hurs�?.

Jag hade en dotter.

Hon var j�ttefin.

Jag �lskade henne av hela mitt hj�rta,

Men hon togs ifr�n mig,

Sen hon togs ifr�n mig
har mitt liv inte varit sig likt,

Hur fan skulle jag ha vetat det?.

Hur i helvete skulle jag ha fattat det?,

Skulle jag se n�n likhet
i ditt fula tryne?,

Kan man f� lite hj�lp?.

Kan du sluta pladdra
och ber�tta vad fan du snackar om?,

Ett puckat j�vla fnask!

Jag skiter i om hon var din dotter.
f�r hon f�rtj�nade det!

Ber�tta,

Det var faktiskt en olycksh�ndelse.
Det var inte meningen,

Herregud!

Fan, vad du skr�ms!
Smyg dig inte p� folk s� d�r,

Vill du ha lite kul?.

-�r du hora?,
-Om du vill det, s�,

20 dollar.

Vad f�r jag f�r pengarna?.

R�cker det med 10?.

-Okej d�.
-S�ld!

Korkade fnask.

Okej,,, H�r f�r du en tia,

Och det �r h�r det h�nder,

V�nta, jag vill f� r�tt timing h�r,

Jag pr�jsade subban, men sen
pajade hon allt en vecka senare.

"En g�ng �r ingen g�ng",
sa hon och blev gravid igen.

Hur sannolikt �r det att
bli gravid en g�ng till p� det s�ttet?.

Vilket ska jag k�pa?,
"Grattis till graviditeten" igen?,

Det �r fj�rde barnet,
k�p en bukett p-piller,

-Jag borde aldrig ha fr�gat dig!
-Ska vi gr�la h�r mitt p� gatan?.

K�p blommor, s� v�ntar jag d�r borta,

-Hejsan,,,
-Min fru �r d�r inne!

Ge mig 100 dollar, s� s�ger jag inget
till din fru om avsugningen,

-Jag har inga pengar,
-Det tvivlar jag p�.

-�r du d�v?. Jag har inga pengar!
-S�kert!

Den h�r sn�la j�veln betalar bara
1 0 dollar f�r en avsugning!

F�lj med mig.

Vi f�r prata om det h�r,
Det h�r �r allt jag har p� mig,

Jag kan inte g� till bankomaten med
min fru och ta ut pengar till horor,

Du f�r pengarna
p� parkeringsplatsen i morgon.

Jag ska ha pengarna nu,

Finns det inga regler f�r
hur horor f�r behandla sina kunder?,

vi ses d�r i morgon,
s� f�r du ge mig b�ttre service.

Jag sk�mtar bara, Vi l�ser det h�r,
Sn�lla!

Nej, f�r du �r en sn�l j�vel-

-som betalar 10 dollar
f�r en avsugning p� en parkering!

Tyst med dig!

Lance?,

D�r �r du ju! Var har du varit?,

-Var var du n�nstans?.
-Jag sl�ngde sopor,

Fina blommor!

N�r k�pte du blommor till mig sist?,

Jag vill inte sk�mma bort dig,
s�nt f�r du g�ra dig f�rtj�nt av.

Jag skojar bara, Kom nu!

Det var allt.

Du �r en riktig skitst�vel, Lance,

Knarkare, tjuv, horbock och m�rdare!

Ja, jag �r riktigt hemsk,
men du �r �nnu v�rre,

Du har d�dat fler sen vi tr�ffades
�n jag har gjort i hela mitt liv,

Jag band knappast fast
din hora till dotter,,,

Min dotter var ingen hora,

Du f�r tro vad du vill,

Hon fnaskade p� en parkeringsplats
och var j�vligt rutinerad,

Min dotter dog i cancer
n�r hon var 13!

Hon var inte 13, hon var gammal,
Och det syntes,

�n en g�ng erk�nner du
ett vederv�rdigt brott-

-men det har inget med mig att g�ra,

Ett luder och en knarkare?,

Dem ligger du vaken och t�nker p�,
men mitt ansikte minns du inte ens!

Vilket ansikte?, Du har inget ansikte!

Du har planetens
mest l�ttf�rgl�mliga ansikte!

Vi kan kalla dig f�r "nollansiktet",
skitnylle!

Jag hoppas att det jag gjorde mot dig
�r v�rre �n allt annat sammantaget,

Jag hoppas jag gjorde din fru gravid
och att ditt barn var mitt,

Jag hoppas att jag s�p mig full, sp�ade
upp din mormor och sket i hennes mun,

Jag hoppas att jag har d�dat
n�n du �lskade!

-Jag tycker du ska spara p� krafterna,
-Varf�r det?.

-Andas,,,
-Varf�r det?.

-Slappna av,
-Ber�tta varf�r,

-Har du sett den h�r tjejen?.
-Jag snackar inte med snuten.

Jag undrar bara
om du vet n�t om henne,

Har hon n�n pojkv�n
eller n�n hallick?.

Nej, hon avskydde m�n,
Men hon hade flickv�n.

Menar du det?.

Hon heter Stephanie,

Hon jobbar vid spritbutiken
p� Gilbert Street.

-Det var v�l enklare �n att suga kuk?,
-Dra �t helvete!

Hejsan! vill du ha lite roligt?.

-�r det du som �r Stephanie?,
-vem �r du?,

K�nner du den h�r tjejen?.

Jag vet vem som d�dade henne,

N�stan. n�stan. n�stan,.,

-Din vidriga lilla iller!
-Jag beh�vde bara g� p� toa!

G�r du om det d�r spikar jag fast dig,

Lugna ner dig, jag vill bara g� p� toa,

Jag vill �ka hem! L�t mig f� �ka hem!

Det g�r inte, vi ska f� bes�k,

Va?.! Nej,,,

Oj d�,,, lnte illa.

Det h�r �r Stephanie,

Hennes flickv�n Tammy
fick nacken kn�ckt av en psykopat,

Just det.., Det var ju du!

Nej, det var inte jag!

Det h�r har jag l�ngtat efter,
din j�vla skith�g till m�rdare!

Hon f�rtj�nade inte att bli d�dad
och l�mnad p� gatan som sopor!

Det var illa nog
att killarna slog henne f�rd�rvad-

-men du skulle prompt d�da henne!

Jag �lskade henne
och du tog henne fr�n mig,

Som jag sa till psykfallet h�r
s� var det en olycksh�ndelse,

Men din j�vla Tammy f�rtj�nade det,
Hon br�t mot reglerna!

Var inte of�rsk�md! Herregud,,.

Jag ber om urs�kt, Stephanie,
Han vet inte var gr�nsen g�r,

Som du ser
finns det inte m�nga delar kvar,

Du kan f� det h�r benet om du vill,

Fast straffet kanske
borde passa brottet b�ttre?,

Ben eller kuk?.

Va?.!

-Benet.
-Jag tar kuken,

V�nta h�r, s� kommer jag strax,
L�t l�kandeprocessen b�rja!

Du m�ste tro mig, hon hotade mig!

-Jag f�rs�kte bara f� tyst p� henne,
-Det fick du verkligen,

Om det �r till n�n tr�st
s� dog hon snabbt och fridfullt,

-Hj�lp mig, han �r galen!
-Ska jag hj�lpa dig?,

S�ger du det, din j�vel?,

Din j�vel!
D� f�r du be om det, din slampa!

Jag ber dig! Jag blir din slampa!

Din kuksugare!

Harjag missat n�t?.

Det blir sv�rt att stoppa bl�dningen
utan den h�r.

Jag tog med lite sm�rtstillande.
Jag vill ju inte att du ska svimma,

-Tack.
-lngen orsak,

Vet du vad?,
Jag har aldrig haft ett skit,

Jag har bara haft
tv� bra dagar i mitt liv.

Den ena var n�r jag tr�ffade Tammy
och det h�r �r den andra,

-Ge mig yxan,
-Vars�god,

Nej!

-Hur k�nns det?.
-Jag vet inte,

Det g�r ont!
Sm�rtlindringen har slutat verka.

-Du ska v�l d�da honom?,
-I sinom tid.

Jag �r inte klar med honom �n.

Vill du ha skjuts?.

Jag kan v�l lita p� att du inte
s�ger n�t till n�n om det h�r?,

Ja,

Var f�rsiktig d�r ute,

Jag vet inte
vad jag ska ta mig till med dig.

God morgon

�r du kvar?.

�r det n�n hemma?,

-G�r det, bara,
-Vad d�?,

D�da mig, F� det �verst�kat,

-Du verkar ha mist gl�den,
-Ja, nu kan jag d�,

Men du kan v�l �tminstone ber�tta-

-vad jag har gjort mot dig
f�r att f�rtj�na det h�r?,

Nej,

F�rtj�nar jag inte att f� veta
varf�r jag ska d�?,

Du f�rtj�nar ingenting,
Du f�rtj�nar inte att andas.

Du f�rtj�nade varken en vacker fru,
ett hus eller n�nting annat,

Under din sista m�nad i livet
har du f�tt precis vad du f�rtj�nade,

-S� du t�nker inte ber�tta?.
-Det �r du som ska ber�tta!

Det blir det sista straffet,
att du aldrig f�r veta.

Okej,

Okej,,,

Vad det �n var jag gjorde mot dig
s� hoppas jag att det gjorde ont,

Det gjorde det,

-Det gjorde det, Lance.
-Bra,

F�rst var jag bara arg
f�r det du hade gjort mot mig-

-men sen fick jag h�ra vilka det var
som hems�kte dig i dr�mmarna.

Och hur mycket du t�nkte p� dem,

Ett vidrigt luder!

En simpel knarklangare!

F�r deras skull
ligger du vaken om n�tterna!

Men jag d�?,!
Mig minns du inte ens,

Du minns inte vad du gjorde mot mig,

Jag �r mindre v�rd f�r dig
�n en tjackhora och en langare!

-Jag finns inte ens f�r dig.
-Nej, det har du helt r�tt i.

Du �r ingenting f�r mig,

Vad det �n var jag gjorde
s� bryr jag mig inte,

Jag har d�ligt samvete
gentemot de andra, men inte dig.

S� din storslagna h�mnd
har misslyckats.

F�r precis som du s�ger
s� existerade du inte ens f�r mig.

D� vet vi var vi har varandra.

Ja, vi g�r v�l det,

Jag hittade det h�r receptet p� n�tet.

Det �r glykol och lite andra godsaker,
Det b�r ta ungef�r en minut,

Jag �nskar verkligen
att det hade kunnat bli annorlunda,

Men allt m�ste ha sitt slut,

Farv�l, Lance.

Herregud,.,

Vad i helvete,,,?.

Jag ska hj�lpa dig.

Se dig f�r n�sta g�ng, tjockis!

Det �r inte sant,..

Var det bara det?,

�vers�ttning: Karl H�rding