Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:34,229 --> 00:01:37,640
[Love in Time]
3
00:01:37,820 --> 00:01:39,850
[Episode 10]
4
00:01:46,340 --> 00:01:47,150
Manman.
5
00:01:48,090 --> 00:01:49,400
Kenapa kamu datang selarut ini?
6
00:01:49,750 --> 00:01:50,509
Kamu jangan mengungkitnya lagi.
7
00:01:50,539 --> 00:01:53,100
Aku dikejar oleh hantu pemburu nyawa sepanjang malam.
8
00:01:53,860 --> 00:01:55,370
Hantu pemburu nyawa? Siapa?
9
00:01:56,289 --> 00:01:57,340
He Zhengyu itu.
10
00:01:58,020 --> 00:01:58,780
He Zhengyu?
11
00:01:59,229 --> 00:02:00,160
Untuk apa dia mengejarmu?
12
00:02:02,380 --> 00:02:03,340
Karena
13
00:02:03,340 --> 00:02:05,630
aku memberikan akun WeChat-nya kepada Chen Kexin.
14
00:02:08,539 --> 00:02:09,820
Tunggu sebentar, aku tuangkan air panas untukmu.
15
00:02:09,820 --> 00:02:10,580
Katakan pelan-pelan padaku.
16
00:02:10,610 --> 00:02:11,260
Kamu tunggu sebentar, ya.
17
00:02:21,160 --> 00:02:21,470
Kak.
18
00:02:23,320 --> 00:02:24,780
Tidak baik memaksa seorang gadis seperti ini.
19
00:02:26,020 --> 00:02:27,390
Chen Kexin yang memperlakukanku seperti ini.
20
00:02:28,150 --> 00:02:29,870
Jika bukan Chen Jialan yang memberitahunya,
21
00:02:30,060 --> 00:02:31,060
aku tidak akan diganggu seperti ini.
22
00:02:31,900 --> 00:02:33,600
Kita seharusnya memperhitungkannya dengan Chen Kexin.
23
00:02:34,060 --> 00:02:35,240
Masalah bukan ada pada dia.
24
00:02:35,970 --> 00:02:36,710
Bantu aku parkir mobil.
25
00:02:42,820 --> 00:02:44,260
Cepat ceritakan padaku apa yang terjadi.
26
00:02:45,120 --> 00:02:45,820
- Masalah ini... - Chen Jialan.
27
00:02:49,250 --> 00:02:49,740
Aku tanya padamu.
28
00:02:50,340 --> 00:02:51,790
Apa hubunganmu dengan Sun Defeng?
29
00:02:52,660 --> 00:02:53,760
Kamu tetap bisa menemukanku di sini?
30
00:02:55,210 --> 00:02:56,420
Dia benar-benar hantu pemburu nyawa.
31
00:02:59,570 --> 00:03:00,660
He Zhengyu, 'kan?
32
00:03:01,340 --> 00:03:03,060
Gurumu tidak pernah mengajarimu sopan santun?
33
00:03:03,060 --> 00:03:04,100
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
34
00:03:04,840 --> 00:03:06,300
Tempat ini masih buka. Aku adalah pelanggan.
35
00:03:06,300 --> 00:03:07,500
Kenapa aku tidak boleh masuk?
36
00:03:08,820 --> 00:03:10,240
Pelanggan macam apa kamu?
37
00:03:10,440 --> 00:03:11,170
Apa kamu sudah mengeluarkan uang?
38
00:03:12,130 --> 00:03:12,620
Pelayan.
39
00:03:13,740 --> 00:03:14,650
Aku mau es amerikano.
40
00:03:16,820 --> 00:03:17,370
Nona,
41
00:03:18,140 --> 00:03:19,490
apakah sekarang aku boleh bicara dengan wanita ini?
42
00:03:19,800 --> 00:03:20,240
Tidak boleh.
43
00:03:22,350 --> 00:03:22,860
Manman.
44
00:03:23,420 --> 00:03:24,750
Aku jelaskan dulu padanya.
45
00:03:26,740 --> 00:03:27,820
Kalau begitu, aku harus menemanimu di sini.
46
00:03:28,410 --> 00:03:29,050
Tidak apa-apa.
47
00:03:29,570 --> 00:03:30,810
Kamu tunggu aku di luar sebentar saja.
48
00:03:31,070 --> 00:03:32,440
Jika ada masalah, aku akan memanggilmu.
49
00:03:36,090 --> 00:03:36,560
Baiklah.
50
00:03:46,270 --> 00:03:47,470
Kamu hanya perlu menjawabku.
51
00:03:48,490 --> 00:03:49,630
Apa kamu kenal Sun Defeng?
52
00:03:51,010 --> 00:03:52,740
Siapa Sun Defeng?
53
00:03:54,820 --> 00:03:55,450
Wartawan Chen,
54
00:03:55,940 --> 00:03:58,230
aku ingat kamu pernah bilang kesabaranmu sangat bagus.
55
00:03:58,500 --> 00:03:59,900
Kebetulan kesabaranku juga sangat bagus.
56
00:04:01,140 --> 00:04:02,340
Aku bisa mengikutimu sepanjang malam
57
00:04:02,340 --> 00:04:03,500
sampai kamu mengatakan yang sebenarnya.
58
00:04:04,340 --> 00:04:06,030
Bukankah yang kamu lakukan ini termasuk kejahatan?
59
00:04:06,260 --> 00:04:06,770
Benar.
60
00:04:07,460 --> 00:04:09,660
Menguntit memang cara penanganan kasus
61
00:04:09,660 --> 00:04:10,750
yang paling buruk.
62
00:04:11,250 --> 00:04:12,740
Tapi, tidak ada jalan lain untuk masalah ini.
63
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
Aku berharap kita bisa segera mengakhiri permainan ini.
64
00:04:15,580 --> 00:04:16,850
Jadi, tolong beri tahu aku sekarang.
65
00:04:17,610 --> 00:04:19,950
Siapa yang membocorkan privasiku padamu?
66
00:04:25,210 --> 00:04:26,090
Kamu sendiri.
67
00:04:31,080 --> 00:04:31,800
Wartawan Chen,
68
00:04:32,240 --> 00:04:33,170
kukatakan seperti ini padamu saja.
69
00:04:34,490 --> 00:04:35,900
Di antara semua wanita,
70
00:04:36,540 --> 00:04:36,850
aku
71
00:04:37,300 --> 00:04:39,170
paling tidak ingin berhubungan dengan tipe sepertimu.
72
00:04:39,980 --> 00:04:40,900
Jika memungkinkan,
73
00:04:40,920 --> 00:04:42,630
aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu sepatah kata pun,
74
00:04:43,180 --> 00:04:43,860
apalagi
75
00:04:43,860 --> 00:04:45,300
memberi tahu informasi pribadiku kepadamu.
76
00:04:46,530 --> 00:04:47,140
[He Zhengyu,]
77
00:04:47,510 --> 00:04:48,820
[semoga beberapa bulan kemudian,]
78
00:04:48,820 --> 00:04:50,440
[kamu tidak akan menyesali perkataan dan perbuatanmu]
79
00:04:51,510 --> 00:04:52,060
Katakan padaku.
80
00:04:52,940 --> 00:04:55,060
Apa hubunganmu dengan Sun Defeng?
81
00:04:56,580 --> 00:04:59,120
Bukan, Sun Defeng yang mana?
82
00:04:59,340 --> 00:05:01,060
Sun Defeng dari Firma Hukum Feng Yu.
83
00:05:01,300 --> 00:05:02,850
Kolegaku, Sun Defeng.
84
00:05:02,850 --> 00:05:04,330
Aku tanya untuk terakhir kalinya.
85
00:05:04,330 --> 00:05:06,340
Sebenarnya apa hubunganmu dengannya?
86
00:05:06,340 --> 00:05:08,060
Kenapa dia membocorkan
87
00:05:08,060 --> 00:05:09,570
informasi pribadiku padamu?
88
00:05:09,820 --> 00:05:11,870
Aku juga memberitahumu untuk terakhir kalinya.
89
00:05:12,020 --> 00:05:13,640
Aku tidak kenal Sun Defeng.
90
00:05:14,020 --> 00:05:15,340
Selain itu, kamu benar-benar tidak profesional
91
00:05:15,340 --> 00:05:16,380
karena asal menuduh seperti ini.
92
00:05:16,540 --> 00:05:17,580
Lalu, bagaimana denganmu
93
00:05:17,580 --> 00:05:18,540
yang mencuri informasi pribadiku?
94
00:05:18,940 --> 00:05:19,550
Apa kamu tahu
95
00:05:19,580 --> 00:05:20,900
betapa menakutkannya
96
00:05:20,900 --> 00:05:22,480
saat privasimu diketahui orang yang tidak dikenal?
97
00:05:23,270 --> 00:05:24,990
Pengacara He, aku bersumpah padamu.
98
00:05:25,050 --> 00:05:26,770
Aku tidak kenal dengan Sun Defeng.
99
00:05:27,060 --> 00:05:28,890
Sungguh kamu sendiri yang memberitahuku.
100
00:05:29,230 --> 00:05:29,800
Chen Jialan,
101
00:05:30,300 --> 00:05:31,410
kita berdua adalah orang dewasa.
102
00:05:31,850 --> 00:05:32,810
Dengan mencari alibi seperti ini,
103
00:05:33,000 --> 00:05:34,220
tidakkah kamu merasa sangat rendahan?
104
00:05:34,770 --> 00:05:35,780
He Zhengyu!
105
00:05:36,250 --> 00:05:38,540
Dengan kamu berteriak dengan seorang wanita seperti ini,
106
00:05:38,540 --> 00:05:39,900
apa kamu sudah merasa keren?
107
00:05:40,600 --> 00:05:41,400
Kami sudah tutup.
108
00:05:41,780 --> 00:05:42,420
Hati-hati di jalan.
109
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
Aku menunggu jawabanmu.
110
00:05:50,620 --> 00:05:50,909
Ini...
111
00:06:04,470 --> 00:06:08,520
[Wu Anwen dan Chen Kexin mengobrol secara rahasia selama dua jam lebih di Kediaman Wu]
112
00:06:12,460 --> 00:06:14,140
[Semakin dipikirkan semakin membuat marah]
113
00:06:18,380 --> 00:06:20,110
[Kamulah orang terakhir yang bertemu dengan Jirong]
114
00:06:22,140 --> 00:06:23,800
Bagaimana Chen Kexin bisa menemukan apartemenku?
115
00:06:24,370 --> 00:06:26,250
Bagaimana aku bisa mabuk dan memotret foto ranjang?
116
00:06:27,180 --> 00:06:28,410
Kamu tidak mungkin tidak tahu, 'kan?
117
00:06:29,020 --> 00:06:30,370
Yang kamu bicarakan itu adalah masalah lain!
118
00:06:31,020 --> 00:06:31,980
Dia itu mantan pacarmu.
119
00:06:31,980 --> 00:06:32,810
[Aku tidak akrab dengan dia!]
120
00:06:53,710 --> 00:06:54,180
Sampai jumpa, Guru.
121
00:06:54,220 --> 00:06:55,100
Halo, Nak.
122
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Aku ingin bertanya. Siapa namamu?
123
00:06:56,659 --> 00:06:58,170
Namaku Zhang Qiqi.
124
00:06:58,659 --> 00:06:59,940
Halo, Qiqi.
125
00:06:59,940 --> 00:07:02,180
Menurutmu, apakah belajar biola itu sulit?
126
00:07:03,260 --> 00:07:05,500
Tidak, aku sangat menyukainya.
127
00:07:05,740 --> 00:07:07,910
Aku berlatih dua sampai tiga jam setiap hari.
128
00:07:07,940 --> 00:07:10,210
Guru juga memujiku sangat hebat.
129
00:07:14,130 --> 00:07:14,730
Qiqi.
130
00:07:15,710 --> 00:07:17,350
Apa karena ujian seni akhir-akhir ini,
131
00:07:17,500 --> 00:07:18,830
kamu menjadi takut tidak bisa mempelajarinya?
132
00:07:21,530 --> 00:07:22,960
Ternyata dia seperti ini
133
00:07:23,180 --> 00:07:24,300
- saat sedang bekerja. - Saat Kakak masih kecil,
134
00:07:24,300 --> 00:07:25,700
juga pernah mengalami kondisi seperti ini.
135
00:07:26,180 --> 00:07:27,700
Saat kecil, Kakak belajar seni bela diri.
136
00:07:27,860 --> 00:07:30,900
Setiap kali bertanding, aku juga merasa sangat sulit,
137
00:07:30,920 --> 00:07:32,330
tidak bisa dan sangat kesusahan.
138
00:07:32,690 --> 00:07:35,430
Tapi, kamu harus berpikir dengan cara lain.
139
00:07:35,980 --> 00:07:37,560
Qiqi, jika kamu berlatih sekeras ini,
140
00:07:37,590 --> 00:07:38,820
kamu pasti bisa mendapatkan
141
00:07:38,820 --> 00:07:40,110
hasil yang sangat bagus.
142
00:07:40,620 --> 00:07:42,020
Terima kasih, Kakak.
143
00:07:42,790 --> 00:07:43,270
Sama-sama.
144
00:07:44,700 --> 00:07:46,130
Maaf mengganggu waktu kalian.
145
00:07:46,560 --> 00:07:46,980
Tidak apa-apa.
146
00:07:47,770 --> 00:07:48,570
Kalau begitu, kami pergi dulu.
147
00:07:48,640 --> 00:07:49,670
Sampai jumpa, Kakak.
148
00:07:49,710 --> 00:07:50,760
Sampai jumpa, Qiqi.
149
00:07:56,380 --> 00:07:56,810
Kak Liu,
150
00:07:57,130 --> 00:07:57,880
hari ini sudah bersusah payah.
151
00:07:58,100 --> 00:07:58,940
Tidak masalah.
152
00:08:01,900 --> 00:08:02,400
Jialan.
153
00:08:04,210 --> 00:08:05,650
Sekarang aku akan kembali ke perusahaan untuk mengantarkan peralatan.
154
00:08:05,670 --> 00:08:06,360
Aku tidak bisa menemanimu lagi.
155
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
Kamu akan pulang sendiri, hati-hati di jalan.
156
00:08:07,980 --> 00:08:08,340
Baik.
157
00:08:08,340 --> 00:08:08,600
Baik.
158
00:08:08,730 --> 00:08:09,860
Baik, Kak Liu, hati-hati di jalan.
159
00:08:09,860 --> 00:08:10,300
Sampai jumpa.
160
00:08:10,500 --> 00:08:10,910
Sampai jumpa.
161
00:08:17,750 --> 00:08:18,590
Pengacara He?
162
00:08:22,380 --> 00:08:22,930
Apa yang kamu lakukan?
163
00:08:25,620 --> 00:08:27,410
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
164
00:08:27,580 --> 00:08:29,260
Aku sudah menjelaskannya ratusan kali padamu.
165
00:08:29,260 --> 00:08:30,870
Tapi, kamu tetap tidak percaya.
166
00:08:31,250 --> 00:08:32,780
Jangan-jangan kamu menganggapku sebagai…
167
00:08:32,780 --> 00:08:34,400
Benar, musuh bebuyutan.
168
00:08:38,740 --> 00:08:39,520
Kedatanganku kali ini
169
00:08:39,900 --> 00:08:40,830
untuk menanyakan pertanyaan lain.
170
00:08:45,700 --> 00:08:46,110
Baik.
171
00:08:46,810 --> 00:08:47,880
Kamu tanya dengan cepat, aku jawab dengan cepat.
172
00:08:47,940 --> 00:08:48,620
Pokoknya jangan tanya
173
00:08:48,620 --> 00:08:50,060
hal-hal selain pengetahuanku.
174
00:08:50,060 --> 00:08:50,560
Apakah bisa?
175
00:08:51,820 --> 00:08:52,380
Aku tanya padamu.
176
00:08:52,460 --> 00:08:53,420
Apakah kemarin Wu Anwen bertemu
177
00:08:53,420 --> 00:08:54,660
dengan Chen Kexin?
178
00:08:56,050 --> 00:08:57,690
Bagaimana kamu tahu mereka bertemu kemarin?
179
00:08:58,460 --> 00:08:59,790
Sekarang aku yang bertanya padamu.
180
00:09:06,970 --> 00:09:07,960
Jika aku menjawabmu,
181
00:09:07,990 --> 00:09:08,740
bisakah kamu berjanji
182
00:09:08,740 --> 00:09:09,810
kelak jangan menggangguku lagi?
183
00:09:11,060 --> 00:09:11,450
Cepat katakan.
184
00:09:12,650 --> 00:09:13,540
[Sebenarnya kemarin aku]
185
00:09:13,540 --> 00:09:15,460
[melihat pertemuan Chen Kexin dan Wu Anwen]
186
00:09:15,480 --> 00:09:16,240
[secara kebetulan]
187
00:09:18,660 --> 00:09:19,850
Apa kamu tahu apa yang mereka bicarakan?
188
00:09:20,300 --> 00:09:21,500
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
189
00:09:22,220 --> 00:09:25,340
[Sepertinya harus menyelidiki Wu Anwen dengan teliti]
190
00:09:25,500 --> 00:09:27,240
Kamu sudah bertanya, aku sudah menjawab.
191
00:09:27,380 --> 00:09:28,540
Kamu harus menepati janjimu.
192
00:09:28,540 --> 00:09:30,020
Kelak jangan mencariku lagi.
193
00:09:37,570 --> 00:09:38,460
Kamu akan datang mencariku.
194
00:09:56,330 --> 00:09:58,890
Bagaimana dia bisa datang ke tahun 2021?
195
00:10:24,530 --> 00:10:26,470
Ini tidak ada yang aneh.
196
00:10:28,150 --> 00:10:29,960
Jangan-jangan ada laci Doraemon?
197
00:10:36,570 --> 00:10:37,230
Ini terlalu kecil.
198
00:10:39,410 --> 00:10:40,460
Kira-kira sebesar ini.
199
00:11:07,850 --> 00:11:09,300
Kartun memang hanya kartun.
200
00:11:09,900 --> 00:11:11,180
Sebenarnya bagaimana dia bisa kemari?
201
00:11:20,190 --> 00:11:20,530
He...
202
00:11:22,770 --> 00:11:23,210
Kamu sudah lihat, 'kan?
203
00:11:23,620 --> 00:11:25,240
Sudah kubilang kamu akan mencariku.
204
00:11:25,380 --> 00:11:27,080
Cepat beri tahu aku, sebenarnya apa yang terjadi?
205
00:11:27,700 --> 00:11:29,020
Akhirnya kamu bersedia berbicara denganku.
206
00:11:30,410 --> 00:11:32,060
Ini baru komunikasi normal antara manusia.
207
00:11:34,700 --> 00:11:35,360
Buka dan lihatlah.
208
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
Kamu yang membeli semua ini?
209
00:11:49,520 --> 00:11:50,130
Kalau bukan, memangnya siapa?
210
00:11:51,420 --> 00:11:53,290
Bukankah kamu tidak suka aku makan mi siput?
211
00:11:54,220 --> 00:11:55,360
Memangnya jika aku tidak suka, kamu tidak memakannya?
212
00:11:56,610 --> 00:11:57,590
Kenapa kamu marah padaku?
213
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
Kamu juga tidak berbicara denganku, malah menulis.
214
00:12:01,300 --> 00:12:02,100
Kamu beri tahu aku dulu.
215
00:12:02,100 --> 00:12:03,290
Bagaimana kamu bisa pergi ke 2021?
216
00:12:04,840 --> 00:12:05,320
Ikuti aku.
217
00:12:11,900 --> 00:12:12,540
Apa?
218
00:12:20,100 --> 00:12:21,580
Untuk apa kamu membawaku ke balkon?
219
00:12:22,490 --> 00:12:22,890
Coba kamu dengar.
220
00:12:24,390 --> 00:12:24,950
Dengar apa?
221
00:12:25,740 --> 00:12:26,530
Dengarkan dengan saksama.
222
00:12:34,380 --> 00:12:34,980
Suara jangkrik.
223
00:12:35,940 --> 00:12:36,460
Lalu?
224
00:12:38,180 --> 00:12:38,780
Suara jangkrik.
225
00:12:39,330 --> 00:12:39,990
Memangnya kenapa?
226
00:12:49,880 --> 00:12:51,410
Ini adalah tahun 2021?
227
00:12:52,270 --> 00:12:52,810
Benar.
228
00:12:53,190 --> 00:12:54,680
Kamu sudah sampai di tahun 2021.
229
00:13:04,190 --> 00:13:05,760
Kamu datang ke duniaku?
230
00:13:06,130 --> 00:13:07,000
Kamu masih tidak termasuk terlalu bodoh.
231
00:13:07,660 --> 00:13:09,430
Di sini memang tahun 2021.
232
00:13:12,320 --> 00:13:13,440
Aku punya sinyal.
233
00:13:14,110 --> 00:13:15,120
Ini adalah bukti terbaik.
234
00:13:15,320 --> 00:13:17,420
Kalau begitu, kita tidak hanya bisa pergi ke tahun 2022
235
00:13:17,440 --> 00:13:18,300
dari pintu depan,
236
00:13:18,500 --> 00:13:19,860
kita juga bisa masuk ke tahun 2021
237
00:13:19,940 --> 00:13:21,080
dari balkon belakang?
238
00:13:21,450 --> 00:13:21,800
Benar.
239
00:13:22,790 --> 00:13:24,250
Kalau begitu, kita bisa melakukan banyak hal.
240
00:13:24,530 --> 00:13:25,820
Kita bisa bersama-sama menyelidiki
241
00:13:25,920 --> 00:13:27,400
masalah Wu Anwen dan Chen Kexin,
242
00:13:27,570 --> 00:13:29,140
dengan begitu bisa mengubah akhir Jirong.
243
00:13:30,570 --> 00:13:31,750
Hal yang paling ingin aku lakukan sekarang
244
00:13:32,220 --> 00:13:33,240
adalah bertemu dengan Jirong.
245
00:13:33,820 --> 00:13:36,340
Di duniamu, dia belum mati.
246
00:13:36,680 --> 00:13:37,600
Aku ingin bertemu dengannya.
247
00:13:38,300 --> 00:13:39,910
Setelah mengantarnya kembali ke rumah Jiang Shenghao,
248
00:13:40,380 --> 00:13:41,180
aku seharusnya tidak pergi.
249
00:13:42,500 --> 00:13:44,070
Baik, ayo kita pergi sekarang juga.
250
00:13:44,420 --> 00:13:44,770
Ayo jalan.
251
00:13:46,410 --> 00:13:46,960
Pelan-pelan.
252
00:13:57,400 --> 00:13:58,890
Jialan, Zhengyu?
253
00:13:59,260 --> 00:14:00,160
Apakah Jirong ada?
254
00:14:00,460 --> 00:14:01,170
Jirong ada.
255
00:14:01,610 --> 00:14:02,210
Siapa yang datang?
256
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
Jialan, Zhengyu?
257
00:14:13,440 --> 00:14:13,950
Jirong,
258
00:14:15,090 --> 00:14:15,950
kamu pasti akan baik-baik saja.
259
00:14:17,370 --> 00:14:17,790
Pasti.
260
00:14:19,210 --> 00:14:19,880
Ada apa?
261
00:14:31,010 --> 00:14:31,770
Maksudku adalah
262
00:14:32,530 --> 00:14:34,690
aku dan Jialan akan berusaha keras.
263
00:14:35,330 --> 00:14:36,570
Maksudnya adalah...
264
00:14:37,140 --> 00:14:38,660
kami akan berusaha keras.
265
00:14:39,010 --> 00:14:40,640
Kalian juga harus berusaha lebih keras.
266
00:14:41,900 --> 00:14:42,590
Aku sudah mengerti.
267
00:14:43,160 --> 00:14:44,370
Kalian berdua datang untuk mengumumkan hubungan?
268
00:14:44,670 --> 00:14:45,970
Apa ada yang buruk
269
00:14:46,170 --> 00:14:47,050
dari kalimat ini?
270
00:14:48,180 --> 00:14:49,730
Aku kira terjadi sesuatu.
271
00:14:50,640 --> 00:14:52,220
Itu bagus, aku turut senang untuk kalian.
272
00:14:53,610 --> 00:14:55,330
- Kami... - Kami memang datang untuk mengumumkan hubungan.
273
00:14:56,490 --> 00:14:58,830
Terima kasih karena kalian berdua sudah memperkenalkan kami.
274
00:15:12,490 --> 00:15:12,970
Zhengyu,
275
00:15:13,170 --> 00:15:15,240
aku sangat senang kamu bersama dengan Jialan.
276
00:15:15,440 --> 00:15:16,320
Perlakukan Jialan dengan baik.
277
00:15:18,860 --> 00:15:19,500
Bagus sekali.
278
00:15:19,520 --> 00:15:20,880
Aku sudah lama menantikan hari ini.
279
00:15:21,220 --> 00:15:22,780
Berusahalah seperti kita berdua.
280
00:15:24,990 --> 00:15:27,040
Tapi, Zhengyu, menurutku ini tidak seperti dirimu.
281
00:15:27,740 --> 00:15:28,310
Istriku,
282
00:15:28,470 --> 00:15:29,670
ini adalah sihir cinta.
283
00:15:31,980 --> 00:15:32,740
Sudahlah, jangan berdiri saja.
284
00:15:32,740 --> 00:15:33,510
Ayo cepat masuk.
285
00:15:39,350 --> 00:15:41,120
Pengumuman kami juga sudah selesai.
286
00:15:41,350 --> 00:15:43,140
Kami tidak akan mengganggu kalian tengah malam begini.
287
00:15:43,610 --> 00:15:44,950
Kami pulang dulu. Sampai jumpa.
288
00:15:46,660 --> 00:15:47,220
Sudah mau pulang?
289
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
Hati-hati di jalan.
290
00:15:49,820 --> 00:15:50,660
Kuberi tahu kalian berdua,
291
00:15:50,660 --> 00:15:51,850
ada sesuatu yang disebut ponsel.
292
00:15:51,890 --> 00:15:53,170
Bisa mengirim kabar baik dengan cepat.
293
00:15:53,820 --> 00:15:54,460
Aku tahu.
294
00:15:55,570 --> 00:15:56,290
Ayo kembali tidur.
295
00:16:14,110 --> 00:16:15,450
Terima kasih sudah menemaniku menemui Jirong.
296
00:16:16,950 --> 00:16:17,670
Sama-sama.
297
00:16:18,180 --> 00:16:19,900
Seharusnya aku yang minta maaf padamu.
298
00:16:20,370 --> 00:16:21,800
Soal pengumuman hubungan tadi...
299
00:16:22,170 --> 00:16:24,000
Tidak masalah. Biar saja mereka dikelabui.
300
00:16:24,980 --> 00:16:25,530
Aku mengerti.
301
00:16:26,400 --> 00:16:27,330
Dalam situasi seperti itu,
302
00:16:27,890 --> 00:16:29,790
berpura-pura mengumumkan hubungan adalah respons terbaik.
303
00:16:31,720 --> 00:16:34,500
Menggunakan cara apa pun itu tidak penting.
304
00:16:36,890 --> 00:16:37,870
Memang tidak penting.
305
00:16:38,100 --> 00:16:39,440
Lalu, kenapa kamu mundur selangkah?
306
00:16:39,900 --> 00:16:41,100
Apa kamu takut aku akan menjeratmu?
307
00:16:41,470 --> 00:16:42,740
Kamu berpikir terlalu jauh.
308
00:16:44,530 --> 00:16:45,140
Jangan salah paham.
309
00:16:45,900 --> 00:16:46,880
Aku mengkhawatirkanmu.
310
00:16:47,670 --> 00:16:48,480
Teman kita
311
00:16:48,620 --> 00:16:50,090
akan berpikir apa hubungan kita.
312
00:16:51,750 --> 00:16:52,380
Itu tidak baik untukmu.
313
00:16:52,920 --> 00:16:54,930
Benar... tidak baik untukku.
314
00:16:55,330 --> 00:16:56,910
Kalau begini, bagaimana aku bisa punya pacar?
315
00:16:58,330 --> 00:16:59,200
Kamu sudah punya pacar?
316
00:17:01,700 --> 00:17:03,350
Tuan, aku mewawancaraimu sebentar.
317
00:17:03,780 --> 00:17:04,500
Apa hubungannya denganmu
318
00:17:04,540 --> 00:17:05,490
kalau aku punya pacar atau tidak?
319
00:17:09,740 --> 00:17:12,060
Kamu tidak menyukaiku, tentu saja tidak ada hubungannya denganmu.
320
00:17:13,730 --> 00:17:14,560
Kita hanyalah teman seapartemen.
321
00:17:23,390 --> 00:17:25,510
[Untuk apa aku peduli dia punya pacar atau tidak?]
322
00:17:34,920 --> 00:17:41,920
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
323
00:17:43,030 --> 00:17:46,260
♫Ada karenamu♫
324
00:17:46,970 --> 00:17:50,810
♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫
325
00:17:51,000 --> 00:17:52,130
♫Kita♫
326
00:17:53,910 --> 00:18:00,370
♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫
327
00:18:00,970 --> 00:18:06,580
♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫
328
00:18:09,990 --> 00:18:13,090
♫Kamu cahaya yang bersinar♫
329
00:18:13,390 --> 00:18:18,000
♫Menghangatkan pupil mataku♫
330
00:18:18,320 --> 00:18:21,350
♫Di ujung dunia♫
331
00:18:21,410 --> 00:18:25,910
♫Berpelukan denganmu♫
332
00:18:25,990 --> 00:18:29,140
♫Kamu cahaya yang berhenti♫
333
00:18:29,480 --> 00:18:34,390
♫Berhenti di hatiku♫
334
00:18:34,930 --> 00:18:41,560
♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫
335
00:18:42,800 --> 00:18:46,950
♫Kerinduan yang diumumkan♫
336
00:18:49,440 --> 00:18:54,270
♫Kamu akan mengerti♫
337
00:19:14,300 --> 00:19:14,980
Ini adalah bukti terbaru
338
00:19:14,980 --> 00:19:16,550
dari Teknologi Lanyou,
339
00:19:17,100 --> 00:19:18,150
dan juga riwayat obrolan Fan Ke
340
00:19:18,340 --> 00:19:19,940
dan Wang, mantan koleganya
341
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
setengah tahun lalu.
342
00:19:22,090 --> 00:19:23,540
Di antaranya menyangkut
343
00:19:23,540 --> 00:19:25,820
data penelitian dan pengembangan utama produk Teknologi Lanyou
344
00:19:26,090 --> 00:19:28,360
yang sama dengan produk Fan Ke.
345
00:19:29,900 --> 00:19:32,230
Kalau begitu, Wang bersedia bersaksi di pengadilan?
346
00:19:35,330 --> 00:19:36,240
Dia pasti akan hadir di pengadilan.
347
00:19:38,490 --> 00:19:39,540
Dengan adanya bukti ini,
348
00:19:40,270 --> 00:19:41,710
kita bisa lebih aktif dalam kasus ini.
349
00:19:45,300 --> 00:19:45,990
Tuan Fan Ke,
350
00:19:46,340 --> 00:19:47,020
apakah Anda bersedia mengatakan
351
00:19:47,020 --> 00:19:48,890
alasan meninggalkan Perusahaan Lanyou saat itu?
352
00:19:49,940 --> 00:19:51,060
Alasan terbesarnya
353
00:19:51,460 --> 00:19:52,820
adalah adanya perbedaan pemikiran
354
00:19:52,820 --> 00:19:54,420
antara diriku dengan perusahaan.
355
00:19:54,900 --> 00:19:55,700
Aku tidak bisa menahan
356
00:19:55,700 --> 00:19:57,430
sebuah produk yang masih dikembangkan, tapi sudah diwujudkan.
357
00:19:57,980 --> 00:19:59,740
Pemimpin perusahaan terlalu terburu-buru.
358
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
Bukan hanya aku yang tidak puas dengan kinerja perusahaan sebelumnya,
359
00:20:02,650 --> 00:20:04,230
tapi karyawan yang masih di perusahaan saat ini
360
00:20:04,330 --> 00:20:05,380
juga memiliki pemikiran yang sama denganku.
361
00:20:06,380 --> 00:20:08,360
Kalau begitu, apakah kalian masih sering bertemu?
362
00:20:08,380 --> 00:20:10,020
Misalnya, membicarakan proyek perusahaan.
363
00:20:10,200 --> 00:20:10,610
Tentu saja.
364
00:20:11,340 --> 00:20:12,080
Kamu tunggu sebentar.
365
00:20:14,340 --> 00:20:16,740
Ini adalah bukti percakapan antara aku dan mantan kolegaku.
366
00:20:16,820 --> 00:20:17,380
Terima kasih.
367
00:20:25,270 --> 00:20:27,790
[14 Februari 2022]
368
00:20:25,270 --> 00:20:27,790
[Pukul 22.05]
369
00:20:37,150 --> 00:20:37,810
- Kamu ambil duluan. - Kamu ambil duluan.
370
00:21:27,290 --> 00:21:28,120
Kamu makan di sana saja.
371
00:21:30,370 --> 00:21:31,300
Makan di sini?
372
00:21:31,830 --> 00:21:32,190
Benar.
373
00:21:50,080 --> 00:21:52,460
Kelak kamu bisa makan di meja makan.
374
00:22:04,630 --> 00:22:05,790
Aku melanggar aturan.
375
00:22:06,580 --> 00:22:08,220
Kamu juga tidak perlu berterima kasih.
376
00:22:09,940 --> 00:22:13,030
Apa kelak aku benar-benar tidak perlu makan di dapur?
377
00:22:14,770 --> 00:22:15,250
Tidak perlu.
378
00:22:17,930 --> 00:22:19,260
Apakah juga tidak perlu menyalakan mesin asap?
379
00:22:23,060 --> 00:22:24,700
Apakah kamu benar-benar He Zhengyu?
380
00:22:26,110 --> 00:22:26,810
Menurutmu?
381
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Apa kamu...
382
00:22:28,520 --> 00:22:29,230
Kamu yang gila.
383
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Tidak salah lagi, masih saja minta dihajar.
384
00:22:36,360 --> 00:22:37,030
Aku kembali ke kamar.
385
00:22:38,650 --> 00:22:39,220
Oh, ya.
386
00:22:39,620 --> 00:22:40,980
Tentang kasus Teknologi Lanyou itu,
387
00:22:41,000 --> 00:22:43,030
hari ini aku membuat janji untuk wawancara dengan Fan Ke.
388
00:22:43,380 --> 00:22:44,850
Lalu, aku melihat datanya sekilas.
389
00:22:44,930 --> 00:22:47,050
Aku rasa kamu yang empat bulan lalu mungkin akan kalah.
390
00:22:54,070 --> 00:22:56,050
Obrolan Wang ini penuh dengan celah,
391
00:22:56,700 --> 00:22:57,780
seperti sengaja meninggalkan
392
00:22:57,780 --> 00:22:59,950
bukti yang kuat untuk mereka.
393
00:23:01,460 --> 00:23:03,280
Maksudmu ada jebakan?
394
00:23:05,130 --> 00:23:07,220
Kamu sudah mengalaminya, seharusnya kamu tahu.
395
00:23:07,340 --> 00:23:08,710
Jadi, siapa yang menang dan yang kalah?
396
00:23:09,530 --> 00:23:10,990
Sebelumnya bukan kasus Lanyou,
397
00:23:11,090 --> 00:23:12,250
tapi kasus pelanggaran hak lain.
398
00:23:12,610 --> 00:23:13,450
Melalui masalah ini,
399
00:23:13,470 --> 00:23:14,530
baru menjadi kasus Lanyou.
400
00:23:14,900 --> 00:23:15,740
Maksudmu adalah
401
00:23:16,040 --> 00:23:17,660
kasus ini juga disebabkan
402
00:23:17,660 --> 00:23:18,650
oleh efek kupu-kupu?
403
00:23:20,460 --> 00:23:21,560
Tapi, semua ini tidak penting lagi.
404
00:23:22,430 --> 00:23:23,530
Persidangan akan segera dimulai.
405
00:23:24,740 --> 00:23:25,880
Aku ingin meminta bantuanmu.
406
00:23:26,360 --> 00:23:27,930
Carilah He Zhengyu yang empat bulan lalu.
407
00:23:28,300 --> 00:23:29,010
Ingatkan dia,
408
00:23:29,460 --> 00:23:30,960
Sun Defeng memang tidak bisa dipercaya.
409
00:23:31,050 --> 00:23:31,980
Jadi, harus memperhatikan dia.
410
00:23:32,700 --> 00:23:34,950
Bukankah seharusnya mengingatkan dirimu empat bulan yang lalu
411
00:23:35,330 --> 00:23:37,120
bahwa bukti dari Wang mungkin adalah bukti palsu?
412
00:23:37,440 --> 00:23:38,320
Kamu bisa mencobanya.
413
00:23:38,770 --> 00:23:39,820
Berdasarkan pemahamanku terhadapnya,
414
00:23:40,000 --> 00:23:41,220
sikapnya keras dan arogan.
415
00:23:42,470 --> 00:23:44,100
Jika dia tahu kamu mengingatkannya,
416
00:23:44,200 --> 00:23:45,660
dia akan merasa dirinya dipermalukan.
417
00:23:47,060 --> 00:23:48,250
Ternyata memang kamu.
418
00:23:48,270 --> 00:23:49,600
Sangat kejam, bahkan sampai memaki diri sendiri.
419
00:23:50,260 --> 00:23:52,580
Tapi, aku bisa saja menanyakan
420
00:23:52,580 --> 00:23:53,110
soal Sun Defeng.
421
00:23:53,220 --> 00:23:54,990
Tapi, menurutmu, apakah dirimu empat bulan yang lalu
422
00:23:55,170 --> 00:23:55,930
akan percaya?
423
00:23:56,440 --> 00:23:57,840
Tadi aku mengatakan dengan tegas
424
00:23:57,860 --> 00:23:58,920
bahwa aku tidak kenal Sun Defeng.
425
00:24:01,140 --> 00:24:01,680
Chen Jialan.
426
00:24:03,540 --> 00:24:04,960
Temuilah aku yang empat bulan lalu.
427
00:24:05,820 --> 00:24:06,810
Bawa dia ke apartemen.
428
00:24:07,550 --> 00:24:08,370
Datang ke rumah kita?
429
00:24:10,990 --> 00:24:12,910
Datang ke apartemen ini?
430
00:24:14,840 --> 00:24:16,290
Benar, ke sini.
431
00:24:17,050 --> 00:24:17,870
Pertemukan dia denganku.
432
00:24:18,220 --> 00:24:19,540
Tentang informasi pribadi,
433
00:24:19,650 --> 00:24:20,590
itu akan hilang sendiri.
434
00:24:20,790 --> 00:24:21,930
Dia juga tidak akan mengganggumu lagi.
435
00:24:22,730 --> 00:24:24,590
Kecuali dia melihatnya sendiri,
436
00:24:24,660 --> 00:24:25,740
dia tidak akan percaya.
437
00:24:27,740 --> 00:24:28,640
Apakah bisa?
438
00:24:28,860 --> 00:24:30,040
Jadi, kuminta kamu menemuinya
439
00:24:30,250 --> 00:24:31,600
agar dia mempersapkan mental terlebih dahulu.
440
00:24:35,570 --> 00:24:38,930
[Pengadilan]
441
00:24:39,860 --> 00:24:40,610
He Zhengyu.
442
00:24:44,460 --> 00:24:46,540
Kamu harus menggunakan bukti Wang dengan hati-hati.
443
00:24:46,770 --> 00:24:48,280
Dalam informasi obrolannya dengan Fan Ke,
444
00:24:48,620 --> 00:24:50,300
kemungkinan besar dia sengaja memancingnya.
445
00:24:50,300 --> 00:24:51,930
Jika kamu menggunakan hal ini untuk menyerangnya,
446
00:24:52,060 --> 00:24:53,120
mungkin akan merugikanmu.
447
00:24:54,090 --> 00:24:54,720
Apa kamu punya bukti?
448
00:24:56,370 --> 00:24:56,910
Tidak ada.
449
00:24:57,500 --> 00:24:58,710
Tapi, sebaiknya kamu percaya padaku.
450
00:24:58,860 --> 00:24:59,780
Kamu juga harus hati-hati
451
00:24:59,780 --> 00:25:01,120
pada kolegamu, Sun Defeng.
452
00:25:03,330 --> 00:25:04,710
Apa alasanku harus percaya padamu?
453
00:25:08,460 --> 00:25:09,090
He Zhengyu.
454
00:25:10,060 --> 00:25:11,620
Aku tahu, sebagai seorang pengacara,
455
00:25:11,620 --> 00:25:12,730
kamu sangat mementingkan bukti.
456
00:25:13,010 --> 00:25:14,860
Kamu tidak akan percaya kecuali kamu melihatnya sendiri.
457
00:25:15,530 --> 00:25:17,160
Bukankah kamu selalu ingin tahu alasannya?
458
00:25:17,720 --> 00:25:18,700
Kalau begitu, malam ini
459
00:25:18,700 --> 00:25:20,360
datanglah ke rumahku sebelum pukul 22.05.
460
00:25:20,700 --> 00:25:22,040
Nanti akan ada orang yang memberi tahu alasannya padamu,
461
00:25:22,290 --> 00:25:23,780
juga akan memberikan bukti yang kamu inginkan.
462
00:25:24,220 --> 00:25:26,180
Datanglah sebelum pukul 22.05 malam ini.
463
00:25:26,440 --> 00:25:27,100
Jangan terlambat.
464
00:25:38,340 --> 00:25:38,930
Kamu sudah datang.
465
00:25:39,380 --> 00:25:40,760
Aku khawatir kamu tidak akan datang.
466
00:25:41,910 --> 00:25:43,030
Kuperingatkan di awal.
467
00:25:43,700 --> 00:25:45,040
Aku bukan percaya kata-katamu.
468
00:25:45,270 --> 00:25:46,130
Aku ingin mencari tahu
469
00:25:46,130 --> 00:25:47,190
apa yang sedang kamu lakukan.
470
00:25:48,600 --> 00:25:49,620
Baik, kamu masuklah dulu.
471
00:26:00,650 --> 00:26:02,460
Bagaimana jika aku membawamu melihat-lihat?
472
00:26:02,460 --> 00:26:04,130
Untuk memahami dulu bagaimana rumahmu kelak.
473
00:26:07,160 --> 00:26:08,670
Aku akan tinggal di tempat seperti ini?
474
00:26:09,700 --> 00:26:11,660
Takdir orang tidak bisa ditebak.
475
00:26:11,900 --> 00:26:12,280
Ayo.
476
00:26:13,300 --> 00:26:14,160
Sudah, tidak perlu.
477
00:26:15,820 --> 00:26:16,670
Di sini adalah ruang baca.
478
00:26:17,040 --> 00:26:17,920
Di sana adalah kamar tidur.
479
00:26:18,440 --> 00:26:19,520
Di sana adalah kamar kecil.
480
00:26:19,980 --> 00:26:20,670
Sudah jelas.
481
00:26:22,740 --> 00:26:24,820
Jika bukan karena aku takut canggung denganmu di sini,
482
00:26:24,940 --> 00:26:26,250
aku malas memperkenalkannya padamu.
483
00:26:27,140 --> 00:26:27,810
Silakan duduk.
484
00:26:41,250 --> 00:26:42,170
Di mana orang yang kamu maksud?
485
00:26:44,710 --> 00:26:45,380
Sebentar lagi.
486
00:26:46,500 --> 00:26:47,630
Aku ingatkan kamu.
487
00:26:47,810 --> 00:26:49,080
Nanti siapkan mentalmu.
488
00:26:49,650 --> 00:26:50,310
Persiapan apa?
489
00:26:50,950 --> 00:26:52,440
Bertemu dengan dirimu dari empat bulan kemudian.
490
00:26:56,190 --> 00:26:57,530
Bukan, kamu sama sekali tidak terkejut?
491
00:26:59,530 --> 00:27:01,170
Jika kualitas bintang berubah,
492
00:27:01,730 --> 00:27:03,500
waktu rotasi bumi di sekitar matahari
493
00:27:03,530 --> 00:27:04,320
menjadi tidak teratur.
494
00:27:04,780 --> 00:27:06,120
Jika harus ada orang pertama
495
00:27:06,220 --> 00:27:07,100
masuk ke dalam lubang cacing,
496
00:27:07,120 --> 00:27:08,220
kenapa bukan aku?
497
00:27:12,210 --> 00:27:14,290
Baik, kalau begitu nanti kamu bicara dengannya saja.
498
00:27:16,190 --> 00:27:17,080
Aku ada satu permintaan.
499
00:27:18,770 --> 00:27:20,820
Aku perlu merekam video dengan ponselku.
500
00:27:21,620 --> 00:27:22,500
Kamu ingin mengambil bukti?
501
00:27:22,520 --> 00:27:23,120
Kamu rekam saja.
502
00:27:30,080 --> 00:27:31,250
Waktunya hampir tiba.
503
00:27:40,620 --> 00:27:45,380
Tiga, dua, satu.
504
00:27:46,720 --> 00:27:48,310
Selamat datang di dunia yang melebur.
505
00:27:56,640 --> 00:27:57,220
Lalu?
506
00:28:06,890 --> 00:28:08,120
Jam berapa di arlojimu?
507
00:28:09,390 --> 00:28:11,330
[2021, 2022]
508
00:28:29,830 --> 00:28:30,520
Apa yang terjadi?
509
00:28:38,540 --> 00:28:39,490
Apa yang terjadi?
510
00:28:40,050 --> 00:28:41,240
Kenapa tidak melebur?
511
00:29:07,560 --> 00:29:09,030
Suhu juga tidak berubah.
512
00:29:12,620 --> 00:29:13,280
Apa yang terjadi?
513
00:29:18,820 --> 00:29:19,480
Apakah kamu sudah puas bermain?
514
00:29:20,280 --> 00:29:21,470
Jika sudah, apakah aku sudah boleh pergi sekarang?
515
00:29:21,830 --> 00:29:23,350
Bukan, aku benar-benar tidak membohongimu.
516
00:29:23,620 --> 00:29:24,980
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
517
00:29:25,000 --> 00:29:26,180
Sebenarnya apa tujuanmu?
518
00:29:27,460 --> 00:29:28,340
Tujuan?
519
00:29:29,300 --> 00:29:31,840
Ingin mendapatkan berita eksklusif tentang Lanyou dariku?
520
00:29:32,530 --> 00:29:32,930
Bukan.
521
00:29:33,370 --> 00:29:35,250
Pengacara He, kenapa kamu berpikir seperti itu tentang diriku?
522
00:29:36,450 --> 00:29:38,180
Pertama, mencari tahu privasiku.
523
00:29:38,570 --> 00:29:40,120
Lalu, memberitahuku kabar Wang.
524
00:29:40,140 --> 00:29:41,740
Sekarang mengajakku ke rumahmu.
525
00:29:43,030 --> 00:29:44,500
Pasti ada alasan tertentu, 'kan?
526
00:29:44,900 --> 00:29:47,420
Aku benar-benar tidak seperti yang kamu pikirkan.
527
00:29:47,620 --> 00:29:48,590
Kalau begitu, kamu ingin meminta bantuanku.
528
00:29:48,850 --> 00:29:49,230
Bukan...
529
00:29:49,980 --> 00:29:50,500
Pengacara He,
530
00:29:50,500 --> 00:29:52,730
tolong jangan asal menduga lagi, ya?
531
00:29:52,970 --> 00:29:55,290
Aku juga mohon kamu jangan menggangguku lagi.
532
00:29:56,770 --> 00:29:58,750
Jangan-jangan kamu mengira aku menyukaimu, ya?
533
00:30:00,210 --> 00:30:01,420
Kecuali kamu punya alasan yang lebih baik.
534
00:30:05,450 --> 00:30:05,950
Tidak ada.
535
00:30:06,340 --> 00:30:07,520
Berpikirlah sesukamu.
536
00:30:07,820 --> 00:30:09,930
Masalah hari ini adalah kesalahanku.
537
00:30:10,180 --> 00:30:11,600
Aku minta maaf.
538
00:30:24,000 --> 00:30:24,420
Oh, ya.
539
00:30:26,080 --> 00:30:27,460
Kenapa hari ini kamu sengaja datang
540
00:30:27,460 --> 00:30:28,340
untuk membahas Sun Defeng denganku?
541
00:30:29,940 --> 00:30:31,450
Karena ada orang yang ingin aku menyampaikan padamu
542
00:30:31,740 --> 00:30:32,850
bahwa Sun Defeng sedang mengincarmu.
543
00:30:32,880 --> 00:30:34,150
Dia ingin kamu berhati-hati.
544
00:30:34,340 --> 00:30:35,300
Jika tidak, tiga bulan kemudian,
545
00:30:35,300 --> 00:30:36,780
kamu mungkin akan dikeluarkan dari firma hukum.
546
00:30:39,260 --> 00:30:41,290
Dia adalah aku dari empat bulan kemudian yang kamu sebut itu
547
00:30:41,340 --> 00:30:41,970
yang mengatakannya padamu?
548
00:30:44,180 --> 00:30:44,860
Apakah kamu percaya?
549
00:30:45,980 --> 00:30:46,580
Menurutmu?
550
00:30:49,340 --> 00:30:51,170
Tapi, ada satu hal yang benar.
551
00:30:51,860 --> 00:30:53,590
Bukti dari Wang memang bermasalah.
552
00:30:54,470 --> 00:30:55,520
Kamu sudah tahu sejak awal?
553
00:30:56,340 --> 00:30:57,190
Seorang pengacara tidak perlu diingatkan
554
00:30:57,980 --> 00:30:58,860
tentang kasus
555
00:30:58,880 --> 00:31:00,320
oleh seorang wartawan.
556
00:31:01,360 --> 00:31:03,130
Semoga kelak kamu bisa sedikit
557
00:31:03,430 --> 00:31:05,070
meningkatkan kemampuanmu.
558
00:31:13,620 --> 00:31:15,220
[Peleburan ruang dan waktu]
559
00:31:28,620 --> 00:31:29,860
Aneh.
560
00:31:30,530 --> 00:31:31,820
Biasanya baik-baik saja.
561
00:31:31,850 --> 00:31:33,450
Kenapa malam ini tidak melebur?
562
00:31:37,230 --> 00:31:39,560
Syarat peleburan ruang dan waktu sudah terpenuhi.
563
00:31:41,140 --> 00:31:43,300
Mungkinkah aku telah menyentuh
564
00:31:43,300 --> 00:31:44,750
pantangan dari peleburan ruang dan waktu?
565
00:31:44,860 --> 00:31:46,060
Waktu.
566
00:31:46,780 --> 00:31:47,590
Lokasi.
567
00:31:49,020 --> 00:31:50,160
Pelaku.
568
00:31:50,830 --> 00:31:53,310
Aku, Chen Jialan, apartemen.
569
00:31:56,180 --> 00:31:58,060
Waktu, tempat, pelaku.
570
00:31:58,560 --> 00:31:59,500
Semuanya baik-baik saja.
571
00:32:02,030 --> 00:32:03,440
Apakah karena bertambah satu orang?
572
00:32:04,000 --> 00:32:04,690
Tidak mungkin.
573
00:32:05,210 --> 00:32:07,370
Jirong pernah datang, Mu Shiming juga pernah datang.
574
00:32:07,710 --> 00:32:09,220
Peleburan tetap terjadi seperti biasa.
575
00:32:21,900 --> 00:32:22,330
Salah.
576
00:32:23,180 --> 00:32:24,080
Pelakunya berbeda.
577
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Malam ini adalah He Zhengyu yang empat bulan lalu.
578
00:32:28,930 --> 00:32:29,750
Di ruang dan waktu yang sama,
579
00:32:30,120 --> 00:32:31,590
tidak boleh muncul dua aku secara bersamaan.
580
00:32:32,370 --> 00:32:34,840
Jika tidak, kualitasnya akan tidak stabil.
581
00:32:35,710 --> 00:32:36,700
Ternyata karena hal ini.
582
00:32:43,990 --> 00:32:44,870
Kalau begitu,
583
00:32:46,260 --> 00:32:48,040
apakah nantinya ruang dan waktu masih bisa melebur?
584
00:32:51,040 --> 00:32:52,790
Kenapa aku begitu ingin bertemu dengan diriku sendiri?
585
00:32:53,700 --> 00:32:56,040
Jika peleburan ruang dan waktu tidak terjadi lagi,
586
00:32:56,170 --> 00:32:57,820
tidak akan bisa bertemu lagi dengan Chen Jialan.
587
00:32:59,210 --> 00:33:01,150
Apa aku masih bisa bertemu He Zhengyu?
588
00:33:04,100 --> 00:33:06,020
[Kenapa aku khawatir tidak bisa bertemu Chen Jialan lebih dulu?]
589
00:33:07,050 --> 00:33:08,190
[Bukankah seharusnya mengkhawatirkan]
590
00:33:08,610 --> 00:33:09,850
[tidak ada kesempatan untuk menyelamatkan Jirong?]
591
00:33:29,190 --> 00:33:30,790
[Apakah aku masih bisa bertemu dengannya lagi?]
592
00:33:32,670 --> 00:33:34,750
[Jika dari awal tahu peleburan waktu sangat tidak pasti,]
593
00:33:34,910 --> 00:33:36,130
[untuk apa aku diam-diam menyukainya?]
594
00:33:36,690 --> 00:33:38,870
[Begitu jatuh cinta, seharusnya aku langsung memberitahunya,]
595
00:33:39,220 --> 00:33:40,170
[aku sudah menyukaimu]
596
00:33:40,290 --> 00:33:41,070
[Terserah mau bagaimana]
597
00:34:21,130 --> 00:34:21,639
Jangan lihat lagi.
598
00:34:26,050 --> 00:34:27,310
Su... sudah berapa lama kamu masuk?
599
00:34:29,170 --> 00:34:30,330
Sejak kamu melihat foto pertama.
600
00:34:33,739 --> 00:34:35,630
Jangan melawan lagi, kamu benar-benar menyukainya.
601
00:34:39,420 --> 00:34:40,590
Aku hanya menyesal
602
00:34:41,850 --> 00:34:42,580
mungkin tidak bisa bertemu
603
00:34:42,580 --> 00:34:44,659
teman wanita yang begitu energik.
604
00:34:45,389 --> 00:34:46,210
Bukan hanya penyesalan, 'kan?
605
00:34:47,980 --> 00:34:49,469
Apa sakit tenggorokan dan penyakit lama kambuh lagi?
606
00:34:51,449 --> 00:34:52,449
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
607
00:34:53,260 --> 00:34:54,000
Kamu sudah panas dalam.
608
00:35:03,780 --> 00:35:04,660
Lihatlah mi siput ini.
609
00:35:05,720 --> 00:35:06,920
Foto pasangan yang sangat bagus.
610
00:35:07,660 --> 00:35:08,260
Aku coba.
611
00:35:13,860 --> 00:35:14,800
Jangan tidak mengakuinya.
612
00:35:15,970 --> 00:35:18,560
Kamu ini sudah menyukainya.
613
00:35:26,120 --> 00:35:27,770
Memangnya aku bisa apa jika mengakuinya?
614
00:35:28,770 --> 00:35:29,360
Sudah terlambat.
615
00:35:30,430 --> 00:35:33,220
Mungkin tidak sempat menyatakan
616
00:35:33,980 --> 00:35:34,750
perasaanku padanya.
617
00:35:36,920 --> 00:35:39,090
Kamu sendiri yang menciptakan kesempatan.
618
00:35:39,900 --> 00:35:40,820
Pergilah dan temui dia.
619
00:35:41,150 --> 00:35:41,530
Tidak bisa.
620
00:35:42,370 --> 00:35:43,900
Aku suka dia yang empat bulan lalu.
621
00:35:46,000 --> 00:35:47,860
Perubahannya bisa begitu besar dalam empat bulan?
622
00:35:49,540 --> 00:35:50,750
Hiburlah dirimu dengan fantasi.
623
00:35:51,390 --> 00:35:52,640
Kalau tidak, sekarang kamu juga sedang terburu-buru.
624
00:35:54,840 --> 00:35:55,480
Tidak bisa.
625
00:35:57,010 --> 00:35:57,550
Tidak bisa juga.
626
00:35:58,830 --> 00:35:59,730
Karena dia pernah bilang,
627
00:36:00,250 --> 00:36:01,790
dia tidak ingin menjalani kehidupan yang dibocorkan.
628
00:36:04,860 --> 00:36:05,540
Baiklah.
629
00:36:06,110 --> 00:36:07,690
Terserah kalian mau bagaimana.
630
00:36:09,090 --> 00:36:10,370
Jika tidak ingin dibocorkan,
631
00:36:11,000 --> 00:36:12,290
bukankah kamu cukup tidak memberitahunya?
632
00:36:25,740 --> 00:36:27,710
Sejak kapan kamu suka minum kopi tetes?
633
00:36:28,310 --> 00:36:29,260
Bukankah kamu bilang merepotkan?
634
00:36:30,560 --> 00:36:33,070
Manusia itu selalu berubah, benar, 'kan?
635
00:36:39,900 --> 00:36:40,800
Maaf, semua.
636
00:36:41,270 --> 00:36:41,970
Permisi.
637
00:36:42,060 --> 00:36:43,490
Apa hari ini Chen Jialan bekerja?
638
00:36:43,940 --> 00:36:44,820
Chen Jialan?
639
00:36:45,900 --> 00:36:46,700
Chen Jialan?
640
00:36:46,910 --> 00:36:48,910
Maksudmu adalah pacar Guru Mu, 'kan?
641
00:36:49,870 --> 00:36:50,820
Pacar Guru Mu?
642
00:36:51,010 --> 00:36:51,840
Guru Mu ada di sana.
643
00:36:52,030 --> 00:36:52,850
Tanyakan sendiri padanya.
644
00:36:53,820 --> 00:36:54,180
Baiklah.
645
00:36:54,180 --> 00:36:55,080
Terima kasih.
646
00:36:55,670 --> 00:36:56,320
Apa yang terjadi?
647
00:36:56,350 --> 00:36:56,830
Entahlah.
648
00:36:57,600 --> 00:36:58,190
Mu Shiming.
649
00:36:59,990 --> 00:37:00,600
He Zhengyu?
650
00:37:02,300 --> 00:37:02,910
Lama tidak bertemu.
651
00:37:03,090 --> 00:37:03,600
Lama tidak bertemu.
652
00:37:05,180 --> 00:37:05,900
Apakah kamu mencariku karena ada urusan?
653
00:37:06,660 --> 00:37:08,340
Tentu saja bukan, aku datang mencari Chen Jialan.
654
00:37:10,100 --> 00:37:10,920
Kamu datang ke sini untuk mencarinya?
655
00:37:12,060 --> 00:37:12,540
Kalau tidak?
656
00:37:14,120 --> 00:37:15,800
Sekarang juga kebetulan jam kerja.
657
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
Kelak kamu jangan kemari jika tidak ada urusan.
658
00:37:19,530 --> 00:37:20,370
Aku pergi dulu karena masih ada urusan.
659
00:37:20,980 --> 00:37:21,840
Jialan masih menungguku.
660
00:37:25,880 --> 00:37:26,740
Menunggumu?
661
00:37:29,780 --> 00:37:31,250
Jialan di tahun 2022
662
00:37:32,330 --> 00:37:33,530
sudah bersama dengan Mu Shiming?
663
00:38:07,070 --> 00:38:07,870
[Chen Jialan?]
664
00:38:08,100 --> 00:38:10,120
[Maksudmu pacar Guru Mu, 'kan?]
665
00:38:10,700 --> 00:38:11,980
[Kelak kamu jangan kemari jika tidak ada urusan]
666
00:38:12,430 --> 00:38:13,260
[Aku pergi dulu karena masih ada urusan]
667
00:38:13,890 --> 00:38:14,800
[Jialan sedang menungguku]
668
00:38:23,310 --> 00:38:24,700
[Kalau begini, bagaimana aku bisa punya pacar?]
669
00:38:24,730 --> 00:38:25,610
[Kamu sudah punya pacar?]
670
00:38:26,300 --> 00:38:28,300
[Kemarin penyakit lambung Guru Mu kambuh]
671
00:38:28,340 --> 00:38:29,540
[Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja, 'kan?]
672
00:38:29,540 --> 00:38:30,660
[Kamu menyukai Mu Shiming?]
673
00:38:30,660 --> 00:38:32,800
[Aku hanya menganggap Guru Mu sebagai seniorku]
674
00:38:45,130 --> 00:38:45,680
Jialan!
675
00:39:06,690 --> 00:39:07,290
Oh, ya!
676
00:40:00,450 --> 00:40:01,370
Kenapa kamu baru pulang?
677
00:40:03,300 --> 00:40:05,090
Tadi aku sedang mengurus sebuah berita.
678
00:40:05,340 --> 00:40:06,580
Ada seorang wanita yang mau melompat dari gedung
679
00:40:06,580 --> 00:40:08,180
karena masalah utang kecantikan.
680
00:40:08,300 --> 00:40:10,710
Lalu, setelah kami mengurusnya sangat lama, dia baru mengerti.
681
00:40:13,350 --> 00:40:14,240
Aku juga ingin bertanya padamu.
682
00:40:16,350 --> 00:40:18,110
Sebenarnya apa maksud perlakuanmu padaku?
683
00:40:18,910 --> 00:40:20,430
Kamu menyukaiku atau...
684
00:40:55,860 --> 00:40:56,800
Apa yang kamu lakukan?
685
00:40:57,260 --> 00:40:58,990
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
686
00:41:01,110 --> 00:41:02,100
Bukankah tindakanku tadi
687
00:41:02,900 --> 00:41:04,580
adalah jawaban terbaik?
688
00:41:06,400 --> 00:41:08,670
Aku ingin kamu memberitahuku secara langsung.
689
00:42:15,120 --> 00:42:15,580
Jialan.
690
00:42:17,190 --> 00:42:18,280
Pagi ini,
691
00:42:19,750 --> 00:42:21,640
aku pergi ke perusahaan tempatmu bekerja.
692
00:42:23,590 --> 00:42:25,790
Sudah kubilang aku tidak ingin kamu memberi tahu tentang kehidupan masa depan padaku.
693
00:42:28,420 --> 00:42:30,880
Baiklah, aku tidak akan mengatakannya.
694
00:42:35,770 --> 00:42:37,750
Berhubung kamu sudah ke sana,
695
00:42:38,980 --> 00:42:40,130
lebih baik aku mendengarkannya.
696
00:42:41,390 --> 00:42:42,290
Apakah kamu bertemu denganku?
697
00:42:42,870 --> 00:42:43,850
Bagaimana kehidupanku?
698
00:42:46,220 --> 00:42:47,020
Pada tahun 2022,
699
00:42:47,020 --> 00:42:48,230
kamu adalah pacar Mu Shiming.
700
00:42:48,620 --> 00:42:49,800
Hidupmu juga sangat baik.
701
00:42:52,060 --> 00:42:53,450
Aku dan Guru Mu?
702
00:42:53,690 --> 00:42:55,710
Bagaimana mungkin? Mungkin kamu salah paham.
703
00:42:55,940 --> 00:42:57,850
Aku hanya menganggap Guru Mu sebagai seniorku
704
00:42:57,850 --> 00:42:58,720
dan seorang idola.
705
00:42:58,970 --> 00:43:00,620
Kami berdua sama sekali tidak memiliki perasaan cinta.
706
00:43:01,180 --> 00:43:02,500
Bagaimana mungkin empat bulan kemudian
707
00:43:02,500 --> 00:43:03,440
aku menjadi pacarnya?
708
00:43:03,620 --> 00:43:05,060
Lagi pula, hanya berselang empat bulan,
709
00:43:05,060 --> 00:43:06,130
bukan 40 tahun.
710
00:43:06,150 --> 00:43:07,020
Mu Shiming memang
711
00:43:07,050 --> 00:43:08,310
idola masa sekolahmu.
712
00:43:08,640 --> 00:43:10,220
Setelah bekerja, hubungan kalian adalah kolega.
713
00:43:10,610 --> 00:43:11,260
Selain itu, sekarang dia
714
00:43:11,260 --> 00:43:12,610
bahkan membimbingmu tanpa syarat.
715
00:43:13,000 --> 00:43:14,840
Waktu, tempat, dan orang diambil semua olehnya.
716
00:43:15,420 --> 00:43:16,460
Jika dia menyatakan perasaan padamu,
717
00:43:17,170 --> 00:43:18,000
apakah kamu akan menolaknya?
718
00:43:22,650 --> 00:43:24,420
Analisismu cukup masuk akal.
719
00:43:25,350 --> 00:43:25,910
Chen Jialan...
720
00:43:26,050 --> 00:43:27,600
Ini hasil analisismu sendiri.
721
00:43:28,180 --> 00:43:28,840
Lagi pula,
722
00:43:28,860 --> 00:43:30,460
bukankah aku sudah mengenalmu?
723
00:43:30,660 --> 00:43:31,860
Aku sudah menjadi teman seapartemenmu.
724
00:43:31,860 --> 00:43:32,490
Kita baru saja...
725
00:43:42,500 --> 00:43:45,220
Intinya, dilihat dari efek kupu-kupu,
726
00:43:45,590 --> 00:43:47,620
masa depan pasti bukan seperti yang kamu lihat hari ini.
727
00:44:05,960 --> 00:44:10,910
[SWEET ON]
728
00:44:05,960 --> 00:44:10,910
[Love in Time]
729
00:44:05,960 --> 00:44:10,910
[Klip tambahan khusus]
730
00:44:11,210 --> 00:44:13,800
Tiga, dua, satu.
731
00:44:15,300 --> 00:44:17,340
Selamat datang di dunia setelah melebur.
732
00:44:18,480 --> 00:44:19,200
Terlalu cepat.
733
00:44:19,220 --> 00:44:20,230
[Kenapa tidak melebur?]
734
00:44:19,710 --> 00:44:20,980
Terlalu cepat lagi?
735
00:44:21,000 --> 00:44:21,710
Sudah oke.
736
00:44:23,820 --> 00:44:25,730
[Ungkapan perasaan menyentuh hati peleburan ruang dan waktu]
737
00:44:25,760 --> 00:44:27,030
Sebenarnya kamu menyukaiku
738
00:44:28,750 --> 00:44:29,440
atau...
739
00:44:28,940 --> 00:44:29,970
[Hati yang gelisah]
740
00:44:30,660 --> 00:44:31,610
[Wah]
741
00:44:31,640 --> 00:44:32,170
[Mengungkapkan perasaan dengan perilaku]
742
00:44:32,190 --> 00:44:32,730
Sudah oke.
743
00:44:32,750 --> 00:44:33,200
[Kenapa sutradara meneriakkan cut?]
744
00:44:33,380 --> 00:44:34,460
Kamu pergi ke sana sambil mengerucutkan bibir.
745
00:44:36,180 --> 00:44:36,920
Sangat memuakkan.
746
00:44:36,940 --> 00:44:38,100
[Memuakkan]
747
00:44:37,420 --> 00:44:38,450
Sangat memuakkan.
748
00:44:42,960 --> 00:44:44,360
[Berpura-pura sangat menderita]
749
00:44:44,400 --> 00:44:45,630
Kamu benar-benar pandai berakting.
750
00:44:46,300 --> 00:44:47,590
[Tidak sengaja ketahuan]
751
00:44:47,610 --> 00:44:48,880
[Tenggelam dalam dunia sendiri dan tidak bisa melepaskan diri]
48986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
