All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S03E02.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.[eng]

Good morning.
Great to see some well-rested people.

This is Frederik Havgaard,
North Zealand PD.

- He needs help finding a suspect.
- Yes, thank you.

Bjørn Jepsen. 23 years old.

He's our main suspect
in a double homicide last November.

The victims are Hans-Ole Kistrup
and the suspect's mom, Therese Jepsen.

They hadn't seen each other for years
but met up just before the murders.

- Can you prove he was at the scene?
- Unfortunately not.

But we can link his shoes to the scene.
If we find them, it would help the case.

Bjørn lives
on the co-living farm Breidablik -

- but he hasn't been home
in two days.

We believe he's hiding out
where he feels safe:

Here in Northern Jutland.
Maybe at a friend's place.

We need to talk to all of his
previous schoolmates and teachers.

But be careful. He could be dangerous.

Good morning.

Do you need any help?

Yes, that would be great.

I'll go make some coffee.

Right.

LOST - THOSE WHO KILL

Louise speaking.

This is Anja Müller. Maria Jepsen's
case worker. We met the other day.

Hi. I'd like to ask you something.
Are you free today?

- Uhm, yes, what is it about?
- Maria. But can we meet in person?

Maybe you could come by the office?

I'll buy you an office coffee.

- Here you go.
- Thanks.

This is Trine Søe, my boss.
She'd like to join.

- Nice to meet you.
- Likewise.

Maria is only 19 and pregnant,
and she has no network in Copenhagen.

So, how would you feel
about being her mentor?

What... mentor?

She's all on her own. With your experience
you would be a great support to her.

And she liked you.
I sensed that.

Did Maria tell you
I went by her place yesterday?

Yes. And she accepted your help.
She's been refusing help so far.

The city is offering -

- a prenatal support group
that Maria went to a few times.

But now she's refusing to go.
She doesn't think she fits in.

It doesn't do her any good
not to cooperate.

What do you mean?

You want to remove the child?

It hasn't been decided.
But she's a very young, single mother.

But you don't remove a child
just because the mother has no family.

She has a history of self-harm.

And she attempted suicide
last October right after moving here.

That's why we keep an eye on her.

Okay.

Uhm... right.

If I do this,
it has to be what Maria wants.

I think you should talk to her.

I gotta ask you something.

Why are the police interested
in Maria's brother all of a sudden?

I can't answer that.

They think it was the brother.

Maria isn't stupid.
She'll catch on to that.

I'm worried about her reaction.

Call me after you talk to her.

Hi. Frederik Havgaard.
North Zealand PD.

Margit.

- You're looking for Bjørn?
- Yes.

- He hasn't come home.
- Do you know where he could be?

We spoke about it yesterday but...
Bjørn hasn't told us anything.

- I'd like to see where Bjørn lives.
- Don't you need a search warrant?

Yes, but it would be great
if you could save us the time.

So it's kinda like -

- a mentor program where I'd be here
once or twice a week and...

- I'd help with the practical things.
- Is it Anja's idea?

She says you don't really like
their support group for young mothers.

We just don't have anything in common.

May I ask who the dad is?

Yeah. His name is Olivier. He's French.

He was at Breidablik
for about three months.

And is he aware of... ?

Yes, but he wasn't ready
to become a dad.

But I'll be fine without him.

Why don't you see your dad anymore?

It just faded out after my mom passed.

Bullshit.
I don't believe that for a second.

Did you write him off?

He wrote you off.

No, I just lived in London
for five years and...

It just turned out that way.

You don't need to defend him.

- Is he an idiot, or what?
- He came by my place yesterday.

What did he want?

He's retiring.
I think he's panicking a little.

He wants to hang out.

Do you want that?

Don't know.

You should do it.
Just to...

... give him a ton of shit.

This is where he lives.

He's been here a few years.

That's gotta be cold.

There's a heater.

He prefers living down here.

We usually only see him for dinner.

Has he always been a loner?

I think so, yeah.

I think it got worse
after his mom moved.

- Do you know she left her kids here?
- Yes.

- Where did Bjørn work?
- Anywhere on the farm.

He really likes driving the tractor.

Does he work at your store?

No, that's not for him.
And he refuses to help with dinner.

- So Jon took him off that duty.
- Jon?

Jon Simonsen. One of the founders.
He probably knows Bjørn the best.

Where do I find him?

He's not home right now,
but I'll give you his number.

Thanks.

Our tech guys are gonna come out here.

Maybe Bjørn just went on
a vacation or...

I don't think he would go on vacation
without his phone.

I wanna eat all the time.

The baby probably likes that.

I know why they came up
with this mentor stuff.

They're thinking about removing him.
So they make you babysit me.

I'm only here
because I actually want to help you.

And, uh...
I think you can totally handle this.

Thanks. I think you're the only one.

Have you finished?

Why didn't you look for your mom
when you moved here?

Well, I did, but...

I hadn't seen her new house, so...

I called her and asked if I could visit.

She wasn't too thrilled about that -

- so we met at a cafe instead.

- Did you tell her you're pregnant?
- I didn't have to. She could tell.

I didn't even want anything.

I just hoped
we could see each other again.

Did she want that?

I googled you yesterday.

Okay.

You're a profiler.
For the police. And you make these...

... psychologic profiles
of murder suspects.

- It's not just murder cases.
- But my mom's is, right?

I'm not working that case any longer.
And I can't comment on that.

Have you been inside her house?

No. Just outside.

Bjørn is a suspect, right?

- And that's why you ask about him.
- Maria.

Did you point him out?

- I can't tell you anything.
- Do you have any evidence?

Any at all? Bjørn hasn't seen Mom
the last five years.

Bjørn saw your mom
the day she was killed.

- No.
- Yes.

The police have video footage
from a cafe where they had a fight.

It isn't Bjørn.
Louise, it isn't Bjørn!

- It isn't Bjørn.
- Maria.

- Maria!
- I want you to leave.

Maria?

Maria!

Hi. This is Frederik Havgaard.

Again. I would really like
to talk to you about Bjørn Jepsen.

Please, call back tonight.

- Jon Simonsen?
- Yeah.

- Did you find anything?
- Yes. A lot of shit.

But not his shoes.

None of his old friends
have seen him for years.

He hasn't been
to the shooting club for a long time.

Where are his clothes?

There are piles everywhere.

No, his overalls and boots.

All the others wear work clothes.
Where's his?

I'm going back out there.

Anja Müller.
Leave a message.

Hi, Anja.
Maria hasn't come home.

I'm on my way to her mother's house.
Maybe she went there.

Please, call me.

Maria?

Maria.

Maria.

Hey...

Maria...

Please give me the knife.

Give me the knife.
Come on.

I've looked through them all.

There's not a single photo
of me or Bjørn.

What kind of mom doesn't want
to look at her own children?

Do you want to tell me what happened
between you and your mom?

She was just...

... so angry.

Almost, uhm...

Almost insulted...

... that I'm pregnant.

"Haven't you learned from my mistakes?"
she said.

Bjørn and I were her mistakes.

Does Bjørn know about this?

Yes.

I wrote to him.

I...

I think he asked her
to take care of me.

Louise, it hurts.

I'm right here.

- Hi. Where's Maria?
- She's in the delivery room.

- This is Ernst. My husband.
- Hi.

- Honey, I'll just take a cab home.
- Nice to meet you.

I'm sorry. We were out
and I didn't hear the phone.

Is she alone?

The midwife is with her.
But you should go see her.

- I'll call you.
- Yeah. It's room two.

Just leave it.

Hi.

Frederik Havgaard.
North Zealand PD.

Ah, you've been calling me.

- Are you Jon Simonsen?
- Yes.

I'm sorry I just went inside.

That's no problem.
What did you need in there?

I had to see if Bjørn Jepsen
had left some things.

- And he had, I take it.
- Give me a second, I'll just...

I can't help you with his whereabouts.

- I don't know.
- Can you come by tomorrow anyway?

Yes, sure.
I have to go to Aalborg anyway.

- Great. See you there.
- See you.

- What a night that was.
- I was freezing!

We all were.

It was raining nonstop.
That was crazy.

You showed up without a sleeping bag.
What did you bring?

Just a blanket.

That's right. A small plaid.
Poor Bjørn.

I got you a sleeping bag. Right?

- Yeah.
- And I bought you a coat. Damn.

That's right.

My mom was wondering about that.

- You didn't have a winter coat.
- No.

Well, I was just your teacher.

Did your mom think I was too nosy?

- No.
- Hm.

She was glad someone took care of me.

Then she didn't have to.

I think she did her best.

No, she didn't.

I was worthless to her.

You weren't worthless.

You weren't worthless to me.

You were -

- something very special.

- Dad?
- What the hell?

You made it.

What do you think?

- It's nice.
- Right?

You want coffee?

DAD

- Here you go.
- Thanks.

So you still have it.

Well, mom was great
at keeping those things.

I taught you how to navigate, remember?

- You weren't very good at it.
- Oh, okay.

But you were great on the water.

Mom hated sailing.

I don't know.
I think she kind of liked it.

I just think that...

What?

Maybe she was tired
of doing everything wrong.

Kinda like me.

Well, I can't change the past.

No, but you can talk about it.
Maybe apologize for some things.

Sorry. Hell, I can't change anything.

You know what?
If you have the need to -

- process your childhood,
you have to find someone else.

Therese moved out.
And didn't take her kids.

So we decided
they could stay at Breidablik.

Because...
It was their home.

- Do you know Maria is pregnant?
- Yes!

Bjørn told us after she moved.
She's always been strong.

She'll be alright.
Bjørn on the other hand is...

... vulnerable.

When he moved into Breidablik,
I could tell he was damaged somehow.

Like...

Difficult to approach.

But after a while, he was thriving.

And when he finished school,
he wanted to work on the farm full time.

- Maybe we shouldn't have let him.
- Why not?

He was keeping to himself.
Got more and more isolated.

That wasn't good for him.

"When Bjørn moved in."
Hasn't he always lived there?

No. Therese moved in
when Bjørn was around 12 or 13.

- From where?
- We don't ask those questions.

But somewhere in Zealand.

- Where are you going?
- The choir's recital is at 5 pm.

And you?
Are you taking off?

- No, not really.
- No?.

Pelle?

Can I stay one more night?

Uh, yeah.

I thought you had other people
to visit as well.

No.

Okay. I'll see you later then.

I'm done around 8.

- See ya!
- See ya.

- Hi.
- Hi, Louise.

Hi.

- Good to see you.
- Thanks.

- Congratulations.
- Thank you.

Was it okay?

After I came in -

- it only took two hours.
Then he was here.

A little early, but he's perfect.

Yeah.

Louise, will you walk me out?

- When is she going home?
- Well, she's under observation for now.

They have to decide
about placement of the baby.

We don't want to pick up the boy
after they get home.

- When will you know?
- Child Services is meeting in two days.

I have to tell them about yesterday.

- Of course.
- And then there's her brother.

Bjørn's actions
shouldn't affect the decision.

- He's all she's got. There's nobody.
- She's got me.

You're on city payroll just like me.
Some other adults would be helpful.

- I'll talk to her about it.
- Thanks.

How about moving back to Breidablik
where the others would help you?

No, I don't want that.

Not without Bjørn.

Do you have any family
to help you out here in Zealand? Or...

Some adult who you trust
who we could contact?

Bjørn and I
had this music teacher in school, Pelle.

I liked him a lot.

- He helped us.
- Should I talk to him?

I can't just show up and say:

"Hey... Don't you feel like
playing uncle for my baby?"

We need to try.

And it has to be
before the commission makes a decision.

COMMUNITY CLUBHOUSE

Just put them on every other chair.
Then they can share.

Start over here.

- Is your mom coming to hear you sing?
- No, she had plans.

Oh.

What a shame.

You even have a solo.

Come over here, Theis.

I'm sure your mom would love to be here.

She doesn't care.

How do you know?

I think she does.

But you know what?

I can't wait to hear you sing.

You're very special, Theis.

Come here.

Give me your hand.

- Are you looking for Pelle?
- Uh, yes.

He's over at the clubhouse.
His choir has a recital.

Over there?

- Just make a left at the road.
- Thanks.

Shit.
You scared me.

Did you just get here?

I was up there.

Were you here for the recital?

What do you think?

How many others were there?

Huh?

There was the little boy.

And there was me.

How many others?

Huh?

- Answer me!
- Bjørn.

- You said I was special.
- You were.

I helped you, didn't I?

Didn't I?

We need to agree on something.
Right?

I never forced you to do anything.

Did I?

You came to me.

Every time.

Every time.

Bjørn.

Bjørn...

Louise Bergstein?

Hi, it's Frederik.

We found Bjørn's shoes.
There was blood from both victims.

There's no doubt
Bjørn is our perpetrator.

Thanks for calling.
Keep me posted.

- Sure. See you.
- Bye.

Hi. I'm looking for...

Bjørn?

Wait!
Maria had the baby!

- She had the baby?
- Yes, and she's okay.

It's a little boy.

They're doing fine.
They're still in the hospital.

She misses you.

She's sorry you fell out.
She'd love for you to see the baby.

I would really like to help you.

Okay?

You can't help me.

Subtitles: Tine Bruhn
Dansk Video Tekst