Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,412 --> 00:01:19,678
-Ai văzut asta?
Da!
2
00:01:19,680 --> 00:01:22,147
Da, negrul acela l-a blocat
pe cupola lui, omule.
3
00:01:22,149 --> 00:01:23,415
-Da, omule.
4
00:01:23,417 --> 00:01:25,217
Ți-am spus să încetezi să spui
prostii așa.
5
00:01:25,219 --> 00:01:26,985
-Eu sunt minoritară.
Pot spune ce vreau.
6
00:01:26,987 --> 00:01:28,620
Și acel negru l-a bătut
pe cap.
7
00:01:28,622 --> 00:01:30,589
-Nu poți spune așa de rahat.
Nu ești un negru.
8
00:01:30,591 --> 00:01:32,157
Ai înțeles?
9
00:01:32,159 --> 00:01:34,660
-Indiferent de. Hei, omule, ar trebui să
luăm o echipă și să venim aici.
10
00:01:34,662 --> 00:01:37,129
-Da, omule, dacă vrei să fii
ucis, putem ieși aici.
11
00:01:37,831 --> 00:01:39,631
-Oh-oh, am înțeles.
12
00:01:45,638 --> 00:01:48,107
-Unul dintre acești tipi s-a
jucat cu plasele un an.
13
00:01:48,109 --> 00:01:49,274
Pariez că acesta este el.
-Ce?
14
00:01:49,276 --> 00:01:50,776
Înapoi în zi cu j-kidd,
nu?
15
00:01:50,778 --> 00:01:53,212
No wonder that nigga is so nice.
-Yo, practice.
16
00:01:53,214 --> 00:01:55,214
-What did I just tell you
about saying that shit?
17
00:01:55,216 --> 00:01:56,682
- Hey, yo, Saint.
-Yeah?
18
00:01:56,684 --> 00:01:59,184
-Hey, you know if that coach
from Cornell is comin' again?
19
00:01:59,186 --> 00:02:00,619
-Yeah, I think so.
20
00:02:00,621 --> 00:02:02,354
-Alright.
-Hey, ant.
21
00:02:02,356 --> 00:02:05,057
You should Jack that move, yo,
show off your handle, you know?
22
00:02:05,059 --> 00:02:06,058
Ha! Ha! Ha!
23
00:02:06,060 --> 00:02:07,392
-Yo, watch that shit.
24
00:02:07,394 --> 00:02:08,994
How do you eat that
right before practice?
25
00:02:08,996 --> 00:02:10,462
-'Cause that nigga don't play,
that's why.
26
00:02:12,166 --> 00:02:15,234
-Shut up.
-"Shut up! Shut up!"
27
00:02:15,236 --> 00:02:17,035
-Man!
28
00:02:19,639 --> 00:02:22,474
-I'm gonna fucking kill you!
I'm gonna fucking kill you!
29
00:02:22,476 --> 00:02:25,210
-Why are you usin' me?
-Gonna kill you, bro!
30
00:02:25,212 --> 00:02:27,946
-Luați-o, luați-o!
31
00:02:27,948 --> 00:02:30,849
Nu vrei să fii ultimul, hakim!
Nu vrei să fii ultima!
32
00:02:30,851 --> 00:02:32,751
-Mușinați-vă!
33
00:02:32,753 --> 00:02:33,952
-Gusta-l!
34
00:02:33,954 --> 00:02:35,687
-Muscle up, musculare!
35
00:02:35,689 --> 00:02:37,189
Stop!
36
00:02:39,527 --> 00:02:43,195
Alb roșu.
Gimme, cinci, la ceas.
37
00:02:43,197 --> 00:02:44,663
Vom lucra infracțiunea.
38
00:02:44,665 --> 00:02:46,798
Treci curate, crocante.
39
00:02:46,800 --> 00:02:50,002
Altfel vei alerga
până te arunci.
40
00:02:50,004 --> 00:02:51,136
Cosul de gunoi este în colț.
41
00:02:51,138 --> 00:02:52,271
-I.
42
00:02:52,273 --> 00:02:54,473
Ai auzit că Jimenez a renunțat la
42 săptămâna trecută?
43
00:02:54,475 --> 00:02:56,375
-Și ce dacă?
Sfântul a făcut asta înainte.
44
00:02:56,377 --> 00:02:58,644
-Da, dar toată echipa a
avut 50.
45
00:02:58,646 --> 00:03:00,412
-Bine, cred că nu a avut
multe asistențe, nu?
46
00:03:01,415 --> 00:03:03,081
- Hei, Dunn.
47
00:03:03,083 --> 00:03:05,684
Dute rosu. Și vreau să-l
păzești pe Anthony.
48
00:03:05,686 --> 00:03:07,819
Ian, tu acolo.
49
00:03:07,821 --> 00:03:09,521
-Acum să facem asta, mamă
.
50
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
- Bine, grăbește-te. Intensitate, intensitate. Sa mergem.
51
00:03:12,193 --> 00:03:14,459
-Am roșu.
52
00:03:14,461 --> 00:03:16,195
- Haide, hakim, conduce-i.
53
00:03:17,730 --> 00:03:19,298
Sa mergem! Arată viu! - Continuați-vă, băieți.
54
00:03:19,300 --> 00:03:21,166
Păstrează-te.
55
00:03:21,168 --> 00:03:22,901
- Acolo te duci.
56
00:03:22,903 --> 00:03:24,436
Uşor.
57
00:03:26,273 --> 00:03:27,339
-Imi pare rau.
-Bine, curva.
58
00:03:27,341 --> 00:03:28,607
Ar fi bine să nu te obosești prea mult.
59
00:03:28,609 --> 00:03:31,076
-Sa mergem. Lasă-mă să văd
o apărare. Dă-te jos.
60
00:03:31,078 --> 00:03:32,244
-Hei, antrenor, pe
care ar trebui să alerg?
61
00:03:32,246 --> 00:03:33,712
-Starea Golden.
-Haide.
62
00:03:35,950 --> 00:03:38,116
-Vin pentru tine!
Ah, dracu.
63
00:03:39,052 --> 00:03:41,420
- Aah!
64
00:03:41,422 --> 00:03:43,889
-Hei, Dunn,
Saint te aprinde!
65
00:03:43,891 --> 00:03:45,591
Joacă apărare!
66
00:03:45,593 --> 00:03:47,159
-Asta-i naibii de tine!
67
00:03:47,161 --> 00:03:48,360
Chiar aici. Chiar aici.
68
00:03:51,864 --> 00:03:53,799
- Drumul de mers, Billy!
69
00:03:53,801 --> 00:03:56,668
- Hey, Saint, toughen up, man!
-It's like all day!
70
00:03:56,670 --> 00:03:59,404
Ooh! Barbecued chicken, bitch!
71
00:03:59,406 --> 00:04:00,906
-We gotta get him
used to getting hit
72
00:04:00,908 --> 00:04:02,107
'cause everybody's
gonna do that.
73
00:04:02,109 --> 00:04:03,108
-Run the offense.
74
00:04:03,110 --> 00:04:04,109
-You're not even gonna see
75
00:04:04,111 --> 00:04:05,277
the fucking ball anymore.
76
00:04:05,279 --> 00:04:07,112
-Is that so?
-I'm like glue.
77
00:04:07,114 --> 00:04:09,615
Like white on rice.
Like me on your girl.
78
00:04:09,617 --> 00:04:11,984
-Come on, come on.
Swing it, swing it, swing it.
79
00:04:13,186 --> 00:04:15,954
- There it is.
80
00:04:15,956 --> 00:04:17,256
Hey, shooter..
81
00:04:17,258 --> 00:04:20,759
Shoot the ball, shooter!
He's gotta shoot that.
82
00:04:20,761 --> 00:04:22,427
-I know you're only passing it
'cause you're scared.
83
00:04:22,429 --> 00:04:23,595
Oh, I got the mouse!
84
00:04:23,597 --> 00:04:24,663
I got the mouse in the house!
85
00:04:24,665 --> 00:04:26,999
Mouse in the house!
86
00:04:27,001 --> 00:04:29,034
-Treci pe podea!
Ia pe podea, asta-i!
87
00:04:34,774 --> 00:04:36,675
La naiba, Billy!
88
00:04:48,588 --> 00:04:50,756
-Hei, îmi pare rău că am întârziat, tată.
Da.
89
00:04:50,758 --> 00:04:52,157
Veți putea să o înregistrați?
90
00:04:52,159 --> 00:04:53,191
-Da, o voi face la telefon.
91
00:04:53,193 --> 00:04:54,226
-Nu, sună ca un rahat.
92
00:04:54,228 --> 00:04:55,327
Ultima dată
abia auzeam.
93
00:04:55,329 --> 00:04:56,995
-O voi conecta direct
la microfon.
94
00:04:56,997 --> 00:04:59,431
O să fie bine. O să fie bine.
Da.
95
00:05:03,469 --> 00:05:04,603
Salutare tuturor.
96
00:05:04,605 --> 00:05:07,873
Asta,
vom continua seria noastră
97
00:05:07,875 --> 00:05:09,808
despre scrisul de ficțiune.
98
00:05:11,944 --> 00:05:15,614
Subiectul din această seară va fi ..
99
00:05:15,616 --> 00:05:18,216
„Aducerea la viață a unui personaj.
100
00:05:18,218 --> 00:05:21,687
Romancierul ca moașă ”.
101
00:05:21,689 --> 00:05:23,855
Vă rog să mă ajutați să-i întâmpin profesorul Lee Keller.
102
00:05:28,428 --> 00:05:30,896
-Mulțumesc.
Mulțumesc pentru răbdarea dvs.
103
00:05:30,898 --> 00:05:34,366
Ce intră în definirea
unui personaj?
104
00:05:36,836 --> 00:05:40,739
Este acțiunile lor sau ..
105
00:05:44,677 --> 00:05:47,045
...is it what they feel inside?
106
00:05:48,581 --> 00:05:50,615
Hopefully in fiction, it's both.
107
00:05:50,617 --> 00:05:51,883
- Were there a lot of people?
108
00:05:51,885 --> 00:05:54,553
-Well, their advertising
budget is about enough
109
00:05:54,555 --> 00:05:58,757
for a bagel and a cup of coffee,
so surprise, there weren't.
110
00:05:58,759 --> 00:06:00,058
-Everybody was
pretty engaged though.
111
00:06:00,060 --> 00:06:01,159
-Yeah?
-Yeah.
112
00:06:01,161 --> 00:06:02,494
You should buy an iPad, dad.
113
00:06:02,496 --> 00:06:03,795
You could do
the slide show right
114
00:06:03,797 --> 00:06:05,831
from there and record it too.
It would look nice.
115
00:06:05,833 --> 00:06:06,865
It's really cool.
-Good idea.
116
00:06:06,867 --> 00:06:08,800
-And it'd probably be
on time too.
117
00:06:08,802 --> 00:06:10,369
Wouldn't it?
118
00:06:10,371 --> 00:06:12,304
Right?
-Yeah, probably.
119
00:06:12,306 --> 00:06:14,039
-Anybody from your class come?
120
00:06:14,041 --> 00:06:16,308
-What is this, an interview?
No.
121
00:06:16,310 --> 00:06:19,945
Din
clasa mea nu a existat un singur suflet , solitar .
122
00:06:21,180 --> 00:06:23,115
Poate dacă aș preleva
despre cum să tweet
123
00:06:23,117 --> 00:06:25,517
în timp ce instagramează,
ei ar fi acolo.
124
00:06:25,519 --> 00:06:27,352
-Mi-ar plăcea foarte mult să învăț
cum să fac asta.
125
00:06:27,354 --> 00:06:29,421
-Oh da? Este simplu.
-Mm-hmm.
126
00:06:29,423 --> 00:06:32,190
-Lasa-ma sa iti spun.
Bla, bla, bla.
127
00:06:33,426 --> 00:06:35,627
- Deci, se pare
că o să primesc
128
00:06:35,629 --> 00:06:37,028
that promotion
to senior manager.
129
00:06:37,030 --> 00:06:38,997
-În nici un caz.
-Da.
130
00:06:38,999 --> 00:06:43,568
Adică, va însemna weekend-uri,
dar plata este bună, deci ..
131
00:06:43,570 --> 00:06:45,270
- Le-ai fermecat,
nu-i așa?
132
00:06:45,272 --> 00:06:46,872
-Nu știu.
133
00:06:49,675 --> 00:06:51,309
-Nu pot spune că îi învinovățesc.
134
00:06:57,417 --> 00:07:00,819
-Așadar, îmi vei spune
ce s-a întâmplat?
135
00:07:01,954 --> 00:07:03,855
-Cot.
-Hmm.
136
00:07:05,158 --> 00:07:07,058
Billy?
Da.
137
00:07:11,664 --> 00:07:14,166
Mamă, sunt, mănânc.
138
00:07:14,168 --> 00:07:18,170
-Ei bine, este agresiv,
dar ai nevoie de asta în echipa ta.
139
00:07:18,172 --> 00:07:19,204
-Aveți
ca o dorință arzătoare
140
00:07:19,206 --> 00:07:20,439
to look at it from all sides?
141
00:07:20,441 --> 00:07:22,174
-Fac. Fierbinte fierbinte.
142
00:07:27,180 --> 00:07:29,247
-Hei, ridică-te.
143
00:07:29,249 --> 00:07:31,817
Îți voi arăta
cum să eviti să fii cot.
144
00:07:31,819 --> 00:07:32,818
-Lee.
-Ce?
145
00:07:32,820 --> 00:07:34,252
-Lee, suntem, mâncăm.
146
00:07:34,254 --> 00:07:35,720
-Vino,
va dura zece secunde.
-Poti doar ..
147
00:07:35,722 --> 00:07:37,756
-Alright.
- Bine.
148
00:07:39,692 --> 00:07:42,961
Așadar, eu sunt tu și ai factura.
149
00:07:42,963 --> 00:07:44,596
Ai inteles?
-Am înțeles.
150
00:07:44,598 --> 00:07:46,264
-Așadar, eu sunt trăgătorul. Dreapta?
151
00:07:46,266 --> 00:07:47,766
Și eu sunt omul, frate.
152
00:07:47,768 --> 00:07:49,901
Nu mă poți opri. Dreapta?
153
00:07:49,903 --> 00:07:51,803
Te voi lumina.
154
00:07:51,805 --> 00:07:52,804
-Iisus.
155
00:07:52,806 --> 00:07:53,939
-Oh, back it up.
156
00:07:53,941 --> 00:07:55,140
A completa, a se baza, a sprijini!
157
00:07:55,142 --> 00:07:58,276
Da, punk. Punk. Dreapta?
158
00:07:58,278 --> 00:08:00,879
Deci, am eu mingea, să știi, o să trag.
159
00:08:00,881 --> 00:08:02,280
Unde vei fi?
-Voi fi chiar aici.
160
00:08:02,282 --> 00:08:04,649
-Oh, well,
what's Anthony gonna do?
161
00:08:04,651 --> 00:08:07,285
Huh? You gonna shoot it?
162
00:08:07,287 --> 00:08:08,553
-No, not with the defender
right here.
163
00:08:08,555 --> 00:08:09,788
-Wrong.
164
00:08:09,790 --> 00:08:12,624
You are gonna shoot it.
Like this.
165
00:08:12,626 --> 00:08:14,025
-Lee!
-Whoa.
166
00:08:14,027 --> 00:08:15,293
-Jesus.
167
00:08:15,295 --> 00:08:16,495
-That's not my foul.
168
00:08:16,497 --> 00:08:18,129
-Honey, you alright?
-I'm fine, I'm fine.
169
00:08:18,131 --> 00:08:20,699
-And nobody's ever gonna guard
you that close again.
170
00:08:20,701 --> 00:08:23,134
Guaranteed.
171
00:08:23,136 --> 00:08:25,103
-I'm gonna go
get you some ice.
172
00:08:27,907 --> 00:08:29,841
-Why are you getting him ice?
He said he's fine.
173
00:08:36,349 --> 00:08:38,116
Right?
-I'm, I'm fine.
174
00:08:38,118 --> 00:08:39,784
I don't need ice.
175
00:08:48,160 --> 00:08:49,761
-Take this, please.
176
00:08:57,270 --> 00:09:00,705
-So, um, what's going on
with your novel, dad?
177
00:09:00,707 --> 00:09:02,207
- Well, I had a major breakthrough.
178
00:09:02,209 --> 00:09:05,644
I'm gonna rework
the entire beginning
179
00:09:05,646 --> 00:09:09,247
and give every character their
own chapter before they meet.
180
00:09:09,249 --> 00:09:10,882
-Hmm.
-Yeah.
181
00:09:10,884 --> 00:09:13,718
-That sounds great.
-Mm-hmm.
182
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
-Does that mean
a lot more work?
183
00:09:15,222 --> 00:09:18,256
-It just means throwing
a bunch of shit out
184
00:09:18,258 --> 00:09:21,860
but if you're afraid of work, you're not a writer.
185
00:09:24,664 --> 00:09:27,666
- Yo, Saint, man, Billy fucked you up.
186
00:09:27,668 --> 00:09:29,768
-No, man, I'm good. I'm good.
-No, it's not good, man.
187
00:09:29,770 --> 00:09:32,070
If we don't got you, we don't
win, so he's gotta back off.
188
00:09:32,072 --> 00:09:33,605
-Or I'm gonna lay
that nigga out.
189
00:09:33,607 --> 00:09:35,574
-Hey, what'd I say about that,
man?
190
00:09:35,576 --> 00:09:37,342
-Adică - Vreau să spun, îl
voi elibera.
-Stop.
191
00:09:37,344 --> 00:09:39,210
În regulă.
-Da, hei, furnica.
192
00:09:39,212 --> 00:09:41,446
Încercați să ne ridicați mult de
vineri, bine, ca să pot intra
.
193
00:09:41,448 --> 00:09:43,315
Măi, mătușa mea Janice
vine din tarrytown
194
00:09:43,317 --> 00:09:46,051
cu fiicele ei
și sunt fierbinți.
195
00:09:46,053 --> 00:09:47,552
-Whoa!
-Așa vreau
să mă vadă jucând.
196
00:09:47,554 --> 00:09:49,254
- Da, rahatul ăsta e grosolan, omule.
-Ce?
197
00:09:49,256 --> 00:09:50,455
-Acum sunt verii tăi, frate.
198
00:09:50,457 --> 00:09:51,523
-Ce?
-Ce faci?
199
00:09:51,525 --> 00:09:52,591
-Nu, nu este.
Nu este adevarat.
200
00:09:52,593 --> 00:09:54,292
-Da, este.
Aceștia sunt verișorii tăi.
201
00:09:54,294 --> 00:09:55,694
-Copiii mătușii
tale sunt verișorii tăi, omule.
202
00:09:55,696 --> 00:09:57,228
Este dezgustător.
-Dumnezeule idiot.
203
00:09:57,230 --> 00:09:58,296
Yo, how'd they let you
into this school?
204
00:09:58,298 --> 00:10:00,165
-Bitch, shut up.
-"Shut up!"
205
00:10:00,167 --> 00:10:01,666
I love that line.
That's like his signature.
206
00:10:01,668 --> 00:10:02,734
- Anthony.
207
00:10:03,302 --> 00:10:05,670
Can I see you?
208
00:10:05,672 --> 00:10:08,273
-Anthony. Hey.
-What's up?
209
00:10:08,275 --> 00:10:11,543
Um, I gotta go, alright?
210
00:10:11,545 --> 00:10:13,712
-Okay.
-"Anthony, can I see you?"
211
00:10:13,714 --> 00:10:14,846
"Come to my office, Anthony."
212
00:10:14,848 --> 00:10:17,649
-I'm as old as a dinosaur.
213
00:10:18,918 --> 00:10:20,685
- So, uh..
214
00:10:21,988 --> 00:10:24,055
...how you feeling
about the play-offs?
215
00:10:24,057 --> 00:10:26,124
-I feel good. Excited.
216
00:10:27,994 --> 00:10:30,629
- And, uh, what's happening on the college front?
217
00:10:30,631 --> 00:10:32,397
-Hopefully, uh, Cornell.
218
00:10:32,399 --> 00:10:34,666
-Alright. That would be
a dream come true, right?
219
00:10:35,234 --> 00:10:36,868
-Yeah.
220
00:10:36,870 --> 00:10:39,671
-Listen, I don't like
involving students in this
221
00:10:39,673 --> 00:10:41,473
but we haven't received
your tuition check
222
00:10:41,475 --> 00:10:43,975
for second semester yet.
223
00:10:43,977 --> 00:10:45,810
I -- I wouldn't ask you, but, uh
224
00:10:45,812 --> 00:10:48,213
I haven't been able
to reach your parents.
225
00:10:48,215 --> 00:10:49,948
I'm sure they're just busy.
226
00:10:52,151 --> 00:10:53,318
-Yeah, I'm really sorry
about that.
227
00:10:53,320 --> 00:10:55,553
I will definitely let them know.
228
00:10:56,856 --> 00:10:57,956
-Alright, li -- listen
229
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
we're really proud of you,
Anthony.
230
00:11:17,677 --> 00:11:19,177
- So it's true.
231
00:11:23,482 --> 00:11:26,251
That's your spot.
232
00:11:26,253 --> 00:11:29,654
I heard some tenth graders who
worship you talking about it.
233
00:11:29,656 --> 00:11:31,189
-Yeah, I guess it's my spot.
234
00:11:31,590 --> 00:11:33,758
Kind of.
235
00:11:33,760 --> 00:11:36,561
-You know, they come down here
and they pretend to be you.
236
00:11:38,297 --> 00:11:39,964
It's actually kind of lame.
237
00:11:39,966 --> 00:11:41,900
-As lame as having
to take gym as a senior?
238
00:11:43,002 --> 00:11:44,736
I'm sorry.
239
00:11:44,738 --> 00:11:46,404
I'm sorry.
240
00:11:51,510 --> 00:11:53,945
-What did Wilson want?
-Nothin'.
241
00:11:53,947 --> 00:11:55,480
He's just askin' how it's going.
242
00:11:56,449 --> 00:11:59,751
-Hmm. Everybody loves Anthony.
243
00:12:08,894 --> 00:12:10,528
How'd you get that?
244
00:12:18,003 --> 00:12:19,604
I -- I don't understand you.
245
00:12:28,848 --> 00:12:30,415
-I am sorry.
246
00:12:33,753 --> 00:12:35,253
- For what?
247
00:12:37,690 --> 00:12:39,624
-For bein' a shitty boyfriend.
248
00:12:43,596 --> 00:12:45,864
-You are a shitty boyfriend.
-Yeah, I just said --
249
00:12:45,866 --> 00:12:47,565
-yeah, but I wanted
to say it too.
250
00:12:59,845 --> 00:13:01,446
Just over here on the right.
251
00:13:15,427 --> 00:13:16,861
-I'll call you later, okay?
252
00:13:18,030 --> 00:13:19,430
-Yeah, right.
253
00:13:22,368 --> 00:13:24,836
- The story isn't without merit.
254
00:13:24,838 --> 00:13:27,806
You know, there are some pretty
good descriptive passages.
255
00:13:27,808 --> 00:13:28,973
That's hard to do
256
00:13:28,975 --> 00:13:32,310
but your perspective
is all over the place.
257
00:13:34,647 --> 00:13:38,049
You know, it's fine
to shift perspective
258
00:13:38,051 --> 00:13:39,317
if you do it on purpose
259
00:13:39,319 --> 00:13:41,953
but what's not okay
is shifting perspective
260
00:13:41,955 --> 00:13:43,822
just because
you can't find another way
261
00:13:43,824 --> 00:13:45,290
to get your point across.
262
00:13:45,292 --> 00:13:47,258
-How do you know
i didn't shift on purpose?
263
00:13:47,260 --> 00:13:49,561
Like a definitive
stylistic choice?
264
00:13:49,563 --> 00:13:51,529
-I can only hope
you didn't do it on purpose
265
00:13:51,531 --> 00:13:52,964
based on what I read.
266
00:13:52,966 --> 00:13:55,433
-So you're saying your
interpretation of my material
267
00:13:55,435 --> 00:13:56,534
is more valid than my intention?
268
00:13:56,536 --> 00:13:58,036
I mean, that just doesn't seem
fair.
269
00:13:58,038 --> 00:14:00,405
-It's not fair? Oh, no.
270
00:14:00,407 --> 00:14:03,541
Well, at a certain point,
intention doesn't matter.
271
00:14:04,810 --> 00:14:06,744
It's about what you do.
272
00:14:18,090 --> 00:14:19,624
- Yeah, I didn't wanna stress out mom.
273
00:14:19,626 --> 00:14:22,160
I know she's working, like, a thousand hours a week, so.
274
00:14:22,162 --> 00:14:23,261
-Yeah, you did
the right thing.
275
00:14:23,263 --> 00:14:25,096
She'd probably just flip out.
276
00:14:26,599 --> 00:14:28,867
How dare they talk to you
about it?
277
00:14:28,869 --> 00:14:30,735
They said they, they couldn't
get in touch with you.
278
00:14:30,737 --> 00:14:32,337
That's all.
279
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
It was just probably
a misunderstanding, so..
280
00:14:34,207 --> 00:14:36,207
-Hey, look, I'll take care
of it, alright?
281
00:14:36,209 --> 00:14:37,942
And I'll remind them
that you are the fucking star
282
00:14:37,944 --> 00:14:39,577
of their high school.
283
00:14:40,913 --> 00:14:44,415
-Leo!
-Micky. Hey.
284
00:14:44,417 --> 00:14:45,750
Yeah, stoli on the rocks
285
00:14:45,752 --> 00:14:48,286
and a coke with as many
maraschino cherries
286
00:14:48,288 --> 00:14:51,723
as you can cram
in the glass for this giant.
287
00:14:51,725 --> 00:14:54,225
-Your dad's been threatening
to bring me down to a game.
288
00:14:54,227 --> 00:14:56,027
-Last thing he needs
is your kind of luck.
289
00:14:56,029 --> 00:14:59,264
-But yours is welcome?
-Hey, you bet.
290
00:14:59,266 --> 00:15:01,499
-My favorite shooting guard!
-What's up, uncle Charlie?
291
00:15:01,501 --> 00:15:02,767
-How are you?
-Good.
292
00:15:02,769 --> 00:15:05,503
-Hey, Mick, can I get
a bitters and soda, please?
293
00:15:05,505 --> 00:15:06,804
Are you using
that move I showed you?
294
00:15:06,806 --> 00:15:08,873
For when they try
and keep you off the boards?
295
00:15:08,875 --> 00:15:11,776
You'll get two put backs a game,
at least, with this.
296
00:15:11,778 --> 00:15:14,312
That punk last week
sealed you every time.
297
00:15:14,314 --> 00:15:17,215
You hook him under here,
you spin him around.
298
00:15:17,217 --> 00:15:18,449
-You know that's a foul,
right?
299
00:15:18,451 --> 00:15:19,784
-Not if nobody sees it.
300
00:15:19,786 --> 00:15:21,586
Everyone's looking up here
at the ball.
301
00:15:21,588 --> 00:15:24,756
You go down there, you grab his
knee, you take all his power.
302
00:15:24,758 --> 00:15:26,424
It worked in my time.
-Yeah.
303
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
Let me guess,
you also used to walk
304
00:15:27,928 --> 00:15:29,460
to school barefoot in the snow?
305
00:15:29,462 --> 00:15:32,130
Was that you too?
-No. That was your father.
306
00:15:32,132 --> 00:15:34,032
By the time I came around,
they invented shoes.
307
00:15:34,034 --> 00:15:35,600
-Hey, Micky..
308
00:15:39,605 --> 00:15:41,806
-I need to ask you for a
credit card or something, Leo.
309
00:15:41,808 --> 00:15:43,541
They're makin'
everybody settle up.
310
00:15:45,077 --> 00:15:47,545
You're kidding, right?
-I got a card, Lee. Here.
311
00:15:47,547 --> 00:15:49,180
-Hey, put that away, Charlie.
312
00:15:50,783 --> 00:15:52,383
-You want me to settle up?
313
00:15:53,018 --> 00:15:54,552
-It's high.
314
00:15:56,755 --> 00:16:00,291
-Okay. Double or nothin'.
315
00:16:00,293 --> 00:16:04,329
Yeah, yeah. Hey, Bobby,
the Knicks are gonna come out
of this timeout.
316
00:16:04,331 --> 00:16:07,799
Melo's gonna hit a three from
the top of the key, promise.
317
00:16:07,801 --> 00:16:09,267
What do you say?
318
00:16:13,172 --> 00:16:14,739
-Go ahead.
319
00:16:14,741 --> 00:16:16,107
-Alright.
320
00:16:17,009 --> 00:16:18,076
-It's a grand.
321
00:16:18,078 --> 00:16:19,844
-Yeah, I know.
322
00:16:19,846 --> 00:16:21,846
-Grand, shmand.
-Dad, are you sure?
323
00:16:21,848 --> 00:16:23,848
-Yeah, yeah,
they run this all the time.
324
00:16:25,684 --> 00:16:27,051
- The magic here at the garden.
325
00:16:27,053 --> 00:16:29,921
The celtics are a matinee affair next Sunday
326
00:16:29,923 --> 00:16:32,056
but right now, the Knicks just thinking about tonight.
327
00:16:32,058 --> 00:16:33,658
The Knicks are in a heap of trouble right now.
328
00:16:36,195 --> 00:16:38,096
Pelicans have a foul to give.
329
00:16:38,098 --> 00:16:40,298
Knicks have two timeouts remaining.
330
00:16:41,867 --> 00:16:43,067
-Get it to melo.
Get it to melo.
331
00:16:43,069 --> 00:16:44,235
- Knicks have no hot hands.
332
00:16:44,237 --> 00:16:46,070
No one is hot right now.
333
00:16:46,072 --> 00:16:47,071
Melo's been taken out..
334
00:16:47,073 --> 00:16:49,674
-See?
-Shoot that. Shoot that!
335
00:16:51,076 --> 00:16:53,011
- Anthony puts it up.
336
00:16:56,849 --> 00:16:58,383
-I'm a free man!
337
00:16:58,385 --> 00:17:02,020
-Lucky fucking Lee.
-That's right.
338
00:17:02,022 --> 00:17:04,455
Never doubt it, Mick.
You never doubt it.
339
00:17:04,457 --> 00:17:08,459
Now give my boy a steak,
and put it on my tab.
340
00:17:08,461 --> 00:17:11,095
Anything you want.
341
00:17:11,097 --> 00:17:14,799
-Hey, ant, what do you say,
rangers or capitals?
342
00:17:14,801 --> 00:17:16,467
-I don't know hockey,
but, uh..
343
00:17:18,570 --> 00:17:20,471
I say rangers
'cause they're from New York.
344
00:17:20,473 --> 00:17:21,606
-That's what
i keep telling him.
345
00:17:21,608 --> 00:17:23,474
-Yeah?
-Stay put.
346
00:18:11,557 --> 00:18:12,824
-There we go.
347
00:18:12,826 --> 00:18:15,793
-Jesus fucking Christ.
-I got you.
348
00:18:15,795 --> 00:18:16,928
-I got him, I got him,
i got him.
349
00:18:16,930 --> 00:18:18,863
I'm gonna take him to bed.
350
00:18:18,865 --> 00:18:20,164
He's fine, he's fine.
-Alright.
351
00:18:20,166 --> 00:18:22,433
-Goodnight.
352
00:18:25,804 --> 00:18:28,206
-You got him?
-Yeah, no, he's -- he's fine.
353
00:18:31,009 --> 00:18:33,077
-That's a phenomenal kid
you got.
354
00:18:33,079 --> 00:18:34,378
-You're tellin' me.
355
00:18:34,380 --> 00:18:36,948
-Let's go. There you go.
356
00:18:39,618 --> 00:18:42,286
-You're a genius, kid.
357
00:18:42,288 --> 00:18:44,989
- Hey, how's grace?
358
00:18:44,991 --> 00:18:46,958
- History.
359
00:18:46,960 --> 00:18:48,659
- Charlie. That was, what? Like, a month?
360
00:18:48,661 --> 00:18:50,061
-Well, something was missin'.
361
00:18:50,063 --> 00:18:53,898
And plus she smoked one of those
Bluetooth cigarette things.
362
00:18:53,900 --> 00:18:54,999
-Picky.
363
00:18:57,603 --> 00:18:59,504
-Okay, I'm gonna get
out of here.
364
00:18:59,506 --> 00:19:01,873
-Thanks, uncle Charlie.
-Alright.
365
00:19:01,875 --> 00:19:02,940
-See you later.
-Okay.
366
00:19:02,942 --> 00:19:04,976
-Hey, thanks
for getting him home.
367
00:19:04,978 --> 00:19:06,911
-You're welcome.
368
00:19:09,348 --> 00:19:11,149
-Alright, honey,
I'm gonna go check on him.
369
00:19:11,151 --> 00:19:12,617
-Okay.
-There's Indian in the fridge.
370
00:19:12,619 --> 00:19:14,218
-Okay, thank you.
-Alright.
371
00:19:18,824 --> 00:19:20,825
- There's an alien in the fridge?
372
00:19:22,295 --> 00:19:24,462
-Indian.
- My jacket's on.
373
00:19:24,464 --> 00:19:25,863
-Let me help you with that.
374
00:19:28,667 --> 00:19:30,168
Come here.
375
00:19:30,170 --> 00:19:32,103
Alright. This one first.
376
00:19:32,105 --> 00:19:34,438
Yeah. There we go.
377
00:19:36,708 --> 00:19:38,543
Okay.
378
00:19:53,091 --> 00:19:54,792
-That nigga be on my shit.
379
00:19:54,794 --> 00:19:56,260
His tighty whities might be
too tight or something.
380
00:19:56,262 --> 00:19:58,129
You know what I'm talking about!
Mr. vahena!
381
00:19:58,131 --> 00:19:59,130
Well, he'll be like,
he'll be like this.
382
00:19:59,132 --> 00:20:00,298
Look, look, look.
383
00:20:02,234 --> 00:20:03,701
- What?
384
00:20:05,304 --> 00:20:07,972
-Um, sir,
i must ask you please
385
00:20:07,974 --> 00:20:10,808
the declension
of the word deus.
386
00:20:10,810 --> 00:20:13,511
This is something that should be second nature to you, Mr. hakim.
387
00:20:13,513 --> 00:20:16,047
Something that should be in your bloodstream by now
388
00:20:16,049 --> 00:20:18,583
ca o parte a testiculelor tale.
389
00:20:18,585 --> 00:20:20,685
-Vă urăște.
- Este rasist.
390
00:20:20,687 --> 00:20:23,321
Încerc să vă spun toate pentru că îmi fac toată munca, bine?
391
00:20:23,323 --> 00:20:24,822
Particip.
-Ce?
392
00:20:24,824 --> 00:20:27,158
Eu, nu cred că mă rog
să merg la baie
393
00:20:27,160 --> 00:20:28,759
participă cu adevărat, dar ..
394
00:20:28,761 --> 00:20:29,760
Nu știu --
395
00:20:29,762 --> 00:20:31,195
- bine. - Uite.
396
00:20:31,197 --> 00:20:33,564
Eu beau multă apă înainte să ajung la curs, bine?
397
00:20:33,566 --> 00:20:34,966
Trebuie să rămân hidratat.
398
00:20:34,968 --> 00:20:37,168
Știi cum mă simt în legătură cu h20-ul meu. În regulă?
399
00:20:37,170 --> 00:20:38,469
Tu stii asta. Tu stii asta.
400
00:20:38,471 --> 00:20:39,704
Știi că îmi place apa.
401
00:20:39,706 --> 00:20:40,838
Stii ce spun? Vezi, nu -
402
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
-Vom pleca.
403
00:20:42,642 --> 00:20:44,308
- Am făcut practică în 20 de minute, omule.
404
00:20:44,310 --> 00:20:45,743
-O să vă văd un pic.
405
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
-Stii ce vor face ca
vor dura doua minute.
406
00:20:48,214 --> 00:20:49,680
Cel mult.
407
00:20:49,682 --> 00:20:51,882
Hei, știi că
ai o eliberare rapidă, băiete!
408
00:20:53,653 --> 00:20:56,153
-Bine. Am lucrat la
acest ritm pentru un pic.
409
00:20:56,155 --> 00:20:57,888
În regulă?
410
00:21:12,404 --> 00:21:14,171
-Ce dracu vei face,
nu?
411
00:21:14,173 --> 00:21:16,007
Nu-i asa? Ce dracu vei face?
412
00:21:34,593 --> 00:21:35,860
-Da, știu că ai știut.
413
00:21:35,862 --> 00:21:38,996
-Cum ar fi dacă aș avea, de
exemplu, un ou faberge?
414
00:21:40,599 --> 00:21:42,400
Nu ar fi minunat?
415
00:21:42,402 --> 00:21:44,135
-Hei. Buna dulceata.
416
00:21:44,770 --> 00:21:46,370
-Oh, Sfinte!
417
00:21:46,372 --> 00:21:47,571
Cum era practica, omule?
418
00:21:47,573 --> 00:21:49,240
-Este bine.
Ce se întâmplă?
419
00:21:49,242 --> 00:21:52,376
-Oh, avem doar
o mică sărbătoare.
- Oh, suntem, uh ..
420
00:21:52,378 --> 00:21:55,413
-Despre ce?
-Despre mama ta greșește.
421
00:21:55,415 --> 00:21:57,214
-Oh, taci.
422
00:21:57,216 --> 00:21:59,483
Tatăl tău a avut puțin noroc.
423
00:21:59,485 --> 00:22:01,052
-Am avut cu toții puțin noroc.
424
00:22:01,054 --> 00:22:03,721
-And that does not mean
that I'm condoning betting.
425
00:22:03,723 --> 00:22:05,022
-Oh, no,
you'd never condone it.
426
00:22:05,024 --> 00:22:06,157
You wouldn't take a risk.
427
00:22:06,159 --> 00:22:08,526
-Oh, I married you, didn't I?
-Oh, good one.
428
00:22:08,528 --> 00:22:09,860
-I knew you'd like that one.
429
00:22:09,862 --> 00:22:12,163
-Alright. I'm gonna,
I'm gonna take a shower.
430
00:22:12,165 --> 00:22:13,964
-Wait, wait, wait. Hey.
431
00:22:15,100 --> 00:22:18,202
Come on.
Don't you wanna know?
432
00:22:18,204 --> 00:22:20,404
Aren't you curious
how much we won?
433
00:22:20,406 --> 00:22:22,640
You're the one that picked
the rangers in the first place.
434
00:22:23,241 --> 00:22:24,809
-Sure.
435
00:22:29,181 --> 00:22:30,781
-Ten grand.
436
00:22:32,017 --> 00:22:33,551
-Holy..
-Holy's right.
437
00:22:33,553 --> 00:22:35,086
-That's a -- that's a lot.
438
00:22:37,255 --> 00:22:39,990
What if you lost?
-Eh!
439
00:22:39,992 --> 00:22:41,125
"What if you lost?"
440
00:22:41,127 --> 00:22:42,893
You're definitely
your mother's son.
441
00:22:42,895 --> 00:22:44,428
What if we lost it?
442
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
-Aah.
443
00:22:50,837 --> 00:22:53,304
-Congratulations.
-You too.
444
00:22:53,306 --> 00:22:54,972
I would've picked the capitals.
445
00:22:56,575 --> 00:22:58,242
What do I know?
446
00:22:58,244 --> 00:23:00,311
-I'm gonna take a shower.
447
00:23:00,313 --> 00:23:02,313
-Okay, yeah. Clean up.
448
00:23:03,882 --> 00:23:05,516
Get ready for the, uh..
449
00:23:07,619 --> 00:23:10,488
The celebratory dinner.
450
00:23:10,490 --> 00:23:13,257
We're gonna, we're gonna
pull out the, the, the..
-Alright, alright, alright.
451
00:23:13,259 --> 00:23:14,458
-The chinet.
452
00:23:25,938 --> 00:23:27,838
-Yeah,
I'll be out in a minute.
453
00:23:27,840 --> 00:23:30,241
- Hey.
-Jesus, mom.
454
00:23:30,243 --> 00:23:32,143
I'm naked in here.
-Sorry.
455
00:23:32,145 --> 00:23:33,677
I can't see anything.
456
00:23:40,051 --> 00:23:42,386
Everything good?
-Everything is great.
457
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
Everything's great.
458
00:23:44,123 --> 00:23:46,090
-Here. Let me do that for you.
-I got it.
459
00:23:46,092 --> 00:23:47,425
-Yeah, no, I'm..
460
00:23:48,293 --> 00:23:50,161
Thank you. I am your mother.
461
00:23:54,199 --> 00:23:55,766
I know about the tuition.
462
00:23:59,538 --> 00:24:01,639
Anyway, I'll make sure
it's all taken care of.
463
00:24:02,741 --> 00:24:04,241
-Sounds great.
464
00:24:07,412 --> 00:24:09,113
-You remember our dark dates?
465
00:24:12,384 --> 00:24:13,417
-No, I don't.
466
00:24:13,419 --> 00:24:15,419
-You'd climb into the bed
467
00:24:15,421 --> 00:24:17,922
and we'd watch TV
until your father came home.
468
00:24:18,423 --> 00:24:20,624
All cozied up.
469
00:24:20,626 --> 00:24:22,827
You'd hang on me
like a little monkey.
470
00:24:25,664 --> 00:24:26,897
-Yeah.
471
00:24:28,800 --> 00:24:30,534
-And now you're gonna leave.
472
00:24:36,575 --> 00:24:39,543
Get some sleep.
Big game tomorrow.
473
00:24:57,230 --> 00:24:58,496
-Yo, yo, you see them?
474
00:24:58,498 --> 00:25:00,097
-No.
-Look, look, look.
475
00:25:00,099 --> 00:25:01,966
Turns out they're not my real
cousins, so that's good.
476
00:25:01,968 --> 00:25:03,200
-That's great, man.
477
00:25:09,174 --> 00:25:11,008
-Hey, honey.
478
00:25:12,945 --> 00:25:14,311
-Nice.
479
00:25:15,914 --> 00:25:18,048
Hey, darlin', how you doin'?
There you go.
480
00:25:25,424 --> 00:25:28,459
-Yo, yo, yo,
your team is right here.
481
00:25:28,461 --> 00:25:30,227
-Coach.
Glad you could make it.
482
00:25:30,229 --> 00:25:31,662
-Ray.
How are the boys playing?
483
00:25:31,664 --> 00:25:34,198
-Oh, uh, good.
Focused and ready to go.
484
00:25:34,200 --> 00:25:35,733
-No repeat of last year's
play-off?
485
00:25:35,735 --> 00:25:37,935
-No, no. I think that
experience hurt enough.
486
00:25:37,937 --> 00:25:39,069
They don't want a repeat.
487
00:25:39,071 --> 00:25:40,504
-Lookin' at the positives.
-Yes, sir.
488
00:25:40,506 --> 00:25:42,606
Hey, I was hopin'
i could take you out
489
00:25:42,608 --> 00:25:43,841
for a beer after the game.
490
00:25:43,843 --> 00:25:45,976
Maybe talk about that assistant
coaching vacancy.
491
00:25:45,978 --> 00:25:48,546
That's kind of you, coach, but
i-i gotta get back to school.
492
00:25:48,548 --> 00:25:49,580
-Oh, alright.
493
00:25:49,582 --> 00:25:51,015
-Good luck.
-Thank you.
494
00:25:52,417 --> 00:25:54,051
-Do your thing out there.
495
00:25:54,053 --> 00:25:55,486
We'll talk more
when you come up next week.
496
00:25:55,488 --> 00:25:57,421
-Alright, coach.
497
00:26:06,265 --> 00:26:08,999
-Anthony, do you want me
to hold that for you?
498
00:26:09,001 --> 00:26:10,801
-No, that's okay.
Thank you though.
499
00:26:10,803 --> 00:26:14,838
- Studenți și părinți, bun venit la liceul din New York
500
00:26:14,840 --> 00:26:17,074
d-1 sferturi de finală meci-up.
501
00:26:17,076 --> 00:26:19,343
Între diaconii râului
502
00:26:19,345 --> 00:26:22,680
și lupii Sfântului Antonie.
503
00:26:22,682 --> 00:26:24,815
-Indiferent de.
Este o curvă totală.
504
00:26:24,817 --> 00:26:26,216
-Ce suntem noi?
-Wolves!
505
00:26:26,218 --> 00:26:27,217
-Cine suntem noi?
-Wolves!
506
00:26:27,219 --> 00:26:28,385
-Ce suntem noi?
-Wolves!
507
00:26:28,387 --> 00:26:29,853
-Să-mi aud că urlă!
508
00:26:46,538 --> 00:26:48,305
-Bine, aici mergem!
509
00:26:56,715 --> 00:26:58,215
-A rămas blocat în clasă.
510
00:26:58,217 --> 00:27:00,851
Și vrea să meargă
la câștig.
511
00:27:00,853 --> 00:27:03,053
-Nu ai putea face asta
ca să-l vadă pe Anthony jucând?
512
00:27:03,055 --> 00:27:04,655
-Pe mine?
513
00:27:04,657 --> 00:27:06,190
Îmi poți imagina
engleza?
514
00:27:07,359 --> 00:27:10,494
- Continuați-vă, băieți. Păstrează-te.
515
00:27:12,797 --> 00:27:14,164
-Începem!
-Sa mergem!
516
00:27:14,166 --> 00:27:15,733
- Știi că nu-i pot spune
ce să facă, Jen.
517
00:27:15,735 --> 00:27:18,435
Îți spun doar
ce mi-a spus.
518
00:27:18,437 --> 00:27:19,637
-Alright, as long as
we shut down seven
519
00:27:19,639 --> 00:27:20,704
we're in good shape.
520
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
-Scouts here?
-Yeah, end of the row.
521
00:27:22,341 --> 00:27:24,008
Red shirts.
522
00:27:26,211 --> 00:27:28,746
- Go swing it, swing it.- Right there, right there.
523
00:27:28,748 --> 00:27:30,547
- Up top! Saint!
524
00:27:30,549 --> 00:27:32,016
-Yes!
-That's it. Come on.
525
00:27:34,620 --> 00:27:38,455
-Saint! Saint! Saint! Saint!
Saint! Saint! Saint! Saint!
526
00:27:38,457 --> 00:27:42,026
Saint! Saint! Saint! Saint!
Saint! Saint! Saint! Saint!
527
00:27:42,028 --> 00:27:44,194
Saint! Saint! Saint! Saint!
528
00:27:49,200 --> 00:27:50,801
- Professor.
529
00:27:55,740 --> 00:27:58,909
-Hey, there. I, I was just
coming to see you actually.
530
00:27:59,444 --> 00:28:00,878
-Perfect.
531
00:28:04,716 --> 00:28:06,216
-Hey.
532
00:28:16,394 --> 00:28:18,328
-You know what, fellas?
We should head outside.
533
00:28:18,330 --> 00:28:20,631
I think security's coming by
to lock up any minute.
534
00:28:20,633 --> 00:28:22,599
-I heard you won
on the rangers last night.
535
00:28:22,601 --> 00:28:23,667
- I did, yeah.
536
00:28:25,003 --> 00:28:26,170
I sure did.
537
00:28:26,172 --> 00:28:29,073
And, uh, part of my plan
was to pay off a piece.
538
00:28:29,075 --> 00:28:30,674
-What a plan.
539
00:28:30,676 --> 00:28:33,477
But I thought I was takin' ten
against what you owed me.
540
00:28:39,951 --> 00:28:42,319
-Obviously, I fucked up.
541
00:28:43,755 --> 00:28:47,257
I, uh, I didn't realize that
you guys knew each other.
542
00:28:47,259 --> 00:28:49,526
It can't be the first time
this has happened, right?
543
00:28:54,866 --> 00:28:57,668
I'll make good for you,
both of you.
544
00:28:57,670 --> 00:28:59,937
Period.
- Period.
545
00:28:59,939 --> 00:29:02,339
-This is, is like
a grammar lesson.
546
00:29:03,041 --> 00:29:05,042
-And what about len?
547
00:29:05,044 --> 00:29:07,444
How does he get paid?
548
00:29:07,446 --> 00:29:10,314
You didn't think we knew about that, did you?
549
00:29:10,316 --> 00:29:12,449
Turns out you like to spread the wealth around.
550
00:29:17,655 --> 00:29:19,890
-Look, I teach at a college,
okay?
551
00:29:19,892 --> 00:29:21,959
This is not even
a good fucking college
552
00:29:21,961 --> 00:29:25,562
and, but I do have some
resources and, uh..
553
00:29:28,633 --> 00:29:31,135
I can come up
with everybody's everything.
554
00:29:31,137 --> 00:29:33,203
What I would like to do,
if you'd allow me
555
00:29:33,205 --> 00:29:35,639
is to put the ten
i won on Michigan state.
556
00:29:40,211 --> 00:29:41,812
-No.
557
00:29:47,619 --> 00:29:49,186
-I understand. Of course.
558
00:29:51,623 --> 00:29:52,790
Why would you?
559
00:29:52,792 --> 00:29:55,058
If you'll excuse me,
i have a game.
560
00:29:55,060 --> 00:29:57,027
My -- my -- my son has a game.
561
00:29:58,229 --> 00:29:59,930
I got a game to catch. Heh.
562
00:30:11,075 --> 00:30:12,643
- Good job, ant! Let's go!
563
00:30:13,378 --> 00:30:15,012
Good d!
564
00:30:19,084 --> 00:30:20,551
-Yes!
565
00:30:22,987 --> 00:30:24,822
-Timeout, gray. Both sides in.
566
00:30:24,824 --> 00:30:27,357
-Alright, alright!
That's what I'm talking about!
567
00:30:27,359 --> 00:30:30,427
-Let's go, baby.
-Alright, keep the pressure
on. Don't let up.
568
00:30:30,429 --> 00:30:32,896
And, Anthony,
you keep lookin' for your shot.
569
00:30:33,965 --> 00:30:35,966
-Coach, you gonna put
any subs in?
570
00:30:35,968 --> 00:30:37,167
-What?
571
00:30:37,169 --> 00:30:38,969
-They should get
some play-off time.
572
00:30:40,471 --> 00:30:43,273
What -- what about Gil? We've
been working after practice.
573
00:30:43,275 --> 00:30:45,375
I know he can bring the ball up
against these guys, no problem.
574
00:30:55,086 --> 00:30:56,987
-Gil, you're going in
for Dunn.
575
00:30:56,989 --> 00:31:00,390
Okay? Alright, let's go.
576
00:31:00,392 --> 00:31:04,361
- Let's go!
-Hey. You are personally
responsible for him.
577
00:31:05,730 --> 00:31:07,231
-Alright, coach.
578
00:31:09,601 --> 00:31:11,401
I'm looking for you, okay?
579
00:31:12,103 --> 00:31:14,538
- ...sub for defense.
580
00:31:14,540 --> 00:31:17,174
Sub for d
-ball, the ball, the ball.
581
00:31:19,177 --> 00:31:20,711
-Aah!
582
00:31:22,080 --> 00:31:25,148
-Go get the ball, wong!
Go get the ball!
583
00:31:25,150 --> 00:31:28,185
-Cobra. Cobra, pass him.
584
00:31:28,187 --> 00:31:31,488
Deny 15! Deny 15!
585
00:31:31,490 --> 00:31:33,657
- Get it in, get it in, get it in, get it in!
586
00:31:33,659 --> 00:31:35,259
No!
587
00:31:40,131 --> 00:31:42,232
-Hakim, take the ball!
588
00:31:42,234 --> 00:31:45,068
-Gimme, gimme, gimme.
Run, run, run all the way!
589
00:31:45,070 --> 00:31:46,970
-What is this guy doin'?
590
00:31:46,972 --> 00:31:48,939
-Give the ball to Anthony.
591
00:31:48,941 --> 00:31:51,041
-Hakim! Hakim!
592
00:31:51,776 --> 00:31:52,943
-Ball!
593
00:31:52,945 --> 00:31:54,611
- Come on, get it in!
594
00:31:55,546 --> 00:31:57,381
No!
595
00:31:58,417 --> 00:32:00,417
- Foul, 14 gray.
596
00:32:00,419 --> 00:32:04,621
-Fuck! Timeout! Sit down!
-Come on. Come on.
597
00:32:04,623 --> 00:32:06,623
-I don't know what the fuck
is in you kids' heads.
598
00:32:06,625 --> 00:32:07,858
But get your shit together!
599
00:32:07,860 --> 00:32:08,892
- That's your last timeout, coach.
600
00:32:08,894 --> 00:32:10,327
-Goddamnit!
601
00:32:10,329 --> 00:32:14,031
We are not losing this game!
Do you hear me?
602
00:32:14,033 --> 00:32:16,333
Dunn, go in for Gil.
603
00:32:16,335 --> 00:32:20,604
Now when Anthony makes
the second free throw
604
00:32:20,606 --> 00:32:22,105
we go man.
605
00:32:24,642 --> 00:32:27,344
What, am I speaking Polish?
606
00:32:27,346 --> 00:32:28,545
-I need one on the line,
coach.
607
00:32:28,547 --> 00:32:30,280
One's the shooter.
608
00:32:35,054 --> 00:32:37,454
-Shit.
609
00:32:37,456 --> 00:32:39,389
- Alright, here we go.
-Alright!
610
00:32:43,061 --> 00:32:44,528
-One and one.
On the release.
611
00:32:46,965 --> 00:32:48,432
-You've got it, Gil.
612
00:32:52,170 --> 00:32:54,004
Here we go.- Come on, Gil.
613
00:33:04,950 --> 00:33:06,984
-Okay, no threes!
614
00:33:06,986 --> 00:33:08,585
No threes!
615
00:33:10,555 --> 00:33:13,924
-Switch.
-No switch, Gil! No switch!
616
00:33:13,926 --> 00:33:16,326
-Oh, come on.
617
00:33:21,032 --> 00:33:22,466
-No!
618
00:33:22,468 --> 00:33:23,800
-No, no, no.
619
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
-Okay!
-Push it!
620
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
Let's go, let's go!
621
00:33:32,211 --> 00:33:34,544
-Come on, come on, come on!
-Okay, okay, let's go,
let's go!
622
00:33:37,148 --> 00:33:39,516
-Go, go! Shoot it!
-Shoot it! Shoot it!
623
00:33:39,518 --> 00:33:41,151
- Shoot it!
624
00:33:43,054 --> 00:33:45,055
-No!
625
00:33:53,931 --> 00:33:55,432
-Oh, my god!
626
00:34:00,671 --> 00:34:02,372
-He's gotta shoot that.
627
00:34:07,879 --> 00:34:09,346
-Okay, I gotta get back
to work.
628
00:34:11,549 --> 00:34:15,252
Just tell him, tell him
I'm proud of him, alright?
629
00:34:15,254 --> 00:34:19,589
-Gil! Gil! Gil! Gil! Gil! Gil!
Gil! Gil! Gil! Gil! Gil!
630
00:34:21,260 --> 00:34:22,392
-Hai, hei!
631
00:34:22,394 --> 00:34:23,627
Ai văzut tot ce i-am făcut
, nu?
632
00:34:23,629 --> 00:34:25,996
Am mers tot Jeremy lin
pe fundul lui!
633
00:34:27,099 --> 00:34:28,565
-Hei, acum
veți putea cu siguranță
634
00:34:28,567 --> 00:34:30,133
să te conectezi
cu verii tăi.
635
00:34:35,673 --> 00:34:38,141
-Creți că
asta e al naibii de amuzant?
636
00:34:40,978 --> 00:34:43,380
Acesta este sezonul nostru
pe linie aici!
637
00:35:06,137 --> 00:35:07,737
-Antrenor.
638
00:35:11,242 --> 00:35:12,943
-Asta e treaba mea.
639
00:35:13,811 --> 00:35:15,579
Bine, nu sunt la liceu.
640
00:35:15,581 --> 00:35:17,280
Nu este o glumă pentru mine.
641
00:35:17,282 --> 00:35:19,282
Cardinalul Hayes și-a câștigat jocul
642
00:35:19,284 --> 00:35:22,519
și, așa cum era de așteptat, Washingtonul a bătut-o pe iona.
643
00:35:22,521 --> 00:35:24,354
Să ne luăm la revedere săptămâna asta.
644
00:35:24,356 --> 00:35:25,822
Avem nevoie de asta.
645
00:35:25,824 --> 00:35:27,324
Amândoi.
646
00:35:34,298 --> 00:35:36,566
-Câți au avut jimenez
pentru Washington?
647
00:35:37,034 --> 00:35:38,568
-Treizeci si opt.
648
00:35:38,570 --> 00:35:41,037
- Da, dar nu este problema noastră acum.
649
00:35:41,039 --> 00:35:44,741
-Hei, îl așteptăm pe câștigătorul
lui St. Stevens și Regis.
650
00:35:44,743 --> 00:35:48,545
Amândoi
am bătut în acest sezon.
651
00:35:48,547 --> 00:35:52,482
Dar, băieți, jimenez nu este
singura vedetă din această ligă.
652
00:35:55,286 --> 00:35:58,121
Nu toată lumea are un wong Gilbert
în echipa lor.
653
00:35:59,424 --> 00:36:02,225
Wong, ești o amenințare.
654
00:36:03,394 --> 00:36:05,162
Dar te iubesc
pentru că ai făcut acea lovitură.
655
00:36:09,500 --> 00:36:11,168
-Te iubesc și eu, antrenor!
656
00:36:11,170 --> 00:36:14,070
-Salut tuturor.
Semifinale, ce se întâmplă, omule?
657
00:36:17,075 --> 00:36:21,811
-Gil! Gil! Gil! Gil! Gil! Gil!
Gil! Gil! Gil! Gil! Gil!
658
00:36:22,313 --> 00:36:23,980
Da!
659
00:36:37,261 --> 00:36:39,095
- Liga mică Lee.
660
00:36:39,097 --> 00:36:40,630
Intră.
661
00:36:44,635 --> 00:36:45,902
-Hei.
662
00:36:51,943 --> 00:36:53,443
-N-am mai vorbit demult.
663
00:36:53,445 --> 00:36:56,379
Da. Viața, știi,
este un fel de preluare.
664
00:36:58,449 --> 00:37:00,550
-Chipul acesta ar putea să joace.
665
00:37:00,552 --> 00:37:03,086
He was throwing a curve ball before anybody could.
666
00:37:03,088 --> 00:37:06,223
I felt like a fucking cartoon
swinging at that thing.
667
00:37:08,460 --> 00:37:10,694
Only kid
to throw a perfect game.
668
00:37:12,763 --> 00:37:14,864
Or almost.
669
00:37:14,866 --> 00:37:18,034
Only no one was comin' close
to hittin' his stuff.
670
00:37:18,036 --> 00:37:19,669
One batter left.
671
00:37:19,671 --> 00:37:22,072
His father shows up.
672
00:37:22,074 --> 00:37:25,208
He throws a meatball
right down the middle.
673
00:37:25,210 --> 00:37:27,277
Kid crushes it dead center.
674
00:37:28,179 --> 00:37:30,480
Wow. Huh.
675
00:37:31,215 --> 00:37:32,849
-Yeah, so I, uh, I --
676
00:37:32,851 --> 00:37:36,886
-oh, hey.
Read about your kid. Wow.
677
00:37:36,888 --> 00:37:39,322
-Wait, this is
Saint Anthony's father?
678
00:37:39,324 --> 00:37:40,857
-Yeah.
679
00:37:40,859 --> 00:37:43,360
- Hey, there's a name for that. A Saint's father.
680
00:37:43,362 --> 00:37:44,494
-Yeah, god.
681
00:37:45,596 --> 00:37:47,097
-Saint, senior.
682
00:37:50,601 --> 00:37:53,536
-So, uh,
i had a little luck recently.
683
00:37:53,538 --> 00:37:55,672
I wanted to spread it around.
684
00:37:55,674 --> 00:37:57,707
-I thought
we were below your radar.
685
00:38:04,382 --> 00:38:06,016
I'm listening.
686
00:38:07,852 --> 00:38:10,687
-Michigan state's playin'
at home next weekend.
687
00:38:12,023 --> 00:38:13,023
There's no way
they're gonna lose
688
00:38:13,025 --> 00:38:14,824
to penn state in east Lansing.
689
00:38:18,996 --> 00:38:20,563
I'll give you five points.
690
00:38:22,099 --> 00:38:24,234
-How much you wanna put down?
691
00:38:24,236 --> 00:38:25,502
-Thirty.
692
00:38:25,504 --> 00:38:26,670
Could you handle that?
693
00:38:26,672 --> 00:38:28,305
-Could I handle that?
694
00:38:29,073 --> 00:38:30,674
Can you handle that?
695
00:38:32,411 --> 00:38:35,345
Sorry, I forgot
who I was talking to.
696
00:38:35,347 --> 00:38:36,780
This guy's got a famous kid.
697
00:38:36,782 --> 00:38:38,348
He's writin' the great American novel.
698
00:38:38,350 --> 00:38:40,684
He's got a house
out in the Hamptons, right?
699
00:38:42,219 --> 00:38:43,586
-Well, we rent.
700
00:39:03,574 --> 00:39:06,743
-What did Cornell say
after the game?
701
00:39:06,745 --> 00:39:08,845
-Uh, they weren't there.
702
00:39:08,847 --> 00:39:11,081
So I guess I'll know
when I go up for my visit.
703
00:39:21,058 --> 00:39:22,292
-Mm..
704
00:39:24,261 --> 00:39:26,062
Isn't there a rule
705
00:39:26,064 --> 00:39:30,100
about not doing this
during the week of a big game?
706
00:39:30,102 --> 00:39:31,935
-You are so confused.
707
00:39:31,937 --> 00:39:35,238
You're actually supposed to do
this the week of the big game.
708
00:39:35,240 --> 00:39:36,673
-Uh, are you sure?
709
00:39:36,675 --> 00:39:38,842
-Mm-hmm. I'm trying to win
on and off the court.
710
00:39:45,950 --> 00:39:47,650
-Well, I know
711
00:39:47,652 --> 00:39:49,853
that there's a rule
about doing this
712
00:39:49,855 --> 00:39:52,422
when your parents
are in the other room.
713
00:39:54,859 --> 00:39:56,593
-It's a good thing
there's no one home.
714
00:40:04,935 --> 00:40:07,203
-Anthony, Anthony..
715
00:40:09,740 --> 00:40:12,142
I can't do this with your
parents in the other room.
716
00:40:16,447 --> 00:40:18,515
-There's no one here.
I don't, what?
717
00:40:18,517 --> 00:40:20,450
-I heard the door.
718
00:40:22,587 --> 00:40:24,554
-Fine. I'll go check.
-What's wrong with you?
719
00:40:24,556 --> 00:40:26,055
-No, no, nothing. I'm just..
720
00:40:26,057 --> 00:40:28,224
You'd just better be ready
when I get back.
721
00:40:28,226 --> 00:40:29,959
-Well then, hurry up.
722
00:40:39,603 --> 00:40:42,172
-I couldn't make
your game yesterday.
723
00:40:46,710 --> 00:40:48,778
-That's okay.
724
00:40:48,780 --> 00:40:51,781
-Yeah, Charlie told me..
725
00:40:51,783 --> 00:40:54,017
...you passed the ball
to the chink..
726
00:40:55,186 --> 00:40:57,754
...instead of taking
the last shot yourself.
727
00:41:01,759 --> 00:41:05,562
That's kind of a questionable
decision. Don't you think?
728
00:41:09,934 --> 00:41:14,103
Well, you still managed
to get a lot of attention.
729
00:41:14,105 --> 00:41:15,605
Don't you?
730
00:41:30,621 --> 00:41:32,188
Silence?
731
00:41:35,493 --> 00:41:37,260
Well, that's a good reminder,
you know.
732
00:41:37,262 --> 00:41:38,795
When I write characters..
733
00:41:40,097 --> 00:41:43,199
...they always have
one defining characteristic
734
00:41:43,201 --> 00:41:44,834
and yours would be..
735
00:41:46,637 --> 00:41:48,204
...silence.
736
00:41:52,977 --> 00:41:55,111
- Baby.
737
00:41:55,113 --> 00:41:58,181
I have to go. My mom wants me
to watch my brother.
738
00:41:58,183 --> 00:42:00,250
- Yeah.
-Hey, Victoria.
739
00:42:02,119 --> 00:42:03,920
-Oh, hi, Mr. Keller.
740
00:42:05,155 --> 00:42:07,824
-How did my son get so lucky?
741
00:42:12,129 --> 00:42:15,031
-Well, I think I got
pretty lucky too, hmm.
742
00:42:16,066 --> 00:42:18,301
I should go. So..
-Yeah.
743
00:42:18,303 --> 00:42:19,502
-Um, it was nice seeing you,
Mr. Keller.
744
00:42:19,504 --> 00:42:21,237
-Let me walk you out.
-Okay.
745
00:42:27,245 --> 00:42:29,312
-Ahh.
746
00:42:30,381 --> 00:42:31,781
That's my boy.
747
00:43:16,894 --> 00:43:18,361
-Hey, you guys need one?
748
00:43:18,363 --> 00:43:19,896
Yo, you got next?
749
00:43:22,166 --> 00:43:24,634
You got five?
- Yeah, we got our five, bro.
750
00:43:24,636 --> 00:43:26,502
- Leave, leave, leave, leave, leave, leave!
751
00:43:26,504 --> 00:43:29,772
Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
752
00:43:29,774 --> 00:43:31,674
Yeah!
753
00:43:33,177 --> 00:43:36,145
Next. Next. Next.
754
00:43:36,147 --> 00:43:37,847
-Yo, soc, I was open
in the corner, man.
755
00:43:37,849 --> 00:43:39,649
-You can be open
all motherfucking day
756
00:43:39,651 --> 00:43:41,451
ain't nobody giving you
the ball, alright?
757
00:43:41,453 --> 00:43:44,153
Be happy you won this shit.
Be happy you won.
758
00:43:44,155 --> 00:43:45,521
-You gotta pass
the fucking ball.
759
00:43:45,523 --> 00:43:46,956
-Then get outta here
if you don't like it then
760
00:43:46,958 --> 00:43:49,626
you too wong foo motherfucker.
761
00:43:49,628 --> 00:43:51,494
-Fuck you!
762
00:43:51,496 --> 00:43:53,963
-Good. We need one.
763
00:43:53,965 --> 00:43:55,531
Winners need one.
764
00:43:55,533 --> 00:43:57,066
-Yo, if you ain't
got your five
765
00:43:57,068 --> 00:43:58,201
you gotta get off the court, b.
766
00:43:58,203 --> 00:43:59,969
-No, we got him.
767
00:43:59,971 --> 00:44:02,138
That's our white boy.
768
00:44:02,140 --> 00:44:05,074
You got one, now we got one.
769
00:44:05,076 --> 00:44:06,809
-Yo, Larry bird, you balling?
770
00:44:12,417 --> 00:44:14,484
-I have Cornell,
if you can't tell.
771
00:44:16,020 --> 00:44:17,320
Get the fuck outta here!
772
00:44:24,229 --> 00:44:25,828
-Yeah!
773
00:44:27,931 --> 00:44:29,499
-Hey, yo, ball!
774
00:44:31,235 --> 00:44:32,902
-Put it up! Put it up!
775
00:44:32,904 --> 00:44:36,305
What the fuck?
You missed a fucking layup, man.
776
00:44:38,443 --> 00:44:39,609
- Basket!
777
00:44:39,611 --> 00:44:40,677
- Now we down.
778
00:44:40,679 --> 00:44:42,545
-You above, Princess.
779
00:44:42,547 --> 00:44:44,414
We ain't got nothing for you.
-Yo, ball!
780
00:44:44,416 --> 00:44:46,015
Yo, yo, ball! Ball!
781
00:44:46,017 --> 00:44:47,350
- You suck, that's why.
782
00:44:47,352 --> 00:44:48,418
-Yo, ball!
783
00:44:48,420 --> 00:44:50,553
-You got no respect
in this park.
784
00:44:50,555 --> 00:44:53,489
-Come on! Yo, pass it!
What are you fucking doing, huh?
785
00:44:53,491 --> 00:44:55,425
-Check! Let's go, let's go!
786
00:44:55,427 --> 00:44:58,027
We got a baby! We got a baby!
787
00:45:01,666 --> 00:45:03,466
Where you going, boy?
788
00:45:03,468 --> 00:45:04,834
You got a long day
ahead of you, boy.
789
00:45:04,836 --> 00:45:06,169
-Yo, get the fuck back.
790
00:45:06,171 --> 00:45:07,470
I ain't here
to help you up, man.
791
00:45:07,472 --> 00:45:10,973
Play some motherfucking ball.
Stop being a pussy.
792
00:45:10,975 --> 00:45:13,276
- I own you. You hear me, Princess?
793
00:45:13,278 --> 00:45:15,044
I own you, Princess.
-Let's go, ball!
794
00:45:15,046 --> 00:45:16,112
-Let's go. You ain't shit.
795
00:45:16,114 --> 00:45:17,246
You ain't going nowhere.
796
00:45:17,248 --> 00:45:19,415
You ain't going nowhere, boy!
797
00:45:19,417 --> 00:45:22,485
Oh, shit.
-Ball, ball, ball!
798
00:45:28,158 --> 00:45:30,760
-Motherfucker!
799
00:45:30,762 --> 00:45:32,829
You ain't shit now, boy!
-Fuck off!
800
00:45:32,831 --> 00:45:34,297
-Fuck this motherfucker,
he pushed me!
801
00:45:34,299 --> 00:45:35,364
-Oh, he pushed me?
802
00:45:35,366 --> 00:45:37,133
You all up in his jock all game
803
00:45:37,135 --> 00:45:38,601
talking about "he pushed me!"
804
00:45:38,603 --> 00:45:39,802
He gave you one little push!
805
00:45:39,804 --> 00:45:41,137
-Let me go.
Let me go, I'm good.
806
00:45:41,139 --> 00:45:42,338
I swear to god, let me go.
807
00:45:42,340 --> 00:45:44,040
Let me go, let me go.
Come on, motherfucker!
808
00:45:44,042 --> 00:45:45,975
I'll kill you, piece of shit!
809
00:45:45,977 --> 00:45:48,277
Fuck your mother!
-Get outta here!
810
00:45:48,279 --> 00:45:50,346
- Fuck you, soc!- Keep walking, motherfucker.
811
00:45:50,348 --> 00:45:51,514
- Fuck this motherfucker.
812
00:45:51,516 --> 00:45:53,049
He ain't gonna push me like that again.
813
00:45:53,051 --> 00:45:54,917
-That's what happens when you
let motherfuckers from prison
814
00:45:54,919 --> 00:45:57,320
play fucking basketball.
815
00:46:06,396 --> 00:46:08,364
There's your change.
-Thank you.
816
00:46:09,967 --> 00:46:11,467
-You're hungry, right?
817
00:46:12,636 --> 00:46:15,438
That shit gets your
adrenaline going.
818
00:46:15,440 --> 00:46:18,407
My first one,
i couldn't even think.
819
00:46:18,409 --> 00:46:21,043
I was swinging like a crazy man.
820
00:46:21,045 --> 00:46:22,645
Broke my little pinky.
821
00:46:22,647 --> 00:46:24,080
Never healed.
822
00:46:25,649 --> 00:46:27,483
That shot you threw up
looked nice.
823
00:46:30,554 --> 00:46:31,988
White ray Allen.
824
00:46:34,958 --> 00:46:38,728
I bet you fit into someone's
system real good, hmm?
825
00:46:38,730 --> 00:46:43,399
Curling. Getting the pass.
Draining it.
826
00:46:43,401 --> 00:46:45,101
Always doing the right thing.
827
00:46:46,503 --> 00:46:49,472
Second option,
third option maybe.
828
00:46:54,745 --> 00:46:56,279
Oh.
829
00:47:01,919 --> 00:47:03,352
He don't like that.
830
00:47:03,354 --> 00:47:07,156
He wanna be
the first option, don't he?
831
00:47:07,158 --> 00:47:12,028
Cornell wanna be
the first option.
832
00:47:13,897 --> 00:47:16,465
You feel angry, Cornell?
833
00:47:16,467 --> 00:47:18,534
You feel that choking in your throat?
834
00:47:19,636 --> 00:47:21,938
He said, "fuck you"
to your mama!
835
00:47:21,940 --> 00:47:23,573
You ain't like that, did you?
836
00:47:24,908 --> 00:47:27,176
Feel that anger.
837
00:47:27,178 --> 00:47:29,545
Rage. Right?
838
00:47:29,547 --> 00:47:31,247
Rage!
839
00:47:35,586 --> 00:47:38,287
Don't let it push you
like a leaf in the wind.
840
00:47:38,289 --> 00:47:41,257
Let it blow you like a sail.
841
00:47:41,259 --> 00:47:43,092
Take you where you wanna go.
842
00:47:51,768 --> 00:47:55,638
Consider yourself
schooled by socrates.
843
00:48:15,626 --> 00:48:17,293
-What's up?
844
00:48:26,336 --> 00:48:28,871
-I just wanted to tell you..
845
00:49:03,073 --> 00:49:04,206
-Hey.
846
00:49:05,476 --> 00:49:07,810
-Defense. Let's go! Get back!
Get back!
847
00:49:16,954 --> 00:49:18,688
-Freeze. Gimme that.
848
00:49:18,690 --> 00:49:19,956
We don't feed the post
849
00:49:19,958 --> 00:49:23,459
when the defense takes away
the baseline entry.
850
00:49:23,461 --> 00:49:25,261
It's up here for the high low.
851
00:49:25,263 --> 00:49:26,862
Matt, reverse pivot seal.
852
00:49:28,532 --> 00:49:29,932
Cornell gets an easy one.
853
00:49:29,934 --> 00:49:32,168
Thank you.
Let's keep running this.
854
00:49:32,170 --> 00:49:34,003
Anthony!
855
00:49:34,005 --> 00:49:36,305
-Coach.
856
00:49:36,307 --> 00:49:37,974
I didn't wanna interrupt.
857
00:49:37,976 --> 00:49:39,375
-Hi, I'm Chris Paulson.
858
00:49:39,377 --> 00:49:41,944
-Jenny Keller. I've seen you
at a couple of games.
859
00:49:41,946 --> 00:49:44,213
Thanks for all the support
you've given Anthony.
860
00:49:44,215 --> 00:49:46,349
-Well, he's a very
talented player.
861
00:49:46,351 --> 00:49:47,850
-The school is beautiful.
862
00:49:47,852 --> 00:49:49,819
We would be delighted
to have Anthony here.
863
00:49:49,821 --> 00:49:52,955
-Okay, mom.
-That's right.
864
00:49:52,957 --> 00:49:55,558
Uh, I have to pay a visit
to the financial aid office.
865
00:49:55,560 --> 00:49:57,426
-Oh, let me have someone
show you the way.
866
00:49:57,428 --> 00:49:58,961
Clancy!
867
00:49:58,963 --> 00:50:01,597
-No. You know, I'll, I'll,
i can find it.
868
00:50:01,599 --> 00:50:04,934
Thank you. Text me
when you're done, okay?
869
00:50:04,936 --> 00:50:07,136
-Come on, let me, uh,
show you around.
870
00:50:13,944 --> 00:50:17,246
-It's a beautiful gym.
-Thank you.
871
00:50:17,248 --> 00:50:18,748
-Have a seat, buddy.
872
00:50:22,886 --> 00:50:25,554
We coaches have a secret.
873
00:50:25,556 --> 00:50:27,156
We all want the great defenders
874
00:50:27,158 --> 00:50:30,593
the great passers,
great rebounders.
875
00:50:30,595 --> 00:50:35,731
But most of all,
we want a great scorer.
876
00:50:35,733 --> 00:50:38,367
I mean, this jump shot is super smooth.
877
00:50:38,369 --> 00:50:40,636
Quick release.
878
00:50:40,638 --> 00:50:43,072
Watch this.
879
00:50:43,074 --> 00:50:45,174
You follow your shot.
880
00:50:45,176 --> 00:50:47,343
Players just don't do that anymore.
881
00:50:47,345 --> 00:50:50,079
Everyone on this level can put the ball in the hoop.
882
00:50:50,081 --> 00:50:52,815
It's who wants to the most that makes the difference.
883
00:50:52,817 --> 00:50:54,817
Do you want it, Anthony?
884
00:50:56,086 --> 00:50:57,553
-I do, coach.
885
00:50:59,923 --> 00:51:02,758
-I have my guys gather as much
information as they can.
886
00:51:04,661 --> 00:51:07,263
I fight hard for my scholarships.
887
00:51:07,265 --> 00:51:09,298
I can't just
give them to anyone.
888
00:51:09,300 --> 00:51:11,067
Here's last year's finals.
889
00:51:11,069 --> 00:51:12,902
Big guy bodying you the whole game.
890
00:51:12,904 --> 00:51:14,837
Hard fouls.
891
00:51:14,839 --> 00:51:16,739
You could take it right at him.
892
00:51:16,741 --> 00:51:19,241
Get him out of the game,
get yourself to the line
893
00:51:19,243 --> 00:51:20,676
unde ai făcut,
câți la rând?
894
00:51:22,646 --> 00:51:24,847
-Patruzeci si doi.
895
00:51:24,849 --> 00:51:26,248
-Un număr extraordinar.
896
00:51:26,250 --> 00:51:30,753
Dar vrei să eviți contactul, deci, treci.
897
00:51:30,755 --> 00:51:33,722
În loc să devii mare în momentul cel mare, devii mic.
898
00:51:35,625 --> 00:51:37,893
Iar obținerea mică duce la acest lucru.
899
00:51:48,905 --> 00:51:51,140
Nu există nici o îndoială că
ai talent, Anthony.
900
00:51:53,577 --> 00:51:56,078
Și ești un student foarte bun.
901
00:51:56,080 --> 00:51:58,514
Parcă te-ai potrivi bine
aici.
902
00:51:58,516 --> 00:52:01,550
Dar nu caut
pe cineva care să se potrivească.
903
00:52:01,552 --> 00:52:03,586
Caut pe cineva
care să iasă în evidență.
904
00:52:07,491 --> 00:52:08,891
Arată-ne că poți face asta, fiule.
905
00:52:10,660 --> 00:52:12,294
Ne înrădăcinăm pentru tine.
906
00:52:12,296 --> 00:52:13,863
-Multumesc, antrenor.
907
00:52:24,141 --> 00:52:27,476
-Ce a spus domnul Hill
despre ajutorul financiar?
908
00:52:27,478 --> 00:52:30,846
-Ei bine, nu, nu ne calificăm
atât cât speram
909
00:52:30,848 --> 00:52:31,947
pentru că am avut
mulți bani
910
00:52:31,949 --> 00:52:33,716
în și din conturile noastre de-a
lungul anilor.
911
00:52:35,218 --> 00:52:37,052
-Ce conteaza? Dacă avem
nevoie, avem nevoie, nu?
912
00:52:39,656 --> 00:52:42,024
-Este multă lume
care are nevoie, dragă.
913
00:52:43,460 --> 00:52:46,662
Dar am tras ciorapi
și nu-mi pot imagina
914
00:52:46,664 --> 00:52:48,797
nu vă oferă o bursă
cu cât de mult vă iubesc.
915
00:52:50,867 --> 00:52:52,568
-Nu sunt siguri.
916
00:52:57,974 --> 00:53:00,176
-Hei.
917
00:53:00,178 --> 00:53:01,777
Nu vreau să vă faceți griji.
918
00:53:03,280 --> 00:53:05,681
Totul va merge mai bine.
919
00:53:05,683 --> 00:53:07,082
Într-adevăr.
920
00:53:08,185 --> 00:53:10,052
- Întotdeauna crezi asta.
921
00:53:10,054 --> 00:53:12,521
-Da.
922
00:53:12,523 --> 00:53:14,823
Care este alternativa?
923
00:53:14,825 --> 00:53:16,525
-Să mă uit la adevăr.
924
00:53:22,933 --> 00:53:24,633
-Bine.
925
00:53:32,742 --> 00:53:34,743
Știu că este un moment stresant.
926
00:53:36,479 --> 00:53:37,980
-Victoria's pregnant.
927
00:53:46,289 --> 00:53:47,890
- Iisuse.
928
00:53:48,992 --> 00:53:51,293
Cum este posibil?
929
00:53:51,295 --> 00:53:52,795
-A fost o prostie, bine?
930
00:53:52,797 --> 00:53:55,698
-Nu, nu este în regulă.
931
00:53:55,700 --> 00:53:57,233
This is not a game.
932
00:53:57,235 --> 00:53:59,568
You don't just ice your knees,
"oh, too bad we lost"
933
00:53:59,570 --> 00:54:01,003
and get ready for the next one!
934
00:54:03,940 --> 00:54:06,208
-So, getting pregnant
is like losing, mom?
935
00:54:09,779 --> 00:54:11,680
-It is real, Anthony.
936
00:54:11,682 --> 00:54:13,716
With real ramifications.
937
00:54:17,988 --> 00:54:20,122
Do her parents know?
938
00:54:20,124 --> 00:54:21,724
-No.
939
00:54:26,129 --> 00:54:28,397
Don't tell dad.
940
00:54:28,399 --> 00:54:29,798
Please?
941
00:54:34,671 --> 00:54:36,905
-I'll go with you.
942
00:54:36,907 --> 00:54:38,474
And we'll pay.
943
00:54:57,460 --> 00:54:59,595
- Every possession is critical now.
944
00:55:10,007 --> 00:55:11,573
-Make sure that gentleman's
taken care of.
945
00:55:33,029 --> 00:55:36,865
- ...up to cornley. Missed the layup!
946
00:55:36,867 --> 00:55:41,603
Here comes Lucas. 68-65, Michigan state.
947
00:56:02,593 --> 00:56:05,527
- And penn state clinging to a two-point lead
948
00:56:05,529 --> 00:56:09,865
but Andrew Jones can put it away right here.
949
00:56:09,867 --> 00:56:11,734
That should do it!
950
00:56:11,736 --> 00:56:13,836
A four-point penn state lead.
951
00:56:17,440 --> 00:56:20,542
And another shocker in east Lansing!
952
00:56:20,544 --> 00:56:22,778
And for the first time in the history
953
00:56:22,780 --> 00:56:24,913
of penn state basketball
954
00:56:24,915 --> 00:56:28,450
they will fly out of here with a smile on their face.
955
00:56:31,654 --> 00:56:33,789
-Hey, you seen Keller?
956
00:56:33,791 --> 00:56:35,591
Keller. Lee Keller.
957
00:56:35,593 --> 00:56:36,692
Have you seen him today?
958
00:56:36,694 --> 00:56:38,360
-No, he hasn't been around.
959
00:56:46,236 --> 00:56:47,770
-Let's go.
960
00:57:15,198 --> 00:57:18,767
-Woo! That's pretty, Cornell!
961
00:57:18,769 --> 00:57:21,403
You should just throw
that down, though, man.
962
00:57:21,405 --> 00:57:22,671
When I could get up there,
i threw it down
963
00:57:22,673 --> 00:57:23,939
every chance I could.
964
00:57:23,941 --> 00:57:25,340
Hard.
965
00:57:25,342 --> 00:57:27,876
So, a brother would know it.
966
00:57:27,878 --> 00:57:29,678
Maybe you can't even
dunk it though.
967
00:57:29,680 --> 00:57:31,814
-Me?
Yeah, I can dunk it.
968
00:57:31,816 --> 00:57:33,115
-Oh.
- Bet you never could though.
969
00:57:33,117 --> 00:57:35,217
-Oh!
970
00:57:35,219 --> 00:57:38,020
It must be
white-boy-talk-trash-Tuesday.
971
00:57:38,022 --> 00:57:40,189
'Cause you got a mouth.
972
00:57:40,191 --> 00:57:42,424
Permiteți-mi să-i arăt
acest copil undeva.
973
00:57:50,233 --> 00:57:52,901
-Așadar, tu ești despre
care vorbesc, nu?
974
00:57:52,903 --> 00:57:55,838
Thelonious.
975
00:57:55,840 --> 00:57:57,739
Omule, trebuie să fii în
stare să sari.
976
00:57:57,741 --> 00:57:58,941
Pentru că nu ești atât de mare.
977
00:57:58,943 --> 00:58:02,478
-Oh, ho-ho!
Nu am făcut-o doar.
978
00:58:02,480 --> 00:58:04,313
M-am scufundat pe mamă.
979
00:58:06,116 --> 00:58:08,417
Vino aici, îți voi arăta
cum obișnuiam.
980
00:58:08,419 --> 00:58:11,119
-Alright.
-Bine, mai întâi,
am falsificat-o.
981
00:58:11,121 --> 00:58:12,988
Da?
-După-i jos.
982
00:58:12,990 --> 00:58:14,857
Dar am plecat de pe piciorul drept.
983
00:58:17,528 --> 00:58:19,661
Folosește-ți piciorul stâng
pentru a-ți elibera.
984
00:58:19,663 --> 00:58:21,530
-Asta nu mi s-a părut
un mămăligă.
985
00:58:21,532 --> 00:58:23,398
-Suna-mi peste 30 de ani.
986
00:58:24,634 --> 00:58:26,268
Hai să ne vedem.
987
00:58:39,883 --> 00:58:40,983
Da!
988
00:58:40,985 --> 00:58:44,987
-Oh, ho, ho! Omul meu!
989
00:59:01,304 --> 00:59:02,704
-Hei.
990
00:59:27,830 --> 00:59:29,464
-Whoa.
991
00:59:30,833 --> 00:59:34,269
Eu, nu știam că ai aplicat.
992
00:59:34,271 --> 00:59:36,238
Da.
993
00:59:36,240 --> 00:59:39,975
Da, eu, nu v-am spus ...
994
00:59:39,977 --> 00:59:42,678
Dar eu, am crezut că va fi
o lovitură lungă, așa că ..
995
00:59:43,980 --> 00:59:45,681
Da.
996
00:59:45,683 --> 00:59:47,249
Deci ...
997
00:59:49,352 --> 00:59:51,320
Ce se întâmplă
cu Middlebury atunci?
998
00:59:52,555 --> 00:59:55,090
-Anthony, ucla
este o școală cu adevărat bună.
999
00:59:56,359 --> 00:59:58,994
Cu tata care locuiește acolo,
școlarizarea, nu este nimic.
1000
01:00:04,167 --> 01:00:05,834
-Asta este despre cele întâmplate.
1001
01:00:07,537 --> 01:00:10,973
Adică, nici măcar nu mai suporti
să fii în preajma mea.
1002
01:00:10,975 --> 01:00:12,441
Dreapta?
1003
01:00:14,243 --> 01:00:16,078
-Nu, nu este vorba despre asta
și ..
1004
01:00:18,915 --> 01:00:20,983
Asta este, despre mine este vorba.
1005
01:00:27,190 --> 01:00:28,724
Anthony.
1006
01:00:31,361 --> 01:00:33,128
Ce ar trebui să fac?
1007
01:00:34,397 --> 01:00:35,931
Vrei să te aștept în
jurul tău
1008
01:00:35,933 --> 01:00:38,367
până când vei simți că mă vezi
1009
01:00:38,369 --> 01:00:40,268
sau până când vei simți că
vorbești cu mine?
1010
01:00:40,270 --> 01:00:43,138
Până când vei simți că poți
împărtăși ceva cu mine?
1011
01:00:45,408 --> 01:00:47,175
-De oriunde
dracu vrei!
1012
01:00:47,177 --> 01:00:48,744
Bine?
1013
01:00:51,581 --> 01:00:53,548
Nu mai vorbi cu mine.
1014
01:01:08,197 --> 01:01:09,297
-Ce s-a întâmplat?
-Nu-i nimic.
1015
01:01:09,299 --> 01:01:10,766
Tocmai l-am blocat
într-o ușă la serviciu.
1016
01:01:10,768 --> 01:01:12,367
-Lee, lasă-mă să mă uit la ea.
1017
01:01:12,369 --> 01:01:14,136
-Nu, este împachetat.
Este bine.
1018
01:01:14,138 --> 01:01:16,204
Nu vă faceți griji, bine?
1019
01:01:16,206 --> 01:01:18,473
Acum, am ceva de spus.
1020
01:01:18,475 --> 01:01:21,309
Plec din
facultatea aia.
1021
01:01:21,311 --> 01:01:22,644
Dacă o să-
mi termin cartea
1022
01:01:22,646 --> 01:01:24,446
Trebuie să mă concentrez pe
un lucru la un moment dat.
1023
01:01:24,448 --> 01:01:26,581
Și să fiu sincer, mă simt
complet lipsit de respect
1024
01:01:26,583 --> 01:01:28,617
de acei oameni, deci, asta este.
1025
01:01:30,053 --> 01:01:31,420
-Cât de rău este?
1026
01:01:31,422 --> 01:01:33,955
-Este bine. Este învelit.
-Nu, nu, nu asta.
1027
01:01:35,458 --> 01:01:37,559
Știu că ai epuizat
contul colegiului.
1028
01:01:38,628 --> 01:01:40,195
M-a sunat banca.
1029
01:01:41,297 --> 01:01:42,898
-Bine, Jenny,
abia a fost suficient
1030
01:01:42,900 --> 01:01:44,232
acolo pentru a plăti
un semestru.
1031
01:01:44,234 --> 01:01:46,501
Nu prea văd ce ...
1032
01:01:46,503 --> 01:01:48,370
-Știi,
înțelegi?
1033
01:01:48,372 --> 01:01:51,673
la ce a trebuit să renunț
pentru a economisi acești bani?
1034
01:01:51,675 --> 01:01:53,975
Nu trebuia să vând
haine pentru bărbați.
1035
01:01:53,977 --> 01:01:55,610
Am mers la nenorocitul Parsons!
1036
01:01:55,612 --> 01:01:58,647
- Bine. Ai renunțat.
1037
01:01:58,649 --> 01:02:01,550
Renunți, renunț. Cu
toții putem fi, știți, artiști.
1038
01:02:01,552 --> 01:02:03,418
Visele devin realitate, nu?
1039
01:02:03,420 --> 01:02:04,886
Dar
nu ai face niciodată asta
1040
01:02:04,888 --> 01:02:06,655
pentru că ești
un nenorocit de martir.
1041
01:02:06,657 --> 01:02:07,889
Tu și nenorocitul tău fiu.
1042
01:02:07,891 --> 01:02:10,592
Ești atât de naibii de perfect.
1043
01:02:10,594 --> 01:02:12,260
Nu e loc pentru mine!
1044
01:02:16,199 --> 01:02:17,599
-Cât de mult datorezi?
1045
01:02:17,601 --> 01:02:19,901
- Nimeni din afurisita ta afacere.
1046
01:02:19,903 --> 01:02:22,170
-Dumnezeule.
Cât datorezi?
1047
01:02:27,376 --> 01:02:29,111
-$200,000.
1048
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
Uite..
1049
01:02:40,690 --> 01:02:42,157
-Um ..
1050
01:02:45,461 --> 01:02:47,262
Vindem cabina părinților mei.
1051
01:02:47,264 --> 01:02:49,297
-Mnm-MNM.
1052
01:02:49,299 --> 01:02:51,199
Știu cât de important
este pentru tine.
1053
01:02:51,201 --> 01:02:53,235
Nu aș vrea.
-Nu avem de ales.
1054
01:02:58,574 --> 01:03:00,108
-Bine, m-am uitat în ea.
1055
01:03:02,712 --> 01:03:04,346
-Te-ai uitat în ea?
- Da.
1056
01:03:05,915 --> 01:03:08,950
Și știți, dacă sunteți dispus să contractați o ipotecă
1057
01:03:10,386 --> 01:03:14,156
asta ar acoperi-o,
bine?
1058
01:03:16,459 --> 01:03:19,327
Dar mă voi asigura că nu
pierzi casa respectivă, Jenny.
1059
01:03:20,797 --> 01:03:22,364
Iți promit.
1060
01:03:26,068 --> 01:03:29,504
-Nu pot, nu pot, nici nu
te pot privi.
1061
01:03:29,506 --> 01:03:31,039
-Hei, vino aici.
1062
01:04:02,438 --> 01:04:04,606
O, dracu!
1063
01:04:25,728 --> 01:04:27,762
F - f - dracu!
1064
01:04:55,892 --> 01:04:57,392
- Cine suntem? - Lupii!
1065
01:04:57,394 --> 01:04:58,526
- Ce suntem? - Lupii!
1066
01:04:58,528 --> 01:04:59,594
- Cine suntem? - Lupii!
1067
01:04:59,596 --> 01:05:00,962
-Ce suntem noi?
-Wolves!
1068
01:05:00,964 --> 01:05:02,097
-Să-mi aud că urlă!
1069
01:05:30,693 --> 01:05:31,993
- Hei.
1070
01:05:34,130 --> 01:05:36,331
Când nu ai ieșit,
am crezut că ești rănit.
1071
01:05:41,671 --> 01:05:43,338
-Nu sunt rănit.
1072
01:05:49,712 --> 01:05:53,782
- Bine ați venit la meciul din semifinale din New York City d-1
1073
01:05:53,784 --> 01:05:58,987
între războinicii Regis și lupii Sfântului Antonie.
1074
01:06:15,404 --> 01:06:17,305
-Crește-te, hakim! Merge în sus!
1075
01:06:17,307 --> 01:06:18,673
-Ajunge-te, du-te, ridică-te!
1076
01:06:23,145 --> 01:06:25,580
-Saci, leagăn, leagăn.
1077
01:06:25,582 --> 01:06:27,716
Plimbă-l în colț.
1078
01:06:27,718 --> 01:06:29,184
Se toacă, se toacă, se toacă.
1079
01:06:32,822 --> 01:06:34,489
-Timp! Timp! Timp! Pauză!
1080
01:06:34,491 --> 01:06:36,124
-E în regulă. Adu-l înauntru.
1081
01:06:36,126 --> 01:06:37,525
Sa mergem sa mergem.
1082
01:06:37,527 --> 01:06:39,494
E în regulă.
1083
01:06:39,496 --> 01:06:40,695
E în regulă. Haide sa mergem.
1084
01:06:40,697 --> 01:06:42,397
Adu-l, adu-l.
1085
01:06:45,034 --> 01:06:46,434
Bine, ascultă.
1086
01:06:46,436 --> 01:06:49,571
Acum uite, le ținem doar pentru
un minut.
1087
01:06:49,573 --> 01:06:51,172
Suntem acolo unde vrem să fim.
1088
01:06:55,144 --> 01:06:57,278
Unde, unde e asta, Anthony?
1089
01:07:00,249 --> 01:07:01,950
-În finală, antrenor.
-Nu, nu te întreb, wong.
1090
01:07:01,952 --> 01:07:04,786
Anthony, unde vom fi?
1091
01:07:04,788 --> 01:07:06,187
-În finală, antrenor.
-Dreapta.
1092
01:07:06,189 --> 01:07:07,722
Ține-ți capul în ea.
1093
01:07:07,724 --> 01:07:11,993
Acum ascultă. Indiferent ce
fac, ținem mingea.
1094
01:07:11,995 --> 01:07:13,261
Bine? Lasă-l pe Anthony să-l scoată.
1095
01:07:13,263 --> 01:07:15,363
Vor face față și vrem să tragem.
1096
01:07:17,099 --> 01:07:19,167
Bine, acum hai,
lupi! Adu-l înauntru!
1097
01:07:19,169 --> 01:07:20,568
Umil și flămând pe trei.
1098
01:07:20,570 --> 01:07:23,104
- Unu, doi, trei! - Lupii!
1099
01:07:23,106 --> 01:07:25,106
-Hei hei hei.
1100
01:07:25,108 --> 01:07:27,108
Rămâi cu ea! Rămâi cu ea!
1101
01:07:27,110 --> 01:07:28,710
-Bine, antrenor.
1102
01:07:37,887 --> 01:07:40,922
- Apărare, Anthony! Apărare!
1103
01:07:42,725 --> 01:07:45,427
Tot ce faci este apărare! Asta e, asta este.
1104
01:07:48,330 --> 01:07:50,799
- Apărare! Apărare!
1105
01:07:51,667 --> 01:07:53,968
Apărare! Apărare!
1106
01:07:53,970 --> 01:07:55,336
-Apărare.
1107
01:07:55,338 --> 01:07:57,939
- Apărare! Apărare!
1108
01:07:57,941 --> 01:08:02,310
Apărare! Apărare! Apărare!
1109
01:08:02,312 --> 01:08:04,479
-Nu, nu-l lăsa pe omul tău,
Anthony!
1110
01:08:04,481 --> 01:08:06,281
Nu, naiba!
1111
01:08:17,159 --> 01:08:19,360
Împingeți-l, împingeți-l! Sa mergem!
1112
01:08:19,362 --> 01:08:21,963
Împingeți-l! - Lăsați-l!
1113
01:08:21,965 --> 01:08:25,066
Iegeți-l! Haide, băieți!
-Bine, lasă-l să te lovească!
1114
01:08:26,802 --> 01:08:28,603
La naiba!
1115
01:08:30,005 --> 01:08:31,406
-Ball, minge, minge!
1116
01:08:32,775 --> 01:08:35,710
-Lăsați-i să vă înnebunească!
Lasă-i să te înjosească!
1117
01:08:43,853 --> 01:08:45,019
Fără defecte! Fără defecte!
1118
01:08:45,021 --> 01:08:46,788
-Trage! Trage! Trage!
1119
01:09:09,245 --> 01:09:12,347
-Da, Cornell,
ce dracu faci?
1120
01:09:12,349 --> 01:09:13,915
-Soc, ce
faci aici, omule?
1121
01:09:13,917 --> 01:09:16,117
- Eu, furnică. Esti bun?
1122
01:09:16,119 --> 01:09:18,486
-Sunt bine. Sunt bine.
O să vă prind mai târziu.
1123
01:09:18,488 --> 01:09:20,522
- Bine, omule.
1124
01:09:20,524 --> 01:09:22,123
-Esti stupid?
1125
01:09:23,526 --> 01:09:25,160
-Ce?
-Cunoști scorul.
1126
01:09:26,595 --> 01:09:29,664
Adică câștigi. Nu
trebuie decât să ții mingea.
1127
01:09:29,666 --> 01:09:31,499
Atunci de ce tragi?
1128
01:09:35,738 --> 01:09:38,006
Încerci să pierzi, Cornell?
1129
01:09:40,676 --> 01:09:44,212
Ești un ratat? Hmm?
1130
01:09:44,214 --> 01:09:46,514
Hmm?
-Dă-te de pe mine!
1131
01:09:52,354 --> 01:09:54,155
Tu ești nenorocitul de ratat.
1132
01:09:55,992 --> 01:09:57,692
-Asta e corect.
1133
01:09:57,694 --> 01:09:59,561
Am terminat.
1134
01:09:59,563 --> 01:10:01,729
Nu ești.
1135
01:10:01,731 --> 01:10:04,232
- Hei, furnică! Sa mergem.
1136
01:10:11,106 --> 01:10:13,741
Mama și tatăl tău
sunt deja la cabină.
1137
01:10:13,743 --> 01:10:16,177
Și am privilegiul
de a vă conduce.
1138
01:10:18,480 --> 01:10:21,115
-Tata este în regulă?
1139
01:10:21,117 --> 01:10:22,817
-Nu este întotdeauna?
1140
01:10:28,490 --> 01:10:31,693
Ai avut o zi liberă, copil.
Ai voie.
1141
01:10:31,695 --> 01:10:34,028
Mama ta îmi spunea asta
în ziua respectivă.
1142
01:10:38,100 --> 01:10:40,435
-Ați văzut că jucați?
1143
01:10:40,437 --> 01:10:43,771
Aproape fiecare joc. De asemenea, Lee.
1144
01:10:43,773 --> 01:10:45,206
Așa s-au cunoscut.
1145
01:10:47,843 --> 01:10:49,110
-Aștepta.
1146
01:10:49,112 --> 01:10:51,913
Aștepta. Mama te-a cunoscut mai întâi?
1147
01:10:53,515 --> 01:10:54,816
Da.
1148
01:10:55,951 --> 01:10:57,852
M-a cunoscut mai întâi.
1149
01:11:00,522 --> 01:11:03,124
Este amuzant cum decurg lucrurile, nu?
1150
01:11:07,529 --> 01:11:09,497
Am fost..
1151
01:11:12,668 --> 01:11:14,569
Nu am fost niciodată bună cu femeile.
1152
01:11:18,173 --> 01:11:20,108
O lovitură excelentă, totuși.
1153
01:11:34,957 --> 01:11:36,724
-Și cât de repede se poate întâmpla asta?
1154
01:11:36,726 --> 01:11:38,359
- Imediat ce cecul șterge contul.
1155
01:11:38,361 --> 01:11:40,528
Voi face plățile.
Ultima, marți?
1156
01:11:40,530 --> 01:11:41,663
-Vreau să-i suni
1157
01:11:41,665 --> 01:11:43,164
și - și spune-le
că este pe drum.
1158
01:11:43,166 --> 01:11:45,366
-Nu vrei
contact inutil cu acești tipi.
1159
01:11:45,368 --> 01:11:47,802
Cuvântul nostru nu înseamnă
oricum prea mult pentru ei.
1160
01:11:47,804 --> 01:11:49,203
Dar le voi vedea
cât de repede pot.
1161
01:11:49,205 --> 01:11:51,639
Și asigurați-vă că toate conturile
sunt închise, bine?
1162
01:11:51,641 --> 01:11:54,208
-Nu este nevoie să
închideți oficial niciun cont.
1163
01:11:54,210 --> 01:11:56,177
Nu este ca
un magazin.
1164
01:11:56,179 --> 01:11:58,880
- "Nu este ca
un magazin?"
1165
01:11:58,882 --> 01:12:00,548
Lasă-le foarte clar pentru ei
1166
01:12:00,550 --> 01:12:02,317
nu există o linie
de credit deschisă aici.
1167
01:12:02,319 --> 01:12:06,321
-Bine, Charlie,
fă tot ce spune, bine?
1168
01:12:11,026 --> 01:12:12,760
Mă duc afară.
1169
01:12:28,877 --> 01:12:30,278
Hei.
1170
01:12:30,280 --> 01:12:32,347
M-am gândit că pot să mă
reculeg pentru tine.
1171
01:12:37,019 --> 01:12:38,519
-Sigur, da.
1172
01:12:41,924 --> 01:12:44,425
-Deci, câți ai
obținut aseară?
1173
01:12:46,895 --> 01:12:47,962
-Doisprezece.
1174
01:12:49,164 --> 01:12:51,099
-Nu este foarte mult pentru tine.
1175
01:12:51,101 --> 01:12:52,800
-Este un sezon scăzut.
1176
01:12:52,802 --> 01:12:54,402
Da.
1177
01:12:54,404 --> 01:12:57,438
Charlie a spus
că jocul a fost cam aproape.
1178
01:12:57,440 --> 01:12:58,940
-Am câștigat cu doi.
1179
01:13:02,945 --> 01:13:04,612
-Cât despre un pic
unu la unu?
1180
01:13:05,948 --> 01:13:07,348
-Cum e cu degetul?
1181
01:13:07,350 --> 01:13:10,651
Da, va fi corect, nu?
1182
01:13:10,653 --> 01:13:12,620
Haide.
1183
01:13:12,622 --> 01:13:14,722
Arată-mi mișcările tale mari.
Da?
1184
01:13:16,425 --> 01:13:18,593
-Dă-i bătrânului mai
întâi mingea.
1185
01:13:18,595 --> 01:13:20,461
-Da, poți avea.
O să ai nevoie.
1186
01:13:29,405 --> 01:13:31,038
-Woo!
1187
01:13:31,040 --> 01:13:34,375
Unu-nimic, băieți buni.
1188
01:13:34,377 --> 01:13:35,543
-Aici, dacă îmi dai mâna
aceea, pot -
1189
01:13:35,545 --> 01:13:37,044
Da.
1190
01:13:40,249 --> 01:13:42,984
-Woo!
-Unde mergi.
1191
01:13:42,986 --> 01:13:45,086
-Atunci ce se întâmplă
cu Cornell?
1192
01:13:46,155 --> 01:13:47,622
-Nu știu.
1193
01:13:47,624 --> 01:13:50,124
-Ce?
Te implorau și acum nu sunt siguri?
1194
01:13:50,126 --> 01:13:51,692
-Bănuiesc că vor să vadă mai multe.
1195
01:13:51,694 --> 01:13:52,827
-Povesteste-mi. Și eu.
1196
01:13:52,829 --> 01:13:54,896
-Hei, ne înrădăcinăm pentru tine,
Sfinte!
1197
01:13:55,932 --> 01:13:57,799
Da!
1198
01:14:00,503 --> 01:14:02,737
-Da, tată, nu eram pregătit.
1199
01:14:02,739 --> 01:14:06,507
-Da, Sfinte. Trei nimic.
1200
01:14:12,614 --> 01:14:13,648
Mingea mea.
1201
01:14:17,252 --> 01:14:18,386
Oh!
1202
01:14:18,388 --> 01:14:22,457
Oh, vei juca
o apărare adevărată?
1203
01:14:22,459 --> 01:14:24,725
Oh, bine.
1204
01:14:24,727 --> 01:14:26,127
Bine.
1205
01:14:32,501 --> 01:14:33,935
-Asta e una.
- Uh-huh.
1206
01:14:33,937 --> 01:14:35,970
Ai noroc că nu sun greșeli.
1207
01:14:44,947 --> 01:14:46,647
Haide să mergem.
1208
01:14:47,684 --> 01:14:48,883
Hopa!
1209
01:14:55,891 --> 01:14:57,458
-Asta sunt două.
1210
01:15:03,265 --> 01:15:05,500
Ești bine, tată?
1211
01:15:05,502 --> 01:15:07,168
Da. Scoate-o afara.
1212
01:15:17,045 --> 01:15:19,580
-E un fault.
-Oh da?
1213
01:15:19,582 --> 01:15:21,482
De ce nu o suni atunci?
1214
01:15:21,484 --> 01:15:23,551
Hei, ref!
1215
01:15:23,553 --> 01:15:25,486
Doi din linie!
1216
01:15:34,062 --> 01:15:35,062
-Tată, nu mă poți ține
așa.
1217
01:15:35,064 --> 01:15:36,998
-Oh da? Amenda.
1218
01:15:59,221 --> 01:16:01,322
Ce, vrei
o invitație scrisă?
1219
01:16:16,172 --> 01:16:19,240
-Ce s-a întâmplat?
-Dumnezeu!
1220
01:16:19,242 --> 01:16:21,242
-Ce s-a întâmplat? Hei hei hei!
-Luați-o pe dracului de mine!
1221
01:16:21,244 --> 01:16:23,544
- Ce s-a întâmplat?
-Luați-o pe dracului de mine!
1222
01:16:23,546 --> 01:16:26,147
-Ce s-a întâmplat? Fugi!
- A căzut.
1223
01:16:26,149 --> 01:16:27,481
-Vino înapoi!
1224
01:16:27,483 --> 01:16:28,816
Stai departe!
1225
01:16:28,818 --> 01:16:30,084
Bine bine.
1226
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Vorbește-mi. Vorbește-mi, spune-mi unde este.
1227
01:16:31,421 --> 01:16:32,486
Unde este?
-Ești bine?
1228
01:16:32,488 --> 01:16:34,455
- Genunchiul meu! - Bine bine.
1229
01:16:34,457 --> 01:16:36,157
Trebuie să-l ridicăm.
-Dumnezeu!
1230
01:16:38,360 --> 01:16:40,127
- Este neobișnuit ceea ce avem aici.
1231
01:16:40,129 --> 01:16:42,430
Se numește lacrimă de mâner de găleată.
1232
01:16:42,432 --> 01:16:45,366
În unele cazuri, meniscul
poate fi răsturnat înapoi
1233
01:16:45,368 --> 01:16:48,469
dar în altele,
bucata sfâșiată se blochează.
1234
01:16:48,471 --> 01:16:50,838
Acesta este motivul pentru care este atât de dureros.
1235
01:16:50,840 --> 01:16:52,840
-Dar dacă ar putea fi răsucit,
aș putea juca, nu?
1236
01:16:52,842 --> 01:16:55,610
-S-ar fi umflat și dureros
și nu l-aș recomanda
1237
01:16:55,612 --> 01:16:57,178
dar tehnic da.
1238
01:16:57,180 --> 01:16:58,546
-Fă-o.
-Nu. Nu, Anthony.
1239
01:16:58,548 --> 01:17:01,115
-Ce știi despre asta,
mamă?
1240
01:17:01,117 --> 01:17:03,351
- Am putea să vă mutăm genunchiul trântindu-l
1241
01:17:03,353 --> 01:17:06,020
în extindere deplină,
dar există o posibilitate
1242
01:17:06,022 --> 01:17:08,155
de a o sfâșia mai departe
dacă o forțăm.
1243
01:17:08,157 --> 01:17:11,258
-Este un risc stupid.
-Nu vor câștiga fără mine.
1244
01:17:16,031 --> 01:17:19,834
- Dacă nu puteți juca, nu puteți juca. Bine?
1245
01:17:19,836 --> 01:17:23,204
- Recomand operația pentru a începe procesul de vindecare.
1246
01:17:23,206 --> 01:17:25,306
Nu trebuie să te decizi chiar acum.
1247
01:17:25,308 --> 01:17:28,175
Luați-vă ceva timp și discutați-l ca familie.
1248
01:17:51,199 --> 01:17:53,367
- Ar fi trebuit să-
l protejez de tine.
1249
01:17:58,874 --> 01:18:01,742
Nu doar piciorul. Tot.
1250
01:18:01,744 --> 01:18:04,245
-Oh, pentru ..
1251
01:18:04,247 --> 01:18:06,681
Jenny, uite,
crezi că nu mă simt groaznic?
1252
01:18:12,988 --> 01:18:15,523
-Mama mea obișnuia să spună
1253
01:18:15,525 --> 01:18:18,259
poate că nu a știut
când a avut destule
1254
01:18:18,261 --> 01:18:20,594
dar ea știa
când avea prea multe.
1255
01:18:26,234 --> 01:18:27,702
-Hmm.
1256
01:18:33,942 --> 01:18:36,410
Nu poate fi adevărat că
nu pot câștiga fără el.
1257
01:18:38,914 --> 01:18:40,881
-Este atât de special.
1258
01:18:49,891 --> 01:18:51,358
-Poate ai dreptate.
1259
01:18:55,964 --> 01:18:59,033
Da. Vom fi bine.
1260
01:19:18,421 --> 01:19:19,954
-Intra.
1261
01:19:55,391 --> 01:19:57,324
Îmi pare atât de rău.
1262
01:20:22,484 --> 01:20:23,584
-Ce, crezi că sunt nebună?
1263
01:20:23,586 --> 01:20:25,820
-Nu, nu cred
că ești nebun.
1264
01:20:25,822 --> 01:20:27,922
Adică, cred că, uh ..
1265
01:20:27,924 --> 01:20:29,857
Este o sarcină de luat ..
1266
01:20:29,859 --> 01:20:32,326
Hei, furnică.
Ce faci?
1267
01:20:32,328 --> 01:20:34,361
Ar trebui să te odihnești.
1268
01:20:34,363 --> 01:20:37,264
-Ce faci, ce
faci aici, unchi Charlie?
1269
01:20:37,266 --> 01:20:39,767
-Ei bine, e cam supărat, deci ..
1270
01:20:44,673 --> 01:20:47,908
Haide, te voi duce înapoi.
Sa mergem.
1271
01:20:47,910 --> 01:20:49,476
-Bine.
1272
01:20:51,746 --> 01:20:53,614
- Cum te simți?
1273
01:20:53,616 --> 01:20:55,583
- Nu o pot îndrepta, deci ..
1274
01:20:59,921 --> 01:21:01,255
Hei.
- Hmm.
1275
01:21:01,257 --> 01:21:04,325
-Stii ca ar putea schimba locuri
cu tine daca ar putea.
1276
01:21:07,095 --> 01:21:08,629
-Noapte.
1277
01:21:13,969 --> 01:21:15,069
- Știi, boom, există un alt joc
1278
01:21:15,071 --> 01:21:16,637
trebuie să menționăm și este local.
1279
01:21:16,639 --> 01:21:18,505
Este revanșarea liceului de anul trecut
1280
01:21:18,507 --> 01:21:20,174
d-1 finala orașului.
1281
01:21:20,176 --> 01:21:22,710
-Bine, bine,
Sfântul a trecut.
Scuză-mă, scuză-mă.
1282
01:21:22,712 --> 01:21:25,379
- Este Sfântul Antonie și George Washington
1283
01:21:25,381 --> 01:21:28,249
și acesta a fost un joc decis de un singur punct.
1284
01:21:28,251 --> 01:21:30,117
Și știi cât de aproape este, bine, boom?
1285
01:21:30,119 --> 01:21:32,253
- Nu pot să mă apropii mai mult, nebun.
1286
01:21:32,255 --> 01:21:35,456
- Ascultă, Anthony’s a fost anul acesta 23, 4.
1287
01:21:35,458 --> 01:21:38,425
Dar George Washington a jucat 27 de partide
1288
01:21:38,427 --> 01:21:40,160
aveau 26 și 1.
1289
01:21:40,162 --> 01:21:41,562
- Înseamnă că nu pierd mult.
1290
01:21:41,564 --> 01:21:45,766
- Din nou, educația din Maryland vine.
1291
01:21:45,768 --> 01:21:47,501
Ar trebui să subliniez că jocul de astăzi
1292
01:21:47,503 --> 01:21:50,371
nu prezintă unul, ci doi studenți.
1293
01:21:50,373 --> 01:21:54,008
Anthony Keller, care are statisticile lui Russell Westbrook, a crescut.
1294
01:21:54,010 --> 01:21:56,110
- Nu-l insulta pe copil comparându-l cu Westbrook.
1295
01:21:56,112 --> 01:21:58,145
- Boomer, copilul e grozav. Numerele lui sunt minunate.
1296
01:21:58,147 --> 01:22:00,981
Douăzeci și trei de puncte, șapte scânduri și zece feluri de mâncare -
1297
01:22:00,983 --> 01:22:02,950
- Da, hai să ghicesc, același număr de campionate
1298
01:22:02,952 --> 01:22:04,251
la fel de la Westbrook, nu?
1299
01:22:04,253 --> 01:22:06,020
- Vedeți, acum sunteți înțeles, omule.
1300
01:22:06,022 --> 01:22:08,255
De partea cealaltă a curții, știi despre cine vorbesc
1301
01:22:08,257 --> 01:22:11,158
t-dub senior stud, Eduardo jimenez.
1302
01:22:11,160 --> 01:22:12,993
Acest copil a fost mvp-ul ligii
1303
01:22:12,995 --> 01:22:15,262
iar numerele sale sunt mai Iordania-esque
1304
01:22:15,264 --> 01:22:17,097
treizeci de puncte pe joc.
1305
01:22:18,266 --> 01:22:20,267
Este o grămadă de numere monstru
1306
01:22:20,269 --> 01:22:22,436
atât pentru acești copii, adică ..
1307
01:22:22,438 --> 01:22:24,204
Nu-i asa?
1308
01:22:24,206 --> 01:22:25,539
Pentru ce vă aruncați în jur?
1309
01:22:25,541 --> 01:22:27,441
- Ei, ca de obicei, genialul tău
1310
01:22:27,443 --> 01:22:30,811
analiza statistică a lăsat un punct major.
1311
01:22:30,813 --> 01:22:32,513
- Îmi pare rău.
1312
01:22:32,515 --> 01:22:33,747
Vrea să vă vorbească
despre ceva.
1313
01:22:33,749 --> 01:22:35,049
Este un moment bun?
1314
01:22:35,051 --> 01:22:36,817
- Este totul bine. Ce am pierdut?
1315
01:22:36,819 --> 01:22:38,252
- Unul dintre acei știfturi, Keller ..
1316
01:22:39,789 --> 01:22:42,289
Este rănit și nu va fi disponibil pentru timpul de joc.
1317
01:22:42,291 --> 01:22:44,458
- Cum de sunt întotdeauna ultimul care cunoaște aceste lucruri?
1318
01:22:44,460 --> 01:22:47,194
-Uite,
cred că am un lucru sigur.
1319
01:22:47,196 --> 01:22:48,929
Un adevărat lucru sigur.
-Scuzati-ma.
1320
01:22:48,931 --> 01:22:50,297
- O să aflu ce se întâmplă.
1321
01:22:50,299 --> 01:22:51,432
Să mergem la actualizare cu Jerry.
1322
01:22:51,434 --> 01:22:52,800
Jerry Recco este aici pe "fanul".
1323
01:22:52,802 --> 01:22:54,068
- Domnilor, aplaudați-o.
1324
01:22:56,338 --> 01:22:57,338
Apăsați-l.
1325
01:22:57,340 --> 01:22:58,872
- Bine!
1326
01:23:33,341 --> 01:23:34,875
-Hei!
1327
01:23:34,877 --> 01:23:36,410
- Anthony.
1328
01:23:37,679 --> 01:23:39,613
-Coach,
ce faci aici?
1329
01:23:39,615 --> 01:23:41,215
-Ce ți s-a întâmplat?
1330
01:23:41,217 --> 01:23:43,050
-Oh, am crezut că v-
a sunat raza de antrenor, nu?
1331
01:23:48,723 --> 01:23:50,691
Am luat doar o mică cădere.
Se va vindeca bine.
1332
01:23:50,693 --> 01:23:52,960
Știi, doctorul a spus
că nu pot risca să joc astăzi.
1333
01:23:52,962 --> 01:23:54,661
-Îmi pare rău -
este o călătorie irosită.
1334
01:23:56,464 --> 01:23:58,866
- Îmi pare rău că am auzit asta,
Anthony.
1335
01:23:58,868 --> 01:24:01,168
-Bine, nu ne folosește
acum niciunul .
1336
01:24:01,170 --> 01:24:03,003
-Cum să te vindeci curând, fiule.
1337
01:24:03,005 --> 01:24:04,805
-Eu voi. Mulțumesc. Mulțumesc.
1338
01:24:06,074 --> 01:24:07,207
- Să găsim niște locuri.
1339
01:24:23,458 --> 01:24:24,958
-Pot să stăm?
1340
01:24:40,575 --> 01:24:43,277
-Antony, tu și Dunn,
întâlnirea căpitanului.
1341
01:24:43,279 --> 01:24:44,978
Sa mergem.
1342
01:24:47,449 --> 01:24:49,583
-Whoo!
1343
01:24:58,927 --> 01:25:01,095
-Captain, felicitări
pentru că ați ajuns în finală.
1344
01:25:01,097 --> 01:25:03,831
Avem două echipe grozave și așteptăm lucruri minunate în această seară.
1345
01:25:03,833 --> 01:25:04,998
Îi vom lăsa pe arbitri să refacă
1346
01:25:05,000 --> 01:25:06,300
te vom lăsa să te joci.
1347
01:25:06,302 --> 01:25:07,501
Bine? Mult noroc.
1348
01:25:07,503 --> 01:25:10,337
Să ne strângem mâna
și să avem un joc minunat.
1349
01:25:10,339 --> 01:25:12,439
-Do, Sfinte, omule,
asta e încurcat cu piciorul.
1350
01:25:12,441 --> 01:25:14,741
Privește-l în felul acesta, te-ai salvat
singur jena
1351
01:25:14,743 --> 01:25:16,610
de a obține o bătaie
în fața unei mulțimi atât de mari.
1352
01:25:16,612 --> 01:25:18,078
-Da, du-te dracu!
1353
01:25:19,347 --> 01:25:21,949
La dracu! La dracu! La dracu!
1354
01:25:24,820 --> 01:25:27,488
-Vedeți cum vă tratez!
Urmărește cum te tratez!
1355
01:25:27,490 --> 01:25:29,756
-Haide!
-Dunn! Dunn!
1356
01:25:29,758 --> 01:25:32,226
-Avem nevoie de tine, omule. Nu poți
face rahat așa.
1357
01:25:32,228 --> 01:25:34,795
-Vom începe jocul
cu o dublă greșeală tehnică.
1358
01:25:34,797 --> 01:25:37,664
Avem un fault tehnic
pe 44 de aur.
1359
01:25:37,666 --> 01:25:40,400
Greșeală tehnică, 34 negre.
Asta e.
-Oh, lasă-i să se joace!
1360
01:25:40,402 --> 01:25:43,370
-Ce?
-Nu e vorba de tine! Haide!
1361
01:25:43,372 --> 01:25:45,172
-Încercați-l,
aduceți-l.
1362
01:25:50,512 --> 01:25:52,646
-Ai auzit urletele alea?
Da.
1363
01:25:52,648 --> 01:25:54,114
- Le auzi?
Da!
1364
01:25:54,116 --> 01:25:56,283
-Bine, asta este pentru tine!
1365
01:25:56,285 --> 01:25:58,185
Umil și flămând pe trei!
1366
01:25:58,187 --> 01:25:59,253
-Dumnezeule!
1367
01:26:00,455 --> 01:26:01,588
Câștigă pe trei.
1368
01:26:03,024 --> 01:26:04,558
-Unu doi trei!
-Victorie!
1369
01:26:04,560 --> 01:26:08,028
-Sa mergem! Sa mergem! Sa mergem!
1370
01:26:20,508 --> 01:26:22,743
-Vor fi multe discuții în
această seară. Uită-te ce se întâmplă,
iubito.
1371
01:26:22,745 --> 01:26:24,778
Uită-te la ce se întâmplă
dracul - -nimic. Nimic.
1372
01:26:28,584 --> 01:26:30,517
-Apărare! L-ai luat, Billy!
1373
01:26:30,519 --> 01:26:31,952
-Asta nu este
concurența ta pentru mulți,
iubito.
1374
01:26:31,954 --> 01:26:34,188
Ești curva mea acum.
-Sedeți acolo vorbind.
1375
01:26:34,190 --> 01:26:36,790
- Împinge-l la stânga, Billy, împinge-l la stânga!
1376
01:26:36,792 --> 01:26:37,858
Ajută-l, Jack!
1377
01:26:39,093 --> 01:26:40,594
-Asta e. În afara grilei
1378
01:26:40,596 --> 01:26:41,795
Sa mergem! În afara grilei
1379
01:26:41,797 --> 01:26:43,096
Vă dețin întregul joc.
1380
01:26:43,098 --> 01:26:44,364
Deținându-ți întregul joc!
1381
01:26:48,203 --> 01:26:49,770
- Da!
1382
01:26:53,875 --> 01:26:53,874
-Uşor.
1383
01:26:56,511 --> 01:26:57,678
- Așa este, ar fi bine să
treci nenorocitule, omule.
1384
01:26:57,680 --> 01:26:59,012
Va fi ca toată
nenorocita de noapte.
1385
01:26:59,014 --> 01:27:00,981
Înțelegi asta?
Păsărică mică.
1386
01:27:00,983 --> 01:27:02,049
-Ce?
1387
01:27:04,919 --> 01:27:05,986
-Asta tipule, chiar acolo.
1388
01:27:05,988 --> 01:27:08,055
-Eficient tehnic asupra aurului.
1389
01:27:08,057 --> 01:27:10,057
-Aur?
-Peste patru patru.
1390
01:27:10,059 --> 01:27:12,192
-Glumești cu mine?
Cum o să suni asta?
1391
01:27:12,194 --> 01:27:15,162
-La naiba! Sa mergem!
1392
01:27:16,165 --> 01:27:17,831
- Acesta este al doilea său tehnic.
1393
01:27:17,833 --> 01:27:19,299
Trebuie să plece.
1394
01:27:19,301 --> 01:27:21,802
A fost ejectat!
Da!
1395
01:27:22,503 --> 01:27:23,937
-Pleacă de-aici!
1396
01:27:23,939 --> 01:27:25,038
-Înapoi, întoarce-te!
1397
01:27:25,940 --> 01:27:28,275
Vino înapoi!
-Coach, trebuie să plece.
1398
01:27:28,277 --> 01:27:30,811
-Îmi prinde Jersey
tot timpul, vorbește cu mine.
1399
01:27:30,813 --> 01:27:32,646
El îmi vorbea!
-Scoate-l afară! Scoate-l afară!
1400
01:27:32,648 --> 01:27:35,816
-Ce? Ce?
1401
01:27:35,818 --> 01:27:37,918
-Hei, hei! Vino înapoi!
- La naiba!
1402
01:27:37,920 --> 01:27:39,253
- Ia dracu ’de aici!
1403
01:27:40,121 --> 01:27:41,355
-Să sugi, jimenez!
1404
01:27:41,357 --> 01:27:42,923
-Sterge-ti fundul cu el!
1405
01:27:42,925 --> 01:27:44,157
Ștergeți fundul cu el!
1406
01:27:44,159 --> 01:27:45,626
-Spune-te pe funduri!
1407
01:27:45,628 --> 01:27:47,461
Încă vom câștiga!
1408
01:27:51,299 --> 01:27:52,766
-Ce?
1409
01:28:02,944 --> 01:28:04,444
- Swing it! Swing it!
1410
01:28:09,285 --> 01:28:10,350
-Da!
1411
01:28:11,219 --> 01:28:12,686
-Lucă-i fundul!
1412
01:28:19,295 --> 01:28:21,895
-Vino, Jack!
Trebuie să pășești, iubito!
1413
01:28:25,634 --> 01:28:27,401
-Ai grija.
1414
01:28:29,438 --> 01:28:32,105
-Dreapta-te aici, antrenor!
Cine va merge?
1415
01:28:35,276 --> 01:28:38,412
- Împușcat! Lovitură! - Bang, bang.
1416
01:29:07,810 --> 01:29:09,609
- Da! Oh da!
1417
01:29:16,185 --> 01:29:17,250
- Cinci secunde, colegi.
1418
01:29:17,252 --> 01:29:19,853
Înapoi la d. Simplu și ușor.
1419
01:29:19,855 --> 01:29:21,922
-Uitați-vă, Jack mare.
1420
01:29:26,961 --> 01:29:29,262
Împușcă-l! Împușcă-l!
1421
01:29:29,731 --> 01:29:30,897
-Unde merge!
1422
01:29:55,590 --> 01:29:57,357
-Puteți crede că suntem sus?
1423
01:30:05,299 --> 01:30:07,868
Vin imediat. Hm.
1424
01:30:13,842 --> 01:30:15,776
-O să văd - antrenorul Paulson.
1425
01:30:15,778 --> 01:30:17,577
Jenny Keller.
Mama lui Anthony.
1426
01:30:17,579 --> 01:30:19,413
-Amintesc.
1427
01:30:19,415 --> 01:30:21,348
Scuze pentru genunchi.
1428
01:30:21,350 --> 01:30:22,516
-Mulțumiri.
1429
01:30:22,518 --> 01:30:24,918
O să fie bine
să meargă până la toamnă.
1430
01:30:30,224 --> 01:30:32,392
Păi, te deranjează dacă mă alătur cu tine
o secundă?
1431
01:30:32,394 --> 01:30:34,361
Sunt nervos
la aceste jocuri mari.
1432
01:30:34,363 --> 01:30:36,163
-Ia loc.
-Mulțumiri.
1433
01:30:36,165 --> 01:30:39,433
-A fost o excursie minunată până
să te văd.
1434
01:30:39,435 --> 01:30:41,701
Sprijinul dvs.
înseamnă cu adevărat mult pentru noi.
1435
01:30:41,703 --> 01:30:43,370
- Hai să mergem, lupi!
1436
01:30:52,246 --> 01:30:54,648
-Bani ușori! Bani ușori!
-Da!
1437
01:30:54,650 --> 01:30:56,082
-Whoo!
1438
01:30:56,084 --> 01:30:57,284
- Voi, voi o faceți, nu?
1439
01:30:57,286 --> 01:30:59,886
Te descurci!
Acum nu vă lăsați!
1440
01:30:59,888 --> 01:31:01,354
Sa mergem!
1441
01:31:01,356 --> 01:31:03,623
A interveni! Haide, Jack!
1442
01:31:04,425 --> 01:31:06,126
-E în regulă. E în regulă.
1443
01:31:06,128 --> 01:31:09,129
-Dreapta acum mergem pe acolo,
le pasim pe gat
1444
01:31:09,131 --> 01:31:11,665
le încheiem sezonul.
1445
01:31:11,667 --> 01:31:14,034
- Asta e, apărare bună! Bună apărare!
1446
01:31:14,036 --> 01:31:16,837
Bloc bun, da! Da!
1447
01:31:16,839 --> 01:31:17,904
Ai inteles!
1448
01:31:19,207 --> 01:31:20,273
Acolo te duci!
1449
01:31:24,279 --> 01:31:26,012
-Unu doi trei!
-Lumini stinse!
1450
01:31:26,014 --> 01:31:28,281
-Unu doi trei!
-Humble și foame!
1451
01:31:28,283 --> 01:31:29,583
-Sa mergem!
- Da!
1452
01:31:29,585 --> 01:31:31,685
Sa mergem!
1453
01:31:31,687 --> 01:31:34,421
-N-au mai rămas nimic!
Haide! Da-te jos!
1454
01:31:34,423 --> 01:31:37,757
-S-o văd. I-am prins.
Ia asta!
1455
01:31:37,759 --> 01:31:39,860
-Vino, pășește, micule!
1456
01:31:39,862 --> 01:31:41,895
-Ești sedat?
1457
01:31:41,897 --> 01:31:43,363
Haide!
1458
01:31:43,365 --> 01:31:44,898
Sa mergem!
1459
01:31:52,907 --> 01:31:54,508
Hei!
1460
01:31:56,878 --> 01:31:58,778
-Da, băiete, închide-l.
1461
01:31:59,815 --> 01:32:01,481
- La naiba!
1462
01:32:04,519 --> 01:32:06,820
-Unde mergi,
acolo te duci.
1463
01:32:06,822 --> 01:32:09,289
- Bine, bine, împinge-l, lupi!
1464
01:32:19,268 --> 01:32:21,201
-Profesor,
aveți loc pentru noi?
1465
01:32:23,037 --> 01:32:24,371
Da.
1466
01:32:25,706 --> 01:32:27,407
Totul este în regulă.
1467
01:32:32,414 --> 01:32:35,482
-Pentru un lucru sigur,
le place să-l țină aproape.
1468
01:32:35,484 --> 01:32:36,983
-Ai dreptate.
1469
01:32:36,985 --> 01:32:38,585
-Vino, echipă!
1470
01:32:49,864 --> 01:32:51,398
- Hai să mergem! Sa mergem!
1471
01:33:13,322 --> 01:33:15,522
-Bit de un unghiule, nu?
1472
01:33:16,891 --> 01:33:20,093
-Scuzati-ma. Tu ești în calea mea,
nu văd.
1473
01:33:25,833 --> 01:33:27,434
-Vorbim mai tarziu.
1474
01:33:32,673 --> 01:33:36,843
-Apărare! Apărare! Apărare!
Apărare!
1475
01:33:38,479 --> 01:33:39,813
-Da!
1476
01:34:44,779 --> 01:34:47,147
-La naiba!
1477
01:35:09,704 --> 01:35:11,771
-Ai putea scăpa de asta,
profesor.
1478
01:35:38,300 --> 01:35:39,966
- Gata?
1479
01:35:39,968 --> 01:35:42,402
Unu doi.
1480
01:35:46,574 --> 01:35:48,808
-Dumnezeu!
1481
01:35:48,810 --> 01:35:51,945
-E în regulă. E în regulă,
întoarce-te. Vino înapoi.
1482
01:35:53,347 --> 01:35:56,216
Vino înapoi. Împingeți-l, împingeți-l.
1483
01:35:58,919 --> 01:36:00,453
-Merge!
1484
01:36:00,455 --> 01:36:03,089
Mută-l, mișcă-l, continuă să miști!
Continua sa te misti!
1485
01:36:04,592 --> 01:36:06,793
Asta e! Asta e!
1486
01:36:07,495 --> 01:36:08,962
Continua sa te misti!
1487
01:36:18,072 --> 01:36:19,606
Haide, Billy.
1488
01:36:21,375 --> 01:36:22,642
-Swi ..
1489
01:36:27,949 --> 01:36:31,017
Pauză! Pauză!
Pauză! Pauză!
1490
01:36:31,919 --> 01:36:33,419
-Ce?
1491
01:36:45,733 --> 01:36:47,333
-Anthony.
1492
01:36:58,679 --> 01:37:00,446
-Da, Cornell!
1493
01:37:41,856 --> 01:37:44,224
-Hei!
1494
01:37:45,559 --> 01:37:47,026
-Cine suntem noi?
-Wolves!
1495
01:37:47,028 --> 01:37:48,528
-Ce suntem noi?
-Greu!
1496
01:37:48,530 --> 01:37:49,996
-Cine suntem noi?
-Wolves!
1497
01:37:49,998 --> 01:37:51,464
-Ce suntem noi?
-Greu!
1498
01:37:51,466 --> 01:37:53,132
-Să-mi aud că urlă!
1499
01:37:54,236 --> 01:37:56,703
-Sa mergem!
-Sa mergem, omule!
1500
01:38:03,711 --> 01:38:05,578
-Goane lupi!
1501
01:38:17,224 --> 01:38:19,592
-Merge!
-Sa mergem, sa mergem, sa mergem!
1502
01:38:23,297 --> 01:38:25,798
-15 trăgător! Negare deplină.
Fără împușcături!
1503
01:38:25,800 --> 01:38:27,200
-Ce, ești un fel de
erou?
-Nimic.
1504
01:38:27,202 --> 01:38:28,501
-Adu-l!
1505
01:38:29,703 --> 01:38:30,803
Adu-l!
1506
01:38:30,805 --> 01:38:32,405
Arată-mi ce ai.
1507
01:38:32,407 --> 01:38:33,940
Nu pleci nicăieri.
1508
01:38:35,042 --> 01:38:37,577
Limfă de picior de picior,
hai!
1509
01:38:37,579 --> 01:38:38,611
-Ball, minge, minge!
1510
01:38:38,613 --> 01:38:40,480
- Shooter! Shooter!
1511
01:38:40,482 --> 01:38:42,282
Shooter, pășește!
1512
01:38:48,222 --> 01:38:49,856
-Pauză!
1513
01:38:52,559 --> 01:38:53,960
- Adu-l!
1514
01:38:53,962 --> 01:38:55,862
Adu-l înauntru! Hai să mergem, să mergem! Haide!
1515
01:38:55,864 --> 01:38:57,030
- Hai să mergem, iubito!
1516
01:38:57,032 --> 01:38:58,531
- Hai!
1517
01:39:00,034 --> 01:39:02,068
În regulă.
1518
01:39:02,070 --> 01:39:04,237
-Uite, tot ce
vrea tipul meu să facă este să mă bată.
1519
01:39:04,239 --> 01:39:05,305
- Deci?
1520
01:39:06,640 --> 01:39:08,675
-Așadar, îl voi lăsa.
1521
01:39:08,677 --> 01:39:10,109
În regulă, asta va merge.
1522
01:39:10,111 --> 01:39:11,644
Adu-l înauntru.
1523
01:39:17,418 --> 01:39:19,185
Bine, lupi, pe trei.
1524
01:39:19,187 --> 01:39:20,720
Unul, doi, trei, lupii!
-Wolves!
1525
01:39:24,793 --> 01:39:27,393
-Nimeni nu a văzut asta, nu?
1526
01:39:27,395 --> 01:39:29,162
Wow.
1527
01:39:29,164 --> 01:39:31,064
-Ce-i treaba, dragă?
Ce faci?
1528
01:39:31,066 --> 01:39:32,465
-Ești gata? Nu - i asa?
-Sunt gata.
1529
01:39:32,467 --> 01:39:34,634
-Sunt să fii închis
de un băiat alb?
1530
01:39:34,636 --> 01:39:36,803
-Ești drăguț.
Ai o soră?
1531
01:39:36,805 --> 01:39:37,904
Cati ani are ea?
1532
01:39:37,906 --> 01:39:39,105
-Oh, crezi că e amuzant,
nu?
1533
01:39:39,107 --> 01:39:40,440
Va fi amuzant
când îți bat fundul. Sa mergem!
1534
01:39:40,442 --> 01:39:42,308
-Nu cumpara in rahatul ala.
Uşor!
1535
01:39:42,310 --> 01:39:43,743
-Ball, minge, minge, minge.
1536
01:39:43,745 --> 01:39:45,511
-Ce ai, printese?
Nu ai respect aici.
1537
01:39:45,513 --> 01:39:47,513
Uita-te la mine! Uită-te la mine
când vorbesc cu tine!
1538
01:39:47,515 --> 01:39:49,549
- Spune-i
cum e mama asta?
1539
01:39:49,551 --> 01:39:51,384
-S-o văd.
Nu avem nevoie de un coș.
1540
01:39:51,386 --> 01:39:52,485
-Vino,
ai cinci secunde.
1541
01:39:52,487 --> 01:39:53,820
Deci ar fi bine să mergi
undeva cu asta.
1542
01:39:53,822 --> 01:39:55,221
Patru!
-Ce ai? Ce ai?
1543
01:39:55,223 --> 01:39:58,524
-Trei! Două!
-Ce ai?
1544
01:39:58,526 --> 01:39:59,592
-Ne mai vedem!
1545
01:40:02,696 --> 01:40:04,230
Oh, la naiba!
1546
01:40:04,232 --> 01:40:05,665
-Oh!
-Billy.
1547
01:40:12,740 --> 01:40:14,974
-Până la gaură, la gaură.
1548
01:40:19,747 --> 01:40:20,747
-Aah!
1549
01:40:27,121 --> 01:40:29,088
-Un coș. 32.
1550
01:40:36,063 --> 01:40:39,132
-Ești bine?
O Doamne!
1551
01:40:39,134 --> 01:40:41,267
De unde a venit asta?
1552
01:40:42,669 --> 01:40:45,371
-A scanat coșul. O singura sansa.
-Ce e aia?
1553
01:40:45,373 --> 01:40:47,774
-Închideți podeaua.
15 este trăgătorul.
1554
01:40:47,776 --> 01:40:50,510
- Bine! În regulă! Adu-l, hai!
1555
01:40:50,512 --> 01:40:54,614
Ai asta, Sfinte. Ai inteles.
1556
01:40:54,616 --> 01:40:56,449
- Hai, Anthony!
1557
01:40:58,552 --> 01:41:00,219
- Hai, lupi! - S-o facem!
1558
01:41:00,221 --> 01:41:02,221
- Hai! - Dă-i jos, Sfinte!
1559
01:41:16,537 --> 01:41:18,104
-Tu esti omul.
1560
01:41:58,445 --> 01:42:01,147
-O Doamne!
1561
01:42:43,323 --> 01:42:48,995
-Nwp! NWP! NWP!
NWP! NWP! NWP!
1562
01:42:48,997 --> 01:42:54,167
NWP! NWP! NWP!
NWP! NWP! NWP!
1563
01:42:54,169 --> 01:42:57,136
NWP! NWP! NWP! NWP! NWP! NWP!
1564
01:43:04,578 --> 01:43:07,213
Sfânt! Sfânt! Sfânt! Sfânt! Sfânt! Sfânt!
1565
01:43:07,215 --> 01:43:09,916
Sfânt! Sfânt! Sfânt!
Sfânt! Sfânt! Sfânt!
1566
01:43:10,851 --> 01:43:13,553
Da!
1567
01:43:14,855 --> 01:43:17,056
Da!
114924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
