All language subtitles for Big Mouth E12

BIG MOUTH

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

KO MIHO

I'LL BRING THE BLOOD SAMPLES
TO YOU BY 7 P.M.

EPISODE 12

GAN SOOCHUL

Listen very carefully.

Park Changho joined forces with Big Mouse.

I think we were fooled.

Park Changho, Ko Miho...

Get rid of both of them tonight.

Get some guys you trust to start a riot.

It'll be easier to do then.

The riot must only be in Ward Two.
Close all paths to the medical room.

And find Park Changho.

Then get rid of our guys.

The rioters killed Ko Miho
and it was self-defense on your part.

HIGH VOLTAGE

GUCHEON PENITENTIARY

What happened?

You're...

Big Mouse?

The call cannot be connected...

KO MIHO

The power went out and caused
a problem with the plasmapheresis.

I'm going to be late. What should we do?

I CAN'T TALK ON THE PHONE RIGHT NOW.

LET'S MEET TOMORROW.
I'LL CALL YOU IN THE MORNING.

I cleaned everything up.

I CAN'T TALK ON THE PHONE RIGHT NOW.

LET'S MEET TOMORROW.
I'LL CALL YOU IN THE MORNING.

-Let's go!
-Go!

TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON

A PENITENT ATTITUDE

-Put your head down!
-Get down!

-Get over here!
-Come on!

-Hey!
-Hey! Don't do it.

Where's Warden Gan?

Tell the warden to come out!

-Tell him to come!
-Get over here!

-Get over here!
-Come on!

I've made myself clear.

If you're lying to me again...

Number one, the Magician.

Reversed.

I thought Warden Park could handle you,

but when I saw him get totally fooled
with that tarot card,

I came to a conclusion.

The only person
who can go up against you...

was me.

We only have time for this one drink.

You won't get another chance
to sit across from me again.

Why did you have to choose me?

Since when?

Where did it all start?

I'll get to the point.

Have you heard
of the Gucheon University Hospital murder?

Your initial involvement with Choi Doha
had nothing to do with me.

But then you invoked their wrath.

Just say that you'll withdraw your paper!

Withdraw it, you bastard!

You were destined
to die in their hands from that moment.

But someone said that you had to be saved.

The way we chose to save you...

was to turn you into Big Mouse.

At first, I was planning to use you
as my shadow and get rid of you.

But gradually,

the tables started to turn in your favor,

and you ended up
dragging me out by the collar.

Why are you so obsessed
with Seo Jaeyoung's paper?

I need to find the people
who killed my daughter.

I need to find them
and make sure they know

who they dared to mess with.

You only made things harder.

If you collected evidence
and let the law take care...

What?

The law?

Flowers may look beautiful from afar.

But when you get close,

they are growing on the edge of a cliff.

The moment you grab onto that flower
attempting to survive,

you'll fall off the cliff to your death.

A vicious flower planted
by those in power.

That's what the law is.

The fear and despair
my daughter must've felt...

I'm going to return it to them
a thousandfold.

Turning the world they created

into a complete hell

is law and justice...

to me.

Promise me...

you'll let me go if I uncover
the secret behind the paper.

You will take part in it until the end.

Until I destroy all of them.

Why is it me? You have plenty of minions!

I can't beat those guys from the shadows!

It needs to be someone
in the same class as them.

I can make that happen for you,

but I can't get there myself.

If I refuse?

The world that I created...

is bigger and stronger than you'd think.

The moment you give up...

you'll be dead.

Let me make an offer as well.

Did you find Park Changho?

-We're looking for him.
-Hurry up and find him!

We're doing this to get rid of him.

How long will the generators last?

They won't even last an hour.

It's hard to suppress the rioters.

We'll need police backup.

Make sure to resolve it internally,
so nobody outside finds out.

I told you to cause some smoke,

but you caused a wildfire.

Don't worry about that.

We locked down all of Ward Two,
so he won't be able to get out.

Are our men ready?

Yes, sir.

We don't have time,
so get rid of Ko Miho first.

Are you refusing?

I'm just in awe...

because I'm so surprised.

Go to the medical room.

Your wife is in danger.

What's going on?

We're looking into it.

It's probably no big deal, so don't worry.

Hello?

You're in danger, Miho.
Get out of there right now.

Excuse me.

All of the exits are blocked.

Hide in the medical room.
I'll be right there.

We found No. 5247.

I'll be there soon, Miho.

Get off!

Go! Hurry up and go!

Get over here. Come on!

Then get rid of our guys.

The rioters killed Ko Miho
and it was self-defense on your part.

I've turned off the cameras,
so don't worry.

MEDICAL ROOM

Miho.

Follow me.

If you go out this way,
you can get to the medical room.

Get over here!

Where are you? Get over here!

Hey!

Are you okay?

We must stop your bleeding.

Stay like this for a moment.

If you go first and wait,

your husband will soon follow.

You bastard.

How dare you lay a hand on Miho?

How dare you?

That's enough, Changho! Stop.

Miho. Are you okay?

Are you hurt?

I'm okay. I am.

Thank goodness.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry.

BIG MOUTH

Everyone gathered here

is powerful in their own respect.

Who is that old man
for everyone to be groveling at his feet?

You don't know Chairman Kang?

Makes sense.

He never makes an appearance
at events like these.

Woojeong Daily,
OC Group, Chilbong Foundation...

He has shares in every large firm
in Gucheon.

He's a major shareholder too.

The person who made Gucheon
what it is now?

I've heard about him before.

Just think of him
as the president for life in this area.

I have an announcement.

We will now start the charity auction

to oppose the special bill!

Woojeong Daily was the first
to release an exclusive

on the drug scandal.

I should've stopped the article
from getting out...

...but I couldn't stop it in time.

If you used Juhee as a scapegoat,
you must have a reason.

Was it your plan to stop
Doha from getting Big Mouse?

No, sir. Why would I...

I don't believe you are that foolish.

Explain it so I can understand.

What's the big picture you have in mind?

Well...

If you give me some time,
I'll show you with my results.

Can you catch Big Mouse?

I'll protect Juhee from now on.

Don't worry about Big Mouse retaliating.

I'll make sure to catch him.

So? You'll show me your results?

Yes, sir. Please keep an eye on me.

If I don't like those results,
you'll have to give up control

of the company to someone else.

Mr. Chairman, but...

I have a favor to ask.

Okay. What is it?

I heard Professor Seo's position
as commissioner of the audit committee

-was still open.
-Yes.

I'll do it.

Do you know what kind of position that is?

Yes, sir. I know it very well.

Then do that.

Thank you, sir.

No. I should be thanking you.

You are finally showing interest
in my business.

-Let's go.
-Yes, sir.

What are you up to?

Why do you want to become
commissioner of the audit committee?

After what happened,

I realized I shouldn't stay silent

to the dirty things you guys do.

Is trying to shake up
my control over the company

your idea too, Hyun Juhee?

Don't you dare lay a hand on my company.

I'll use every method I can...

to make you pay properly--

You bastard.

Apologize to Juhee first, jerk.

Doha.

That's enough, honey.

You shouldn't have dragged me
into it from the start.

Your glory days are all over.

Choi Doha.

Choi Doha!

Go outside.

MEDICAL ROOM

We're surrounded by armed forces.

You are surrounded.

Get rid of your guns
and surrender immediately!

If you resist, we'll shoot to kill!

Get rid of your guns and surrender!

Shouldn't we surrender?

Do you think they'll kill us?

There's no guarantee we live.

Their goal was to kill you from the start.

All we can do is notify outside.

The offer...

you made earlier.

I'll accept.

In return,

you must keep your promise too.

I need time. Stall for as long as you can.

Have you lost your mind?

Do you know
how much this costs? Seriously.

What's wrong with you?

The auction didn't even go
as well as I wanted!

Who is this?

It's me, Park Changho.

I want to give you a present.

What kind of present?

I don't have time, so I'll keep it short.

Hey!

I love you, Park Changho!

Damn it! Choi Doha!

You're dead!

-What a lunatic.
-Amazing!

GAN SOOCHUL

The call cannot be connected...

-Turn the car around.
-Pardon?

Go to the penitentiary.

I'm holding Park Changho
and Ko Miho hostage!

If anyone comes in,
I'm going to kill the hostages!

They're all in it together.
We must kill them.

Do you have evidence?

Well, that's...

Warden Gan and I...

Who'll be responsible if they're hostages?

If you ignore me now,
you'll be reprimanded.

What are you doing here?

What about you?

He's lucky.

Something huge will happen today.

Yes. I just got here.

MEDICAL ROOM

This is the main gate.

The prosecution's
investigation team is here.

I'm Prosecutor Choi
from Gucheon Prosecutors' Office.

Didn't you hear
from Correctional Services?

We received a report
and came to arrest Big Mouse.

The person who reported it
will bring Big Mouse out.

Escort them out.

Come on out!

Let me make an offer as well.

I can't forgive you.

I don't intend on forgiving myself either.

I will pay for my crimes eventually.

No. I would like you to pay
right now by my hand.

You...

want to catch and lock me up?

You said so yourself.

I can only beat them
if we're in the same class.

Big Mouse's power? That's meaningless now.

I need to step over Big Mouse
and go above that

to get close to their hearts.

You wanted me to do my part in this.

I'll be able to let go
of my grudge against you

and end them too.

I'm going to live.

You're going to live?

Are you refusing?

I'm just in awe...

because I'm so surprised.

Goodness. So this is what you look like?

I really wanted to meet you, Big Mouse.

Take him away.

Hold on.

Good job.

Amazing.

You're really incredible.

I've decided to become an avid fan
of Park Changho as of today.

You're so chic.

But isn't there something else
you have to give me?

This is the blood I got
from the model inmates.

I used this as bait to catch Big Mouse.

It seems like Mayor Choi
desperately wanted this.

But Mr. Gong is taking it all.

What do you think? Do you like it?

Case number 2022-340929.

The prosecutor has decided
to drop charges,

so I declare this a mistrial.

It's Attorney Park Changho!

Step aside.

Was Big Mouse involved
in the Seo Jaeyoung case?

-What can you tell us about your case?
-Say a word.

-Will you file a suit?
-Move aside.

How do you feel about catching Big Mouse?

Starting today, my life will change.

I caught Big Mouse,
the king of the underworld,

and proved my innocence.

I've become Korea's most competent
and righteous lawyer.

ATTORNEY AT LAW, PARK CHANGHO

Hey, Park Changho!

Hey! Come in!

Congratulations.

Welcome, Changho. Have some cake.

Oh, my.

This cake is really made with tofu.

You prepared so much.

What do you think?
Do you like your new office?

Isn't this place too nice for us?

I'm sure rent is expensive.

Hey, rent isn't an issue right now.

You're the most trending name right now.

We've already gotten
a ton of calls from potential clients.

We need to hire employees first thing.

So what are you going to do?
Will you do what Big Mouse proposed?

I have to. I made a promise.

Let's make a toast.
You've been through a lot, Changho.

-Good job, everyone.
-Good job!

Thanks for everything, Miho.
I'll handle things now.

What? You want me to back down now?

Then what about the blood samples?

Do you have anyone else to handle it?

If we're faking it,
do you still need this much blood?

This is the blood I got
from the model inmates.

I used this as bait to catch Big Mouse.

And we have a problem.

Jang Hyejin is missing.

Missing?

Hyejin.

I haven't been able to reach her.
Her cell phone's off, too.

Neither are there records of her
leaving the country.

Do you think she changed her mind?

Or...

Or what?

Never mind. There's no way.

MAY YOU REST IN PEACE

The public's interest?

It's a kettle.

It'll cool off
as fast as it comes to a boil.

We need to keep it boiling
or add gas to the flames.

The real fight starts now.

I need to get famous to get applauded
for even the smallest feats.

"Park Changho." "Attorney Park Changho."

"Attorney Park Changho's return."

"Location of Attorney
Park Changho's office."

It's not a keyword
if Park Changho's name isn't on it.

Big Mouse is on the list, too.
It's at number seven.

What are you doing in here?

This isn't the town community center
where anyone can waltz right in.

Is there a problem with an attorney
coming to meet his client?

Client?

You're representing Big Mouse?

I would like a different room.

One without any cameras.

REPRESENTATION AGREEMENT

Sign the contract.

What are you doing?

You told me to raise my class
and fight in the light.

I need an official reason.

You just became famous.
Do you want to be criticized?

You can use notoriety in various ways.

It's up to me to handle it.

Your retainer isn't on here.

I'll fill that in.

You want a blank check?

You're the great Big Mouse.

You should hire
the most expensive attorney in Korea.

NO PARK

You plead the fifth. Right?

Admit to all your charges from now on.

And after that?

I'm going to apply for bail.

Prepare enough money for bail.

He signed the contract.
Set up a press conference.

You're relentless.

Overdoing something
always brings about a disaster.

Nobody is as relentless as you.

A mayor in office committed murder.

An attorney should watch what he says.

Sharp words will only come back
to stab you.

You're the one who ordered
Warden Gan to kill me. Right?

Go to his grave and ask.

Don't say a word
if you don't have evidence.

There are various types
of Big Mouses in this world.

You're one of them.

You're more evil than my client.

Do you remember why you hired me
as the attorney for Seo Jaeyoung's case?

I'll be honest.

When they asked me
to choose a lawyer for them,

they had some conditions.

The lawyer must be incompetent
and obedient.

That was your first mistake.

Let's see this through.

Let's see how David kills Goliath.

He said you can come in now.

BIG MOUSE'S LEGAL COUNSEL,
PARK CHANGHO'S PRESS CONFERENCE

We'd like to thank
all the reporters who came here today.

As we have told you in advance,
we will receive questions first.

Then Attorney Park Changho
will make an announcement.

Please ask your questions.

Is it true that you will be representing
Big Mouse?

Yes, it is.

I don't think
it's appropriate for the person

who caught Big Mouse to represent him.

The prosecution's investigation
is currently at a standstill.

As long as I'm his legal representative,

Big Mouse will soon admit
to all his charges.

As a lawyer who must protect his client,

isn't this a violation of your duty?

It's not the duty of a lawyer
to cover up a crime.

I will clearly break down the truth
behind this case

so that the defendant

can receive a proper verdict.

This is the bait that Park Changho
used to catch Big Mouse.

Is this...

This is the blood of the model inmates
used in the project.

If this was released to the public,

it would've caused a problem even bigger

than Seo Jaeyoung's paper ever would have.

Why would Big Mouse...

His name is No Park.

Did you ever make any enemies
in connection to your business?

When a big wagon goes a far distance,

there are many bugs that die
under its wheels.

You're right.

In any case, I'm glad he was caught.

All we need to do is get our money back...

I'm satisfied with the results,
so I'm giving you a reward.

DONATION OF SHARES AGREEMENT

It's an agreement
to donate my shares to you.

You won't have to worry
about control of the company.

Thank you! Thank you so much, sir!

Put your fingerprint on it.

Yes, sir.

Thank you.

Sir. It's me, Juhee.

Right. Come in.

I think you should watch the news.

The reason I'm holding
this press conference

is because I received
another request from Big Mouse.

What is that?

To uncover the truth
behind Seo Jaeyoung's murder.

The defendants,
who are currently awaiting an appeal,

Jung Chaebong, Lee Doogeun, and Han Jaeho,
are nothing more than tails in this case.

There is a body, and above them,
there's a boss...

...who is the head.

And who is that boss?

I can only tell you that it is someone
who is a very important figure.

Why is Big Mouse interested in this case?

This is all I will say for today.

Will you look into Seo Jaeyoung's case?

The only weapon I hold

is the continued interest of the people.

Please,
stay interested in the matter further.

ATTORNEY PARK CHANGHO
TAKES ON SEO JAEYOUNG CASE

This will be the end
of the press conference.

Thank you.

DONATION OF SHARES AGREEMENT

-Who is the head?
-Hey.

Aren't you provoking them too much?

If it hurts, they'll react.
If they react, we'll see it.

You said it was Chairman Kang. Right?

Jang Hyejin told Miho.

He's the head.

-Who is it?
-Reveal who it is!

Don't worry about it too much, sir.

With Big Mouse arrested,
that mere lawyer can't...

The Joint Investigation Bureau
couldn't catch Big Mouse,

but he managed to without any ties.

We can't underestimate him.

He might be worse than Big Mouse.

Yes, Doha.

Should I put him on?

Tell him this.

I got a tip that Park Changho's
applying for Big Mouse's bail.

Park Changho's applying

for Big Mouse's bail.

He dares to fight against me head-to-head?

I'll take care of it, sir. Don't worry.

First,

can you put your stamp on this?

You didn't finish the job.

Come back after you've finished it.

It's been a while, Dr. Han.

Why are you so surprised?

When did you see Ms. Jang Hyejin?

What are you talking about?

Why would I see her?

She's missing.

I don't know anything about it.

So stop bothering me.

I heard from hospital employees

that after your divorce,
you looked for Hyejin.

You don't seem concerned
that she's gone missing.

Hey, Miho. Did you meet Han Jaeho?

I think you're right.

Something happened to Hyejin.

I'll file a missing
person report with the police.

Last time, when you were following
the model inmates,

you lost them around Mount Haryong, right?

Why are you asking?

The model inmates are going out
to work today. I'm going to go there.

Hey. Why are you going there?

We'll go, so don't go there.

They probably already left the prison.
I'll head over there first.

Hey, Miho. Mi...

-My goodness. This girl.
-What is it?

Miho's going to follow the model inmates.

Hey, let's go.

-Let's all go together.
-Okay.

Gosh, you just opened a new office.

Should I have brought an orchid?

You two can go ahead.

Okay. Let's go.

Why would someone so shabby
come to such a precious place?

I told you. I'm a fan of Park Changho.

Things were good, so why did you do it?

Is it money?
Did Big Mouse offer to pay you

ten billion won or something?

Hey. I'm busy, so get to the point.

Our people are going on debating
whether or not to kill you.

But I'm still on your side.

I'm grateful.
You pulled me out of a ditch.

So?

Since you're Big Mouse's attorney,

can you get our money back too?

Then what will you do for me?

We'll accept you as a part of our family.

So what that means is...

It'll be lame to explain it.

In any case,

it means that your life will be on

the Autoban from now on.

It's like you're scouting me.

That's right. Scouting.

Nothing good can come
from making an enemy out of us.

Don't take the rough path and do as I say.

If you want to recruit me,

tell Chairman Kang to come here himself
and welcome me.

What?

I'm the one giving you the chance,
not the other way around.

You still don't get it?

Get moving.

There's a big shutter door, but no way in.

Where are you, Dad?

EXIT

We're almost there, so just wait.

We don't know what that place is for,
so don't go in.

Wait until we get there.

Miho, are you listening?

Miho. What's wrong?

I think something happened inside.

It's a sinkhole! Get out!

No. 1503.

What are you saying?

Call 911 for me. I'll call you back.

Miho. Miho!

My gosh.

Why? Did something happen?

I think something happened. My gosh.

Yes, is this 911? I'm near Mount Haryong.

Are you okay?

-Go straight up this way.
-Okay.

-Can you move?
-Yes.

Help me.

Help me.

Are you okay? Can you get up?

Someone help!

Are you okay?

Come on.

Come on.

Are you okay?

No. 1503.

I'm Ko Miho. Are you okay?

Can you get up?

Fortunately,
there were no casualties in this accident.

I'm sure there will be in the future.

I'll take care of it quietly,
so that nobody mentions it.

When I first developed NF9,

I had a friend who warned me
that there might be problems.

That friend was right.

If you continue like this,
the risk is too high.

It may seem okay now,

but after time, there will come a point
where we can't hide the problems.

That friend was in charge
of the research center.

He said there was a problem with NF9

and asked that we push back
applying for a patent by a year.

But my decision was different.

I thought if we missed our chance,
we'd never get to apply for a patent.

Even if we must take a risk,

we must grab any chances
that come our way.

That's my way.

But you should consider
whether this is for our country's benefit.

People will get hurt.

No matter how hard you try to persuade me,
my decision has been made.

Let me give you one last piece of advice.

You may act like you're a patriot,

but within that hypocrisy,
you don't care for the people at all.

In the end, that will only come back
to you as a disaster.

He told me not to act like a patriot,

and he left the site forever.

Grandpa.

What happened to him?

He died.

Grandpa! No!

Grandpa. No.

Grandpa...

Do you regret losing your friend?

Regrets are for the weak.

Even if I were to go back to that time,
I would've made the same choice.

I do not refuse to be the bad guy
for the sake of the country.

That is my justice.

Doha.

What is your justice?

Justice holds no importance to me.

Justice is something
that's exclusive for winners.

So first, I will become a winner.

Release Big Mouse on bail.

I'll finish things
with what I believe justice to be.

Here they come!

Why were you released on bail?

Who paid your three-billion-won bail?

Were you pressured into it?

Are you going to reveal
the truth of Professor Seo's case?

Mr. No, who is accused of being Big Mouse,

was released on bail this morning.

About Mr. No's application for bail,

Gucheon District Prosecutors' Office
Division 7 has stated

that the defendant
has a right to a defense,

and has accepted it on the basis
there was probable cause to do so.

The conditions set
by the Justice Department

was a three-billion-won bail,

house arrest,
wearing an electronic anklet,

an overseas travel ban,
contacting witnesses,

or doing anything
that could impact a testimony,

and real-time location tracking.

The Justice Department
also received a written oath

stating that he will attend
all remaining trials

and will not attempt to get rid of
any evidence.

NO PARK TEPPANYAKI

You were a chef?

The happiest moments of my life

were when I cooked for my daughter

and made delicious meals
for my customers here.

I should clean first.

Come for dinner
with your wife this evening.

I'll cook for you.

What you said to me before...

You said I was destined to die...

But someone said I had to save you.

I couldn't stop thinking about it.
Who was it?

Do you still have something
to hide from me?

Come here tomorrow night at 9 p.m.

I'll introduce you to them.

Be sure to follow the conditions.

It'll be trouble if you don't.

NO PARK TEPPANYAKI

Why aren't you getting in?

I can't believe it.

He had his gang's sign
on the wall in public,

but nobody figured it out.

BIG MOUTH

BIG MOUTH

It's okay if you fail.

Just don't give up.

Setting your soul on fire...

is how I get my revenge.

Recently, the number of cancer patients
in Gucheon is at least 20 times higher.

What? Suicide?

Use bad guys
to step all over other bad guys.

He's just as dangerous, if not more,
than Big Mouse.

You want to collude with me?

I'm going to reveal
all the crimes they committed.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs