Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:05,565
The war between baal and the
system lords has reached a critical stage.
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,941
According to
tok'ra intelligence,
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,569
bastet and olokun are dead,
morrigan has capitulated,
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,405
and lord yu and amaterasu
are rallying their armies
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,240
for what will probably
be their last stand.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,494
As we predicted, the Jaffa were
no match for the kull warriors.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,497
The tok'ra also thought we should
know, in the face of imminent defeat,
8
00:00:20,521 --> 00:00:24,459
some of the system lords are
actively seeking out areas of refuge.
9
00:00:24,483 --> 00:00:26,211
Planets they
abandoned long ago
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,714
are now being scouted
as possible sanctuaries.
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,925
And this
affects us... how?
12
00:00:31,949 --> 00:00:33,218
One of these planets, which
used to fall under the domain
13
00:00:33,242 --> 00:00:37,222
of the system lord Ares, also happens to
be the place where the tok'ra dropped off
14
00:00:37,246 --> 00:00:40,350
one Harry maybourne
two years ago.
15
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
And this affects us... how?
16
00:00:44,378 --> 00:00:47,774
The tok'ra have their hands
full with more pressing matters.
17
00:00:47,798 --> 00:00:53,154
They strongly suggest we get to
maybourne before the Goa'uld do.
18
00:00:53,178 --> 00:00:54,239
If we do not
retrieve him,
19
00:00:54,263 --> 00:00:57,057
Harry maybourne
faces certain capture.
20
00:00:58,308 --> 00:01:03,063
Torture... Interrogation,
perhaps even death.
21
00:01:06,942 --> 00:01:09,152
All right, fine.
Go get him.
22
00:01:10,821 --> 00:01:12,239
Yes, sir.
23
00:01:27,629 --> 00:01:31,484
According to the tok'ra, the people
of this world are fairly primitive.
24
00:01:31,508 --> 00:01:32,694
No phones, no lights,
no motor cars.
25
00:01:32,718 --> 00:01:36,864
I bet you maybourne just
jumps at a chance to leave.
26
00:01:36,888 --> 00:01:39,701
What about
the other inhabitants?
27
00:01:39,725 --> 00:01:41,953
We'll relocate them.
28
00:01:41,977 --> 00:01:42,745
We may not have a lot of time.
29
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
Ares could be here
in a matter of days.
30
00:01:57,284 --> 00:01:59,494
We don't mean you
any harm.
31
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
We are allies of the tok'ra.
32
00:02:05,500 --> 00:02:07,020
Just, uh, looking
for a friend of ours...
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,355
Harry maybourne, maybe
you've heard of him?
34
00:02:09,379 --> 00:02:12,650
Shifty fella?
Beady eyes?
35
00:02:12,674 --> 00:02:13,443
No?
36
00:02:13,467 --> 00:02:16,738
You will follow us to the village
and meet with king arkhan.
37
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
He will discern
your true intentions.
38
00:03:00,305 --> 00:03:03,284
Not exactly
the trusting type.
39
00:03:03,308 --> 00:03:06,579
Which leads me to wonder
whether Harry maybourne is still alive.
40
00:03:06,603 --> 00:03:09,415
Presumably, thetok'ra
put in a good word for him.
41
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
Well, we should've got them
to do the same for us.
42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
Maybourne!
43
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
This is king arkhan.
44
00:03:39,177 --> 00:03:40,321
My lord, our hunting party
45
00:03:40,345 --> 00:03:44,033
encountered these
off-worlders by the gate.
46
00:03:44,057 --> 00:03:45,410
Hey, guys.
47
00:03:45,434 --> 00:03:47,477
Long time no see.
48
00:04:54,711 --> 00:04:59,299
I should've known. I should've
known you'd be the ones to come.
49
00:05:00,383 --> 00:05:02,862
You were
expecting us?
50
00:05:02,886 --> 00:05:04,530
Sort of.
51
00:05:04,554 --> 00:05:05,531
Where's Jack?
52
00:05:05,555 --> 00:05:08,034
General O'Neill
is back at the SGC.
53
00:05:08,058 --> 00:05:09,494
No kidding?
54
00:05:09,518 --> 00:05:10,912
General O'Neill?
55
00:05:10,936 --> 00:05:13,039
That doesn't sound right.
56
00:05:13,063 --> 00:05:13,915
Still, good for Jack.
57
00:05:13,939 --> 00:05:16,000
It's nice to hear he's
doing so well for himself.
58
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
As, evidently,
are you.
59
00:05:19,986 --> 00:05:22,298
This? Yes, well.
60
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
It's a long story.
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,054
Food!
62
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Drinks for our guests!
63
00:05:36,503 --> 00:05:39,565
We don't have time for this.
64
00:05:39,589 --> 00:05:42,985
Uh, you should
try one of these.
65
00:05:43,009 --> 00:05:44,529
It's called, uh...
66
00:05:44,553 --> 00:05:45,530
Ojen fruit.
67
00:05:45,554 --> 00:05:47,114
Right.
It's sort of a cross
68
00:05:47,138 --> 00:05:49,367
between a guava
and a mango.
69
00:05:49,391 --> 00:05:51,452
Sort of
a "guango?"
70
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
I like that.
71
00:05:54,688 --> 00:05:55,540
People.
72
00:05:55,564 --> 00:06:00,127
Henceforth, ojen fruit
shall be called guango!
73
00:06:00,151 --> 00:06:01,278
So shall it be!
74
00:06:03,655 --> 00:06:04,990
Whoo!
75
00:06:06,074 --> 00:06:07,552
I get to name
all kinds of stuff.
76
00:06:07,576 --> 00:06:10,721
You should see the
grateful dead burial grounds.
77
00:06:10,745 --> 00:06:13,349
Maybourne, you have
to get out of here.
78
00:06:13,373 --> 00:06:14,559
You're in danger.
79
00:06:14,583 --> 00:06:15,726
I know.
80
00:06:15,750 --> 00:06:17,311
The Goa'uld are coming.
81
00:06:17,335 --> 00:06:20,398
Now, you should
peel it before you eat it.
82
00:06:20,422 --> 00:06:22,149
I find the skin
kind of tart.
83
00:06:22,173 --> 00:06:24,569
You know
about the Goa'uld?
84
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
Oh, yeah.
85
00:06:30,015 --> 00:06:31,242
You were warned by the tok'ra?
86
00:06:31,266 --> 00:06:36,330
I haven't heard from the
tok'ra since they dropped me off.
87
00:06:36,354 --> 00:06:37,874
Then how?
88
00:06:37,898 --> 00:06:40,150
I can read the future.
89
00:06:44,487 --> 00:06:45,882
Really.
90
00:06:45,906 --> 00:06:47,842
What are you trying to pull?
91
00:06:47,866 --> 00:06:49,385
He speaks the truth.
92
00:06:49,409 --> 00:06:51,137
King arkhan is a prophet.
93
00:06:51,161 --> 00:06:51,888
He foresaw your arrival
94
00:06:51,912 --> 00:06:55,349
and the hand you will
play in defeating our enemy.
95
00:06:55,373 --> 00:06:56,517
Garan's right.
96
00:06:56,541 --> 00:06:59,604
It's all part
of the prophecy.
97
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
Maybourne, what the hell
is going on here?
98
00:07:08,887 --> 00:07:11,097
Let's go for a walk.
99
00:07:16,937 --> 00:07:18,956
Okay.
100
00:07:18,980 --> 00:07:20,791
Here we are.
101
00:07:20,815 --> 00:07:21,709
I found this place
102
00:07:21,733 --> 00:07:23,336
about, oh,
103
00:07:23,360 --> 00:07:27,506
when I was out
on an afternoon stroll.
104
00:07:27,530 --> 00:07:30,259
It is quite a distance
from the village.
105
00:07:30,283 --> 00:07:31,886
I enjoy
long walks.
106
00:07:31,910 --> 00:07:35,097
Right. Long walks, rainy nights,
107
00:07:35,121 --> 00:07:36,891
and candlelit
dinners.
108
00:07:36,915 --> 00:07:38,559
Why are we here,
maybourne?
109
00:07:38,583 --> 00:07:40,961
This writing is in ancient.
110
00:07:42,170 --> 00:07:44,649
What do the locals know
about these ruins?
111
00:07:44,673 --> 00:07:45,733
Well, not much.
112
00:07:45,757 --> 00:07:47,401
They generally
avoid the area
113
00:07:47,425 --> 00:07:49,570
because it's close
to the naquadah mines,
114
00:07:49,594 --> 00:07:51,906
the site of their
former enslavement.
115
00:07:51,930 --> 00:07:53,240
Bad luck and all.
116
00:07:53,264 --> 00:07:54,158
This is incredible.
117
00:07:54,182 --> 00:07:57,477
No. No.
This is interesting.
118
00:07:58,561 --> 00:08:00,289
This...
119
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
Is incredible.
120
00:08:08,363 --> 00:08:09,548
What is it?
121
00:08:09,572 --> 00:08:11,801
It's arecord of the
planet's history,
122
00:08:11,825 --> 00:08:13,678
covering major events...
123
00:08:13,702 --> 00:08:16,681
Only some of them
haven't happened yet.
124
00:08:16,705 --> 00:08:18,307
What are you talking about?
125
00:08:18,331 --> 00:08:21,394
They have a complicated
lunar calendar.
126
00:08:21,418 --> 00:08:23,354
It took me a while
to figure it out,
127
00:08:23,378 --> 00:08:25,106
but once I did,
I realized
128
00:08:25,130 --> 00:08:27,692
there were
references in the text
129
00:08:27,716 --> 00:08:31,445
to things that are going
to happen in the future.
130
00:08:31,469 --> 00:08:33,739
Yeah, I know,
it sounds crazy.
131
00:08:33,763 --> 00:08:37,034
I didn't think
much of it either at the time,
132
00:08:37,058 --> 00:08:40,079
but then this big
meteor shower happened
133
00:08:40,103 --> 00:08:43,541
exactly on the date
the stone predicted.
134
00:08:43,565 --> 00:08:45,918
Are you sure you're
reading it correctly?
135
00:08:45,942 --> 00:08:48,504
My skills
may not compare
136
00:08:48,528 --> 00:08:49,463
with Dr. Jackson's,
137
00:08:49,487 --> 00:08:52,216
but over the years, I've picked
up a decent understanding
138
00:08:52,240 --> 00:08:53,467
of ancient writing.
139
00:08:53,491 --> 00:08:55,720
As a result
of my translations,
140
00:08:55,744 --> 00:08:59,557
I predicted a major flood
would destroy the village
141
00:08:59,581 --> 00:09:03,227
unless I could convince the
elders to move to higher ground.
142
00:09:03,251 --> 00:09:05,396
And, of course,
you told them
143
00:09:05,420 --> 00:09:06,981
where these
predictions came from.
144
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
No, well,
not in so many words.
145
00:09:10,633 --> 00:09:13,320
Look. These are
simple people.
146
00:09:13,344 --> 00:09:15,114
This stuff would
mean nothing to them.
147
00:09:15,138 --> 00:09:18,075
I had to play the role of a
prophet to convince them.
148
00:09:18,099 --> 00:09:21,996
And out of gratitude,
they made you king.
149
00:09:22,020 --> 00:09:25,398
Like I said,
it was their idea.
150
00:09:29,277 --> 00:09:33,257
Well, he's partly right,
anyway. It is a historical log.
151
00:09:33,281 --> 00:09:35,384
"In the first moon
of the 45th cycle,
152
00:09:35,408 --> 00:09:36,343
"the ground will tremble
153
00:09:36,367 --> 00:09:37,762
and devastation
will be wrought."
154
00:09:37,786 --> 00:09:41,098
Yeah, yeah, yeah. Big
earthquake, couple years back,
155
00:09:41,122 --> 00:09:42,767
before my time.
156
00:09:42,791 --> 00:09:43,768
Skip ahead.
157
00:09:43,792 --> 00:09:46,294
We're in
the 54th cycle.
158
00:09:50,298 --> 00:09:52,902
"Commencing the third
moon of the 54th cycle..."
159
00:09:52,926 --> 00:09:55,529
Which is around now,
give or take a few days.
160
00:09:55,553 --> 00:09:57,782
"The oppressors of old
will return..."
161
00:09:57,806 --> 00:09:58,783
That's the Goa'uld.
162
00:09:58,807 --> 00:10:02,078
"To seek dominion
over the land.
163
00:10:02,102 --> 00:10:03,871
Those of a distant
world will come..."
164
00:10:03,895 --> 00:10:05,456
I'm guessing
that's you guys.
165
00:10:05,480 --> 00:10:09,794
"To vanquish the evil and
restore order once again."
166
00:10:09,818 --> 00:10:11,712
You see?
They come.
167
00:10:11,736 --> 00:10:14,173
You defeat them.
Happy ending.
168
00:10:14,197 --> 00:10:16,050
That's the prophecy.
169
00:10:16,074 --> 00:10:19,619
Sorry, but we didn't come
here to fight the Goa'uld.
170
00:10:21,412 --> 00:10:22,807
We should get going.
171
00:10:22,831 --> 00:10:23,974
Actually, um...
172
00:10:23,998 --> 00:10:26,185
This is interesting,
and, uh,
173
00:10:26,209 --> 00:10:28,503
there's a lot here
to translate.
174
00:10:43,643 --> 00:10:45,121
Sam?
175
00:10:45,145 --> 00:10:46,914
Go ahead.
176
00:10:46,938 --> 00:10:48,707
Maybourne was right.
177
00:10:48,731 --> 00:10:49,917
What do you mean?
178
00:10:49,941 --> 00:10:53,838
Well, from what I've been
able to decipher, it's pretty clear.
179
00:10:53,862 --> 00:10:55,923
The script on these walls
is a historical log
180
00:10:55,947 --> 00:10:58,050
compiled by an ancient
who traveled through time
181
00:10:58,074 --> 00:11:00,845
to study the evolution
of life on this world.
182
00:11:00,869 --> 00:11:04,431
Daniel, we know the ancients
experimented with time travel,
183
00:11:04,455 --> 00:11:07,852
but we have no evidence
that they actually mastered it.
184
00:11:07,876 --> 00:11:09,436
Yeah, well, we do now.
185
00:11:09,460 --> 00:11:10,604
You see, to the best
of my knowledge,
186
00:11:10,628 --> 00:11:11,897
these writings are only
a couple hundred years old.
187
00:11:11,921 --> 00:11:15,734
Which means they were carved
after the Goa'uld had already left.
188
00:11:15,758 --> 00:11:17,987
But the ancients
predate the Goa'uld.
189
00:11:18,011 --> 00:11:19,655
Right, so the only
logical explanation
190
00:11:19,679 --> 00:11:21,157
is that an ancient
traveled to the future,
191
00:11:21,181 --> 00:11:25,244
and then back
to atime not too long ago.
192
00:11:25,268 --> 00:11:26,078
I don't know, Daniel...
193
00:11:26,102 --> 00:11:28,247
There are references to
the time travel device itself.
194
00:11:28,271 --> 00:11:30,124
Now, it's described
as being inside a small ship.
195
00:11:30,148 --> 00:11:33,878
Now, if I'm right,
it may still be here.
196
00:11:33,902 --> 00:11:36,714
I think it's worth a look.
197
00:11:36,738 --> 00:11:39,365
All right.
We're on our way.
198
00:11:57,175 --> 00:11:59,403
Daniel?
199
00:11:59,427 --> 00:12:00,362
Go ahead.
200
00:12:00,386 --> 00:12:04,224
We've been at it a while.
Are you sure it's around here?
201
00:12:05,892 --> 00:12:09,121
Just give it
a little more time.
202
00:12:09,145 --> 00:12:13,358
I hate to say it, Daniel, but we
can't risk staying much longer.
203
00:12:36,673 --> 00:12:39,884
I'm scrubbing the search.
Fall back to the gate.
204
00:12:41,344 --> 00:12:42,071
Sam...
205
00:12:42,095 --> 00:12:43,948
Daniel,
we have no way of knowing
206
00:12:43,972 --> 00:12:46,283
when the Goa'uld
will get here.
207
00:12:46,307 --> 00:12:47,868
It could be days.
208
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
And it could
be hours.
209
00:12:51,854 --> 00:12:52,957
Colonel Carter,
210
00:12:52,981 --> 00:12:54,899
Daniel Jackson...
211
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
I have found something.
212
00:13:44,949 --> 00:13:47,011
It certainly looks
like a ship.
213
00:13:47,035 --> 00:13:49,096
These appear to be
flight controls.
214
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
So what's this?
215
00:13:54,208 --> 00:13:57,045
It could be the time device.
216
00:13:59,130 --> 00:14:01,984
It bears little resemblance
to ancient designs
217
00:14:02,008 --> 00:14:03,193
we have previously
encountered.
218
00:14:03,217 --> 00:14:04,945
Well, judging
from maybourne's wall,
219
00:14:04,969 --> 00:14:06,822
it must have worked
at some point.
220
00:14:06,846 --> 00:14:08,490
Well, I'm guessing
it must manifest
221
00:14:08,514 --> 00:14:09,658
some sort of energy field
222
00:14:09,682 --> 00:14:12,328
that encompasses
the entire ship,
223
00:14:12,352 --> 00:14:14,038
allowing the traveler
224
00:14:14,062 --> 00:14:16,040
to literally
fly through time.
225
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
I wonder...
226
00:14:18,316 --> 00:14:21,295
Let's not touch
anything just yet.
227
00:14:21,319 --> 00:14:23,464
I'm kind of fond
of this era.
228
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
Okay, so what do we do?
229
00:14:26,949 --> 00:14:29,053
We bring it back.
230
00:14:29,077 --> 00:14:30,637
Judging
by the dimensions,
231
00:14:30,661 --> 00:14:32,181
it looks like
it was actually designed
232
00:14:32,205 --> 00:14:34,016
to fit through the gate.
233
00:14:34,040 --> 00:14:35,142
Okay. How do we get it there?
234
00:14:35,166 --> 00:14:38,354
This vessel appears to be
relatively undamaged.
235
00:14:38,378 --> 00:14:40,606
The engine may yet
be functional.
236
00:14:40,630 --> 00:14:43,383
This is...
Ancient technology.
237
00:14:44,967 --> 00:14:48,155
We'd need an ancient
to make it work.
238
00:14:48,179 --> 00:14:50,098
Or someone close.
239
00:15:11,994 --> 00:15:13,889
Jack!
240
00:15:13,913 --> 00:15:15,849
It's great to see you.
241
00:15:15,873 --> 00:15:18,185
How long has it been?
242
00:15:18,209 --> 00:15:19,478
Oh, since that time
243
00:15:19,502 --> 00:15:24,024
you got us stranded off-world
and tried to kill me?
244
00:15:24,048 --> 00:15:25,692
That takes me back.
245
00:15:25,716 --> 00:15:29,363
Ah, I guess
congratulations are in order.
246
00:15:29,387 --> 00:15:31,115
You made general.
247
00:15:31,139 --> 00:15:32,074
You made king.
248
00:15:32,098 --> 00:15:36,662
Right. Well, it's, uh,
not a contest, hmm?
249
00:15:36,686 --> 00:15:37,496
Do you mind?
250
00:15:37,520 --> 00:15:39,873
These guys are
torturing that ditty.
251
00:15:39,897 --> 00:15:40,749
Uh, right.
252
00:15:40,773 --> 00:15:42,584
Take five, guys.
253
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
I taught them that expression.
254
00:15:45,987 --> 00:15:49,174
Well, I'm, uh, hoping that
you can stay for a while.
255
00:15:49,198 --> 00:15:52,010
You know, check out
the sights...
256
00:15:52,034 --> 00:15:55,305
Uh, take in
the culture.
257
00:15:55,329 --> 00:15:57,516
I want you
to feel at home here.
258
00:15:57,540 --> 00:15:58,976
Harry, you're aware
of the fact
259
00:15:59,000 --> 00:16:01,061
that this place
is going to be overrun
260
00:16:01,085 --> 00:16:03,605
by a gaggle
of bad guys soon?
261
00:16:03,629 --> 00:16:05,023
Yeah, well, maybe.
262
00:16:05,047 --> 00:16:09,486
Right. Carter told me
about this prophecy stuff.
263
00:16:09,510 --> 00:16:10,612
It's not going to go
down that way, you know.
264
00:16:10,636 --> 00:16:13,157
Oh, come on, Jack. You've
defeated system lords before.
265
00:16:13,181 --> 00:16:17,161
No, you've got to tell these
people they've got to start packing.
266
00:16:17,185 --> 00:16:18,162
We'll take
as many as we can.
267
00:16:18,186 --> 00:16:21,981
I can't. I already told
them you'd save the day.
268
00:16:23,191 --> 00:16:25,943
Let me ask you
a question.
269
00:16:28,696 --> 00:16:30,799
Did this prophecy
mention anything
270
00:16:30,823 --> 00:16:32,134
about casualties?
271
00:16:32,158 --> 00:16:35,328
How many people
would die in the fighting?
272
00:16:36,370 --> 00:16:37,764
It's not really that detailed.
273
00:16:37,788 --> 00:16:43,270
Does it say anything about
the king surviving at all?
274
00:16:43,294 --> 00:16:46,523
Actually, there's, uh...
275
00:16:46,547 --> 00:16:49,776
No reference to me
specifically. I just assumed...
276
00:16:49,800 --> 00:16:52,613
Yeah, do you really want
to take that chance, Harry?
277
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
Do you want to roll
those dice?
278
00:16:59,477 --> 00:17:02,539
It's not going to be easy
to convince them, Jack.
279
00:17:02,563 --> 00:17:05,042
You can do it, Harry.
280
00:17:05,066 --> 00:17:07,336
You're the king.
281
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
And remember,
it's good to be king.
282
00:17:21,123 --> 00:17:21,767
Nice ride.
283
00:17:21,791 --> 00:17:25,169
Yeah, the ancients
liked to fly in style.
284
00:17:30,091 --> 00:17:31,175
Nice!
285
00:17:35,763 --> 00:17:37,098
Whoo-Hoo.
286
00:17:41,143 --> 00:17:44,831
You're going to have to help me
out here, Carter. Got any quarters?
287
00:17:44,855 --> 00:17:47,334
Unfortunately, I can't
help you with this one, sir.
288
00:17:47,358 --> 00:17:49,336
You're on your own.
289
00:17:49,360 --> 00:17:50,528
Fine.
290
00:17:52,154 --> 00:17:56,176
How do we know we're not
going to end up back at the alamo?
291
00:17:56,200 --> 00:17:59,763
Um, well, for one thing,
that was on earth,
292
00:17:59,787 --> 00:18:01,056
but, uh,
more importantly,
293
00:18:01,080 --> 00:18:05,811
I've separated the time device
from the control circuits.
294
00:18:05,835 --> 00:18:07,169
I think.
295
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
Concentrate
on powering up the engines.
296
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
Concentrate?
297
00:18:29,942 --> 00:18:32,254
I've got nothing.
298
00:18:32,278 --> 00:18:33,130
Come on, Jack.
299
00:18:33,154 --> 00:18:34,673
You've already proven the
ancient gene you possess
300
00:18:34,697 --> 00:18:36,258
allows you to operate
ancient technology.
301
00:18:36,282 --> 00:18:40,178
This is no different than
the device in Antarctica.
302
00:18:40,202 --> 00:18:43,056
Just... f...
303
00:18:43,080 --> 00:18:44,999
Focus your mind.
304
00:19:07,188 --> 00:19:09,207
Good.
305
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Good.
306
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
Not so good.
307
00:19:32,713 --> 00:19:35,966
Tempest fugit, girls,
tempest fugit.
308
00:19:41,055 --> 00:19:44,368
I sure collected a lot of
stuff in only a couple of years.
309
00:19:44,392 --> 00:19:45,535
I guess I'm a bit
of a pack rat.
310
00:19:45,559 --> 00:19:47,079
When do you intend
to address your people?
311
00:19:47,103 --> 00:19:49,289
I'm getting to that.
It's just, you know,
312
00:19:49,313 --> 00:19:52,167
I'm thinking about
what I'm going to say.
313
00:19:52,191 --> 00:19:54,378
Perhaps you should
consider telling the truth.
314
00:19:54,402 --> 00:19:55,420
That's one strategy.
315
00:19:55,444 --> 00:19:58,882
Whatever you decide,
we are running out of time.
316
00:19:58,906 --> 00:20:00,175
We must leave soon.
317
00:20:00,199 --> 00:20:02,260
Yeah, I know.
318
00:20:02,284 --> 00:20:04,096
I know.
319
00:20:04,120 --> 00:20:08,207
No, no. Just leave that.
That stuff, over there.
320
00:20:17,466 --> 00:20:19,403
The primary power
source is depleted.
321
00:20:19,427 --> 00:20:22,030
We need to re-route the
controls to the secondary output,
322
00:20:22,054 --> 00:20:26,410
which was originally designed
to power the time device.
323
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Of course we do.
324
00:20:30,312 --> 00:20:31,873
Okay.
325
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Try it now, sir.
326
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Damn it.
327
00:21:16,358 --> 00:21:20,297
I'm just not that familiar
with ancient technology.
328
00:21:20,321 --> 00:21:21,423
I need a little time.
329
00:21:21,447 --> 00:21:24,760
That is one thing
I can't give you, Carter.
330
00:21:24,784 --> 00:21:25,802
You can't be serious.
331
00:21:25,826 --> 00:21:28,889
Sir, this technology
is too valuable to lose.
332
00:21:28,913 --> 00:21:30,474
Carter, what do you
want me to do?
333
00:21:30,498 --> 00:21:31,475
Call in reinforcements?
334
00:21:31,499 --> 00:21:34,686
It's not like we're throwing
down with a couple of Jaffa.
335
00:21:34,710 --> 00:21:36,438
We're taking on
a system lord
336
00:21:36,462 --> 00:21:39,298
and his band
of merry bad guys.
337
00:21:40,382 --> 00:21:42,068
Inside and out.
338
00:21:42,092 --> 00:21:44,053
I want
that thing gone.
339
00:21:52,770 --> 00:21:56,690
Surrender your weapons,
or die where you stand.
340
00:21:58,651 --> 00:22:01,195
Oh, if had a nickel.
341
00:22:02,530 --> 00:22:04,800
Lower your weapons.
342
00:22:04,824 --> 00:22:08,053
I...
Don't think so.
343
00:22:08,077 --> 00:22:12,265
We will not allow you
to take king arkhan from us.
344
00:22:12,289 --> 00:22:15,519
Good king arkhan is a fraud.
345
00:22:15,543 --> 00:22:18,063
Our king is wise.
He is a seer.
346
00:22:18,087 --> 00:22:21,358
He may be your king,
but he's no seer.
347
00:22:21,382 --> 00:22:22,526
He can only interpret
what's been written
348
00:22:22,550 --> 00:22:25,487
on the pillars of the temple
ruins not far from here.
349
00:22:25,511 --> 00:22:26,863
Now, those writings
hold the prophecies,
350
00:22:26,887 --> 00:22:30,534
and anyone who can read them
can make the same predictions.
351
00:22:30,558 --> 00:22:32,452
That is a lie.
352
00:22:32,476 --> 00:22:34,371
Why don't we just go
back to the village,
353
00:22:34,395 --> 00:22:37,356
and let king arkhan
explain everything.
354
00:22:39,024 --> 00:22:41,443
First, lower your weapons.
355
00:22:45,865 --> 00:22:47,092
Jack.
356
00:22:47,116 --> 00:22:49,052
Daniel.
357
00:22:49,076 --> 00:22:52,013
They're not
going to shoot.
358
00:22:52,037 --> 00:22:53,372
Are you?
359
00:23:09,013 --> 00:23:11,557
God, I miss
going off-world.
360
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
Aw, yeah.
361
00:23:25,404 --> 00:23:27,382
Who would've thunk?
362
00:23:27,406 --> 00:23:29,325
Oh, hey, Jack.
363
00:23:31,076 --> 00:23:33,471
L, uh,
spoke with Garan.
364
00:23:33,495 --> 00:23:35,599
I'm sorry to hear about
what happened at the ship.
365
00:23:35,623 --> 00:23:37,601
Believe me, I had
nothing to do with it.
366
00:23:37,625 --> 00:23:38,268
I know, Harry.
367
00:23:38,292 --> 00:23:41,938
You're always the victim
in these things.
368
00:23:41,962 --> 00:23:43,398
Okay, look, I'll admit
369
00:23:43,422 --> 00:23:46,735
that when I first
found the ruins...
370
00:23:46,759 --> 00:23:49,863
I did plan to use them
to my personal advantage.
371
00:23:49,887 --> 00:23:53,241
But all that changed once I
became king arkhan the first.
372
00:23:53,265 --> 00:23:54,868
Oh, please.
373
00:23:54,892 --> 00:23:56,995
It's true, Jack.
374
00:23:57,019 --> 00:23:58,622
I care about these people.
375
00:23:58,646 --> 00:23:59,623
I want to help them.
376
00:23:59,647 --> 00:24:01,625
Then tell them the truth.
377
00:24:01,649 --> 00:24:03,627
Come clean on all this stuff.
378
00:24:03,651 --> 00:24:05,670
I've already arranged
for an assembly
379
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
with the village elders.
380
00:24:09,531 --> 00:24:12,743
I'm going to tell them
we have to leave.
381
00:24:36,558 --> 00:24:38,536
Well.
382
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
Here goes nothing.
383
00:24:51,573 --> 00:24:53,551
My friends.
384
00:24:53,575 --> 00:24:55,887
I wish I were here
under better circumstances,
385
00:24:55,911 --> 00:25:01,208
but the fact is I've come before
you all to deliver a warning.
386
00:25:02,418 --> 00:25:03,728
The village
is in danger,
387
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
and the time has come
for us to leave.
388
00:25:09,216 --> 00:25:11,820
We must abandon our world.
389
00:25:11,844 --> 00:25:15,514
Arrangements are
being made to help us...
390
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
Temporarily relocate
to a safe place.
391
00:25:22,062 --> 00:25:24,708
But the prophecy
was clear.
392
00:25:24,732 --> 00:25:27,502
The enemy will be defeated.
393
00:25:27,526 --> 00:25:28,712
Uh, yes, uh...
394
00:25:28,736 --> 00:25:32,215
The prophecy was clear,
but only up to a certain point.
395
00:25:32,239 --> 00:25:35,176
After that,
it was somewhat unclear.
396
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Sort of a murky clarity.
397
00:25:45,919 --> 00:25:49,691
Of course,
the enemy will be defeated,
398
00:25:49,715 --> 00:25:51,151
but...
There is a chance
399
00:25:51,175 --> 00:25:55,113
that some of us may get hurt
or even killed in the process,
400
00:25:55,137 --> 00:25:57,782
and I am not willing to...
Impossible!
401
00:25:57,806 --> 00:26:01,161
You assured us
we would be safe.
402
00:26:01,185 --> 00:26:02,561
Yes, I...
403
00:26:03,645 --> 00:26:05,290
I remember that.
404
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
Uh, however...
405
00:26:26,960 --> 00:26:28,796
The truth is...
406
00:26:30,964 --> 00:26:34,426
I've not been entirely
honest with you.
407
00:26:36,678 --> 00:26:38,907
I am not a seer.
408
00:26:38,931 --> 00:26:42,952
I don't posses insight
into the future,
409
00:26:42,976 --> 00:26:44,829
or divine powers
410
00:26:44,853 --> 00:26:46,956
that set me apart.
411
00:26:46,980 --> 00:26:50,251
I'm just
a regular guy,
412
00:26:50,275 --> 00:26:53,862
no more or less special
than any of you.
413
00:26:55,114 --> 00:26:57,407
But the prophecies...
414
00:26:59,034 --> 00:27:02,514
The prophecies
don't come from me.
415
00:27:02,538 --> 00:27:04,849
They come from the
walls of the old temple,
416
00:27:04,873 --> 00:27:08,603
written in stone
for all to see.
417
00:27:08,627 --> 00:27:12,631
I have the ability to
interpret these writings,
418
00:27:14,341 --> 00:27:18,113
and with the proper
understanding,
419
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
any of you could do the same.
420
00:27:26,728 --> 00:27:29,999
I am a pretender.
421
00:27:30,023 --> 00:27:33,944
I took advantage
of you, and...
422
00:27:36,029 --> 00:27:40,659
And for that
I am deeply sorry.
423
00:27:41,827 --> 00:27:44,848
What about the design
for the new water mill?
424
00:27:44,872 --> 00:27:47,517
Was this written
on the temple wall as well?
425
00:27:47,541 --> 00:27:49,853
No, that was from me.
426
00:27:49,877 --> 00:27:51,896
And our new medicines,
427
00:27:51,920 --> 00:27:53,857
our legal code,
428
00:27:53,881 --> 00:27:55,191
the irrigation system,
429
00:27:55,215 --> 00:27:58,361
were these things
also found in the ruins?
430
00:27:58,385 --> 00:28:00,029
No.
431
00:28:00,053 --> 00:28:03,783
These were not the
acts of a pretender,
432
00:28:03,807 --> 00:28:05,350
but of a leader.
433
00:28:08,770 --> 00:28:10,415
Uh, guys,
434
00:28:10,439 --> 00:28:11,416
I'm touched, really.
435
00:28:11,440 --> 00:28:14,460
What does it matter where
the prophecies come from?
436
00:28:14,484 --> 00:28:18,256
All we need know is that each
one of them has been fulfilled,
437
00:28:18,280 --> 00:28:19,966
as this latest
will be fulfilled.
438
00:28:19,990 --> 00:28:23,386
Well, now, let's not
get carried away here.
439
00:28:23,410 --> 00:28:24,888
We will defeat this enemy,
440
00:28:24,912 --> 00:28:29,058
and we will do so under the
leadership of our great king,
441
00:28:29,082 --> 00:28:31,019
arkhan the first!
442
00:28:31,043 --> 00:28:32,228
Arkhan!
443
00:28:32,252 --> 00:28:33,396
Arkhan!
444
00:28:33,420 --> 00:28:35,648
Arkhan! Arkhan!
445
00:28:35,672 --> 00:28:37,650
Arkhan! Arkhan!
446
00:28:37,674 --> 00:28:41,821
Arkhan! Arkhan!
Arkhan! Arkhan!
447
00:28:41,845 --> 00:28:42,739
Arkhan!
448
00:28:42,763 --> 00:28:46,725
Arkhan! Arkhan!
Arkhan! Arkhan! Arkhan!
449
00:28:54,066 --> 00:28:55,668
Uh, Jack...
450
00:28:55,692 --> 00:28:56,961
Sorry about that.
451
00:28:56,985 --> 00:28:58,213
Not my problem, Harry.
452
00:28:58,237 --> 00:28:59,923
If these folks
don't want to go,
453
00:28:59,947 --> 00:29:02,050
they don't have to go.
454
00:29:02,074 --> 00:29:03,509
Teal'c,
you and Daniel
455
00:29:03,533 --> 00:29:04,802
head on back,
secure the gate.
456
00:29:04,826 --> 00:29:07,972
Carter, you and and I
will take care of the ship.
457
00:29:07,996 --> 00:29:10,934
You know, Jack, uh,
Jack, wait a minute.
458
00:29:10,958 --> 00:29:12,852
I know it sounds crazy,
459
00:29:12,876 --> 00:29:15,939
but Garan was right
about the prophecies.
460
00:29:15,963 --> 00:29:17,941
They have all come true.
461
00:29:17,965 --> 00:29:20,818
Harry, we're not staying,
462
00:29:20,842 --> 00:29:22,070
and if you want
to come with us,
463
00:29:22,094 --> 00:29:24,948
I suggest you get
your royal butt
464
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
to the gate.
465
00:29:56,878 --> 00:29:58,940
Jack, come in.
466
00:29:58,964 --> 00:30:00,692
Go ahead.
467
00:30:00,716 --> 00:30:02,801
We've got
a little problem here.
468
00:30:04,720 --> 00:30:07,991
Ares' Jaffa just came
through the gate.
469
00:30:08,015 --> 00:30:08,992
We're cut off.
470
00:30:09,016 --> 00:30:13,371
If you blow the ship now,
you'll give away your position.
471
00:30:13,395 --> 00:30:16,148
Guess we're staying
for a while.
472
00:30:40,922 --> 00:30:42,525
Welcome, strangers.
473
00:30:42,549 --> 00:30:43,568
I am king arkhan the first.
474
00:30:43,592 --> 00:30:46,821
It is with a joyful heart and
open arms that we welcome you.
475
00:30:46,845 --> 00:30:47,739
I am trelak,
476
00:30:47,763 --> 00:30:50,700
first prime to the great
lord Ares, your god,
477
00:30:50,724 --> 00:30:55,455
who will be returning to reclaim
this land and his loyal followers.
478
00:30:55,479 --> 00:30:56,539
Of course, of course.
479
00:30:56,563 --> 00:31:00,626
Glad tidings of...
Comfort and joy.
480
00:31:00,650 --> 00:31:02,045
Comfort and joy.
481
00:31:02,069 --> 00:31:06,257
Lord Ares demands nothing
short of complete obedience
482
00:31:06,281 --> 00:31:08,926
from both you and your people.
483
00:31:08,950 --> 00:31:12,555
Any resistance
will be dealt with harshly.
484
00:31:12,579 --> 00:31:14,039
Understood.
485
00:31:17,042 --> 00:31:18,895
Gather your subjects.
486
00:31:18,919 --> 00:31:20,188
Inform them
of our arrival.
487
00:31:20,212 --> 00:31:23,590
Of course. I'll address
them immediately.
488
00:31:26,968 --> 00:31:29,864
Do you have something
to say, slave?
489
00:31:29,888 --> 00:31:31,407
I am not a slave.
490
00:31:31,431 --> 00:31:33,076
I apologize.
491
00:31:33,100 --> 00:31:34,702
My servant
spoke out of turn.
492
00:31:34,726 --> 00:31:36,621
She will be punished.
493
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Of course she will.
494
00:31:45,821 --> 00:31:48,091
Kill me, if you want,
but know this...
495
00:31:48,115 --> 00:31:50,718
In the end, you and your
people will be defeated,
496
00:31:50,742 --> 00:31:53,721
just as the prophecy
has foretold.
497
00:31:53,745 --> 00:31:54,830
The prophecy?
498
00:31:56,790 --> 00:31:57,475
Pay no attention.
499
00:31:57,499 --> 00:31:59,519
She is obviously frightened
beyond reason.
500
00:31:59,543 --> 00:32:02,355
It foretold of your
arrival and of your defeat.
501
00:32:02,379 --> 00:32:05,566
Another predicted rain today
with a chance of morning frost,
502
00:32:05,590 --> 00:32:08,111
and yet what fine weather
we are enjoying.
503
00:32:08,135 --> 00:32:09,428
Silence!
504
00:32:12,013 --> 00:32:14,933
Where may I find
this prophecy?
505
00:32:16,560 --> 00:32:20,081
If what you say is true,
then we would be fools
506
00:32:20,105 --> 00:32:22,941
to stay and meet
our certain death.
507
00:32:25,152 --> 00:32:28,613
It is written on the walls
of the old temple.
508
00:32:30,907 --> 00:32:32,451
Go with her.
509
00:32:47,632 --> 00:32:49,152
Sam, Jack,
this is Daniel.
510
00:32:49,176 --> 00:32:52,155
Ares' first prime just sent
some men out to check the ruins.
511
00:32:52,179 --> 00:32:53,906
As soon as they see
that ancient writing,
512
00:32:53,930 --> 00:32:56,033
they're going
to search the area.
513
00:32:56,057 --> 00:32:58,161
Carter,
how's it going in there?
514
00:32:58,185 --> 00:33:00,163
Just a few more minutes, sir.
515
00:33:00,187 --> 00:33:02,540
What are you guys doing? I
thought you were going to blow it up.
516
00:33:02,564 --> 00:33:03,833
General O'Neill's given me
one more chance
517
00:33:03,857 --> 00:33:06,836
to get the engines online
so we can fly it out of here.
518
00:33:06,860 --> 00:33:08,212
I'm all for
saving the ship,
519
00:33:08,236 --> 00:33:10,173
but you're cutting it
kind of close.
520
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
I know.
521
00:33:20,499 --> 00:33:24,002
I have prepared
a feast in your honor.
522
00:33:25,045 --> 00:33:26,129
Come.
523
00:33:28,089 --> 00:33:30,151
Please, sit.
524
00:33:30,175 --> 00:33:33,070
Partake of our bounty.
525
00:33:33,094 --> 00:33:35,573
This fruit,
for instance.
526
00:33:35,597 --> 00:33:37,783
It's sort of a cross
between a-a-ah!
527
00:33:37,807 --> 00:33:41,204
I am not interested
in your offerings.
528
00:33:41,228 --> 00:33:42,205
You were warned.
529
00:33:42,229 --> 00:33:44,940
Anyone who refuses
to accept us will die.
530
00:33:46,691 --> 00:33:50,213
You've made yourself
perfectly clear.
531
00:33:50,237 --> 00:33:51,672
To you, perhaps,
532
00:33:51,696 --> 00:33:56,010
but your subjects seem less
than willing to accept our terms.
533
00:33:56,034 --> 00:33:58,221
They cling
to archaic beliefs,
534
00:33:58,245 --> 00:33:59,222
prophecies, portents,
535
00:33:59,246 --> 00:34:02,791
that threaten to undermine
the rule of our god.
536
00:34:05,710 --> 00:34:07,837
That won't happen.
537
00:34:10,173 --> 00:34:12,175
I can seeto it.
538
00:34:14,469 --> 00:34:16,113
How?
539
00:34:16,137 --> 00:34:20,535
They're simple folk,
easily influenced.
540
00:34:20,559 --> 00:34:21,619
With my help,
541
00:34:21,643 --> 00:34:25,230
you'll have no trouble
bending them to your will.
542
00:34:26,398 --> 00:34:28,149
It's here.
543
00:34:56,011 --> 00:34:57,572
Damn it.
544
00:34:57,596 --> 00:34:59,532
Carter?
545
00:34:59,556 --> 00:35:01,242
Sir?
546
00:35:01,266 --> 00:35:04,120
They're headed our way.
547
00:35:04,144 --> 00:35:06,104
I need more time.
548
00:35:08,106 --> 00:35:09,441
Of course you do.
549
00:35:34,215 --> 00:35:36,611
Those were Tau'ri weapons.
550
00:35:36,635 --> 00:35:38,511
What's aTau'ri?
551
00:36:04,913 --> 00:36:06,414
Time's up.
552
00:36:19,886 --> 00:36:22,490
You're too late
to save this world.
553
00:36:22,514 --> 00:36:25,117
I have already
received word.
554
00:36:25,141 --> 00:36:27,644
Lord Ares has just arrived.
555
00:36:42,951 --> 00:36:44,661
I'm done. I think.
556
00:36:46,413 --> 00:36:48,248
You're good
to go, sir.
557
00:36:49,290 --> 00:36:52,269
I'm doing
the best I can.
558
00:36:52,293 --> 00:36:55,213
What were you
and your allies planning?
559
00:37:03,304 --> 00:37:06,033
Know this, Shol'va.
560
00:37:06,057 --> 00:37:09,829
I'll seeto it
that you suffer slowly.
561
00:37:09,853 --> 00:37:14,190
And iwillseetoit
that you die quickly.
562
00:37:38,715 --> 00:37:40,317
I think not.
563
00:37:40,341 --> 00:37:41,902
My men guard the gate,
564
00:37:41,926 --> 00:37:44,679
and the mothership
descends as we speak.
565
00:38:23,384 --> 00:38:27,364
You were plotting in concert
with the people of this world.
566
00:38:27,388 --> 00:38:30,576
Treachery is something
we cannot abide.
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,119
I couldn't
agree with you more.
568
00:38:32,143 --> 00:38:34,747
You think you feel
outraged. Imagine how I feel...
569
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Betrayed
by my own people.
570
00:38:55,124 --> 00:38:58,479
Sir, we're detecting
another ship.
571
00:38:58,503 --> 00:39:00,046
It's big.
572
00:39:36,958 --> 00:39:38,459
Shol'va...
573
00:40:20,293 --> 00:40:22,605
You are a man of your word.
574
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
Indeed.
575
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
You're doing great, sir.
576
00:40:42,899 --> 00:40:44,484
Relatively speaking.
577
00:40:52,575 --> 00:40:54,077
Weapons.
578
00:40:55,244 --> 00:40:56,704
Weapons...
579
00:41:01,834 --> 00:41:04,521
Keep firing, sir.
580
00:41:04,545 --> 00:41:06,315
Nothing's happening.
581
00:41:06,339 --> 00:41:08,233
Weapons
must be depleted.
582
00:41:08,257 --> 00:41:11,052
Hopefully,
you hit some vital systems.
583
00:41:22,522 --> 00:41:25,417
Think that was vital?
584
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
Relatively speaking.
585
00:41:44,377 --> 00:41:46,313
You sure you don't want
to leave all of this?
586
00:41:46,337 --> 00:41:49,358
I can't abandon
these people, Jack.
587
00:41:49,382 --> 00:41:50,693
I've made a life here.
588
00:41:50,717 --> 00:41:54,613
I can't walk away from
my home, my friends,
589
00:41:54,637 --> 00:41:56,782
my wives.
590
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
Wives?
591
00:42:04,147 --> 00:42:05,440
Go.
592
00:42:13,865 --> 00:42:15,283
Wives.
41775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
