All language subtitles for Stargate SG-1 - S08E16 REMUX.eng

The systems lords
are no longer.

You have become
a meaningless coalition

that cannot resist the power
of my master, lord ba'al.

Your master
has no honor.

The system lords have not
weakened in their resolve.

The Jaffa are weak-willed
and fallible.

Is it any wonder they've begun
to doubt their faith in the gods?

So many Goa'uld have fallen.

Ba'al was wise to send
a representative.

I would have killed him
with my own hands!

Despite your ill will,

lord ba'al wishes to extend
a most generous offer.

In exchange for
your surrender,

ba'al will allow you
to keep your armies,

and continue to
administrate your territories

under his authority.

You will be permitted to live,

so long as you bow before him
as the supreme commander

of the entire
Goa'uld domain.

Refusal to accept
the terms of this offer

will result in the
resumption of hostilities,

and, ultimately,
your death.

Bring her.

What is the
meaning of this?

I should ask you
the same thing.

Major
Samantha Carter.

Actually,
I'm a colonel now.

Her cargo ship was
intercepted by my sentries

when it violated the proximity
zone around this station.

I am well aware of
your past relationship

with SG-1
and the tauri.

Would you have me believe
that her sudden appearance here

is nothing more
than mere coincidence?

What are you doing here?

They are late.

Orthey're
not coming.

Were that the case,
raknor would have sent word.

If he were
able to do so.

Maybe we should
reconsider the mission.

This is not an SGC mission.

Reconsidering
is not an option.

Look, I know the timing of these first
few surprise attacks is crucial, but...

And we're just here
as observers,

but right now,
I'm observing the fact

that if you take on
one of amaterasu's motherships

without proper backup,

you could get yourself killed.

Us observers, too.

Many such attacks
have been coordinated

simultaneously
across the galaxy,

each one designed to
create a strategic weakness

in the forces
of the system lords.

And if even one fails,
I know...

The rebel Jaffa
have gone to great lengths

to acquire the security codes
currently being used by the system lords.

If all goes according to plan,

they will believe we are
allies and lower their shields.

If all goes according to plan.

Once the shields are lowered,

the Jaffa contingent
aboard this vessel

should be sufficient
to overwhelm

any initial resistance
we may encounter.

We have allies within the
ranks of amaterasu's Jaffa

who will also help
facilitate our attacks.

Once the others witness
the death of their false god,

they will realize the truth,
and join our ranks.

Isn't the fact we
haven't heard from raknor

kind of a bad sign?

What is it?

The ship's sensors
have detected a vessel

closing in on our position.

Hatak class.

Raknor?
Unlikely.

Raknor would have hailed
long before his approach.

Then it has to be amaterasu.

Shouldn't we get out of here?

Teal'c, the odds
are not in our favor.

They never are,
Daniel Jackson.

I am hailing them and
transmitting the security codes.

They fired on us.

Shield strength
is down 60%.

How is that possible?

What the hell
did they hit us with?

Returning fire.

Our weapons are ineffective.

We have lost shields.

Now can we get out of here?

Navigational controls
are not responding.

We must evacuate.

Glider bay?

We can use the rings to
transport to the planet below

and escape through
the Stargate.

What is it?

That's not good.

This way.

Daniel!

Colonel Carter.

Jacob!

Jack, we've
got a problem.

We need to talk.

Hi.

Hello. How are you?
Long time no see.

What's doing? What's
up? Hey, buddy.

I'm sorry, Jack.
It's good to see you again.

Congratulations
on your promotion.

Thanks.
You deserve it.

Yes, well...

What's up?
The replicators.

They've launched an
all-out attack on the Goa'uld.

If the Goa'uld can't
find a way to stop them,

the replicators will
easily overrun our galaxy

in a matter of weeks.

Why didn't you say so?

I'm sorry.

You said we had a problem,
not a big galactic emergency.

Our operatives have spent
the past several years

tagging as many
Goa'uld ships as possible

in an effort to
track their movements.

Today, we have beacons
on more than 100 motherships,

transmitting their
location via subspace

to an encoded tok'ra network.

And this?

It's a receiver
that will allow me

totap into
the subspace network.

We can keep tabs
on ba'al's fleet,

see how their battle with
the replicators is faring.

We can also get up-to-the-minute
tok'ra intelligence reports

from our agents in the field.

You know, we could've used
something like this a long time ago.

The high council never thought
they could trust you with it.

What changed their mind?
Nothing.

They don't know I took it. Ah.

My relationship with the
council is still a little strained.

It's not going to get any
better if you keep stealing stuff.

No complaints. I'll take
anything I can get.

Weapons, receivers...

Silverware.

Each dot represents
a Goa'uld ship.

That's a lot of dots.

That's just one small
quadrant of the galaxy.

Watch.

What just happened?

The beacons stopped
transmitting their signals,

likely meaning those ships
were either destroyed

or taken over
by the replicators.

Battles like the one
you just witnessed

are taking place
across the galaxy.

Several Goa'uld territories

are now entirely
in replicator hands.

As I said, given the
progress of these battles,

the Goa'uld will be wiped
out in a matter of weeks.

You know, have to admit,

I have some mixed
feelings about this.

Well, we all want to see

the Goa'uld stranglehold
on the galaxy broken,

but not if they're just
going to be replaced

by something worse.

Unscheduled
off-world activation.

Dad.

Hey, kiddo.

So...

What the heck
happened?

Didn't you guys
have a ship?

And by the way...

Where's Daniel?

He was beamed away,
before our very eyes.

By replicators.

Just Daniel?

There's only one
reason I can think of.

My duplicate.

She knows
the greatest threat

the replicators
have ever known

is the disrupter
technology

that you built
using ancient knowledge.

So?

She's immune to that now.

Yes, but replicators
always seek out

the most advanced technology.

She may be worried

there's other ancient
technology out there

that could be a threat to her
and the rest of the replicators.

Daniel Jackson had access to
the knowledge of the ancients

when he was ascended.

I thought he didn't
retain those memories.

We don't
know that for sure.

Daniel has remembered
certain things

from when he was ascended.

She may think that everything

she needs to know
about the ancients

is buried in his subconscious.

If it is, she'll find it.

The tok'ra have operatives
in ba'al's inner circle,

including one of his
high-ranking lieutenants.

According to the
latest intelligence,

the ranks of the
Jaffa rebellion

are re-pledging their
loyalty to the Goa'uld

by the thousands.

But the Goa'uld
are losing the war.

Yeah, you'd think that'd
make them look weaker.

The Jaffa have never seen
the likes of such creatures.

Many could see these
replicators as a plague,

an evil punishment
brought upon all

for daring to stray in their
beliefs and betray their gods.

This situation has dealt the
Jaffa rebellion a serious blow.

Even if we were to somehow
defeat the replicators,

the Goa'uld would
undoubtedly take credit,

thereby solidifying
Jaffa loyalty,

as well as their belief
in the Goa'uld as gods.

I think the key
phrase in there was,

"somehow defeat
the replicators."

We haven't had
much luck, sir.

The inert replicator cells
left behind by my duplicate

haven't given
us any clues

astohowto fight the
immunity she's developed.

As far as I know, Thor
hasn't made much progress

in modifying the
disrupter technology either.

Well, let him know
what's going on,

and don't be afraid
to remind him

that we've saved his cute,
little gray bum several times.

Years of effort,

all but undone
in a matter of days.

It will now be
almost impossible

to turn so many of our
brothers back to our cause.

Perhaps, yet there
may be a way.

Even if we can,

I wonder, will it
make a difference?

These machines are unlike
anything I have seen.

We must proceed on the belief
that colonel Carter and Thor

will devise a means
to destroy the replicators.

How, then, can we prevent
the Goa'uld from taking credit

and solidifying their position
as gods in the eyes of all Jaffa?

We must act now

before this conflict
is resolved,

win back the hearts and minds
of those who waver,

before they are lost to us.

We must
once and for all

destroy the Goa'uld's
image as gods, forever.

How?

By capturing
the temple at dakara.

Everything we have fought
for hangs in the balance.

Yes, but dakara...

Capture it,

and never again will Jaffa
worship a false god.

Sir.

I'm sorry to
bother you, but...

I'm only going to
say this once, Carter.

What happened to Daniel
was not your fault.

She knows he may hold key
ancient knowledge because of me.

She's out there because of me.

I basically gave her
the means to counter

the only effective weapon
we have against her.

I also gave you
permission to work with her.

It's not going to
change anything.

Unless you're suggesting we use
that time machine to go back and fixit.

No, sir.

We all agreed
we would never do that.

I mean, for all we know, it
could just make things worse.

Sir, we're receiving
a message from Thor.

He said he's ready
to transport...

You were saying?

Never mind.

Hello again, Samantha Carter.

Hi, Thor.

I have already
transported

your research
and the remains

of the human-form
replicator to this lab.

We may continue
our work from here.

Any progress on your end?

I have yet to
isolate the cipher

the human-form
replicator introduced

to render the disrupter
weapon ineffective.

Well, given the situation,

I think it's time to
take more drastic steps.

You are suggesting we attempt
to trigger a subspace connection

between the remains of the
arm and the rest of the replicators,

so that we may search
for the cipher

among their
communications data.

Too wild and crazy?

In order to do that,
we must reactivate the cells.

I know.

What makes this place
so special?

The temple at dakara
is sacred to all Jaffa.

It is rich in
historical significance.

Legend tells,
it is the place

where Anubis
Rose from the dead.

It is also the site of
the first primta ritual.

It is that
rite of passage

that has bonded us
in servitude ever since.

For thousands of years,
the Jaffa have viewed dakara

as the holiest of sites,

the very cradle
of our existence.

It is the place
where the Goa'uld

first gave Jaffa their
strength and longevity.

And you really think this place
is going to make a difference?

Seizing control
of the temple there

would prove beyond
a shadow of a doubt

the Goa'uld do not possess
the power of the gods.

Even the most
stubborn Jaffa

would have to question
his loyalty to the Goa'uld.

There has to be a catch,

or you guys would've done
this a long time ago.

Dakara is deep within
ba'al's territory,

and under normal circumstances,
it is heavily guarded.

However, with
ba'al's forces deployed

throughout the galaxy,
battling the replicators,

the temple is more vulnerable
now than it has ever been.

Still, our success depends
on the element of surprise,

and the use of the
entire rebel fleet.

Listen to me,
O'Neill.

This war must be fought
on two fronts.

We will re-ignite the uprising
and conquer our oppressors,

while you find the means
to stop these replicators.

Let us each fight
the enemy we know best.

Hello, Daniel.

What the hell do you want?

You have information
that I need.

Okay, what do you
want to know?

I'm afraid it's
not that simple.

Oh, no. Oh, no.
It is that simple.

If it's all the same with you,

I'd rather not do the
hand-on-the-head thing.

Honestly, I'll tell you
whatever you want to know.

Honesty is not the problem.

Unfortunately,
to get what I need,

we're going to have
to dig a little deeper.

Shall we begin?

What you are
proposing is madness.

Dakara cannot
be taken.

Tolok...

You have not spoken.

Aron is right.

We would be sacrificing
countless men and ships

on a fruitless mission.

We should be
concentrating

on the greater threat,

the replicators,

before they destroy us all.

Jaffa, hear me.

I have engaged the
replicators in battle many times.

Believe me when I say

they cannot be defeated
by conventional means.

You have faced
them in the past...

And won.

Indeed.

Yet never in such numbers.

Those of you who choose

to engage the replicators
in battle will not survive.

Teal'c is right.

We must fight only those
battles we know we can win.

Yet you propose

an equally
impossible task.

With baal otherwise occupied,
now is the time to strike.

No free Jaffa has ever
set foot in the temple

and lived.

And that is precisely
why we must go there.

If we succeed, many
will rejoin our cause.

If we succeed.

Were the
circumstances different,

I may feel the same
as you, brother,

but the situation has changed.

We must act now,

or our children
will know no future,

let alone the
taste of freedom.

Teal'c...

I believe there is
wisdom in these words.

However, you are
aware that if we fail,

it will effectively mean
the end of the rebellion.

Are you prepared
to risk our entire cause

on this one action?

Indeed, I am.

So...

What say you?

I say we take dakara.

So beit.

Five more regions
belonging to ba'al

have fallen
in the past 24 hours.

He's not putting up
much of a fight, is he?

He's making a typical
Goa'uld mistake.

He's defending territory
at the expense of resources.

We can send him a message

through the undercover
tok'ra in his midst.

We could suggest
a change in strategy.

Like what?

Typically, the replicators are patient
and slow moving when not being engaged.

If ba'al stops aggressively
fighting them and pulls back,

it may give Sam more time
to come up with a solution.

Forget that.

Look.

There goes another one.

Jack, he's thinking
like a system lord

defending himself
against another Goa'uld.

He doesn't know
what he's dealing with.

And if he retreats, where
do you think he'll fall back to?

You're worried about Teal'c
and the rebel Jaffa.

They're counting
on ba'al's fleet

being too busy to even
care about anything else.

The Jaffa rebellion
has already failed.

We can't risk
the fate of the galaxy

on one long-shot chance
to revive it.

Is that Jacob talking,
or is that selmak?

Jack, I'm sorry,

but the more ships
ba'al sends out to fight,

the faster the replicators

assimilate them
into their own armada.

Their numbers are
growing exponentially.

If we don't do
something about it,

by the time we do come up with
a weapon to use against them,

it may be too late.

Unscheduled
off-world activation...

Now what have
you got, Walter?

Some kind of...

Oh. Ba'al.

Stand down, boys.

Ba'al, buddy.

We were just
talking about you.

All good.

By now, you are aware of the
replicator threat in our galaxy,

and that my fleet
has engaged them in battle.

There's been
a little chit...

And chat...

Around the water cooler.

How's that going?

We are holding them at bay,
for the moment.

However, they are a
more formidable force

than I first anticipated.

Yeah.

Pesky little buggers,
aren't they?

I'm aware that the asgard have previously
fought the replicators effectively.

More or less.

I don't like to toot
my own horn, but...

I am aware that you
assisted the asgard.

Yes?

I wish to know what means
you possess to fight this scourge.

I'm sorry,

we must have had a bad
connection there for a second.

It almost sounded like you
were asking me for help.

The replicators
are a threat to everyone,

including the countless humans who
populate worlds throughout this galaxy.

Now I propose that
we work together

to defeat our common enemy.

My.

This is an occasion.

You know that bitter
taste in your throat,

that's kind of wrapped
around your uvula?

That's what's left
of your pride.

Perhaps you could curb
your amusement for a moment.

If we're
going to work together,

the first thing we should
discuss is strategy.

Now, your attempts at
meeting the replicators head-on

are only going
to result... Jacob.

What?

I got it.

I've got
a better idea.

Instead of helping you,

why don't we sit back and
watch you get your ass kicked?

That way, you'll be dead,
and we'll be glad.

You cannot be serious.

Yes, I can.

I just choose not to.

Some of the time.

With your insolence,
you are dooming

not just your world,
but all of humanity.

I think big.

What the hell was that?

I'm sorry, Jacob,

but I'm just not quite ready
to sacrifice Teal'c.

The process
is complete.

Now we must re-establish
the subspace link

between these cells and
the rest of the replicators.

What if they receive...

Instructions?

It is a risk
we will have to take.

I will only
maintain the link

for microseconds
at atime.

It will slow the process,

but I do not believe
we have a choice.

What did we get?

I am processing the data now.

I believe we have
pinpointed the location

of the replicators
within this galaxy.

They're everywhere.

We are approaching dakara.

Defenses?

I am reading only
a single hatak class vessel

in orbit around the planet.

Ba'al must indeed
be desperate.

There are normally a dozen
ships patrolling this system.

Then we may
yet succeed.

We are in position.

Gliders are ready for launch.

We are being hailed.

You have encroached
on the domain of lord ba'al.

Identify yourselves
immediately.

Shel'kek nem Ron.

You are greatly outnumbered.

Surrender now or be destroyed.

They called you "arom;'
Did they not?

After you returned
to your plane of existence.

Oma.

Daniel. It is good
to see you again.

I don't understand.

The last thing I remember...
You are still on the ship.

The human-form replicator

is attempting to probe
your mind as we speak.

So why are you here?

Because when she is done,
she will destroy you,

and when that time comes,
you will be faced with a choice.

I have received word
from the battle.

The bulk of the fleet continues
to engage the replicators,

as you have ordered.

However,

I believe it would be wise
to pull our forces back.

If we stop confronting the
enemy on so wide a front,

it may slow their advance,

and allow us a chance
to mount a proper defense.

You doubt my power.

Of course not,

but your fleet is falling
into their hands rapidly.

Not even the kull warriors...
Do not concern yourself.

When the time is right,

I promise you,

this nuisance
will be dealt with.

Trust in me.

As always.

It took several hundred
microsecond-long connections,

and hours to go through
each subsequent burst of data,

but eventually we managed
to isolate the cipher

that makes the replicators
immune to the disrupter,

and we've adjusted
it accordingly.

The weapon
works again.

Good job.

It was an incredibly risky
thing to do, sir,

and as it stands, we still
don't know if we were detected,

and of course,
the altered disrupter

still needs to be tested
under battle conditions.

Got a plan?

Thor was able
to ascertain

the various positions
of the fleet

now controlled
by the replicators.

We're going to engage
a few isolated ships.

Be careful, Sam.

Good luck.

Thank you, sir.

Never a dull moment.

So you're here to offer me
the opportunity to ascend again.

If that is what you wish.

What I wish?
What are my options?

Personally, I would choose
eternal enlightenment

rather than the alternative.

If it were only that simple.

I admit,

the decision is not
as easy as it appears.

The last time, for you,

the experience was
challenging at the best of times.

Unfortunately,
I don't have any memories

of the last time
I was ascended.

How can I make
an informed decision

if I don't remember
what it was like?

Daniel, I did not take
your memories from you.

You think I haven't
tried to remember?

Tell me how.

I can't.

Then tell me
what I need to know.

If you are seeking
an absolute truth,

you will not find it.

Only truth that
applies to you.

That is so
extremely unhelpful.

When the time comes,
you will know.

What if replicator Carter

finds what it is
she's looking for?

There is that possibility.

You have to stop her. I can't.

Why not?

Offer me ascension now.

You're not dead yet.

All1can do
is prepare you,

help you to find
your path to enlightenment

when that time comes,

if that is what
you decide you want.

There's a way to defeat
the replicators

hidden somewhere within
my memories, isn't there?

You need only to
open your mind to it.

Brothers,

all of you will be detained.

Have Patience...

For all of you who renounce
the Goa'uld as false gods

will one day be free.

Take them.

Go.

You will not be harmed.

The last of the Garrison
have surrendered.

The temple is secure.

Many lives were spared today.

Well done.

Firing weapon.

The ship's systems
have shut down.

That worked well.

The weapon appears
to be effective.

Another ship.

They are firing on us.

Targeting the second ship.

It's still coming.

They have adapted themselves

to our modifications.

That was fast.

Yes.

Initiating
evasive action.

Excuse the intrusion.

I will return.

Stay.

Speak.

A force of rebel Jaffa

have managed to take control
of the temple at dakara.

As I had hoped.

They have no doubt
gathered their full force

and presented us with
the perfect opportunity

to annihilate them
once and for all.

Have the fleet
disengage

their battle
with the replicators

and move on dakara.

Take it back
at all costs.

Leave no survivors.

As you wish.

You control
the barrier

between
your consciousness

and what you seek.

You merely need
to open your mind.

The truth is...

All knowledge,

everything that is
and was and will be,

is everywhere,

out there,
and in all of us.

If you immediately know
the candlelight is fire,

then the meal was cooked
a long time ago.

Yes.

No.

You're trying to
understand it, aren't you?

It means what
you want it to mean.

No, it doesn't,

and you're not oma.

No, I'm not,

but it doesn't matter.

Thanks to you, I found
what I was looking for.

We are approaching earth.

We will be there shortly.

What's wrong?

Several of my key systems
are no longer responding.

We have been boarded.

See if you can modify
the disrupter wave again.

I'll go buy us some time.

I have no way of knowing how
many replicators you will face.

Well, what choice do we have?

I must return you
to Stargate command

before my transporter
systems are affected.

And what about you?

I will attempt
to fly this ship

as far away from
earth as possible

before it is
completely compromised.

No way.
I'm not going to let you...

Sacrifice yourself.

Damn it.

Carter?

The weapon worked at first,

but the replicators immediately
adapted themselves.

They're immune again.

No chance you guys
could fixthis thing?

Get it to work?

Sir, Thor's ship was boarded.

He beamed me down here before
all his systems were compromised.

He's trying
to get his ship

as far away from earth
as possible.

I'll take that as a "no."

Never in my dreams

could I have imagined
I would one day stand

beneath these
great columns.

Think of it.

This is the very spot

in which our
enslavement began.

Then this sacred temple
is an appropriate place

for our enslavement
to end.

We have won
a great victory

here today,
old friend.

We have won a battle,
Teal'c. Nothing more.

Our victory is
far from assured.

Many of ba'al's Jaffa have
already pledged their allegiance

to our cause.

When word spreads of what we have
accomplished, many more will follow.

And their hearts
will turn cold again

if they hear our accomplishment
lasted mere hours.

Tolok.

What news?

We have received word.

Ba'al has broken off his
battle with the replicators.

He is coming.

As we expected.

You see?

Taking the temple was
not our greatest challenge.

Holding it will be.

This oma character...

Why do you have
such reverence for her?

Those ridiculous sayings
are just nonsense.

To you, maybe.

If she really has as much
power as you think she does,

why doesn't she help you?

She merely stands by
and does nothing.

You mean while you destroy
entire civilizations?

That's a matter
of perspective.

You call it destruction.

We call it creation.

You're not really trying to
justify your actions, are you?

No.

I have no need for
you to understand us.

Why the elaborate ruse?

I mean, you can
probe my mind at will.

I obviously can't stop you.

You could have resisted.

I needed you to open up
to the possibility

of remembering the knowledge
in your subconscious.

It made it much easier for
meto find what I was looking for.

And what did you find?

Pretty. What is it?

The ruins of an ancient monument
on a planet now called dakara.

Within it is the one weapon in this
galaxy capable of destroying me.

Thanks to you,

it will soon be no more.

I'm sure he'll be here
any second now.

So, um...

I am so sorry.

I was just finishing up
a lovely brunch.

Impudence.

No. Tuna.

So, I hear your fleet is
retreating from the replicators.

How could you know that?

I have my sources.

My fleet is on its way
to recapture dakara

and destroy the Jaffa who
have dishonored their true god.

Oh, will you stop
with the "true god" crap?

I mean, seriously, what
difference will it make?

You're just
delaying the inevitable.

The replicators
are a formidable enemy,

but I have recently learned
of aweapon hidden on dakara

capable of destroying them.

Really?

And you're telling
me this why?

Because you must destroy it

before my fleet
arrives to claim it.

All right.
You got me.

I haven't the slightest idea
what you're talking about.

The weapon on dakara
was built by the ancients.

It is not only capable of
destroying the replicators,

but all life in the galaxy.

And your own
sweet self included?

Yes.

So why would you use it?

I would not,

but there is one who would.

One who can survive such
pervasive devastation.

Oh, please don't tell me.

Anubis.

I asked you not to tell me.