Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:08,550
[Chae Jong Hyeop]
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,720
[Seo Eun Soo]
3
00:00:13,820 --> 00:00:17,510
[Park Sung Woong]
4
00:00:25,790 --> 00:00:30,120
[Unlock My Boss]
5
00:00:30,120 --> 00:00:35,160
[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,560
Min Ah, you can't get me, huh?
7
00:00:37,560 --> 00:00:39,850
I totally can.
8
00:00:41,490 --> 00:00:44,350
I got you!
9
00:00:46,940 --> 00:00:48,530
Is he alive?
10
00:00:48,530 --> 00:00:49,980
Oh, he's not alive.
11
00:00:49,980 --> 00:00:51,510
- Aigoo!
- Whoa!
12
00:00:53,490 --> 00:00:55,500
- Min Ah, should we do that again?
- Yes!
13
00:00:55,500 --> 00:00:56,750
All right!
14
00:00:56,750 --> 00:00:58,390
Let's do that one more time.
15
00:00:58,390 --> 00:00:59,900
I think...
16
00:00:59,900 --> 00:01:02,450
this will be the last time for me.
17
00:01:02,450 --> 00:01:04,460
Let's go! One more time.
18
00:01:19,790 --> 00:01:22,110
Whoa, it's a balloon.
19
00:01:22,110 --> 00:01:24,160
How did you do it?
20
00:01:24,160 --> 00:01:25,610
Gosh, so hideous.
21
00:01:25,610 --> 00:01:27,860
You should smile for a kid.
22
00:01:42,450 --> 00:01:44,630
What's he doing?
23
00:01:47,680 --> 00:01:49,970
What are you doing? Do you have a toothache?
24
00:01:54,150 --> 00:01:56,690
[10: Unlocked]
25
00:01:56,690 --> 00:02:00,700
[Chungbuk Convalescent Hospital]
26
00:02:50,390 --> 00:02:54,020
This is a really expensive talisman.
27
00:02:55,370 --> 00:02:59,780
There are times when this
28
00:02:59,780 --> 00:03:02,630
unremarkable piece of paper
29
00:03:02,630 --> 00:03:05,510
is able to console someone.
30
00:03:05,510 --> 00:03:07,880
I'll especially...
31
00:03:07,880 --> 00:03:10,490
give it to you, Se Yeon.
32
00:03:10,490 --> 00:03:14,050
Stick it right on your mother's bed.
33
00:03:20,040 --> 00:03:23,230
Was it in middle school?
34
00:03:23,230 --> 00:03:25,890
It was the night before our school trip,
35
00:03:26,890 --> 00:03:29,290
so I couldn't fall asleep.
36
00:03:33,810 --> 00:03:36,300
That's when...
37
00:03:38,000 --> 00:03:39,990
I heard...
38
00:03:39,990 --> 00:03:43,000
my mom sobbing.
39
00:03:49,250 --> 00:03:52,050
Imagine how helpless and afflicted...
40
00:03:53,720 --> 00:03:56,500
she must've felt raising...
41
00:03:56,500 --> 00:03:58,850
a daughter on her own.
42
00:04:00,980 --> 00:04:04,400
I'm now old enough to see that.
43
00:04:07,350 --> 00:04:11,090
But now I'm unable to thank her...
44
00:04:11,090 --> 00:04:13,300
for not giving up...
45
00:04:14,330 --> 00:04:16,980
on me...
46
00:04:16,980 --> 00:04:19,280
until the end.
47
00:04:21,690 --> 00:04:23,900
That's when I started.
48
00:04:23,900 --> 00:04:26,210
I didn't want to
49
00:04:27,230 --> 00:04:30,000
show my mom the sight of me...
50
00:04:31,020 --> 00:04:33,880
crying or struggling.
51
00:04:35,540 --> 00:04:40,490
So I bit down on my lips and endured.
52
00:04:45,680 --> 00:04:49,300
But then I met you and came to a realization.
53
00:04:49,300 --> 00:04:51,550
I should've...
54
00:04:53,320 --> 00:04:57,410
asked my mom more questions and listened to her...
55
00:04:59,830 --> 00:05:03,820
like you do, instead of just holding it all in.
56
00:05:05,050 --> 00:05:07,680
Then my mom would've...
57
00:05:07,680 --> 00:05:10,990
been less lonely and troubled.
58
00:05:11,950 --> 00:05:14,220
I regret it so much now.
59
00:06:45,090 --> 00:06:48,930
Uncle Mafia, will you be late tonight, too?
60
00:06:51,780 --> 00:06:54,400
[Uncle Mafia]
61
00:07:24,650 --> 00:07:28,490
Did you two have a fight?
62
00:07:28,490 --> 00:07:30,150
- Sorry?
- What?
63
00:07:30,150 --> 00:07:33,220
Well, you haven't spoken a word on the way back.
64
00:07:33,220 --> 00:07:34,680
Nothing happened.
65
00:07:34,680 --> 00:07:36,610
I'll get going now.
66
00:07:38,420 --> 00:07:42,070
Oh, where will you be staying now, Secretary Jung?
67
00:07:42,070 --> 00:07:43,580
The distance is...
68
00:07:43,580 --> 00:07:46,560
It's not like you can go to work while living at the hospital.
69
00:07:47,880 --> 00:07:50,290
I'm thinking about it.
70
00:07:50,290 --> 00:07:52,260
If it's okay with you,
71
00:07:52,260 --> 00:07:54,630
you can stay here with us.
72
00:07:54,630 --> 00:07:56,190
Here?
73
00:07:56,190 --> 00:07:57,370
No.
74
00:07:57,370 --> 00:08:00,500
In this house, not the study.
75
00:08:00,500 --> 00:08:04,760
If you live here, Min Ah would like that, too.
76
00:08:04,760 --> 00:08:06,740
All right.
77
00:08:16,620 --> 00:08:18,160
Good night.
78
00:08:23,330 --> 00:08:26,530
♪ The other side of the moonlit surface ♪
79
00:08:26,530 --> 00:08:28,360
Good night.
80
00:08:30,300 --> 00:08:34,960
♪ This night is perfect for displaying the stars ♪
81
00:08:34,960 --> 00:08:36,370
Good night.
82
00:08:36,370 --> 00:08:38,320
What are you doing?
83
00:08:38,320 --> 00:08:41,290
♪ Until there's a red hue ♪
84
00:08:41,290 --> 00:08:42,790
Earlier...
85
00:08:42,790 --> 00:08:44,700
I'll see you in the morning.
86
00:08:44,700 --> 00:08:49,600
♪ I'm going to your side ♪
87
00:08:49,600 --> 00:08:53,550
♪ Maybe, if you're like me by any chance ♪
88
00:08:53,550 --> 00:08:55,220
Good night.
89
00:08:56,470 --> 00:09:01,980
♪ Baby, I have something I want to say to you ♪
90
00:09:01,980 --> 00:09:06,550
♪ I'm thinking about you even now ♪
91
00:09:06,550 --> 00:09:09,570
♪ When I'm about to fall asleep ♪
92
00:09:09,600 --> 00:09:16,970
♪ In this blurred early morning, I miss you so much ♪
93
00:09:16,970 --> 00:09:18,630
Can't fall asleep?
94
00:09:20,050 --> 00:09:22,320
Yes, oddly so.
95
00:09:22,320 --> 00:09:23,690
Well, I guess...
96
00:09:23,690 --> 00:09:27,440
you've never gotten this close before.
97
00:09:28,500 --> 00:09:30,810
What do you mean, this close?
98
00:09:30,810 --> 00:09:32,930
I'm talking about the two billion won.
99
00:09:34,920 --> 00:09:36,950
Oh, I see...
100
00:09:36,950 --> 00:09:39,650
If Executive Director Oh is dismissed at the extraordinary board meeting,
101
00:09:39,650 --> 00:09:41,800
we'll be able to officially investigate
102
00:09:41,800 --> 00:09:43,960
and punish her.
103
00:09:48,530 --> 00:09:51,590
And we can recover your body, too.
104
00:09:58,660 --> 00:10:02,000
About now, Park In Seong is probably...
105
00:10:02,000 --> 00:10:04,990
meeting Vice Chairman.
106
00:10:04,990 --> 00:10:08,220
If you want to stop that deal...
107
00:10:08,220 --> 00:10:11,290
then give us President Kim Seon Ju.
108
00:10:28,530 --> 00:10:32,060
[Bumyoung Extraordinary General Meeting of Shareholders]
109
00:10:51,840 --> 00:10:54,350
[Bumyoung Extraordinary General Meeting of Shareholders]
110
00:10:57,910 --> 00:11:00,940
Starting now, August 16, 2022,
111
00:11:00,940 --> 00:11:03,620
we will begin the Bumyoung Extraordinary General Meeting of Shareholders.
112
00:11:03,620 --> 00:11:07,600
Vice Chairman Oh Young Geun will be serving as the chair.
113
00:11:16,270 --> 00:11:19,710
I won't drag this out with all the important people here.
114
00:11:19,710 --> 00:11:21,340
I'll promptly take the vote
115
00:11:21,340 --> 00:11:26,390
on the dismissal of Executive Director Oh Mi Ran.
116
00:11:51,100 --> 00:11:54,500
[Bumyoung Extraordinary General Meeting of Shareholders]
117
00:11:56,570 --> 00:11:58,070
Vice Chairman.
118
00:11:58,070 --> 00:11:59,720
The tally is finished.
119
00:12:07,440 --> 00:12:09,170
I'll announce the results
120
00:12:09,170 --> 00:12:14,420
of the ballot for dismissal of Bumyoung Corporation's Executive Director, Oh Mi Ran.
121
00:12:14,420 --> 00:12:16,530
Out of a total of
122
00:12:16,530 --> 00:12:23,550
114,638,752 shares,
123
00:12:23,550 --> 00:12:24,820
voted against were
124
00:12:24,820 --> 00:12:30,790
97,685,593 shares.
125
00:12:30,790 --> 00:12:32,150
As a result,
126
00:12:32,890 --> 00:12:35,430
I declare the dismissal of Executive Director Oh Mi Ran
127
00:12:36,550 --> 00:12:38,110
has been rejected.
128
00:12:55,980 --> 00:12:57,970
Did you ask for me?
129
00:13:05,780 --> 00:13:10,030
President Park In Seong came looking for me.
130
00:13:10,030 --> 00:13:12,380
He gave me an interesting offer.
131
00:13:13,520 --> 00:13:14,630
What?
132
00:13:14,630 --> 00:13:17,690
To join forces and destroy me?
133
00:13:19,210 --> 00:13:21,380
I've thought about it.
134
00:13:22,630 --> 00:13:25,890
Bumyoung's owner's family attempted...
135
00:13:25,890 --> 00:13:33,290
to force the launch of a new product, knowing about its critical problem?
136
00:13:33,290 --> 00:13:36,570
If this gets exposed to the world,
137
00:13:36,570 --> 00:13:40,440
would it end with just you getting kicked out?
138
00:13:40,440 --> 00:13:42,860
I don't...
139
00:13:42,860 --> 00:13:48,400
have the slightest interest in sitting on a ruined throne.
140
00:13:55,830 --> 00:13:57,890
Chair.
141
00:13:57,890 --> 00:14:00,500
I'd like to propose an urgent agenda.
142
00:14:00,500 --> 00:14:02,260
Please go ahead.
143
00:14:02,260 --> 00:14:08,810
President Park In Seong of Silver Lining didn't perform his duties as an in-house director.
144
00:14:08,810 --> 00:14:10,650
I'm proposing a motion to dismiss him.
145
00:14:10,650 --> 00:14:12,380
- I consent!
- Agreed!
146
00:14:12,380 --> 00:14:14,310
- I consent!
- I agree.
147
00:14:14,310 --> 00:14:16,960
- I consent!
- Agreed!
148
00:14:21,340 --> 00:14:24,200
Breaking news. After President Kim Seon Ju resigned,
149
00:14:24,200 --> 00:14:26,690
President Park In Seong failed to serve for even three months, and
150
00:14:26,690 --> 00:14:30,990
the market's evaluation on Silver Lining is becoming cold as well.
151
00:14:32,570 --> 00:14:34,380
A dismissal?
152
00:14:34,380 --> 00:14:36,490
What are they talking about?
153
00:14:37,890 --> 00:14:40,740
Wasn't Silver Lining owned by you, President Kim?
154
00:14:42,340 --> 00:14:44,460
That's true.
155
00:14:44,460 --> 00:14:47,860
The problem is if Executive Director Oh and Vice Chairman combine their shares,
156
00:14:47,860 --> 00:14:50,160
I'm outnumbered.
157
00:14:50,160 --> 00:14:52,950
We've been totally played.
158
00:15:00,270 --> 00:15:03,510
You can stop. I'll take them off myself anyway!
159
00:15:09,980 --> 00:15:12,240
But why do you think she's rushing this?
160
00:15:12,240 --> 00:15:13,980
Whether In Seong is the president or not,
161
00:15:13,980 --> 00:15:16,640
nothing will change for the renowned Bumyoung.
162
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
I know.
163
00:15:18,000 --> 00:15:21,860
I can't tell why she'd increase the stake by bothering to dismiss him.
164
00:15:21,860 --> 00:15:24,250
Please take them off carefully. Don't break the glass.
165
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Director Kim.
166
00:15:29,280 --> 00:15:31,900
You haven't heard yet, huh?
167
00:15:31,900 --> 00:15:35,530
Appointed as the temporary president, I'm Director, no-
168
00:15:35,530 --> 00:15:37,850
President Kim Yong Seol.
169
00:15:56,340 --> 00:16:00,170
Secretary Jung must stay behind.
170
00:16:02,390 --> 00:16:04,420
I know it's tough, but please hang in there.
171
00:16:04,420 --> 00:16:07,930
We'll also find a way to come back.
172
00:16:30,900 --> 00:16:32,340
Executive Director Oh,
173
00:16:33,660 --> 00:16:35,850
I'm sorry to tell you this, but
174
00:16:35,850 --> 00:16:39,910
Vice Chairman ordered me to look into plane tickets to the U.S. and housing.
175
00:16:41,440 --> 00:16:44,810
He's probably trying to send me off to the U.S. branch.
176
00:16:44,810 --> 00:16:47,290
As Silver Lining's president was dismissed,
177
00:16:47,290 --> 00:16:51,050
the media's view on self-driving cars has indeed become skeptical.
178
00:16:53,100 --> 00:16:55,190
If you allow me, I'll look for a chance to take Vice Chairman-
179
00:16:55,190 --> 00:16:56,860
Will the shareholders' votes...
180
00:16:56,860 --> 00:16:58,900
come to side with me if we do that?
181
00:16:58,900 --> 00:17:01,690
Anyone would see that I'm the most suspicious one.
182
00:17:03,030 --> 00:17:04,770
I didn't think that far.
183
00:17:06,340 --> 00:17:10,650
If they think Oh Young Geun suffered an unfair death,
184
00:17:10,650 --> 00:17:14,800
then the shareholders will support his close aide, don't you think?
185
00:17:14,800 --> 00:17:18,090
Sympathy votes are always the scariest in an election.
186
00:17:23,460 --> 00:17:25,490
Do you like baseball?
187
00:17:25,490 --> 00:17:27,120
Excuse me?
188
00:17:27,120 --> 00:17:29,600
I like baseball.
189
00:17:29,600 --> 00:17:31,820
There's no need to be winning for a long time in baseball.
190
00:17:31,820 --> 00:17:34,330
Because you just need to win at the end.
191
00:17:34,330 --> 00:17:38,690
You know, walk-off home runs are always the most thrilling.
192
00:17:40,580 --> 00:17:42,260
I understand.
193
00:17:43,940 --> 00:17:47,440
The only thing for that to happen is...
194
00:17:51,280 --> 00:17:52,830
Captain Noh...
195
00:17:52,830 --> 00:17:56,140
what's the most you can do for my sake?
196
00:18:03,030 --> 00:18:06,600
[Two years ago]
197
00:18:12,700 --> 00:18:16,820
Your supervisor said he knows nothing about it.
198
00:18:17,900 --> 00:18:19,880
[Written Statement]
You did it all on your own, didn't you?
199
00:18:21,560 --> 00:18:27,500
People like you are why the Korean army's canteen culture won't change.
200
00:18:27,500 --> 00:18:28,980
Stamp it there.
201
00:18:28,980 --> 00:18:31,190
That's the way for everyone to live.
202
00:18:33,930 --> 00:18:36,630
[June 1, 2020, Noh Wi Je]
203
00:18:39,900 --> 00:18:43,060
You committed military spending corruption all alone?
204
00:18:43,060 --> 00:18:45,620
It's way too big in scale, though.
205
00:18:45,620 --> 00:18:46,800
Who are you?
206
00:18:46,800 --> 00:18:51,360
I'll give you credit for your loyalty to keeping your mouth shut.
207
00:18:51,360 --> 00:18:52,710
However...
208
00:18:52,710 --> 00:18:54,710
your target of allegiance sucks.
209
00:18:54,710 --> 00:18:56,900
I said, who the hell are you?
210
00:19:01,530 --> 00:19:02,820
What about this?
211
00:19:02,820 --> 00:19:05,100
The life you were going to throw away anyway...
212
00:19:05,100 --> 00:19:07,530
why don't you try betting it on me?
213
00:19:16,750 --> 00:19:18,750
W-Why didn't you wake me up?
214
00:19:18,750 --> 00:19:20,600
You think I didn't try to wake you up?
215
00:19:20,600 --> 00:19:22,860
Park the Jobless?
216
00:19:26,400 --> 00:19:28,510
Oh, right.
217
00:19:30,880 --> 00:19:32,590
What about Min Ah?
218
00:19:34,190 --> 00:19:36,200
She's in her room.
219
00:19:36,200 --> 00:19:38,110
S-Still?
220
00:19:40,550 --> 00:19:42,690
In fact...
221
00:19:42,690 --> 00:19:45,130
she has been sluggish lately.
222
00:19:45,130 --> 00:19:46,270
W-Why?
223
00:19:46,270 --> 00:19:47,410
Why else?
224
00:19:47,410 --> 00:19:51,440
After you were fired, the news and YouTube just won't stop saying that
225
00:19:51,440 --> 00:19:54,880
President Kim Seon Ju has a serious problem if he's not returning at a time like this.
226
00:19:54,880 --> 00:19:56,910
He is terminally ill or has started a new family abroad...
227
00:19:56,910 --> 00:19:58,800
They keep rambling on stuff like that.
228
00:19:59,870 --> 00:20:03,110
Even that little one sees and hears everything.
229
00:20:04,140 --> 00:20:06,830
Min Ah, this is Uncle In Seong.
230
00:20:10,430 --> 00:20:12,940
What's this? Is Uncle the seeker?
231
00:20:14,970 --> 00:20:17,660
Where could Min Ah be?
232
00:20:32,350 --> 00:20:33,950
What's wrong?
233
00:20:33,950 --> 00:20:36,070
Did something happen to Min Ah?
234
00:20:36,070 --> 00:20:37,980
Min Ah isn't here.
235
00:20:40,030 --> 00:20:42,140
Have you seen Min Ah today, by any chance?
236
00:20:42,140 --> 00:20:44,020
No, I didn't see her today.
237
00:20:44,020 --> 00:20:48,100
Then, did something happen yesterday?
238
00:20:51,930 --> 00:20:54,170
She ran away from home this morning.
239
00:20:58,750 --> 00:21:00,120
Yes.
240
00:21:00,120 --> 00:21:01,540
Yes, yes.
241
00:21:02,620 --> 00:21:05,350
We're not changing our internet provider.
242
00:21:15,390 --> 00:21:18,010
What do you like the most in the world?
243
00:21:18,010 --> 00:21:19,600
Me?
244
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
I like Choco Pie.
245
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
What about you?
246
00:21:29,800 --> 00:21:33,760
A little brat going around stealing stuff...
247
00:21:33,760 --> 00:21:35,940
Where did you learn to steal?
248
00:21:35,940 --> 00:21:38,610
This won't do. Raise your hands!
249
00:21:38,610 --> 00:21:42,230
Did you think I wouldn't know if you just took it? Huh?
250
00:21:42,230 --> 00:21:43,500
You're in serious trouble.
251
00:21:43,500 --> 00:21:45,070
Where's your mom?
252
00:21:46,470 --> 00:21:48,040
What about your dad?
253
00:21:49,120 --> 00:21:50,630
See? Look at this.
254
00:21:50,630 --> 00:21:54,320
This is why you can tell kids without parents!
255
00:21:54,320 --> 00:21:57,210
I can't help it. Let's go to the police-
256
00:21:58,940 --> 00:22:00,430
What did you say?
257
00:22:01,630 --> 00:22:03,630
What did you say!
258
00:22:03,630 --> 00:22:06,700
What did I do... sir?
259
00:22:06,700 --> 00:22:10,150
O-Oh, are you perhaps the dad?
260
00:22:12,750 --> 00:22:15,850
Do you want to ride the seesaw with me?
261
00:22:20,290 --> 00:22:23,340
Min Ah, aren't you going to talk to me?
262
00:22:25,640 --> 00:22:30,600
I have eight things that I'm curious...
263
00:22:30,600 --> 00:22:32,660
about Min Ah, though.
264
00:22:34,050 --> 00:22:36,580
That's only seven things.
265
00:22:36,580 --> 00:22:39,250
Oh, you just talked!
266
00:22:39,250 --> 00:22:41,640
Are you going to talk to me now?
267
00:22:44,600 --> 00:22:46,910
I'm also curious about something.
268
00:22:46,910 --> 00:22:48,230
What is it?
269
00:22:48,230 --> 00:22:51,290
Ask away. I will tell you everything.
270
00:22:52,580 --> 00:22:55,130
What do I have to do...
271
00:22:55,130 --> 00:22:57,700
to be taken by the police?
272
00:22:59,590 --> 00:23:01,930
- What?
- Why isn't the policeman...
273
00:23:01,930 --> 00:23:04,880
taking me away when I stole something?
274
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
Min Ah, a good kid doesn't go to the police station.
275
00:23:09,440 --> 00:23:13,300
No, I need to be taken to the police...
276
00:23:13,300 --> 00:23:17,480
for my dad to come looking for me.
277
00:23:17,480 --> 00:23:21,000
I'm not going to be a good kid.
278
00:23:21,000 --> 00:23:23,680
Daddy...
279
00:23:24,710 --> 00:23:27,300
Daddy...
280
00:23:31,030 --> 00:23:34,000
I miss...
281
00:23:34,000 --> 00:23:37,300
my daddy...
282
00:23:37,350 --> 00:23:40,640
so much.
283
00:24:04,150 --> 00:24:05,390
[Sky, Wind, Stars, and Poem]
284
00:24:11,210 --> 00:24:13,490
[Self-portrait]
Self-portrait.
285
00:24:13,490 --> 00:24:20,350
"Skirting the foot of the hill by myself
I come to a lone well by a paddy
286
00:24:20,350 --> 00:24:23,570
and silently look into it.
287
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
Therein is a man as well.
288
00:24:29,560 --> 00:24:34,650
I hate him, but I know not why. I turn away from him and go away.
289
00:24:35,780 --> 00:24:38,040
While going away...
290
00:24:38,040 --> 00:24:41,380
I come to feel compassion for him.
291
00:24:42,770 --> 00:24:44,960
I return and again look into the well.
292
00:24:44,960 --> 00:24:47,860
Therein remains that man.
293
00:24:49,500 --> 00:24:53,660
Again, I come to hate him and go away.
294
00:24:53,660 --> 00:24:56,520
While going away...
295
00:24:56,520 --> 00:25:00,220
I come to long for him."
296
00:25:00,220 --> 00:25:08,920
♪ My day that was full of noise ♪
297
00:25:08,920 --> 00:25:11,610
"In the well, there is the moon, shining bright,
298
00:25:11,610 --> 00:25:13,620
clouds flowing by and
299
00:25:13,620 --> 00:25:16,120
the sky spreading open.
300
00:25:16,120 --> 00:25:18,770
A blue wind wafts.
301
00:25:18,770 --> 00:25:20,930
It is autumn,
302
00:25:20,930 --> 00:25:25,920
and the man therein is but a remembrance."
303
00:25:25,920 --> 00:25:32,810
♪ Please shine on me splendidly ♪
304
00:25:32,810 --> 00:25:37,870
♪ Like the main character of this world ♪
305
00:25:37,870 --> 00:25:45,690
♪ Don't say anything and just hold me ♪
306
00:25:45,690 --> 00:25:47,820
President Kim, are you okay?
307
00:25:47,820 --> 00:25:49,530
No.
308
00:25:49,530 --> 00:25:52,530
I'm outraged and frustrated.
309
00:25:52,530 --> 00:25:54,940
I'm resentful and upset.
310
00:25:56,110 --> 00:25:57,770
Watching Min Ah today,
311
00:25:57,770 --> 00:26:01,120
I felt insignificant for being unable to do anything.
312
00:26:02,850 --> 00:26:04,880
Like that time...
313
00:26:04,880 --> 00:26:07,630
I think you should prepare for the worst.
314
00:26:07,630 --> 00:26:09,820
You don't have much time left.
315
00:26:12,640 --> 00:26:14,490
God bless you both.
316
00:26:25,210 --> 00:26:27,230
What did the doctor say?
317
00:26:29,340 --> 00:26:31,820
A new life and separation...
318
00:26:31,820 --> 00:26:34,200
came to me simultaneously.
319
00:26:34,200 --> 00:26:37,660
♪ I'm sorrowful ♪
320
00:26:38,780 --> 00:26:41,300
Did he say I'm seriously ill?
321
00:26:45,200 --> 00:26:48,260
♪ I had to go my way, leaving you ♪
322
00:26:48,260 --> 00:26:50,300
Let's-
323
00:26:50,300 --> 00:26:51,740
Let's...
324
00:26:53,120 --> 00:26:55,490
just go to Korea.
325
00:26:56,820 --> 00:27:01,830
♪ Hidden by the light of the world ♪
326
00:27:01,830 --> 00:27:06,980
♪ Please shine on me splendidly ♪
327
00:27:06,980 --> 00:27:10,050
I thought I was all that, but
328
00:27:10,050 --> 00:27:13,530
there was nothing I can do.
329
00:27:13,530 --> 00:27:21,180
♪ Don't say anything and just hold me ♪
330
00:27:21,180 --> 00:27:24,680
♪ As if you know my feelings ♪
331
00:27:24,680 --> 00:27:25,990
And yet...
332
00:27:26,910 --> 00:27:29,410
things ended up this way again.
333
00:27:29,410 --> 00:27:33,430
♪ Look at me and cry ♪
334
00:27:34,330 --> 00:27:35,840
President Kim...
335
00:27:35,840 --> 00:27:40,770
I can't even hug my daughter, who just misses her dad.
336
00:27:46,240 --> 00:27:48,400
Allow her to see you.
337
00:27:49,800 --> 00:27:51,730
Let's have her see you.
338
00:27:53,750 --> 00:27:54,870
Sorry?
339
00:27:54,870 --> 00:27:59,320
We can't just keep hiding it like this endlessly.
340
00:27:59,320 --> 00:28:02,380
So that she can accept reality...
341
00:28:02,380 --> 00:28:04,120
Well...
342
00:28:04,120 --> 00:28:08,470
shall we tell her that her dad lives inside a phone?
343
00:28:08,470 --> 00:28:10,280
Some day...
344
00:28:11,510 --> 00:28:14,330
that could be a method.
345
00:28:15,520 --> 00:28:18,660
Keeping a good watch on Park In Seong, right?
346
00:28:18,660 --> 00:28:20,410
There weren't any noticeable things.
347
00:28:20,410 --> 00:28:23,030
Really? That's strange.
348
00:28:24,480 --> 00:28:27,870
When a person is standing at the edge of a cliff,
349
00:28:27,870 --> 00:28:31,660
he's bound to make an irrational move.
350
00:28:33,670 --> 00:28:38,180
You get taken over by emotions instead of reason.
351
00:28:38,180 --> 00:28:41,760
Are you saying he'll aim to regain his presidency?
352
00:28:42,730 --> 00:28:44,820
We don't know about that.
353
00:28:44,820 --> 00:28:46,320
However...
354
00:28:47,400 --> 00:28:51,420
there's a way to demolish a foe preemptively,
355
00:28:51,420 --> 00:28:55,870
whose intentions we don't know of.
356
00:28:55,870 --> 00:29:00,280
If Park In Seong gets branded by the masses,
357
00:29:00,280 --> 00:29:02,480
then whatever he does...
358
00:29:02,480 --> 00:29:05,180
or whatever he chatters,
359
00:29:05,180 --> 00:29:07,840
they won't believe him.
360
00:29:12,860 --> 00:29:14,530
What nice weather.
361
00:29:15,720 --> 00:29:18,120
I can't reach Mapi hyungnim.
362
00:29:18,120 --> 00:29:20,400
He didn't even say where he was going?
363
00:29:20,400 --> 00:29:21,700
No.
364
00:29:21,700 --> 00:29:23,380
Could he have left us?
365
00:29:23,380 --> 00:29:25,860
It wouldn't be strange for him to leave us.
366
00:29:27,380 --> 00:29:29,190
We'll just have to wait.
367
00:29:29,960 --> 00:29:31,550
Take care now.
368
00:29:31,550 --> 00:29:34,060
Let me know if anything happens at work.
369
00:29:35,980 --> 00:29:38,410
President Park In Seong, did you assault an employee and get arrested?
370
00:29:38,410 --> 00:29:41,230
Isn't it power abuse to turn on the sprinklers because the meeting didn't go your way?
371
00:29:41,230 --> 00:29:42,430
Please give us a word!
372
00:29:42,430 --> 00:29:45,310
An expert's opinion says you have emotional dysregulation!
373
00:29:45,310 --> 00:29:46,680
- Please give us a word!
- Please answer!
374
00:29:46,680 --> 00:29:49,420
As President Park In Seong's true colors were exposed,
375
00:29:49,420 --> 00:29:51,460
there's also a logical inference that he might have
376
00:29:51,460 --> 00:29:53,670
harmed President Kim Seon Ju to become
377
00:29:53,670 --> 00:29:55,660
Silver Lining's-
378
00:29:57,790 --> 00:29:59,170
It's time for you to go up.
379
00:29:59,170 --> 00:30:02,630
What does "harmed" mean, Butler?
380
00:30:05,550 --> 00:30:07,760
W-What's all this about?
381
00:30:07,760 --> 00:30:09,310
My son is...
382
00:30:10,530 --> 00:30:12,110
t-the...
383
00:30:12,110 --> 00:30:13,780
president?
384
00:30:14,760 --> 00:30:17,730
The president part isn't the problem.
385
00:30:18,980 --> 00:30:22,360
They're saying he's the worst man ever.
386
00:30:22,360 --> 00:30:24,350
W-Wait...
387
00:30:28,020 --> 00:30:30,980
Father, how did your son become Silver Lining's president?
388
00:30:30,980 --> 00:30:32,240
Please give us a word!
389
00:30:32,240 --> 00:30:33,790
Did your son really assault an employee?
390
00:30:33,790 --> 00:30:35,370
Please give us a word!
391
00:30:35,370 --> 00:30:37,330
Has it been agreed with President Kim Seon Ju?
392
00:30:37,330 --> 00:30:39,850
Please tell us something!
393
00:30:39,850 --> 00:30:41,700
Mother, please tell us one thing!
394
00:30:41,700 --> 00:30:43,370
A-Aigoo...
395
00:30:43,370 --> 00:30:44,680
Please give us a word!
396
00:30:44,680 --> 00:30:46,920
Mother! Tell us!
397
00:30:46,920 --> 00:30:49,100
Please tell us something, Mother!
398
00:30:49,100 --> 00:30:51,050
Please tell us!
399
00:30:51,050 --> 00:30:53,630
Is it true that he wasn't prepared for his job?
400
00:30:53,630 --> 00:30:56,660
[A false dream is toxic]
401
00:31:01,350 --> 00:31:04,210
I ruined everything.
402
00:31:04,210 --> 00:31:06,370
It's not your fault, In Seong.
403
00:31:06,370 --> 00:31:09,240
Seeing Journalist Ko working on the frontlines,
404
00:31:09,240 --> 00:31:11,700
it must be Vice Chairman's doing.
405
00:31:12,640 --> 00:31:16,750
Whoever's doing it is, I ultimately had done those things.
406
00:31:17,780 --> 00:31:19,390
My nosiness and...
407
00:31:19,390 --> 00:31:21,130
my outbursts...
408
00:31:22,380 --> 00:31:25,210
provided the pretext.
409
00:31:25,210 --> 00:31:26,480
It's an obvious move.
410
00:31:26,480 --> 00:31:28,170
Because the message wouldn't have a flaw,
411
00:31:28,170 --> 00:31:30,760
they created flaws in the messenger.
412
00:31:30,760 --> 00:31:34,480
In a situation where they don't know our plan, they struck us first.
413
00:31:36,650 --> 00:31:38,850
In the first place, a mere job seeker like me shouldn't have
414
00:31:38,850 --> 00:31:40,920
dared to be the president...
415
00:31:40,920 --> 00:31:43,360
No, no. Instead of blaming yourself,
416
00:31:43,360 --> 00:31:45,840
we need a plan right now.
417
00:31:48,160 --> 00:31:50,630
[Secretary Jung Se Yeon]
418
00:31:57,320 --> 00:31:58,700
There's a big problem.
419
00:31:58,700 --> 00:32:00,680
[Appointment of Development and Sales Teams of Silver Lining]
420
00:32:00,680 --> 00:32:02,820
[Following the dismissal of President Park In Seong, Silver Lining's HR will be restructured...]
421
00:32:02,820 --> 00:32:05,540
[Silver Lining's HR will be restructured effective August 20, 2022.]
422
00:32:05,540 --> 00:32:07,520
Everyone's getting transferred?
423
00:32:07,520 --> 00:32:08,860
What's this about?
424
00:32:12,860 --> 00:32:15,490
I found out why they wanted to kick you out of the President's Office.
425
00:32:15,490 --> 00:32:17,730
Silver Lining's technology and employees...
426
00:32:17,730 --> 00:32:20,030
Bumyoung Electronics is trying to rob all of it.
427
00:32:20,030 --> 00:32:21,830
I don't think it'll matter to me.
428
00:32:26,850 --> 00:32:28,450
[Former President Park In Seong's position will be temporarily...]
429
00:32:28,450 --> 00:32:31,910
This isn't a transfer but more like a reallocation.
430
00:32:42,550 --> 00:32:45,690
If Baro 4.0 technology is also taken,
431
00:32:45,690 --> 00:32:49,020
they'll launch it regardless of the bug.
432
00:32:51,460 --> 00:32:53,830
An AI that makes subjective decisions in
433
00:32:53,830 --> 00:32:57,440
self-driving cars, fridges, and inductions.
434
00:33:02,860 --> 00:33:05,050
Any accident can happen anyhow and anywhere.
435
00:33:05,050 --> 00:33:06,750
We need to stop them.
436
00:33:09,570 --> 00:33:12,550
We've run out of options, though.
437
00:33:30,330 --> 00:33:31,770
Who are you, you bastard?
438
00:33:34,720 --> 00:33:36,890
Where are you hiding Kim Seon Ju?
439
00:33:39,860 --> 00:33:43,490
Oh, you're ambitious because you take after your dad, huh?
440
00:33:43,490 --> 00:33:46,140
That's why you fearlessly take trips
441
00:33:46,140 --> 00:33:48,500
to remote areas during every vacation.
442
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
What's the deal with you, asshole?
443
00:33:50,500 --> 00:33:52,830
How do you know about that?
444
00:33:55,260 --> 00:33:57,510
You think that's all I know? Huh?
445
00:34:04,150 --> 00:34:05,860
Get up.
446
00:34:05,860 --> 00:34:08,600
I also know you live in a dorm and
447
00:34:10,810 --> 00:34:13,040
all the shops your wife frequents.
448
00:34:21,220 --> 00:34:23,530
I'll be going to your family right now...
449
00:34:23,530 --> 00:34:26,100
although I don't know what I'll do to them.
450
00:34:27,990 --> 00:34:29,630
Don't go!
451
00:34:31,300 --> 00:34:32,420
Please don't go!
452
00:34:32,420 --> 00:34:33,780
I know that one thing.
453
00:34:33,780 --> 00:34:35,570
They always told me this.
454
00:34:35,570 --> 00:34:38,670
That he needs to be breathing until there's an order.
455
00:34:45,540 --> 00:34:48,020
Rather than big hospitals...
456
00:34:48,020 --> 00:34:50,170
places with fewer people...
457
00:34:51,180 --> 00:34:53,340
like the hospital I'm at,
458
00:34:54,460 --> 00:34:56,530
you should look into mental or
459
00:34:56,530 --> 00:34:58,600
convalescent hospitals in remote areas-
460
00:35:00,510 --> 00:35:01,560
Aigoo...
461
00:35:25,220 --> 00:35:27,460
- I'll be back soon, so...
- Yes.
462
00:35:27,460 --> 00:35:29,750
prepare yourself for a sparring, okay?
463
00:36:03,700 --> 00:36:06,420
What the- Who are you?
464
00:36:15,760 --> 00:36:18,330
- You can't do this here. Please leave-
- Geez!
465
00:36:41,050 --> 00:36:43,680
- Thank you.
- Please take care.
466
00:36:44,540 --> 00:36:46,480
There was a testimony from
467
00:36:46,480 --> 00:36:48,940
an insider saying that Mr. Park went on a table and
468
00:36:48,940 --> 00:36:51,890
popped the sprinklers during an executive meeting!
469
00:36:51,890 --> 00:36:54,580
Whoa, isn't this crazy, seriously?
470
00:36:54,580 --> 00:36:56,230
I can tell from just one glance.
471
00:36:56,230 --> 00:36:58,460
He just popped the sprinklers because the meeting
472
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
wasn't going the way he wanted.
473
00:37:00,920 --> 00:37:06,730
And on top of that, a Silver Lining executive killed himself in July.
474
00:37:06,730 --> 00:37:09,980
But it's a bit suspicious for it to be a coincidence, right?
475
00:37:28,190 --> 00:37:30,250
[Mom]
You're eating your meals, right?
476
00:37:30,250 --> 00:37:34,070
I'm on your side no matter what, son.
477
00:37:39,830 --> 00:37:41,520
Is it true?
478
00:37:42,320 --> 00:37:43,710
Oh, hey.
479
00:37:43,710 --> 00:37:45,100
Min Ah.
480
00:37:45,100 --> 00:37:47,460
Uncle, did you really...
481
00:37:47,460 --> 00:37:50,670
punish...
482
00:37:51,900 --> 00:37:53,840
Min Ah, the thing is...
483
00:37:53,840 --> 00:37:55,750
a bad person?
484
00:38:00,380 --> 00:38:02,850
Huh? This is...
485
00:38:02,850 --> 00:38:04,470
[Live]
Here.
486
00:38:04,470 --> 00:38:06,150
One second, please.
487
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
Excuse me.
488
00:38:28,460 --> 00:38:30,360
I want to help.
489
00:38:40,570 --> 00:38:42,820
So, according to you, Ma'am,
490
00:38:42,820 --> 00:38:45,360
you were being bullied by a full-time employee,
491
00:38:45,360 --> 00:38:47,380
and it was former President Park In Seong,
492
00:38:47,380 --> 00:38:49,320
who punished him with power abuse in return?
493
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
Yes.
494
00:38:51,670 --> 00:38:55,470
Some young gentleman was stepping up...
495
00:38:55,470 --> 00:38:57,910
so I was clueless about what was happening.
496
00:38:57,910 --> 00:39:01,560
But it turns out that he's the president.
497
00:39:01,560 --> 00:39:05,230
I wasn't sure if it was a dream or happening for real.
498
00:39:05,230 --> 00:39:09,280
Even so, it wouldn't have been easy for you to come out here.
499
00:39:09,280 --> 00:39:12,910
Is there a reason you still took courage, nonetheless?
500
00:39:14,670 --> 00:39:16,640
It was the first time.
501
00:39:18,100 --> 00:39:20,980
Being looked down upon because I'm a janitor...
502
00:39:23,310 --> 00:39:26,170
and I thought that was normal.
503
00:39:27,730 --> 00:39:29,340
But he let me know...
504
00:39:31,280 --> 00:39:33,240
that it isn't normal.
505
00:39:35,490 --> 00:39:38,460
For the first time,
506
00:39:40,150 --> 00:39:42,660
he spoke up for people like us.
507
00:39:46,460 --> 00:39:48,630
Which broadcasting station is this?
508
00:39:48,630 --> 00:39:51,280
Unless they don't want our ads anymore, tell them to take it down!
509
00:39:51,280 --> 00:39:53,110
It's Silver Lining's internal online channel.
510
00:39:53,110 --> 00:39:54,880
Silver Lining-
511
00:39:56,280 --> 00:39:59,250
[Viewers: 4,500, Likes: 2,000]
Call Director Kim right now!
512
00:39:59,250 --> 00:40:03,120
I wanted to let him know for sure.
513
00:40:03,120 --> 00:40:05,480
When Mr. Nam was...
514
00:40:05,480 --> 00:40:07,860
- harassing me...
- What are you doing right now?
515
00:40:07,860 --> 00:40:10,080
- I wanted to say that...
- You can't be doing this.
516
00:40:10,080 --> 00:40:13,020
President Park In Seong is such a good person!
517
00:40:13,020 --> 00:40:14,770
I'm really thankful to him!
518
00:40:14,770 --> 00:40:17,120
- President Park In Seong!
- What the heck are you doing right now?
519
00:40:18,360 --> 00:40:20,040
Don't turn it off.
520
00:40:20,040 --> 00:40:22,330
What's the point of this? It's such a hassle.
521
00:40:28,670 --> 00:40:33,620
I'm Kim Yong Seol, the temporary president of Silver Lining.
522
00:40:33,620 --> 00:40:38,200
I'm also a subordinate who worked with former President Park In Seong.
523
00:40:39,160 --> 00:40:40,780
I also...
524
00:40:42,690 --> 00:40:47,130
have something I'd like to say, which is why I'm sitting in front of the camera.
525
00:40:51,150 --> 00:40:53,910
What do you mean by that?
526
00:40:55,900 --> 00:40:58,290
President Park In Seong...
527
00:40:58,290 --> 00:41:00,360
presented a new profit-generating model
528
00:41:00,360 --> 00:41:04,690
for Silver Lining AR Glasses, which had to close its business.
529
00:41:04,690 --> 00:41:08,380
As a result, we signed contracts with 32 countries.
530
00:41:08,380 --> 00:41:12,670
It is highly likely that operating profit will exceed 19.2% in the second half of this year.
531
00:41:12,670 --> 00:41:14,280
Thanks to this,
532
00:41:14,280 --> 00:41:16,100
not only Silver Lining,
533
00:41:16,100 --> 00:41:19,990
but 400 subcontractors were also able to coexist.
534
00:41:19,990 --> 00:41:22,850
The President Park In Seong I know
535
00:41:24,770 --> 00:41:27,440
is both a good person
536
00:41:29,250 --> 00:41:31,630
and a good boss.
537
00:41:31,630 --> 00:41:35,070
Someone who's better suited for the presidency than I am.
538
00:41:41,730 --> 00:41:43,250
Okay?
539
00:41:47,840 --> 00:41:49,530
Thank you.
540
00:41:52,890 --> 00:41:55,060
How fortunate, seriously!
541
00:41:55,100 --> 00:42:00,090
This time, a citizen whose life was saved by President Park In Seong also appeared.
542
00:42:00,090 --> 00:42:03,050
[Former Silver Lining President Park, Saves Child]
A woman who was on her way with her child
543
00:42:03,050 --> 00:42:04,880
bumps into a man who's passing by
544
00:42:04,880 --> 00:42:07,660
and loses hold of the stroller on the stairs.
545
00:42:07,660 --> 00:42:10,180
Thanks to President Park In Seong, who appeared and saved the child,
546
00:42:10,180 --> 00:42:11,890
the child was unharmed.
547
00:42:11,890 --> 00:42:13,630
Now to Reporter Park Sun Young.
548
00:42:13,630 --> 00:42:17,060
This past June 23, at exit 2 of Hankuk University Station,
549
00:42:17,060 --> 00:42:20,150
Ms. Yoon was standing with a stroller at the entrance.
550
00:42:20,150 --> 00:42:22,520
From the impact of bumping into someone,
551
00:42:22,520 --> 00:42:26,460
the stroller carrying the baby fell down the stairs.
552
00:42:26,460 --> 00:42:31,180
Just then, we can see one citizen throwing his body toward the stroller without hesitation.
553
00:42:31,180 --> 00:42:35,920
Upon confirmation, it was Silver Lining's former president, Park In Seong.
554
00:42:35,920 --> 00:42:39,330
[Ms. Yoon/Child's Mother]
He left in such a hurry,
555
00:42:39,330 --> 00:42:41,330
so I couldn't get his contact information.
556
00:42:41,330 --> 00:42:43,350
And I couldn't even thank him.
557
00:42:43,350 --> 00:42:45,260
But after watching the news,
558
00:42:45,260 --> 00:42:47,200
I realized...
559
00:42:47,200 --> 00:42:49,730
it was President Park In Seong.
560
00:42:49,730 --> 00:42:51,420
My life savings.
561
00:42:51,420 --> 00:42:52,660
[Buy, Order Confirm]
562
00:42:52,660 --> 00:42:54,220
Let's go.
563
00:42:55,390 --> 00:42:57,960
All right, let's go. Let's go!
564
00:42:57,960 --> 00:43:00,620
[Buy, Order Confirm]
565
00:43:00,620 --> 00:43:02,340
[500 shares, Order Confirm]
566
00:43:02,340 --> 00:43:04,010
I can do it!
567
00:43:06,070 --> 00:43:07,310
[Confirming Cash Buy Order]
568
00:43:07,310 --> 00:43:08,720
[Your buy order has been completed]
569
00:43:08,720 --> 00:43:10,890
They call it the Donghak Ant Movement nowadays.
570
00:43:10,900 --> 00:43:13,270
The citizens' purchase of Silver Lining shares,
571
00:43:13,270 --> 00:43:17,500
demanding former President Park In Seong's reinstatement, is heating up.
572
00:43:19,220 --> 00:43:20,300
- Let's go.
- Okay.
573
00:43:20,300 --> 00:43:21,980
Oh, what about the gas valve?
574
00:43:21,980 --> 00:43:23,570
- I shut it.
- All right.
575
00:43:23,570 --> 00:43:25,280
Wait, what about the stamp?
576
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
Gosh.
577
00:43:29,600 --> 00:43:33,300
Aigoo, we're going to be late to Seoul at this rate.
578
00:43:35,200 --> 00:43:37,070
Why do you want to go to Seoul?
579
00:43:37,070 --> 00:43:38,830
We can go to the bank in the town.
580
00:43:38,830 --> 00:43:40,210
Why go to the town?
581
00:43:40,210 --> 00:43:41,750
We have to go to Silver Lining.
582
00:43:41,750 --> 00:43:44,190
Look, we need to go to the bank to buy stocks.
583
00:43:44,190 --> 00:43:45,310
What are you talking about?
584
00:43:45,310 --> 00:43:46,900
We must go to the company to buy their stocks.
585
00:43:46,900 --> 00:43:48,730
Hey, don't be so stubborn!
586
00:43:48,730 --> 00:43:49,970
What's the matter with you?
587
00:43:49,970 --> 00:43:52,060
- I'm telling you, I'm right!
- Come on now!
588
00:43:52,060 --> 00:43:55,240
- Hey, you want to bet?
- Why bet between a married couple-
589
00:43:55,240 --> 00:43:56,700
Bet?
590
00:44:00,670 --> 00:44:04,060
Baro, where do we go to buy stocks?
591
00:44:04,060 --> 00:44:06,080
Yes, stocks...
592
00:44:06,080 --> 00:44:07,670
Yes?
593
00:44:07,670 --> 00:44:11,460
can be purchased at home with your smartphone.
594
00:44:11,460 --> 00:44:13,880
Really?
595
00:44:16,820 --> 00:44:18,580
I thought...
596
00:44:18,580 --> 00:44:21,840
I lived a good life.
597
00:44:21,840 --> 00:44:24,430
But once I actually fell into a crisis,
598
00:44:24,430 --> 00:44:27,310
there wasn't a single person I could trust next to me.
599
00:44:27,310 --> 00:44:28,890
On the other hand,
600
00:44:28,890 --> 00:44:33,190
the people around you volunteered to help you on their own.
601
00:44:33,190 --> 00:44:35,390
Your nosiness...
602
00:44:35,390 --> 00:44:36,820
and outbursts...
603
00:44:36,820 --> 00:44:40,680
are returning everything back to its place.
604
00:44:50,610 --> 00:44:53,170
- Oh, Se Yeon!
- Oh, you were over here.
605
00:44:53,170 --> 00:44:54,790
The board was called to meet again.
606
00:44:54,790 --> 00:44:58,900
They'll be discussing the dismissal of President Park In Seong again.
607
00:44:58,900 --> 00:45:00,940
In Seong,
608
00:45:00,940 --> 00:45:04,540
you're not someone I would consider a good boss.
609
00:45:04,540 --> 00:45:06,130
However...
610
00:45:06,130 --> 00:45:10,200
I do think you're the boss people want.
611
00:45:17,200 --> 00:45:19,630
[Fake Rumors about President Park In Seong of Silver Lining]
612
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
Why did you do that?
613
00:45:24,680 --> 00:45:26,660
Why did you bother chasing
614
00:45:26,660 --> 00:45:30,880
a dying rat to the edge of a cliff only to get bitten?
615
00:45:30,880 --> 00:45:33,110
I'll take care of it.
616
00:45:35,770 --> 00:45:38,200
Did you think you could still manipulate
617
00:45:38,200 --> 00:45:41,540
and control the media?
618
00:45:41,540 --> 00:45:44,150
How archaic are your methods?
619
00:45:44,150 --> 00:45:48,470
It's so obsolete now, where every person is an individual media.
620
00:45:48,470 --> 00:45:50,730
What did you say?
621
00:45:50,730 --> 00:45:53,480
The board is already being stirred.
622
00:45:53,480 --> 00:45:56,750
We just need to wait a little bit.
623
00:45:56,750 --> 00:46:00,290
Didn't I tell you the public is The Great Unwashed*, anyway?
(Poor or ordinary people)
624
00:46:00,290 --> 00:46:01,690
They're...
625
00:46:01,690 --> 00:46:04,890
scary precisely because they're the Great Unwashed.
626
00:46:04,890 --> 00:46:08,660
Because they react to emotions, not reason.
627
00:46:08,660 --> 00:46:10,570
Swept away by popular sentiment,
628
00:46:10,570 --> 00:46:15,290
they're tearing into Bumyoung for firing Park In Seong.
629
00:46:17,050 --> 00:46:19,650
A job seeker becomes the president again.
630
00:46:19,650 --> 00:46:22,540
In Seong, you're living your dream.
631
00:46:25,150 --> 00:46:27,530
I told you...
632
00:46:27,530 --> 00:46:30,190
my dream was to become an actor.
633
00:46:33,360 --> 00:46:35,350
In that case...
634
00:46:35,350 --> 00:46:38,220
could I ask why you gave up?
635
00:46:38,220 --> 00:46:40,240
I didn't give up.
636
00:46:41,280 --> 00:46:43,350
I'm just persevering.
637
00:46:44,800 --> 00:46:47,370
Since time will solve it all.
638
00:46:53,830 --> 00:46:56,760
When I said my mom collapsed...
639
00:46:57,770 --> 00:46:59,670
people started to...
640
00:46:59,670 --> 00:47:02,380
give me unwanted consolations.
641
00:47:05,500 --> 00:47:09,030
Do you know which phrase I heard the most?
642
00:47:11,460 --> 00:47:13,640
"Time is the best medicine."
643
00:47:14,880 --> 00:47:16,900
But...
644
00:47:16,900 --> 00:47:19,600
that's only half-correct.
645
00:47:20,850 --> 00:47:24,120
It's not that time resolves everything on its own.
646
00:47:25,240 --> 00:47:27,860
It's that you endure...
647
00:47:27,860 --> 00:47:30,310
and persevere on your own...
648
00:47:30,310 --> 00:47:32,360
during that time.
649
00:47:33,410 --> 00:47:35,500
Until you become dull to the pain.
650
00:47:39,200 --> 00:47:41,570
Se Yeon...
651
00:47:41,570 --> 00:47:43,780
I hope your dream...
652
00:47:43,780 --> 00:47:46,620
doesn't become dull, In Seong.
653
00:47:46,620 --> 00:47:51,480
We're young enough to become anything except child actors.
654
00:47:55,640 --> 00:47:57,210
Cheers.
655
00:48:40,850 --> 00:48:46,800
[Royce Mental Hospital]
656
00:49:36,730 --> 00:49:38,450
Hey!
657
00:49:38,450 --> 00:49:40,910
- I said to let go!
- Hurry and kick him out!
658
00:49:40,910 --> 00:49:42,810
- Come on, hit me.
- Gosh, seriously.
659
00:50:27,120 --> 00:50:28,560
It's an emergency!
660
00:50:28,560 --> 00:50:32,190
Some guy just took the patient you brought in last time!
661
00:50:35,870 --> 00:50:37,100
Excuse me!
662
00:50:38,200 --> 00:50:39,860
What are you doing?
663
00:50:39,860 --> 00:50:41,170
What the heck are you doing?
664
00:50:41,170 --> 00:50:43,420
What is he doing? What's wrong with him?
665
00:50:43,420 --> 00:50:45,220
What do we do?
666
00:51:06,290 --> 00:51:08,230
Hey!
667
00:51:50,430 --> 00:51:52,650
[Pushover]
668
00:52:01,150 --> 00:52:02,520
The person you are calling-
669
00:52:04,770 --> 00:52:05,690
[Secretary Jung 50 Million]
670
00:52:14,340 --> 00:52:16,070
The person you are calling is not answering the phone.
671
00:52:19,100 --> 00:52:20,470
[President Kim's home]
672
00:52:27,330 --> 00:52:28,530
Hello?
673
00:52:28,530 --> 00:52:31,100
It's me. Tell Park In Seong I found Kim Seon Ju.
674
00:52:31,100 --> 00:52:32,970
You found the president?
675
00:52:32,970 --> 00:52:34,720
Tell him to meet me at the gym.
676
00:52:34,720 --> 00:52:36,760
What's with the president, and where's the gym?
677
00:52:36,760 --> 00:52:39,040
He'll know if you say the gym!
678
00:52:46,840 --> 00:52:48,960
H-Hello, hello?
679
00:52:50,000 --> 00:52:52,370
Gosh, he only says what he needs to.
680
00:52:52,370 --> 00:52:53,970
How can a person be like this?
681
00:52:55,450 --> 00:53:01,950
With this, I hereby state that former President Park In Seong has been reinstated as Silver Lining's president.
682
00:54:42,180 --> 00:54:44,150
♪ If it gets out of line even a little, bang ♪
683
00:54:44,150 --> 00:54:46,120
♪ This night, even the air around me is cold ♪
684
00:54:46,120 --> 00:54:47,980
♪ There's only one thought in my mind ♪
685
00:54:47,980 --> 00:54:49,810
♪ My back is full of sweat ♪
686
00:54:49,810 --> 00:54:51,400
♪ I can make it or break it ♪
687
00:54:51,400 --> 00:54:53,420
♪ I believe in me, I pray, it's time to rise ♪
688
00:54:53,420 --> 00:54:58,500
♪ Don't get confused, I'm different today, hold my hand, this is life ♪
689
00:54:58,500 --> 00:55:02,110
♪ For my other self ♪
690
00:55:02,110 --> 00:55:03,700
♪ You can save your tears ♪
691
00:55:03,700 --> 00:55:05,470
♪ Forget the past, through the fire ♪
692
00:55:05,470 --> 00:55:07,180
♪ Yes, it stays as wounds ♪
693
00:55:07,180 --> 00:55:09,580
♪ Show me everything you got, your heart beats faster ♪
694
00:55:09,580 --> 00:55:12,360
♪ The time slows down, nobody's perfect ♪
695
00:55:12,360 --> 00:55:15,290
♪ You were barely standing, standing on top of the failures ♪
696
00:55:15,290 --> 00:55:18,300
♪ Even if you might fall again, try betting your all ♪
697
00:55:18,300 --> 00:55:22,650
♪ Nobody's perfect, another war has begun, the one take starts with no cuts ♪
698
00:55:22,650 --> 00:55:24,760
♪ Even if you fall, you can just get back ♪
699
00:55:24,760 --> 00:55:26,250
♪ I'm back on my way ♪
700
00:55:32,330 --> 00:55:34,610
♪ I don't believe that it's not the right time yet ♪
701
00:55:34,610 --> 00:55:36,220
♪ The time for you is now ticking ♪
702
00:55:36,220 --> 00:55:37,910
♪ Ordeals are more familiar than the air I breathe ♪
703
00:55:37,910 --> 00:55:39,910
♪ On the endless road until I see the end ♪
704
00:55:39,910 --> 00:55:42,810
♪ It's blurry ahead, exhale again, the breath that fills up to the tip of my chin ♪
705
00:55:42,810 --> 00:55:44,700
♪ A cliff behind me and shout at the center here ♪
706
00:55:44,700 --> 00:55:46,300
♪ I said I'll make it, and I'll make it ♪
707
00:55:46,300 --> 00:55:48,290
♪ You became a witness, let's see who wins ♪
708
00:55:48,290 --> 00:55:50,280
♪ We need to see the paradise far away ♪
709
00:55:50,280 --> 00:55:52,200
♪ Untie the twisted plan and bring it back ♪
710
00:55:52,200 --> 00:55:54,040
♪ Plans, I always got plenty in my head ♪
711
00:55:54,040 --> 00:55:56,100
♪ I'm hardening up, try hitting me ♪
712
00:55:56,100 --> 00:55:57,920
♪ Got nothing to lose anyway, my time is now, when was it ever easy? ♪
713
00:55:57,920 --> 00:55:59,610
♪ Came to the rock bottom ♪
714
00:55:59,610 --> 00:56:02,700
♪ Wipe off the sweat and run again, run past yesterday's me ♪
715
00:56:02,700 --> 00:56:05,000
♪ Nobody's perfect, you were barely standing ♪
716
00:56:05,000 --> 00:56:06,900
♪ Standing on top of the failures ♪
717
00:56:06,920 --> 00:56:10,150
♪ Even if you might fall again, try betting your all ♪
718
00:56:10,150 --> 00:56:12,440
♪ Nobody's perfect, another war has begun ♪
719
00:56:12,440 --> 00:56:14,630
♪ The one take starts with no cuts ♪
720
00:56:14,630 --> 00:56:16,580
♪ Even if you fall, you can just get back ♪
Hyung!
721
00:56:16,580 --> 00:56:18,770
♪ I'm back on my way ♪
722
00:56:25,160 --> 00:56:26,670
Hyung...
723
00:56:27,750 --> 00:56:29,060
Welcome back.
724
00:56:29,060 --> 00:56:31,620
I'm honored to serve you again.
725
00:56:33,190 --> 00:56:36,750
Where's Kim Seon Ju?
726
00:56:36,750 --> 00:56:40,530
♪ You can sleep, I'm not leaving you behind ♪
727
00:56:40,530 --> 00:56:43,830
♪ If it's hard, you can lean on me ♪
728
00:56:43,830 --> 00:56:49,610
♪ Standing in the center, I handle my own wheel ♪
729
00:56:50,610 --> 00:56:53,340
♪ Nobody's perfect, you were barely standing ♪
730
00:56:53,340 --> 00:56:55,080
♪ Standing on top of the failures ♪
731
00:56:55,080 --> 00:56:58,180
♪ Even if you might fall again, try betting your all ♪
732
00:56:58,180 --> 00:57:00,520
♪ Nobody's perfect, another war has begun ♪
733
00:57:00,520 --> 00:57:02,650
♪ The one take starts with no cuts ♪
734
00:57:02,650 --> 00:57:04,540
♪ Even if you fall, you can just get back ♪
735
00:57:04,540 --> 00:57:06,460
♪ I'm back on my way ♪
736
00:57:30,120 --> 00:57:31,700
Park In Seong!
737
00:57:31,700 --> 00:57:33,410
Park In Seong!
738
00:58:51,870 --> 00:58:53,750
[Three missed calls: Trash]
Park In Seong!
739
00:58:53,750 --> 00:58:55,090
[Incoming call: Ji Hye]
Park In Seong!
740
00:58:55,090 --> 00:58:56,700
- Park In Seong!
- Yes?
741
00:58:56,700 --> 00:58:57,820
Park In Seong!
742
00:58:57,820 --> 00:59:00,200
He said he found the president!
743
00:59:00,200 --> 00:59:01,650
Park In Seong!
744
00:59:26,200 --> 00:59:29,600
Why the hell are you-
745
00:59:48,860 --> 00:59:50,830
Information leaked.
746
01:00:12,850 --> 01:00:14,390
Hyung!
747
01:00:19,840 --> 01:00:21,110
Hyung?
748
01:00:22,090 --> 01:00:25,480
♪ If I let you go away ♪
749
01:00:25,480 --> 01:00:31,600
♪ Will you cry, or will you smile instead? ♪
750
01:00:31,600 --> 01:00:34,890
[Choco Pie]
♪ If I'm begging you to stay ♪
Hyungnim...
751
01:00:34,890 --> 01:00:38,910
♪ Will you ever be with me? ♪
752
01:00:38,910 --> 01:00:42,980
♪ When you promised me to love me ♪
753
01:00:42,980 --> 01:00:46,290
♪ I meant it from my heart ♪
754
01:00:46,290 --> 01:00:49,980
♪ But now look at all the mess ♪
755
01:00:49,980 --> 01:00:54,940
♪ I can't trust and want no more ♪
756
01:00:54,940 --> 01:01:02,740
♪ I promised I'll love you, but in time, we're falling apart ♪
757
01:01:02,740 --> 01:01:08,790
♪ I thought I didn't know you, no doubt we're meant to be ♪
758
01:01:08,790 --> 01:01:14,410
♪ But you lie to me, lie to me, lie to my face ♪
759
01:01:14,410 --> 01:01:21,670
♪ You always lie to me, lie to me, lie to my face ♪
760
01:01:21,670 --> 01:01:25,730
[Unlock My Boss]
761
01:01:25,730 --> 01:01:28,570
Mapi hyungnim had texted me saying, "information leaked."
762
01:01:28,570 --> 01:01:30,770
The worst case scenario will be after that.
763
01:01:30,770 --> 01:01:33,440
- The rumors regarding the missing President-
- I'm glad.
764
01:01:33,440 --> 01:01:37,010
Present. I drew it during art class.
765
01:01:37,010 --> 01:01:39,320
Executive Director Oh Mi Ran, you say you know me?
766
01:01:39,320 --> 01:01:40,610
I'll take responsibility.
767
01:01:40,610 --> 01:01:43,350
I possess many things. What about you, President Park?
768
01:01:43,350 --> 01:01:45,930
Baro 4.0 has been completed.
769
01:01:46,000 --> 01:01:49,080
- What about Baro 4.0?
- I'll hand it over to Executive Director Oh,
770
01:01:49,080 --> 01:01:50,760
so return Kim Seon Ju to us.
771
01:01:50,760 --> 01:01:53,750
You know, no one has ever taken
772
01:01:53,750 --> 01:01:55,700
what's mine away from me.
773
01:01:55,700 --> 01:01:58,570
♪ Even now ♪
58790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese