Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,170 --> 00:01:02,348
"Decídete, Rylee. Sí o No"
2
00:01:03,855 --> 00:01:05,460
Salgo en diez minutos.
3
00:01:59,978 --> 00:02:03,880
Llegamos.
4
00:02:22,366 --> 00:02:25,061
Ven.
5
00:02:45,259 --> 00:02:48,662
Si se que veníamos a la playa
me habría traído el bañador.
6
00:02:49,033 --> 00:02:51,535
¿Quién dijo nada de bañadores?
7
00:02:51,551 --> 00:02:54,505
Me gusta nadar desnudo.
8
00:02:57,841 --> 00:03:02,860
Relajate,Rylee.
No voy a comerte.
9
00:03:04,558 --> 00:03:08,229
Dijiste que querías algo casual,
y esto es casual.
10
00:03:12,108 --> 00:03:13,298
Gracias.
11
00:03:15,001 --> 00:03:19,111
Gracias por el vino, por la donación,
12
00:03:19,212 --> 00:03:21,248
por Zander hoy.
13
00:03:22,771 --> 00:03:27,581
Fue la primera vez que se relaciono
con alguien intencinadamente
14
00:03:29,425 --> 00:03:30,807
¿Por qué lo haces?
15
00:03:33,312 --> 00:03:36,674
Cuidar niños de acogida no es fácil.
16
00:03:37,836 --> 00:03:39,749
Por muchas razones.
17
00:03:40,662 --> 00:03:42,935
Para cambiar las cosas, para...
18
00:03:43,035 --> 00:03:46,043
Para ser parte de un cambio
como el de zander hoy...
19
00:03:47,221 --> 00:03:52,678
Para ver que un niño abandonado
se siente importante otra vez.
20
00:03:55,422 --> 00:03:57,933
Tu pasión es admirable.
21
00:04:00,203 --> 00:04:02,654
Hoy estuviste sorprendente con zander.
22
00:04:02,754 --> 00:04:04,497
Como si supieras qué hacer.
Estuviste muy bien.
23
00:04:04,846 --> 00:04:07,174
No, no soy bueno con los niños.
24
00:04:08,767 --> 00:04:11,406
Por eso no voy a tener hijos.
25
00:04:12,001 --> 00:04:13,551
Es una declaración precipitada.
26
00:04:14,500 --> 00:04:16,694
En algún momento cambiarás de idea.
27
00:04:16,794 --> 00:04:18,776
Definitivamente no.
28
00:04:19,681 --> 00:04:22,548
La gente usa a los hijos como peones.
29
00:04:22,549 --> 00:04:26,485
Muchas mujeres
intentan atrapar hombres con ellos,
30
00:04:26,585 --> 00:04:29,550
Y después odian a sus hijos
cuando el hombre se va.
31
00:04:29,663 --> 00:04:35,172
Los niños son abandonados por
decisiones egoístas de sus padres.
32
00:04:35,738 --> 00:04:39,553
Probablemente lo arruinaria
como ha mí de niño.
33
00:04:42,646 --> 00:04:43,683
¿Qué quieres decir?
34
00:04:44,001 --> 00:04:46,248
Mi pasado de conocimiento publico
35
00:04:46,385 --> 00:04:48,934
Fin de la conversación, Rylee.
36
00:04:56,383 --> 00:04:57,391
Entonces...
37
00:04:58,461 --> 00:05:00,575
¿Qué dices de los Lakers?
38
00:05:04,217 --> 00:05:06,036
Un poco aburrido,¿no?
39
00:05:12,026 --> 00:05:13,713
Las carreras...
40
00:05:14,419 --> 00:05:19,171
¿Qué te hizo querer lanzarte a
una pista a más de 300km/h?
41
00:05:20,732 --> 00:05:24,596
Cuando tenía 18, me pusieron una multa
por conducción temeraria.
42
00:05:24,596 --> 00:05:26,653
Mi padre se enfado mucho.
43
00:05:26,994 --> 00:05:30,451
Y quiso darme una lección.
44
00:05:30,917 --> 00:05:34,516
Me llevó a la pista con un conductor
progesional que conocía.
45
00:05:34,590 --> 00:05:36,783
Hizo que me llevara por la pista.
46
00:05:36,883 --> 00:05:38,710
Para asustarme.
47
00:05:38,895 --> 00:05:41,102
-Obviamente no funcionó.
-No.
48
00:05:41,202 --> 00:05:44,839
Lanzó mi carrera y me permitío
canalizar mi imprudencia.
49
00:05:45,014 --> 00:05:47,422
El chico malo e imprudente.
50
00:05:50,242 --> 00:05:53,531
¿Aún lo distrutas?
51
00:05:54,331 --> 00:05:58,122
-Soy bueno.
-No es lo que pregunté.
52
00:06:00,551 --> 00:06:02,958
Sí, supongo.
53
00:06:02,999 --> 00:06:06,408
No hay sensación igual.
54
00:06:07,087 --> 00:06:09,374
En la pista, puedo...
55
00:06:10,567 --> 00:06:12,884
escapar de mis demonios.
56
00:06:13,959 --> 00:06:17,670
Mi unico miedo lo creo yo,
57
00:06:17,705 --> 00:06:22,558
Y lo puedo controlar girando el volante
o pisando el freno.
58
00:06:23,151 --> 00:06:27,597
No los causa otra persona.
59
00:06:38,412 --> 00:06:40,203
Estó es hermoso.
60
00:06:44,485 --> 00:06:47,994
Rylee, solo voy a preguntarte
esto una vez.
61
00:06:48,896 --> 00:06:50,725
¿Tienes novio?
62
00:07:02,229 --> 00:07:03,495
¿Y tú?
63
00:07:03,530 --> 00:07:06,375
Dijiste que no tienes novias.
64
00:07:06,998 --> 00:07:08,999
¿Por qué no?
65
00:07:10,720 --> 00:07:13,730
Demasiado drama.
66
00:07:16,245 --> 00:07:18,238
En lugar de lidiar con eso,
67
00:07:18,338 --> 00:07:22,581
tengo un acuerdo con alguien
así controlo las expectativas.
68
00:07:22,645 --> 00:07:26,029
¿Es lo que quieres hacer conmigo?
69
00:07:27,276 --> 00:07:31,203
Y dicen que el romance murió.
70
00:07:39,295 --> 00:07:43,970
¿Estás tratando de cambiar de tema?
Sr.Donovan.
71
00:07:44,063 --> 00:07:46,726
¿Está funcionando?
72
00:07:49,957 --> 00:07:51,572
No.
73
00:07:52,904 --> 00:07:55,837
Seguiré intentándolo, entonces.
74
00:08:26,001 --> 00:08:29,005
Eres un soplo de aire fresco.
75
00:08:29,282 --> 00:08:30,888
Rylee, mi soplo de aire fresco.
76
00:08:31,301 --> 00:08:32,899
¿Quieres casarte conmigo?
77
00:08:38,878 --> 00:08:41,200
¿Qué pasa?¿Estas bien?
78
00:08:50,131 --> 00:08:54,821
Tú tienes tus demonios, y yo los míos.
79
00:09:07,160 --> 00:09:10,287
La cura de todas las penas.
80
00:10:02,001 --> 00:10:03,834
Bueno...
81
00:10:07,104 --> 00:10:11,700
Gracias por una bonita tarde, Colton.
82
00:10:25,640 --> 00:10:27,576
¿Quién te hizo esto, preciosa?
83
00:10:29,257 --> 00:10:32,617
¿Quién te hizo tanto dañó?
84
00:10:35,284 --> 00:10:38,059
Podría preguntarte lo mismo.
85
00:10:42,020 --> 00:10:46,268
Hay cosas..que es mejor no hablarlas.
86
00:10:49,824 --> 00:10:51,934
Eso lo entiendo.
87
00:11:19,045 --> 00:11:20,378
Buenas noches, Colton.
88
00:11:20,478 --> 00:11:22,864
Buenas noches, Rylee.
89
00:11:26,268 --> 00:11:28,434
Hasta la próxima.
90
00:11:36,308 --> 00:11:38,769
¿Colton Donovan?
91
00:11:38,869 --> 00:11:39,770
¿Estas bromeando?
92
00:11:41,009 --> 00:11:43,151
¿Y no me lo cuentas?¡Esta bueno!
93
00:11:43,521 --> 00:11:46,291
Rebelde y caliente, un chico malo sexy..
94
00:11:46,391 --> 00:11:49,725
Es un mujeriego que
solo me quiere para una cosa,
95
00:11:49,825 --> 00:11:52,570
y solo porque dije que no.
96
00:11:52,773 --> 00:11:56,103
Además, no puedo hacerle esto a Max..
97
00:11:56,689 --> 00:12:00,629
Espera..
Max no tiene nada que ver con esto.
98
00:12:00,783 --> 00:12:01,943
Cariño.
99
00:12:02,348 --> 00:12:06,507
Pasaron casi 2 años desde el accidente.
100
00:12:07,005 --> 00:12:09,265
Sé que no quieres oírlo,
101
00:12:10,772 --> 00:12:13,675
pero en algún momento
tendrás que superarlo.
102
00:12:13,769 --> 00:12:16,503
Y es normal querer esto, Rylee.
103
00:12:16,603 --> 00:12:18,459
Quererlo a él.
104
00:12:18,749 --> 00:12:21,761
Y estar nerviosa también.
105
00:12:23,618 --> 00:12:25,790
Está bien volver a vivir.
106
00:12:29,620 --> 00:12:32,229
Y un hombre así de caliente
tiene que ser bueno en la cama.
107
00:12:32,329 --> 00:12:33,219
Por Dios.
108
00:12:33,874 --> 00:12:38,744
Si cómo besa... Es una indicacción...
109
00:12:38,745 --> 00:12:40,363
¡rayos!
110
00:12:41,846 --> 00:12:45,490
Entonces no lo pienses, Rylee, hazlo.
111
00:12:45,757 --> 00:12:48,024
No hay nada de qué avergonzarse.
112
00:12:50,430 --> 00:12:52,161
Sexo sin compromiso.
113
00:12:52,162 --> 00:12:54,923
¿Cómo se hace?
114
00:12:55,868 --> 00:13:01,053
Bueno..Pones la solapa A en la ranura B.
115
00:13:01,153 --> 00:13:02,846
Ohh, Dios mio..Para.
116
00:13:03,423 --> 00:13:05,394
Bien...Emborrachemonos
mañana en la fiesta.
117
00:13:05,494 --> 00:13:07,638
Y después lo llamamos borracha
para que nos ayude.
118
00:13:28,589 --> 00:13:30,318
Gracias por el picnic inesperado.
119
00:13:30,418 --> 00:13:33,945
No quería que la noche acabara. Ace.
120
00:15:22,629 --> 00:15:24,060
¡Estás muy sexy!
121
00:15:24,160 --> 00:15:26,878
¡Esta noche harán cola por ti!
122
00:18:16,390 --> 00:18:19,615
¿Qué rayos fue eso? Mierda,Rylee.
123
00:18:19,715 --> 00:18:21,184
¿Qué hace él aquí?
124
00:18:21,184 --> 00:18:23,249
Es uno de los nuevos patrocinadores.
125
00:18:23,551 --> 00:18:25,293
¿Y no me lo dijiste...por qué?
126
00:18:25,393 --> 00:18:30,258
Creí que si lo veías aquí
te ayudaria a divertirte.
127
00:18:30,590 --> 00:18:32,670
Lo siento,Ry.
128
00:18:32,770 --> 00:18:34,160
¿Quién era su acompañante?
129
00:18:34,260 --> 00:18:35,442
No estoy segura. No dieron los nombres.
130
00:18:35,598 --> 00:18:38,473
Rylee, si estas enfadada con él,
enfadate con él.
131
00:18:38,573 --> 00:18:39,911
Él te desea.
132
00:18:40,933 --> 00:18:43,632
Solo porque decidiste acostarte
con él no significa...
133
00:18:43,633 --> 00:18:45,516
Espera..¿Quién dijo eso?
134
00:18:45,617 --> 00:18:48,517
Cariño, es obvio.
135
00:18:48,823 --> 00:18:54,284
Por una vez olvida la cabeza y
hazle caso a tu cuerpo.
136
00:18:55,450 --> 00:18:58,144
Disculpen, señoritas.
¿les importa si las acompañamos?
137
00:18:58,244 --> 00:19:02,589
Para nada,caballeros.
Soy Haddie y mi amiga Rylee.
138
00:19:03,277 --> 00:19:04,871
La señorita está conmigo.
139
00:19:07,175 --> 00:19:08,172
¿En serio?
140
00:19:08,272 --> 00:19:10,996
Creia que estabas con la rubia.
141
00:19:11,554 --> 00:19:13,894
Tranquilo, Sam, no estoy con él.
142
00:19:13,995 --> 00:19:15,673
No me presiones, Rylee.
143
00:19:15,973 --> 00:19:17,893
No me gusta compartir.
144
00:19:17,999 --> 00:19:20,172
Tu sitio está conmigo.
145
00:19:20,272 --> 00:19:22,753
¿Por qué entonces, Ace?
146
00:19:23,900 --> 00:19:29,041
Anoche estuvite conmigo y
esta noche estás con ella.
147
00:19:29,101 --> 00:19:30,716
Así que parece que ella debe estar contigo.
148
00:19:30,816 --> 00:19:33,105
No me gustan los juegos, Rylee.
149
00:19:33,205 --> 00:19:36,034
Y no voy a tolerar que juegues conmigo.
150
00:19:37,564 --> 00:19:40,748
Y a mí no me gusta sentirme
como un segundo plato.
151
00:19:40,848 --> 00:19:42,859
Esta costumbre que tienes de quererme
152
00:19:42,960 --> 00:19:44,623
después de estar con alguien
153
00:19:44,723 --> 00:19:48,510
eso se tiene que acabar
si quieres algo más.
154
00:19:50,872 --> 00:19:53,222
En el momento justo.
155
00:20:06,532 --> 00:20:08,927
Joder...¿Qué crees que haces?
156
00:20:11,001 --> 00:20:14,356
Tienes la molesta costumbre
de huir de mí, Rylee.
157
00:20:14,617 --> 00:20:16,239
¿Y a ti qué te importa?
158
00:20:16,312 --> 00:20:20,130
Ese tio...¿quieres estar con él?
159
00:20:20,583 --> 00:20:22,526
¿Por qué te importa?
160
00:20:23,050 --> 00:20:26,889
Estas muy ocupado con la rubia
colgada de tu brazo.
161
00:20:26,959 --> 00:20:28,498
¿Raquel?
162
00:20:29,842 --> 00:20:32,113
Ella es intrascendente.
163
00:20:33,550 --> 00:20:35,203
¿Intrascendente?
164
00:20:36,678 --> 00:20:40,396
¿Eso diras de mí después de follarme?
165
00:20:43,817 --> 00:20:46,583
¿Qué soy intrascendente?
166
00:21:08,768 --> 00:21:11,097
No eres intrascendente.
167
00:21:11,532 --> 00:21:14,994
Nunca podrías ser intrascendente.
168
00:21:16,139 --> 00:21:18,157
No. Tu y yo...
169
00:21:18,680 --> 00:21:20,388
Juntos...
170
00:21:20,956 --> 00:21:23,976
Eso te haría mía.
171
00:21:25,229 --> 00:21:26,675
Mía.
172
00:22:07,006 --> 00:22:08,900
Dulce Jesus..Rylee.
173
00:22:11,719 --> 00:22:14,646
Vamos.
Tengo una habitación en el hotel
174
00:22:20,284 --> 00:22:22,921
Tienes una oportunidad para irte.
175
00:22:23,645 --> 00:22:27,260
Cúando salgamos del ascensor,
no parare...
176
00:22:29,195 --> 00:22:33,678
No puedo resistirme a ti.
177
00:22:36,842 --> 00:22:38,497
Decídete, Rylee.
178
00:22:40,132 --> 00:22:42,363
¿Sí o No?
179
00:22:43,237 --> 00:22:43,995
Sí.
180
00:23:57,900 --> 00:23:59,990
Eres hermosa.
181
00:24:07,864 --> 00:24:08,752
No...
182
00:24:11,001 --> 00:24:12,722
déjatelos.
183
00:24:44,891 --> 00:24:45,716
Rylee, ¿Qué?
184
00:24:45,747 --> 00:24:46,919
No, no..
185
00:24:59,679 --> 00:25:01,577
Soy afortunado.
186
00:25:23,534 --> 00:25:25,142
Tus curvas son hermosas.
187
00:25:26,352 --> 00:25:28,032
Tus curvas...
188
00:25:56,808 --> 00:25:58,085
Hermosa.
189
00:26:34,650 --> 00:26:38,068
Espero que no te gusten mucho.
190
00:29:01,001 --> 00:29:02,164
¿Estás bien?
191
00:29:53,401 --> 00:29:56,852
Joder.
12427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
