Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,610 --> 00:00:05,710
Abaixe a ponte!
2
00:00:05,711 --> 00:00:07,911
Eu não posso.
O DOT é rigoroso.
3
00:00:08,411 --> 00:00:10,011
Não havia tempo
para ser educado.
4
00:00:10,866 --> 00:00:13,263
Ele diz que o Carver
encostou nele.
5
00:00:13,264 --> 00:00:14,864
A Corregedoria chegou.
6
00:00:14,865 --> 00:00:16,565
Acho que vai querer ver isto.
7
00:00:18,166 --> 00:00:19,966
Seu amigo Carver
está liberado.
8
00:00:19,967 --> 00:00:22,925
Estou feliz
por poder ajudar o 51º nessa.
9
00:00:22,926 --> 00:00:24,826
Não finja que fez um favor
ao 51º.
10
00:00:24,827 --> 00:00:26,427
Pode ter enganado
a Corregedoria,
11
00:00:26,428 --> 00:00:28,476
mas nós sabemos exatamente
quem você é.
12
00:00:30,269 --> 00:00:32,229
É o Martucci.
Vão pegá-lo agora.
13
00:00:32,230 --> 00:00:33,730
- Pryma está aí?
- Está.
14
00:00:34,630 --> 00:00:37,215
Ainda está na perna dele.
Não detonou. Não sei como.
15
00:00:37,216 --> 00:00:39,237
- O que está na...
- RPG.
16
00:00:39,238 --> 00:00:40,438
Carver, você vem comigo.
17
00:00:42,073 --> 00:00:43,273
Cadê a Stella?
18
00:00:44,934 --> 00:00:47,687
Não vamos a lugar nenhum.
Nós vamos sair dessa.
19
00:00:51,624 --> 00:00:53,024
- Protejam-se!
- Proteja ele!
20
00:01:02,151 --> 00:01:03,251
Stella?
21
00:01:03,701 --> 00:01:05,001
Responda.
22
00:01:05,846 --> 00:01:06,846
Stella!
23
00:01:10,476 --> 00:01:12,395
Esquadrão 3, busca e resgate!
24
00:01:14,939 --> 00:01:16,339
Comandante, pode haver mais.
25
00:01:16,340 --> 00:01:17,540
Não vasculhamos o local.
26
00:01:17,541 --> 00:01:19,041
Eles sabem
o que estão fazendo.
27
00:01:24,532 --> 00:01:27,455
Stella, Carver, gritem!
28
00:01:30,329 --> 00:01:31,629
Capp, examine ele.
29
00:01:31,630 --> 00:01:33,680
- Tony, cuide disso.
- Pode deixar.
30
00:01:36,252 --> 00:01:37,652
Carver, Kidd?
31
00:01:38,870 --> 00:01:39,870
Falem comigo.
32
00:01:44,301 --> 00:01:45,751
Aqui atrás!
33
00:01:50,366 --> 00:01:51,366
Stella?
34
00:01:51,766 --> 00:01:52,766
Stella!
35
00:01:53,252 --> 00:01:54,252
Stella.
36
00:01:58,549 --> 00:02:00,449
Tente não se mexer,
está bem?
37
00:02:06,407 --> 00:02:08,007
Parece que tem estilhaços.
38
00:02:08,208 --> 00:02:11,285
Comandante, estão todos aqui.
39
00:02:11,685 --> 00:02:13,485
Precisamos de duas macas.
40
00:02:17,509 --> 00:02:18,909
Respire fundo.
41
00:02:25,918 --> 00:02:26,918
Ferimento de saída?
42
00:02:28,587 --> 00:02:29,587
Pelo que vejo não.
43
00:02:29,588 --> 00:02:30,988
Não se preocupe, Stella.
44
00:02:33,617 --> 00:02:35,960
Nada mal. Vem cá.
45
00:02:37,129 --> 00:02:38,529
O que aconteceu?
46
00:02:39,273 --> 00:02:41,273
Ela levou a maior parte
da explosão.
47
00:02:53,862 --> 00:02:55,062
Vai.
48
00:02:55,063 --> 00:02:56,563
Encontraremos com você
no Med.
49
00:03:17,367 --> 00:03:19,867
Chicago Fire | S11E10
Algo para a Dor
50
00:03:19,868 --> 00:03:21,768
Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto
51
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
Pryma?
52
00:03:28,621 --> 00:03:30,121
A caminho do Med
por sua causa.
53
00:03:30,998 --> 00:03:32,098
Vamos, vamos.
54
00:03:39,423 --> 00:03:42,123
Minha frequência cardíaca
deve estar batendo recordes.
55
00:03:42,124 --> 00:03:44,374
Está um pouco elevada,
mas você vai ficar bem.
56
00:03:44,375 --> 00:03:47,431
E minha respiração
parece superficial.
57
00:03:47,432 --> 00:03:49,660
- É pneumotórax?
- Não me parece.
58
00:03:49,661 --> 00:03:50,661
Pode ser o choque.
59
00:03:54,054 --> 00:03:55,354
Sai do caminho. Anda!
60
00:03:58,215 --> 00:04:00,715
- Tudo bem aí atrás?
- Não se preocupe. Só dirija.
61
00:04:01,515 --> 00:04:04,052
- Continue pressionando.
- Desculpa. Sim. Eu sei.
62
00:04:07,076 --> 00:04:09,176
- Quer algo para a dor?
- Sim, com certeza.
63
00:04:09,177 --> 00:04:10,377
Dê tudo o que você tem.
64
00:04:10,378 --> 00:04:11,378
Está bem.
65
00:04:15,643 --> 00:04:17,543
Não consigo... Certo.
66
00:04:26,128 --> 00:04:30,264
{an8}Aí houve uma rajada de tiros,
e um barulho alto.
67
00:04:30,265 --> 00:04:31,915
{an8}E depois nada.
68
00:04:32,893 --> 00:04:34,793
{an8}- Isso foi o míssil?
- Sim.
69
00:04:34,794 --> 00:04:37,358
{an8}E todos ficamos esperando
a próxima explosão.
70
00:04:37,359 --> 00:04:38,359
{an8}Mas não explodiu.
71
00:04:38,360 --> 00:04:40,060
{an8}E aí alguém gritou:
"Paramédico!"
72
00:04:40,061 --> 00:04:41,461
{an8}Logo depois,
Kidd e Carver
73
00:04:41,462 --> 00:04:43,012
{an8}estavam se vestindo
e entrando.
74
00:04:43,512 --> 00:04:44,712
Caramba.
75
00:04:45,765 --> 00:04:47,065
{an8}Certo, obrigado.
76
00:04:55,608 --> 00:04:58,094
{an8}Carver,
precisa de alguma coisa?
77
00:04:58,095 --> 00:04:59,995
{an8}Café,
algo da máquina de venda?
78
00:04:59,996 --> 00:05:01,796
{an8}Estou bem. Obrigado.
79
00:05:04,492 --> 00:05:08,880
{an8}Deve ter sido
um cenário e tanto lá.
80
00:05:09,805 --> 00:05:11,205
Sim, foi.
81
00:05:13,751 --> 00:05:16,103
{an8}Bom, me avise
se precisar de alguma coisa.
82
00:05:17,588 --> 00:05:19,163
{an8}Estamos todos aqui para você.
83
00:05:38,084 --> 00:05:39,484
{an8}Ela vai ficar bem.
84
00:05:39,485 --> 00:05:43,912
Ela vai para a cirurgia agora
para remover os estilhaços.
85
00:05:44,512 --> 00:05:47,069
{an8}A ferida é profunda,
mas disseram...
86
00:05:48,711 --> 00:05:52,442
{an8}que ela não terá
danos internos graves.
87
00:05:53,092 --> 00:05:54,092
Graças a Deus.
88
00:05:55,902 --> 00:05:58,686
{an8}Então, como será
o tempo de recuperação?
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,040
Conhecendo ela,
voltaria no próximo turno,
90
00:06:03,041 --> 00:06:06,400
{an8}mas, realisticamente,
algumas semanas.
91
00:06:08,163 --> 00:06:09,932
{an8}Desativarei o Caminhão
e Esquadrão
92
00:06:09,933 --> 00:06:13,033
{an8}pelo restante do turno.
Nos mantenha informados.
93
00:06:14,094 --> 00:06:17,481
{an8}Vamos, 51º.
De volta ao Batalhão.
94
00:06:37,568 --> 00:06:40,576
{an8}- Queria me ver, Comandante?
- Entre. Sente-se.
95
00:06:41,772 --> 00:06:43,774
{an8}Com a Kidd afastada,
96
00:06:43,775 --> 00:06:46,375
preciso que escreva
o relatório do incidente do 81,
97
00:06:46,376 --> 00:06:49,244
{an8}- já que vocês dois estavam lá.
- Entendido.
98
00:06:49,544 --> 00:06:52,533
{an8}Dada a natureza de alto perfil
da chamada,
99
00:06:52,534 --> 00:06:54,845
{an8}já chegou
ao ciclo de notícias.
100
00:06:55,345 --> 00:06:58,513
{an8}A Sede quer o lado deles
o mais rápido possível.
101
00:06:59,290 --> 00:07:00,490
{an8}Vou fazer isso agora.
102
00:07:00,491 --> 00:07:03,189
{an8}Eu não terminei.
103
00:07:05,955 --> 00:07:08,507
{an8}Na minha época,
quando algo assim acontecia,
104
00:07:08,508 --> 00:07:10,676
{an8}eles davam
um monte de calmantes,
105
00:07:10,718 --> 00:07:13,172
{an8}um tapinha nas costas,
e nunca mais falavam nisso.
106
00:07:14,213 --> 00:07:16,636
{an8}Mas sabiamente,
eles descobriram
107
00:07:17,336 --> 00:07:19,236
{an8}que essa não é
a melhor abordagem.
108
00:07:20,628 --> 00:07:22,855
Só porque você
não foi fisicamente ferido
109
00:07:22,856 --> 00:07:25,319
não torna menos traumático.
110
00:07:28,444 --> 00:07:30,626
Ninguém achará ruim
111
00:07:31,026 --> 00:07:33,314
se você quiser tirar
alguns turnos de folga,
112
00:07:33,315 --> 00:07:35,393
relaxar,
colocar a cabeça no lugar...
113
00:07:38,245 --> 00:07:39,678
Obrigado, Comandante.
114
00:07:39,879 --> 00:07:42,229
Eu prefiro trabalhar,
se puder.
115
00:07:44,902 --> 00:07:46,502
Ninguém está aqui
para forçá-lo.
116
00:07:47,279 --> 00:07:49,924
Mas se você acordar amanhã
e sentir o contrário,
117
00:07:49,925 --> 00:07:53,119
essa oferta ainda vale.
118
00:07:57,331 --> 00:07:58,531
Ótimo.
119
00:07:59,959 --> 00:08:01,359
Dispensado.
120
00:08:29,045 --> 00:08:30,960
Eu pego.
121
00:08:40,182 --> 00:08:43,301
Me sinto tão grogue
por causa dos analgésicos.
122
00:08:45,187 --> 00:08:46,687
O que eles me deram?
123
00:08:47,548 --> 00:08:48,948
Hidromorfona.
124
00:08:50,484 --> 00:08:52,486
Não é à toa
que não sinto minhas pernas.
125
00:08:57,792 --> 00:08:59,292
Ficou aqui o dia todo?
126
00:09:02,897 --> 00:09:04,639
Não vou a lugar algum.
127
00:09:11,464 --> 00:09:13,164
O quarto de Stella Kidd?
128
00:09:13,165 --> 00:09:15,300
- Virando ali.
- Obrigado.
129
00:09:53,570 --> 00:09:54,711
Está pronta para isto?
130
00:09:54,712 --> 00:09:56,712
- Sem dúvida.
- Escuta...
131
00:09:58,891 --> 00:10:01,871
você cuidou de mim
quando não conseguia dormir.
132
00:10:01,872 --> 00:10:03,922
E você não está dormindo bem,
então...
133
00:10:03,923 --> 00:10:04,923
Eu estou bem.
134
00:10:05,573 --> 00:10:07,311
Olha,
após três semanas de folga,
135
00:10:07,611 --> 00:10:10,111
tenho energia suficiente
para levantar um caminhão.
136
00:10:10,112 --> 00:10:11,764
- Confie em mim.
- Sexy.
137
00:10:12,264 --> 00:10:14,223
Na verdade,
levantar a papelada.
138
00:10:14,224 --> 00:10:15,624
Isso ainda é sexy?
139
00:10:16,867 --> 00:10:18,267
Em você? Muito sexy.
140
00:10:20,571 --> 00:10:21,971
Faça uma pausa se precisar.
141
00:10:21,972 --> 00:10:22,972
Com certeza.
142
00:10:30,642 --> 00:10:33,385
Sim, eu voltei.
143
00:10:33,386 --> 00:10:35,486
Amo todos vocês.
Obrigada pelas mensagens,
144
00:10:35,487 --> 00:10:37,787
pelas cestas de presentes
enquanto estive fora.
145
00:10:37,788 --> 00:10:40,131
Mas, se estão planejando
uma pegadinha
146
00:10:40,132 --> 00:10:43,149
ou mandaram moldurar
meu estilhaço ou algo assim,
147
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
podem esquecer.
148
00:10:44,151 --> 00:10:46,701
Tenho muito o que fazer
e não tenho tempo para isso.
149
00:10:46,702 --> 00:10:48,102
Certo?
150
00:10:48,103 --> 00:10:52,790
Agora, se me dão licença,
preciso falar com Boden.
151
00:10:52,991 --> 00:10:56,248
E podemos me considerar
bem-vinda de volta.
152
00:10:56,598 --> 00:10:57,598
Beleza.
153
00:10:57,599 --> 00:11:00,197
Falamos para o Capp
não vestir a roupa de bomba
154
00:11:00,198 --> 00:11:02,961
na reunião matinal
ou deixamos ele se ferrar?
155
00:11:02,962 --> 00:11:05,163
É melhor ninguém dizer nada.
156
00:11:05,164 --> 00:11:06,664
Alguém deveria filmar.
157
00:11:08,335 --> 00:11:09,935
São minhas novas mangueiras?
158
00:11:09,936 --> 00:11:11,036
Não, é para a Brett.
159
00:11:13,101 --> 00:11:14,101
Finalmente chegou.
160
00:11:18,596 --> 00:11:19,996
O que é um Resgate Seguro?
161
00:11:19,997 --> 00:11:21,197
Você verá.
162
00:11:21,198 --> 00:11:23,198
- Tipo aqueles para armas?
- Não.
163
00:11:23,199 --> 00:11:25,494
Tem alguma coisa a ver
com mágica?
164
00:11:25,495 --> 00:11:27,445
Não, pessoal,
é um lugar para as pessoas
165
00:11:27,446 --> 00:11:29,775
deixarem seus recém-nascidos
com segurança
166
00:11:29,776 --> 00:11:31,876
sob o estatuto de Refúgio Seguro
do estado.
167
00:11:31,877 --> 00:11:34,544
- Errei feio.
- Já não temos um aviso disso?
168
00:11:34,545 --> 00:11:36,545
Já, mas isso aqui
controla a temperatura,
169
00:11:36,546 --> 00:11:38,346
o que é importante
para o inverno.
170
00:11:38,347 --> 00:11:40,326
E tem um sistema de alerta
embutido.
171
00:11:40,327 --> 00:11:41,827
Muito tecnológico.
172
00:11:44,727 --> 00:11:47,822
Acho que presumi
que chegaria montado.
173
00:11:51,812 --> 00:11:54,366
Não se importam de me ajudar
a montar isto, não é?
174
00:11:58,344 --> 00:11:59,744
É para os bebês abandonados.
175
00:12:01,555 --> 00:12:03,855
Me deixe ver as instruções.
176
00:12:05,084 --> 00:12:06,634
Eu sei,
mas disse semana passada
177
00:12:06,635 --> 00:12:08,534
que ele me ligaria,
e ele não ligou,
178
00:12:08,535 --> 00:12:11,064
por isso estamos tendo
essa conversa de novo.
179
00:12:11,664 --> 00:12:13,164
Até o final desta semana?
180
00:12:13,165 --> 00:12:15,629
Ótimo. Sim.
Ficarei no aguardo.
181
00:12:15,630 --> 00:12:16,830
Obrigada.
182
00:12:17,321 --> 00:12:18,321
O que houve?
183
00:12:18,322 --> 00:12:20,772
Estou tentando falar
com o chefe da Emma.
184
00:12:20,773 --> 00:12:23,273
Mas, aparentemente,
é a pessoa mais ocupada do CBM.
185
00:12:23,274 --> 00:12:24,624
Por que quer falar com ele?
186
00:12:24,625 --> 00:12:27,461
Explicar por que Emma
não deve trabalhar na Corregedoria.
187
00:12:29,813 --> 00:12:31,413
Quer mesmo se envolver?
188
00:12:31,414 --> 00:12:33,414
Eu não quero. Eu preciso.
189
00:12:34,421 --> 00:12:38,630
Emma é uma psicopata,
ela não devia trabalhar nisso.
190
00:12:38,631 --> 00:12:40,331
Deixei a poeira baixar
pelo Carver,
191
00:12:40,332 --> 00:12:42,182
mas agora é hora
de ter essa conversa.
192
00:12:44,282 --> 00:12:46,660
Se retornarem minha ligação.
193
00:12:46,661 --> 00:12:48,061
Só...
194
00:12:50,262 --> 00:12:52,873
Você está certa, claro.
Só tome cuidado.
195
00:13:05,756 --> 00:13:07,156
Desculpa. Devia ter batido.
196
00:13:07,157 --> 00:13:08,657
Posso lavar as mãos
na cozinha.
197
00:13:08,658 --> 00:13:11,558
Carver, não é nada demais.
Tomamos banho e dormimos juntos.
198
00:13:13,335 --> 00:13:14,335
Você entendeu.
199
00:13:14,336 --> 00:13:17,249
Enfim, eu já terminei.
200
00:13:20,350 --> 00:13:23,587
Como foi com o Tenente Walback
enquanto eu estava fora?
201
00:13:24,455 --> 00:13:25,655
Tudo certo.
202
00:13:25,656 --> 00:13:27,681
- Sério?
- Por que não seria?
203
00:13:27,682 --> 00:13:29,232
Porque tudo é incrível
para ele,
204
00:13:29,233 --> 00:13:31,782
e seus "bom dia"
soam sarcásticos,
205
00:13:31,783 --> 00:13:34,386
então imaginei que vocês seriam
como óleo e água.
206
00:13:34,387 --> 00:13:37,037
Não. Nós nos demos bem.
Lamento te desapontar.
207
00:13:40,070 --> 00:13:43,978
Ele é um ótimo tenente,
mas não é Stella Kidd.
208
00:13:46,410 --> 00:13:48,110
Por que sinto
que está me zoando?
209
00:13:50,545 --> 00:13:52,245
Caminhão 81,
alarme automático.
210
00:13:52,246 --> 00:13:54,809
- Beleza.
- Rua Fillmore, 438.
211
00:14:25,516 --> 00:14:26,716
É aqui?
212
00:14:27,016 --> 00:14:28,987
Rua Fillmore, 438.
213
00:14:30,262 --> 00:14:31,262
Vamos verificar.
214
00:14:42,717 --> 00:14:43,717
Pronto.
215
00:14:49,540 --> 00:14:50,640
Corpo de Bombeiros.
216
00:14:52,743 --> 00:14:54,828
Olá? Tem alguém aqui?
217
00:15:10,436 --> 00:15:12,236
O sistema de incêndio disparou.
218
00:15:12,237 --> 00:15:13,537
Isso funcionou rápido.
219
00:15:13,538 --> 00:15:14,938
Não sinto cheiro de fumaça.
220
00:15:17,785 --> 00:15:19,985
E assim,
nosso trabalho aqui está feito.
221
00:15:23,941 --> 00:15:24,941
Ouviram isso?
222
00:15:25,691 --> 00:15:28,244
Sim, está vindo daqui de cima.
223
00:15:33,809 --> 00:15:34,809
- Pega?
- Sim.
224
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
Tem alguém na ventilação.
225
00:15:48,714 --> 00:15:50,014
Me tirem daqui.
226
00:15:51,125 --> 00:15:52,525
Fique calmo.
Somos bombeiros.
227
00:15:52,526 --> 00:15:54,590
Vamos tirar você daqui.
Qual o seu nome?
228
00:15:54,591 --> 00:15:56,644
Tenho que sair.
Mal consigo respirar.
229
00:15:56,645 --> 00:15:58,845
- Como entrou aí?
- Pelo telhado.
230
00:15:58,846 --> 00:16:00,809
Estava limpando a ventilação.
231
00:16:00,810 --> 00:16:02,010
E caí.
232
00:16:02,011 --> 00:16:04,243
Deve ter disparado o alarme
quando ele caiu.
233
00:16:04,244 --> 00:16:06,144
Vai demorar
para passar pelos dutos.
234
00:16:06,145 --> 00:16:08,464
Parece bem apertado.
Como vamos proteger ele?
235
00:16:10,936 --> 00:16:13,053
Vamos tirá-lo
do jeito que ele entrou.
236
00:16:13,054 --> 00:16:14,554
Portanto, Mouch, fique aqui
237
00:16:14,555 --> 00:16:16,255
caso precisemos de ajuda
de baixo.
238
00:16:16,256 --> 00:16:18,424
Gallo, Carver,
vamos subir no telhado.
239
00:16:19,024 --> 00:16:20,224
Aguente firme, está bem?
240
00:16:20,225 --> 00:16:22,525
- Já estamos indo.
- Tá. Depressa.
241
00:16:30,631 --> 00:16:32,331
Eu vou descer para te ajudar.
242
00:16:32,332 --> 00:16:34,032
Tá. Depressa, por favor.
243
00:16:35,794 --> 00:16:36,794
Tudo pronto?
244
00:16:40,015 --> 00:16:41,915
- Pronto, Tenente.
- Certo. Carver?
245
00:16:42,559 --> 00:16:44,309
Só um segundo.
Vou amarrar de novo.
246
00:16:44,310 --> 00:16:45,710
Não sei se está bom.
247
00:16:49,127 --> 00:16:50,627
Está bom. Vamos.
248
00:16:56,707 --> 00:16:57,707
Certo.
249
00:17:05,040 --> 00:17:06,340
Espera.
250
00:17:06,341 --> 00:17:07,341
Espera.
251
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
Vai.
252
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
Certo.
253
00:17:18,596 --> 00:17:19,996
Peguei você.
254
00:17:20,472 --> 00:17:21,872
- Certo, segura.
- Segura.
255
00:17:23,244 --> 00:17:24,244
Me escuta.
256
00:17:24,245 --> 00:17:26,085
Vou colocar isso
no seu punho.
257
00:17:26,086 --> 00:17:28,036
Você vai segurar firme
e vamos te puxar.
258
00:17:28,037 --> 00:17:30,037
- Tá bom, sim.
- Está bem? Muito bem.
259
00:17:32,401 --> 00:17:33,951
Olha esse lugar.
260
00:17:33,952 --> 00:17:36,152
O que aconteceu?
Recebi um alerta no celular.
261
00:17:36,153 --> 00:17:38,953
O sistema disparou
quando ele limpava a ventilação
262
00:17:38,954 --> 00:17:41,515
e ele acabou caindo.
Mas relaxa, vamos tirá-lo.
263
00:17:41,516 --> 00:17:43,716
Espera, o quê? Quem?
264
00:17:43,717 --> 00:17:44,917
Ele parecia jovem,
265
00:17:44,918 --> 00:17:46,768
disse estar trabalhando
na ventilação.
266
00:17:46,769 --> 00:17:49,739
Estamos fechados hoje.
Ninguém está trabalhando.
267
00:17:51,003 --> 00:17:54,251
Houve invasões no quarteirão
nas últimas semanas.
268
00:17:55,966 --> 00:17:58,620
Estejam avisados,
o proprietário acabou de chegar
269
00:17:58,621 --> 00:18:00,958
e vou informar um 10-1.
270
00:18:05,192 --> 00:18:07,117
Então você não trabalha aqui?
271
00:18:08,812 --> 00:18:10,112
Está roubando o lugar?
272
00:18:10,113 --> 00:18:12,407
Eu só quero sair, por favor.
273
00:18:12,408 --> 00:18:15,250
- Tem alguma arma com você?
- Não, eu juro.
274
00:18:17,947 --> 00:18:19,847
Puxe ela.
O cara é um criminoso.
275
00:18:19,848 --> 00:18:21,048
Kidd dá conta.
276
00:18:21,049 --> 00:18:22,249
Gallo.
277
00:18:22,785 --> 00:18:24,085
A decisão é dela.
278
00:18:26,638 --> 00:18:28,935
Beleza. Já prendi ele.
Podem me puxar.
279
00:18:28,936 --> 00:18:30,036
Entendido.
280
00:18:32,728 --> 00:18:34,328
- Segure firme.
- Tá.
281
00:18:45,149 --> 00:18:46,449
Não faça nenhuma besteira.
282
00:18:46,450 --> 00:18:47,950
Não vou fazer, cara.
283
00:18:48,500 --> 00:18:50,105
Acho que quebrei o pé.
284
00:18:53,248 --> 00:18:54,548
Eu ajeito isso.
285
00:19:07,446 --> 00:19:09,164
Oi, Comandante,
tem um segundo?
286
00:19:09,165 --> 00:19:10,265
Pode entrar.
287
00:19:12,835 --> 00:19:15,671
Não queria incomodá-lo
com isso,
288
00:19:15,672 --> 00:19:19,363
mas não sei mais
a quem recorrer.
289
00:19:19,813 --> 00:19:23,086
Não sei o quanto você sabe
sobre o que Emma Jacobs fez
290
00:19:23,087 --> 00:19:24,287
quando trabalhava aqui.
291
00:19:24,288 --> 00:19:26,098
- Tenho uma noção.
- Certo.
292
00:19:26,099 --> 00:19:28,984
Quero marcar uma reunião
com o Comte. da Emma.
293
00:19:30,060 --> 00:19:32,127
Acho que ele devia saber
que Emma Jacobs
294
00:19:32,128 --> 00:19:35,046
tentou chantagear
o antigo Comte.
295
00:19:35,047 --> 00:19:38,037
Mas ele não retorna
minhas ligações.
296
00:19:38,437 --> 00:19:40,775
E você gostaria
que eu facilitasse a reunião?
297
00:19:40,776 --> 00:19:42,876
Bem, sim, eu esperava.
298
00:19:42,877 --> 00:19:45,389
Eu sei que, com certeza,
ele atenderá sua ligação.
299
00:19:46,493 --> 00:19:49,678
Violet, eu sei
que o assunto "Emma Jacobs"
300
00:19:49,679 --> 00:19:50,979
é complicado para você.
301
00:19:50,980 --> 00:19:52,980
Não se trata da nossa história,
Comte.
302
00:19:53,380 --> 00:19:56,130
Não, trata-se de garantir
que Emma Jacobs
303
00:19:56,131 --> 00:19:58,166
não esteja em posição
onde possa arruinar
304
00:19:58,167 --> 00:19:59,367
a vida das pessoas.
305
00:19:59,368 --> 00:20:01,568
Ela podia ter arruinado
a carreira do Carver.
306
00:20:01,569 --> 00:20:03,469
Não estou procurando vingança.
307
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
Que bom.
308
00:20:04,929 --> 00:20:07,179
Porque a vingança
é um beco sem saída.
309
00:20:08,557 --> 00:20:09,757
Eu concordo.
310
00:20:10,809 --> 00:20:13,296
Então, vai ligar para ele?
311
00:20:18,275 --> 00:20:19,675
Vou.
312
00:20:20,527 --> 00:20:22,861
Obrigada, Comandante.
313
00:20:39,822 --> 00:20:41,272
- Oi, como foi?
- Oi.
314
00:20:41,273 --> 00:20:43,873
- Primeira chamada de volta.
- Pegamos uma estranha.
315
00:20:44,718 --> 00:20:46,118
O que é tudo isso?
316
00:20:46,119 --> 00:20:48,460
Décadas
de gordura bovina italiana.
317
00:20:48,461 --> 00:20:50,361
Sim, nunca mais toco em uma.
318
00:20:50,362 --> 00:20:51,562
Então teve alguma ação?
319
00:20:51,563 --> 00:20:53,964
Sim,
sempre quero estar exausta.
320
00:20:53,965 --> 00:20:55,165
Eu te conto mais tarde.
321
00:20:55,166 --> 00:20:58,056
Tenho que falar com o Carver
um minuto.
322
00:20:58,057 --> 00:20:59,557
- Tá bom.
- Certo.
323
00:21:06,884 --> 00:21:09,798
Você caiu e bateu a cabeça
enquanto eu estava fora?
324
00:21:09,799 --> 00:21:13,369
Porque quem estava na chamada
não é o Carver que conheço.
325
00:21:13,370 --> 00:21:15,070
- É sobre o nó?
- Você hesitou.
326
00:21:15,071 --> 00:21:17,071
- Não parecia seguro.
- Fala sério.
327
00:21:17,072 --> 00:21:19,887
O nó oito duplo
estava perfeito.
328
00:21:22,439 --> 00:21:24,239
Quer me dizer
o que está havendo?
329
00:21:26,594 --> 00:21:28,415
Desculpe por hesitar.
330
00:21:28,616 --> 00:21:29,716
Farei melhor.
331
00:21:30,931 --> 00:21:32,831
Você era melhor antes.
332
00:21:35,686 --> 00:21:38,186
Traga o velho Carver de volta.
333
00:21:53,626 --> 00:21:55,807
Olha quem está aqui,
bem a tempo de ajudar.
334
00:21:55,808 --> 00:21:58,068
O que posso dizer?
Tenho um timing impecável.
335
00:21:58,069 --> 00:22:00,876
Mouch, não fique confortável.
Ainda precisamos de ajuda.
336
00:22:01,692 --> 00:22:05,112
Ninguém se importa mais
com bebês abandonados do que eu.
337
00:22:05,512 --> 00:22:09,225
Mas voltei de uma chamada
muito angustiante
338
00:22:09,226 --> 00:22:11,026
e preciso de um tempo
para processar.
339
00:22:11,555 --> 00:22:12,855
Certo.
340
00:22:14,650 --> 00:22:17,600
Coloquei o app na tela inicial
para não perder notificações.
341
00:22:17,601 --> 00:22:19,201
Sempre que a caixa for aberta,
342
00:22:19,202 --> 00:22:21,491
acionará um alerta
no seu celular.
343
00:22:21,492 --> 00:22:23,392
Todos deviam ter, não?
344
00:22:23,393 --> 00:22:24,993
Veio com um alarme sem fio.
345
00:22:24,994 --> 00:22:26,494
Se for alto, não precisaremos.
346
00:22:26,495 --> 00:22:28,302
Bom, vejamos.
347
00:22:30,950 --> 00:22:33,585
Pelo amor de...
Desligue isso!
348
00:22:33,586 --> 00:22:34,586
Estou tentando.
349
00:22:34,587 --> 00:22:37,107
Deve haver um tempo, então...
350
00:22:38,424 --> 00:22:39,824
você não pode ignorar.
351
00:22:39,825 --> 00:22:41,625
Isto não vai ficar aqui.
352
00:22:41,626 --> 00:22:43,587
Diz para colocar
na área central.
353
00:22:43,588 --> 00:22:45,288
Viemos aqui para relaxar.
354
00:22:45,289 --> 00:22:48,676
Deve ter como mudar o toque
ou diminuir o volume.
355
00:22:48,677 --> 00:22:50,364
Não vejo configuração
para isso.
356
00:22:50,565 --> 00:22:53,420
Nem minha filha adolescente
faz um barulho desse.
357
00:22:53,421 --> 00:22:55,749
Pessoal, quase nunca dispara.
358
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Deve ser irritante.
359
00:22:56,751 --> 00:22:58,351
Esse é o objetivo
de um alarme.
360
00:22:58,352 --> 00:23:01,402
Está nos informando que um bebê
está esperando para ser salvo,
361
00:23:01,403 --> 00:23:02,703
então não desconectem,
362
00:23:02,704 --> 00:23:04,954
e não presumam
que outra pessoa cuidará disso.
363
00:23:04,955 --> 00:23:05,955
Entendido?
364
00:23:21,376 --> 00:23:23,920
Bom dia. Violet Mikami.
Vim ver Frank Silva.
365
00:23:28,132 --> 00:23:30,808
Sr. Silva?
Me chamo Violet Mikami.
366
00:23:30,809 --> 00:23:34,469
Sim, atualmente na Ambulância 61
no Batalhão 51,
367
00:23:34,470 --> 00:23:37,673
anteriormente na Ambulância 99
no Batalhão 20.
368
00:23:40,185 --> 00:23:41,735
Recebi um telefonema
de um CDA
369
00:23:41,736 --> 00:23:44,034
dizendo que eu deveria falar
com a paramédica.
370
00:23:44,235 --> 00:23:45,935
Fiquei curioso
sobre a paramédica.
371
00:23:46,942 --> 00:23:48,516
Do que se trata, Mikami?
372
00:23:49,645 --> 00:23:52,114
É sobre Emma Jacobs, senhor.
373
00:23:52,115 --> 00:23:53,665
Ela não pertence
a Corregedoria.
374
00:23:53,666 --> 00:23:55,873
Ela nem pertence ao CBM.
375
00:23:55,874 --> 00:23:58,205
Se é por ela ter saído
de um atendimento,
376
00:23:58,206 --> 00:24:00,006
estou ciente.
Não se preocupe.
377
00:24:00,007 --> 00:24:01,857
Ela não está atendendo
atualmente.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,258
Não é sobre isso.
379
00:24:03,259 --> 00:24:04,859
É sobre Emma
tentando chantagear
380
00:24:04,860 --> 00:24:06,260
o Comte. Evan Hawkins
381
00:24:06,261 --> 00:24:09,174
para garantir a ela
um lugar permanente no 51º.
382
00:24:11,008 --> 00:24:12,558
Ela tentou chantageá-lo como?
383
00:24:12,759 --> 00:24:15,159
Ameaçando inventar acusações
contra Hawkins
384
00:24:15,160 --> 00:24:18,139
que o colocariam
em uma situação muito difícil
385
00:24:18,140 --> 00:24:20,519
que seria impossível para ele
refutar.
386
00:24:20,520 --> 00:24:23,844
O plano poderia ter funcionado,
mas ela pirou no trabalho antes.
387
00:24:25,731 --> 00:24:27,031
Como sabe sobre tudo isso?
388
00:24:28,725 --> 00:24:30,661
As alegações eram sobre mim,
senhor.
389
00:24:32,021 --> 00:24:34,645
Hawkins me contou tudo
sobre o esquema dela.
390
00:24:35,866 --> 00:24:37,323
Como ele te contou?
391
00:24:37,524 --> 00:24:39,392
Por mensagens, e-mails,
392
00:24:39,393 --> 00:24:41,594
alguma coisa
que possa servir de prova?
393
00:24:43,040 --> 00:24:45,515
Nossas conversas
eram geralmente pessoalmente,
394
00:24:46,502 --> 00:24:48,002
cara a cara.
395
00:24:49,354 --> 00:24:51,554
Senhor, você precisa
acreditar em mim.
396
00:24:51,555 --> 00:24:54,055
Não importa se eu acredito
ou não em você, Mikami.
397
00:24:54,056 --> 00:24:55,556
Isso tudo é boato.
398
00:24:55,557 --> 00:24:57,353
É o que sempre será.
399
00:24:57,953 --> 00:25:00,753
O triste é que o Comte. Hawkins
não está aqui para falar.
400
00:25:03,519 --> 00:25:06,392
Olha, eu agradeço
por trazer isso à minha atenção,
401
00:25:06,593 --> 00:25:08,251
e ficarei de olho em Emma.
402
00:25:08,252 --> 00:25:10,476
Mas não há nada útil aqui.
403
00:25:14,321 --> 00:25:15,521
Obrigada pelo seu tempo.
404
00:25:31,278 --> 00:25:32,278
Amor.
405
00:25:33,999 --> 00:25:37,068
Amor, você está bem.
406
00:25:37,368 --> 00:25:38,368
Você está bem.
407
00:25:40,264 --> 00:25:41,991
É só mais um pesadelo.
408
00:25:41,992 --> 00:25:43,392
Você está bem.
409
00:25:45,060 --> 00:25:46,860
Estou tão farta disto.
410
00:25:50,274 --> 00:25:52,422
Isso nunca vai acabar?
411
00:26:13,534 --> 00:26:14,534
Gallo.
412
00:26:15,335 --> 00:26:16,735
Estava te procurando.
413
00:26:17,629 --> 00:26:18,729
O que manda, Tenente?
414
00:26:19,631 --> 00:26:21,457
Como estão as coisas
no Caminhão?
415
00:26:21,458 --> 00:26:24,669
Sei que faz algumas semanas,
mas sua equipe teve o pior.
416
00:26:25,846 --> 00:26:27,662
Tem sido ótimo
ter a Kidd de volta.
417
00:26:27,863 --> 00:26:28,963
Mas...
418
00:26:30,442 --> 00:26:32,887
- Carver está com dificuldades.
- Em que sentido?
419
00:26:34,271 --> 00:26:36,389
Quando descemos a Kidd
pela ventilação,
420
00:26:36,390 --> 00:26:37,790
ele entrou em pânico.
421
00:26:37,791 --> 00:26:39,441
Só por um segundo,
nada demais.
422
00:26:39,442 --> 00:26:42,142
Mas ele não tem sido
ele mesmo ultimamente,
423
00:26:42,143 --> 00:26:43,843
nada daquela coisa arrogante,
sabe?
424
00:26:51,697 --> 00:26:54,833
- Que merda é essa?
- Alguém desligue isso!
425
00:26:54,834 --> 00:26:56,835
Gallo diz
que não funciona assim.
426
00:26:58,704 --> 00:26:59,704
Certo.
427
00:26:59,705 --> 00:27:02,227
Para que fiquem sabendo,
possui bateria de reserva
428
00:27:02,228 --> 00:27:04,228
e vai disparar
sempre que faltar energia
429
00:27:04,229 --> 00:27:06,534
ou alguém o desconectar.
430
00:27:06,934 --> 00:27:08,934
Eu estava aqui.
431
00:27:10,974 --> 00:27:11,974
Espera.
432
00:27:11,975 --> 00:27:14,750
Pessoal, isso significa...
433
00:27:15,854 --> 00:27:17,154
Que alguém abriu a caixa.
434
00:27:29,618 --> 00:27:31,986
O que é isso,
pedido do GrubHub de alguém?
435
00:27:31,987 --> 00:27:33,687
Por que deixariam isso aqui?
436
00:27:33,688 --> 00:27:35,767
Porque as instruções de entrega
437
00:27:35,768 --> 00:27:39,109
dizem
"coloque na abertura externa".
438
00:27:39,110 --> 00:27:41,103
Meu burrito.
Ainda está quente.
439
00:27:41,104 --> 00:27:44,046
Esse alarme é incrível.
Eu ouvi lá do vestiário.
440
00:27:47,094 --> 00:27:50,581
Nunca mais faça isso,
nenhum de vocês.
441
00:27:57,095 --> 00:27:59,273
Acho que nunca a vi
tão brava.
442
00:27:59,314 --> 00:28:00,514
E podemos culpá-la?
443
00:28:01,200 --> 00:28:02,500
Parabéns, Capp.
444
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
Foi mal, galera,
me sinto péssimo.
445
00:28:23,021 --> 00:28:26,506
Oi, Comandante,
notícias do Pryma?
446
00:28:26,507 --> 00:28:28,874
Pelo que sei,
salvaram a perna dele.
447
00:28:28,875 --> 00:28:31,258
Está fazendo fisioterapia
para andar novamente.
448
00:28:32,606 --> 00:28:34,456
Esse incidente
mexeu com muita gente.
449
00:28:34,457 --> 00:28:35,657
Sim, mexeu.
450
00:28:35,658 --> 00:28:37,872
Há um rumor
sobre uma premiação
451
00:28:37,873 --> 00:28:39,273
para todos os envolvidos.
452
00:28:39,274 --> 00:28:42,348
Sem dúvida, Kidd e Carver
receberão um prêmio.
453
00:28:42,349 --> 00:28:45,264
E a cidade
vai ganhar repercussão
454
00:28:45,265 --> 00:28:46,265
sobre cada detalhe.
455
00:28:46,266 --> 00:28:47,466
Garanto que sim.
456
00:28:47,467 --> 00:28:49,317
- Obrigado pela atualização.
- Claro.
457
00:28:51,441 --> 00:28:53,613
Tem 11 milhões de mensagens
entre Evan e eu,
458
00:28:53,614 --> 00:28:56,404
e nenhuma vez discutimos
a situação com Emma.
459
00:28:56,405 --> 00:28:58,582
Verificou todas as variações?
460
00:28:58,583 --> 00:29:00,283
Emma, Jacobs, EJ?
461
00:29:00,284 --> 00:29:02,885
Sim, e todas as outras
que usamos para falar dela,
462
00:29:02,886 --> 00:29:05,409
- inclusive as profanas.
- Mas faz sentido.
463
00:29:05,410 --> 00:29:07,800
Vocês estavam
muito envolvidos.
464
00:29:09,968 --> 00:29:12,425
Não consigo continuar lendo.
Está me matando.
465
00:29:12,426 --> 00:29:14,867
Quer que a gente leia?
466
00:29:16,809 --> 00:29:18,981
Imaginei que não.
Só queria ajudar.
467
00:29:19,381 --> 00:29:21,054
Ouviu as mensagens de voz?
468
00:29:21,055 --> 00:29:22,705
Até liguei
para o assistente dele
469
00:29:22,706 --> 00:29:25,406
para ver se ele mencionou Emma
em algum e-mail ou notas
470
00:29:25,407 --> 00:29:27,403
ou naqueles memorandos
que ele gravava,
471
00:29:27,404 --> 00:29:29,847
mas eles limparam o escritório
meses atrás.
472
00:29:29,848 --> 00:29:32,248
- Não sobrou nada.
- Não se preocupe, Vi.
473
00:29:32,249 --> 00:29:34,629
É só questão de tempo
até Emma fazer outro golpe
474
00:29:34,630 --> 00:29:37,046
- e eles irão ver quem ela é.
- Fato.
475
00:29:37,047 --> 00:29:39,247
Pessoas como ela
são seus piores inimigos.
476
00:29:39,248 --> 00:29:40,548
Discordo.
477
00:29:40,749 --> 00:29:42,430
Eu sou o pior inimigo dela.
478
00:29:43,301 --> 00:29:45,677
E serei eu a derrubá-la.
479
00:29:55,589 --> 00:29:58,189
Boden diz que Pryma
estará de pé em breve.
480
00:29:59,309 --> 00:30:01,409
Isso é incrível, considerando...
481
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Pois é.
482
00:30:03,564 --> 00:30:05,264
Graças a você e Carver.
483
00:30:06,258 --> 00:30:07,708
Como acha que ele está?
484
00:30:07,709 --> 00:30:08,909
Carver?
485
00:30:09,862 --> 00:30:11,507
Tive que falar com ele
486
00:30:11,508 --> 00:30:14,863
depois daquela chamada,
colocar ele nos eixos.
487
00:30:14,864 --> 00:30:17,425
Mas ele está bem.
488
00:30:18,954 --> 00:30:20,654
Parece que ele
ainda está sofrendo.
489
00:30:22,916 --> 00:30:24,547
Carver é forte.
490
00:30:24,897 --> 00:30:25,897
Ele vai ficar bem.
491
00:30:26,397 --> 00:30:29,698
Forte ou não, é difícil
passar por isso sozinho.
492
00:30:31,316 --> 00:30:33,172
Pode ajudar falar com alguém
493
00:30:33,772 --> 00:30:37,118
que estava lá,
pode ajudar vocês dois.
494
00:30:38,223 --> 00:30:40,523
Está ficando mole comigo,
Kelly Severide?
495
00:30:41,877 --> 00:30:43,896
Não vou dar as mãos ao Carver,
496
00:30:43,897 --> 00:30:47,153
cantar músicas
e falar de nossos sentimentos.
497
00:30:47,154 --> 00:30:49,159
Acho bom,
porque se ele tocar na sua mão,
498
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
é um homem morto.
499
00:30:51,403 --> 00:30:55,603
Mas conversar
não fará mal algum.
500
00:31:12,553 --> 00:31:14,503
Se importa de ficar no bar
sem mim hoje?
501
00:31:14,504 --> 00:31:17,442
Cynthia tem se sentido
muito cansada ultimamente,
502
00:31:17,443 --> 00:31:20,443
pensei em dar um tempo a ela
levando as crianças na pizzaria,
503
00:31:20,444 --> 00:31:24,574
deixá-la ficar em casa
e tomar um banho de espuma
504
00:31:24,575 --> 00:31:26,758
- ou algo assim.
- Sem problema.
505
00:31:27,358 --> 00:31:31,741
Consigo lidar com o movimento
de terça à noite sozinha.
506
00:31:45,734 --> 00:31:49,634
Carver, passe no Molly's
esta noite, está bem?
507
00:31:50,239 --> 00:31:51,939
Pode deixar.
Qual é a ocasião?
508
00:31:52,783 --> 00:31:54,233
Herrmann não estará lá,
509
00:31:54,234 --> 00:31:56,859
então, podemos beber
uma garrafa de Macallan
510
00:31:56,860 --> 00:31:59,110
que sei que ele está escondendo
no escritório.
511
00:32:00,983 --> 00:32:02,383
Ótimo.
512
00:32:12,085 --> 00:32:13,585
O que faz aqui?
513
00:32:14,796 --> 00:32:16,641
Só queria te dizer...
514
00:32:17,641 --> 00:32:19,741
que sei tudo sobre sua visita
ao meu chefe.
515
00:32:21,203 --> 00:32:22,603
Por que fez isso, Violet?
516
00:32:23,647 --> 00:32:26,458
Porque você é uma sociopata
e todos deveriam saber.
517
00:32:26,459 --> 00:32:28,360
Eu não entendo, Violet.
518
00:32:28,361 --> 00:32:30,561
Eu liberei seu amigo Carver.
519
00:32:30,762 --> 00:32:32,712
Eu te fiz um favor.
Estávamos quites.
520
00:32:34,867 --> 00:32:36,267
Mas agora...
521
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Sra. Goodwin?
522
00:33:00,501 --> 00:33:02,129
- Oi.
- Oi.
523
00:33:02,130 --> 00:33:03,903
O que a traz até o 51º?
524
00:33:04,480 --> 00:33:07,629
Ouvi dizer que vocês tem
uma dessas caixas novas
525
00:33:07,630 --> 00:33:11,214
e queria passar por aqui
e ver com meus próprios olhos.
526
00:33:11,215 --> 00:33:12,821
Não são fáceis de conseguir.
527
00:33:12,822 --> 00:33:14,022
Eu sei.
528
00:33:14,023 --> 00:33:17,385
Fui um pouco agressiva
e não desisti,
529
00:33:17,386 --> 00:33:19,572
talvez briguei
com alguns dos superiores
530
00:33:19,573 --> 00:33:21,173
e com meus colegas também.
531
00:33:21,174 --> 00:33:24,197
Sabe, recebemos recém-nascidos
no pronto socorro do Med
532
00:33:24,198 --> 00:33:28,080
que foram deixados em lixeiras,
estacionamentos.
533
00:33:28,081 --> 00:33:30,151
Na semana passada,
recebemos um
534
00:33:30,152 --> 00:33:33,722
que não tinha mais
do que algumas horas de idade.
535
00:33:33,723 --> 00:33:37,371
Alguém a deixou em um banco
na Union Station
536
00:33:37,372 --> 00:33:40,824
enrolada em um cobertor,
em uma sacola de compras.
537
00:33:41,683 --> 00:33:46,158
Ela poderia ter sobrevivido
se a deixassem aqui.
538
00:33:50,026 --> 00:33:52,354
Infelizmente,
também tenho histórias assim,
539
00:33:52,355 --> 00:33:55,093
e é por isso que briguei
por uma dessas.
540
00:33:55,864 --> 00:33:58,018
Valeu a pena toda a briga.
541
00:33:59,192 --> 00:34:01,744
Sabe, também ouvi dizer
que você lutou muito
542
00:34:01,745 --> 00:34:04,551
por aquele programa
de Socorro Pré-Hospitalar.
543
00:34:05,874 --> 00:34:09,102
Precisamos de mais Sylvie Brett
em Chicago.
544
00:34:27,046 --> 00:34:28,146
Você deve ser o Kelly.
545
00:34:32,033 --> 00:34:34,399
Meninas, vamos para a cozinha
para que seu pai
546
00:34:34,400 --> 00:34:36,100
e o Ten. Severide
possam conversar.
547
00:34:42,044 --> 00:34:43,567
Eu levantaria, mas...
548
00:34:44,121 --> 00:34:46,937
levei um tiro na perna
com uma RPG.
549
00:34:47,337 --> 00:34:49,437
Não há muitas pessoas
que podem dizer isso.
550
00:34:50,127 --> 00:34:51,127
Sente-se.
551
00:34:54,548 --> 00:34:56,371
Não sabia
que você tinha três filhas.
552
00:34:56,372 --> 00:34:57,372
Pois é.
553
00:34:57,373 --> 00:34:58,373
PAI DE MENINA
554
00:34:59,787 --> 00:35:01,387
Elas podem causar mais estragos
555
00:35:01,388 --> 00:35:03,639
do que um bloco
na prisão de Cook County,
556
00:35:04,558 --> 00:35:05,858
mas eu as amo muito.
557
00:35:07,561 --> 00:35:10,511
Me sinto grato todos os dias
por poder vê-las crescer, sabe?
558
00:35:15,444 --> 00:35:18,259
Ouvi um rumor
de que vai receber um prêmio.
559
00:35:18,260 --> 00:35:20,215
Pelo quê?
Ser um escudo humano?
560
00:35:23,160 --> 00:35:26,038
Se aquela RPG não o acertasse
antes de armar,
561
00:35:26,039 --> 00:35:29,933
teria acabado
com meia dúzia da SWAT.
562
00:35:32,244 --> 00:35:34,311
Não estiquei a perna
de propósito.
563
00:35:35,011 --> 00:35:36,611
Cale a boca e aceita o prêmio.
564
00:35:36,612 --> 00:35:38,012
Eu vou.
565
00:35:39,218 --> 00:35:40,918
E a aposentadoria antecipada.
566
00:35:46,141 --> 00:35:48,365
Talvez o chefe de Emma
a tenha confrontado,
567
00:35:48,366 --> 00:35:49,766
e ela somou dois mais dois
568
00:35:49,767 --> 00:35:51,667
e imaginou
que devia ter sido você.
569
00:35:51,668 --> 00:35:53,929
Conhecendo ela,
deve ter grampeado o lugar.
570
00:35:54,379 --> 00:35:56,129
Só sei que o Boden
tinha razão.
571
00:35:56,527 --> 00:35:59,154
Eu estava cega pela vingança.
572
00:35:59,355 --> 00:36:01,043
E agora
vou ficar de olho na Emma
573
00:36:01,044 --> 00:36:02,639
pelo resto da minha vida.
574
00:36:03,039 --> 00:36:05,189
Aconteça o que acontecer,
nós te protegemos.
575
00:36:06,412 --> 00:36:07,712
Eu sei.
576
00:36:14,153 --> 00:36:16,011
Herrmann marca a garrafa.
577
00:36:17,005 --> 00:36:19,348
Então vou me ferrar por isso,
mas...
578
00:36:20,467 --> 00:36:21,767
vale a pena.
579
00:36:30,202 --> 00:36:33,177
Porque sinto que estou prestes
a ser fuzilado?
580
00:36:33,178 --> 00:36:35,933
Não confiamos mesmo
um no outro, não é?
581
00:36:36,733 --> 00:36:38,133
Temos que resolver isso.
582
00:36:38,134 --> 00:36:41,463
Só uma sugestão,
mas pode começar explicando
583
00:36:41,464 --> 00:36:43,255
- por que me chamou aqui.
- Justo.
584
00:36:45,851 --> 00:36:49,779
Não tivemos a chance de falar
sobre a explosão.
585
00:36:50,539 --> 00:36:52,351
Nós dois estávamos lá.
E?
586
00:36:52,352 --> 00:36:54,603
Sim, e eu fiquei no hospital,
587
00:36:54,604 --> 00:36:57,804
e você voltou ao turno
dois dias depois
588
00:36:58,104 --> 00:36:59,504
como se não fosse nada.
589
00:37:04,219 --> 00:37:05,906
Ultimamente...
590
00:37:07,848 --> 00:37:11,155
tenho tido pesadelos
591
00:37:12,269 --> 00:37:15,191
praticamente todas as noites.
592
00:37:15,192 --> 00:37:19,301
E eu pensei
que sumiriam uma hora,
593
00:37:19,302 --> 00:37:23,614
mas, aqui estamos nós.
594
00:37:27,659 --> 00:37:28,959
E você?
595
00:37:29,359 --> 00:37:30,876
Pesadelos? Não.
596
00:37:31,663 --> 00:37:33,257
Não mais do que o normal.
597
00:37:35,885 --> 00:37:38,837
Então você está 100%?
598
00:37:41,381 --> 00:37:44,827
Só que, do nada,
seu excesso de confiança,
599
00:37:44,828 --> 00:37:48,138
má atitude,
desapareceram completamente.
600
00:37:48,139 --> 00:37:49,539
Sente falta?
601
00:37:49,939 --> 00:37:51,872
E isso se chama deflexão.
602
00:38:01,360 --> 00:38:02,660
A verdade...
603
00:38:04,338 --> 00:38:07,697
é que continuo tentando
deixar tudo para trás.
604
00:38:08,951 --> 00:38:10,949
Mas todo dia eu acordo,
605
00:38:11,662 --> 00:38:15,036
e vejo essa cicatriz
do meu lado.
606
00:38:17,184 --> 00:38:21,381
E tudo volta à tona.
607
00:38:23,365 --> 00:38:24,865
Cicatrizes são boas para isso.
608
00:38:41,250 --> 00:38:44,089
Meu irmão mais velho
sempre foi um valentão.
609
00:38:44,290 --> 00:38:46,106
Mas uma noite,
aos meus nove anos,
610
00:38:46,107 --> 00:38:48,134
ele apelou um pouco.
611
00:38:48,824 --> 00:38:52,094
Estávamos em uma fogueira,
fazíamos todo dia 4 de julho.
612
00:38:52,828 --> 00:38:54,128
Mas neste ano,
613
00:38:54,129 --> 00:38:56,129
quando não havia mais ninguém
por perto,
614
00:38:56,130 --> 00:38:59,694
ele se esgueirou
atrás de mim
615
00:39:00,903 --> 00:39:03,790
e me jogou nas chamas.
616
00:39:04,932 --> 00:39:06,332
Não.
617
00:39:07,176 --> 00:39:10,161
Eu me arrastei para fora de lá.
618
00:39:11,405 --> 00:39:13,569
Nunca vou esquecer
aquela dor infernal.
619
00:39:14,424 --> 00:39:16,129
Enquanto isso,
ele disse a todos
620
00:39:16,130 --> 00:39:19,551
que eu tropecei e caí,
621
00:39:19,552 --> 00:39:21,526
e ele me salvou,
622
00:39:22,858 --> 00:39:24,308
como se fosse o grande herói.
623
00:39:27,187 --> 00:39:29,137
Ninguém acreditou
na minha versão,
624
00:39:29,865 --> 00:39:31,694
no que realmente aconteceu,
625
00:39:32,159 --> 00:39:33,924
porque isso é muita loucura.
626
00:39:34,224 --> 00:39:37,124
Por que um garoto de 15 anos
faria isso com seu irmãozinho?
627
00:39:37,790 --> 00:39:39,408
Eu devia estar mentindo.
628
00:39:40,250 --> 00:39:45,247
Vamos deixar tudo para trás,
fingir que nunca aconteceu.
629
00:39:54,014 --> 00:39:55,414
Eu sinto muito, Carver.
630
00:39:58,936 --> 00:40:00,905
É, bom...
631
00:40:04,833 --> 00:40:07,252
acho que não estou acostumado
a ser salvo.
632
00:40:08,987 --> 00:40:10,745
E foi isso que você fez.
633
00:40:11,740 --> 00:40:14,908
Você se machucou
ao me proteger.
634
00:40:16,036 --> 00:40:18,430
E eu saí daquela casa
sem um arranhão.
635
00:40:22,392 --> 00:40:24,222
E está pairando sobre mim,
636
00:40:25,166 --> 00:40:27,066
provavelmente
bagunçando minha cabeça.
637
00:40:33,679 --> 00:40:38,095
Mas vou me recompor,
638
00:40:39,351 --> 00:40:41,397
por ordem da minha tenente.
639
00:40:45,932 --> 00:40:48,091
Talvez eu também preciso disso,
640
00:40:48,092 --> 00:40:50,996
um superior para me ordenar
que me recomponha.
641
00:40:50,997 --> 00:40:55,367
Eu era seu superior
na Academia,
642
00:40:55,368 --> 00:40:58,585
então, eu poderia fazer isso.
643
00:40:59,085 --> 00:41:01,173
E aí está a atitude.
644
00:41:03,717 --> 00:41:04,917
É.
645
00:41:05,118 --> 00:41:06,629
Viu? Já está funcionando.
646
00:41:07,796 --> 00:41:08,996
Sim.
647
00:41:08,997 --> 00:41:11,697
Ah, pronto,
agora eu quero adotar o Carver.
46650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
