Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:21,077
La Pr�sidence du Conseil
2
00:00:21,240 --> 00:00:22,559
a reconnu ce film
3
00:00:22,720 --> 00:00:24,631
d'int�r�t culturel national
4
00:00:38,440 --> 00:00:42,991
KAOS 2
5
00:00:50,440 --> 00:00:53,398
Premier r�cit
"Felice"
6
00:01:14,200 --> 00:01:17,192
Second r�cit
"Deux enl�vements"
7
00:03:22,480 --> 00:03:25,711
Son nom signifie le "bienheureux"
8
00:03:25,880 --> 00:03:27,791
en fait, il n'en est rien.
9
00:03:27,960 --> 00:03:31,714
Jeune baryton plein d'avenir,
10
00:03:31,880 --> 00:03:34,314
il fit ses adieux � la sc�ne
11
00:03:34,480 --> 00:03:36,357
� cause d'un chagrin d'amour.
12
00:03:36,760 --> 00:03:40,036
Il travaille au th��tre,
mais comme comptable.
13
00:03:47,600 --> 00:03:50,273
Marika aussi est malheureuse :
14
00:03:50,440 --> 00:03:52,908
elle l'avait admir� � Sofia.
15
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Elle l'a suivi et �pous�,
16
00:03:55,920 --> 00:03:59,435
mais � pr�sent
son mari n'est plus baryton
17
00:03:59,600 --> 00:04:02,034
et elle vit sous un ciel �tranger.
18
00:04:06,600 --> 00:04:07,749
Tu ris!
19
00:04:09,920 --> 00:04:12,070
- Cette nuit aussi?
- Oui.
20
00:04:19,000 --> 00:04:20,353
Tu en es s�re?
21
00:04:21,280 --> 00:04:24,352
C'est s�rement mon estomac!
22
00:04:26,240 --> 00:04:27,150
Ecoute...
23
00:04:28,800 --> 00:04:31,792
Tu crois que je ris...
24
00:04:32,200 --> 00:04:35,351
Tu ris! Tu veux savoir comment?
25
00:04:39,120 --> 00:04:39,916
Comme �a?
26
00:04:42,680 --> 00:04:43,874
Pourquoi ris-tu?
27
00:04:45,920 --> 00:04:47,069
Je ne sais pas.
28
00:04:48,880 --> 00:04:49,630
Moi je sais.
29
00:04:50,440 --> 00:04:51,111
Bon.
30
00:04:52,760 --> 00:04:56,230
Tu ris comme �a
quand tu fais l'amour.
31
00:04:57,320 --> 00:04:58,514
Avec qui?
32
00:04:59,440 --> 00:05:01,954
Mais je ne r�ve jamais, voyons!
33
00:05:02,360 --> 00:05:04,476
J'aimerais voir l�-dedans!
34
00:05:05,080 --> 00:05:08,868
Que veux-tu voir dans ma t�te?
35
00:05:11,600 --> 00:05:13,477
Je ne suis plus rien...
36
00:05:20,400 --> 00:05:22,516
Comment l'embrassais-tu?
37
00:05:23,480 --> 00:05:24,435
Comme �a?
38
00:05:32,960 --> 00:05:34,632
Ce n'est pas de la jalousie.
39
00:05:35,320 --> 00:05:36,469
Tu me hais.
40
00:05:38,720 --> 00:05:40,358
O� vas-tu?
41
00:05:43,040 --> 00:05:45,110
Tu dois prendre tes gouttes.
42
00:05:47,000 --> 00:05:50,436
Il pense � ses cheveux
m�me la nuit!
43
00:05:51,000 --> 00:05:52,956
Alors que moi je deviens folle!
44
00:05:54,480 --> 00:05:56,277
Tu deviens folle...
45
00:07:02,160 --> 00:07:05,630
Felice! Mais que fais-tu la nuit?
Tu ne dors pas?
46
00:07:05,800 --> 00:07:07,074
Je ne dors pas...
47
00:07:08,120 --> 00:07:09,348
Le cochon!
48
00:07:33,920 --> 00:07:35,239
Alors, on tra�ne?
49
00:07:35,400 --> 00:07:37,516
Pensez-vous! Monsieur...
50
00:07:37,720 --> 00:07:39,039
Tespini, du nerf!
51
00:07:55,520 --> 00:07:57,238
�a recommence!
52
00:07:57,880 --> 00:07:58,835
Ce matin aussi.
53
00:08:09,840 --> 00:08:12,035
Excusez-moi, je suis d�sol�.
54
00:08:13,040 --> 00:08:13,870
Ma canne!
55
00:08:14,040 --> 00:08:15,439
C'est lui qui l'a!
56
00:08:15,600 --> 00:08:16,874
Ma canne!
57
00:08:17,440 --> 00:08:18,555
Donne-la-moi!
58
00:08:21,040 --> 00:08:23,235
Pardonnez-leur!
59
00:08:27,240 --> 00:08:28,832
Pourquoi ris-tu?
60
00:08:49,160 --> 00:08:50,434
Je le tuerai!
61
00:08:52,120 --> 00:08:54,031
Un jour, je le tuerai!
62
00:08:55,040 --> 00:08:57,395
Avec ta canne!
63
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
Toi au moins, tu me fais rire!
64
00:09:03,120 --> 00:09:06,237
Je n'ai pas envie de rire
aujourd'hui.
65
00:09:12,400 --> 00:09:13,310
Tobia...
66
00:09:14,640 --> 00:09:16,153
Cette nuit aussi...
67
00:09:18,600 --> 00:09:20,158
Tu as encore ri?
68
00:09:58,680 --> 00:09:59,908
Tu dors?
69
00:10:01,800 --> 00:10:03,233
Tu as sommeil?
70
00:10:04,200 --> 00:10:06,270
Tu as dormi combien d'heures?
71
00:10:11,600 --> 00:10:13,955
Un "fa" naturel... pas un di�se.
72
00:10:14,640 --> 00:10:16,232
Un "fa" naturel...
73
00:10:19,040 --> 00:10:20,792
Fermez donc ces portes!
74
00:12:20,920 --> 00:12:22,876
Non, trop de brio!
75
00:12:24,080 --> 00:12:25,798
Figaro semble gai.
76
00:12:25,960 --> 00:12:28,030
En r�alit�, il est boulevers� :
77
00:12:28,200 --> 00:12:30,589
Ie Comte veut s�duire sa femme.
78
00:12:31,320 --> 00:12:32,753
Ce "fa" naturel...
79
00:12:35,360 --> 00:12:37,590
est comme un d�fi...
80
00:12:38,280 --> 00:12:39,872
un d�sir de revanche...
81
00:12:45,680 --> 00:12:46,715
Mais...
82
00:12:47,520 --> 00:12:48,953
Tu es dr�le,
83
00:12:49,360 --> 00:12:51,669
je chante comme hier!
84
00:12:51,840 --> 00:12:52,989
Tu �tais l� aussi?
85
00:12:53,160 --> 00:12:55,071
"Vif, ironique!"
86
00:12:55,240 --> 00:12:57,515
et � pr�sent, c'est l'inverse!
87
00:12:57,680 --> 00:12:59,477
Je ne sais plus...
88
00:12:59,920 --> 00:13:02,434
Mozart est parfois limpide
89
00:13:02,680 --> 00:13:04,716
et parfois obscur...
90
00:13:04,960 --> 00:13:06,598
Iumineux et puis,
91
00:13:06,960 --> 00:13:09,918
soudain, sombre... noir, vert!
92
00:13:11,560 --> 00:13:14,313
Et bien moi, je reviens demain!
93
00:13:20,160 --> 00:13:22,071
Je cherche la v�rit�,
94
00:13:22,280 --> 00:13:23,918
il faut m'aider!
95
00:13:31,320 --> 00:13:32,435
C'est un comble!
96
00:13:32,800 --> 00:13:34,313
Qui est l�?
97
00:13:39,840 --> 00:13:41,353
C'est moi...
98
00:13:42,520 --> 00:13:43,635
Moi qui?
99
00:13:43,880 --> 00:13:46,075
Etes-vous de l'orchestre?
100
00:13:46,840 --> 00:13:48,512
Oui ou non? R�pondez!
101
00:13:53,080 --> 00:13:54,513
Etes-vous chanteur?
102
00:14:01,080 --> 00:14:03,071
Je suis comptable.
103
00:14:04,120 --> 00:14:06,509
Tespini! A chacun son travail!
104
00:14:06,680 --> 00:14:08,033
A votre poste!
105
00:14:46,560 --> 00:14:48,516
Ce n'est qu'une bronchite
106
00:14:49,040 --> 00:14:51,474
mais vous n'�tes pas tr�s solide.
107
00:14:52,280 --> 00:14:54,555
Couvrez-vous quand il pleut.
108
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
Vous me paraissez bien tendu.
109
00:14:58,400 --> 00:14:59,992
Dormez-vous bien?
110
00:15:00,720 --> 00:15:03,632
A vrai dire... je suis l� pour �a.
111
00:15:04,040 --> 00:15:05,473
Des insomnies?
112
00:15:08,000 --> 00:15:09,274
Je m'explique.
113
00:15:15,080 --> 00:15:18,834
Docteur, avez-vous
�tudi� la psychiatrie?
114
00:15:19,000 --> 00:15:22,231
Oui, j'ai pass� l'examen,
pourquoi?
115
00:15:22,400 --> 00:15:23,799
Avec une bonne note?
116
00:15:24,640 --> 00:15:28,235
La seule que j'ai eue.
J'�tais dou�...
117
00:15:29,240 --> 00:15:31,196
Et � pr�sent, me voil�.
118
00:15:31,640 --> 00:15:35,553
C'est la vie. On ne fait pas
toujours ce qu'on veut.
119
00:15:36,520 --> 00:15:38,397
N'est-ce pas, Felice?
120
00:15:38,560 --> 00:15:39,788
Justement.
121
00:15:40,320 --> 00:15:43,357
Je suis un baryton,
un mari malchanceux
122
00:15:43,520 --> 00:15:46,671
et un mis�rable comptable.
Et la nuit, je ris!
123
00:15:47,200 --> 00:15:49,919
Dites-moi docteur, suis-je fou?
124
00:15:50,440 --> 00:15:52,556
Vous riez la nuit?
125
00:15:53,520 --> 00:15:54,669
Je peux entrer?
126
00:15:55,240 --> 00:15:57,390
Un moment je vous prie...
127
00:15:58,480 --> 00:16:00,391
Vous riez, dites-vous?
128
00:16:01,640 --> 00:16:02,675
Je ris.
129
00:16:06,440 --> 00:16:08,192
Je ris, je vous jure!
130
00:16:08,360 --> 00:16:11,636
Un rire sonore et gai,
tr�s gai, para�t-il.
131
00:16:11,800 --> 00:16:15,270
Peut-on rire en dormant
sans le savoir?
132
00:16:19,080 --> 00:16:21,958
Les r�ves sont difficiles
� reconstruire.
133
00:16:22,640 --> 00:16:24,949
Mais je ne r�ve pas, je vous jure!
134
00:16:25,120 --> 00:16:27,759
C'est ce que vous croyez.
Mais vous r�vez!
135
00:16:27,920 --> 00:16:29,478
Vous n'en avez pas le souvenir
136
00:16:29,640 --> 00:16:31,676
parce que vous avez
le sommeil lourd.
137
00:16:31,840 --> 00:16:34,195
Un sommeil de plomb, tr�s noir.
138
00:16:35,160 --> 00:16:36,434
Mais vous r�vez!
139
00:16:38,520 --> 00:16:39,635
Donc...
140
00:16:40,160 --> 00:16:42,435
je ris de mes r�ves?
141
00:16:43,080 --> 00:16:46,436
Peut-�tre est-ce un beau r�ve
qui revient souvent
142
00:16:46,600 --> 00:16:48,192
et qui vous fait rire.
143
00:16:53,440 --> 00:16:56,193
Mais il n'y a rien de gai
dans ma vie!
144
00:16:56,360 --> 00:16:58,749
Une minute, s'il vous pla�t!
145
00:16:59,040 --> 00:17:00,268
C'est une compensation.
146
00:17:00,880 --> 00:17:02,916
Par le r�ve, la nature vous aide.
147
00:17:05,840 --> 00:17:07,671
C'est �a! Elle vous lib�re
148
00:17:07,840 --> 00:17:10,229
du spectacle de vos mis�res
149
00:17:10,400 --> 00:17:13,073
et vous guide,
l�ger comme une plume
150
00:17:13,240 --> 00:17:16,312
dans les suaves all�es
des r�ves agr�ables.
151
00:17:16,600 --> 00:17:17,510
Cela vous pla�t-il?
152
00:17:18,960 --> 00:17:21,599
Ma femme dit que
je suis devenu m�chant.
153
00:17:21,760 --> 00:17:24,354
Vous �tes un brave type,
c'est �vident.
154
00:17:25,000 --> 00:17:28,675
Mais ne pouvant l'�tre le jour,
alors vous en r�vez
155
00:17:29,320 --> 00:17:30,355
et �a vous fait rire!
156
00:17:31,520 --> 00:17:32,919
Quelle arnaque...
157
00:17:33,600 --> 00:17:37,195
Etre heureux � son insu
et uniquement en r�ve!
158
00:17:40,120 --> 00:17:41,758
Felice, venez voir!
159
00:17:42,240 --> 00:17:43,355
Il faisait si sombre
160
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
et � pr�sent, regardez!
161
00:18:06,120 --> 00:18:08,236
Je ne dors pas avec tes femmes!
162
00:18:08,400 --> 00:18:11,358
Ecoute! Le docteur
m'a tout expliqu�!
163
00:18:11,520 --> 00:18:13,988
Mes r�ves sont innocents!
164
00:18:14,320 --> 00:18:16,959
Le docteur ne sait rien!
165
00:18:17,120 --> 00:18:18,519
Ecoute-moi, attends...
166
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
J'aimerais te voir souffrir
autant que moi!
167
00:18:22,120 --> 00:18:23,189
Parle en italien!
168
00:18:23,360 --> 00:18:26,830
Je hais l'ltalie,
le docteur, tes putains!
169
00:18:27,000 --> 00:18:30,515
Combien en as-tu bais�es
cette nuit?
170
00:18:35,920 --> 00:18:36,830
Tu es devenu fou?
171
00:18:37,000 --> 00:18:39,753
Est-ce que je comprends
ce que tu dis?
172
00:18:52,000 --> 00:18:54,434
Je vais dormir ailleurs!
173
00:19:28,720 --> 00:19:31,678
Si Tu existais,
Tu serais cl�ment avec les bons.
174
00:19:36,960 --> 00:19:38,439
Je T'en prie...
175
00:19:38,880 --> 00:19:41,678
Fais-moi faire ce r�ve
que j'aime tant!
176
00:21:00,520 --> 00:21:02,476
Mais j'ai r�v�...
177
00:22:59,840 --> 00:23:01,159
Attention!
178
00:23:05,800 --> 00:23:08,837
Bon sang,
je suis vraiment un �tourdi!
179
00:23:09,000 --> 00:23:10,433
Vous m'excusez?
180
00:23:11,000 --> 00:23:12,479
Moi?
181
00:23:13,560 --> 00:23:16,836
Si vous �tes �tourdi,
moi, je suis maudit.
182
00:23:17,000 --> 00:23:19,673
Eh, pour si peu, vous exag�rez!
183
00:23:21,360 --> 00:23:23,715
Je viens de trahir
mon meilleur ami.
184
00:23:24,640 --> 00:23:26,119
Je vais vous dire...
185
00:23:32,720 --> 00:23:35,359
Non, je ne veux pas le savoir.
186
00:23:35,520 --> 00:23:36,430
Ecoutez!
187
00:23:36,720 --> 00:23:37,675
Ecoutez!
188
00:23:37,840 --> 00:23:39,637
Je ne veux pas le savoir.
189
00:23:39,960 --> 00:23:40,995
Salut!
190
00:24:02,520 --> 00:24:04,750
Je sais que tu es dans la cuisine.
191
00:24:09,040 --> 00:24:11,600
Je suis l�, je dois te parler.
192
00:24:12,360 --> 00:24:14,669
Rassure-toi, en italien.
193
00:24:16,480 --> 00:24:18,038
Tu avais raison.
194
00:24:18,560 --> 00:24:21,916
Je suis m�chant
et le docteur est un �ne.
195
00:24:23,600 --> 00:24:25,989
Je viens de me souvenir
d'un de mes r�ves.
196
00:24:26,160 --> 00:24:29,277
Tu n'as aucune raison
d'�tre jalouse.
197
00:24:31,920 --> 00:24:33,148
C'est pire que �a.
198
00:24:56,720 --> 00:24:59,871
Je rentre chez moi, � Veningrad.
199
00:25:00,960 --> 00:25:04,475
Ma d�cision est prise
et je ne t'en veux plus.
200
00:25:05,200 --> 00:25:08,397
Ne cherche pas � me suivre,
et ne me pers�cute pas.
201
00:25:09,160 --> 00:25:12,596
Nous avons �t� heureux,
mais c'est du pass�.
202
00:25:23,680 --> 00:25:25,113
Tu as vu Felice?
203
00:25:25,600 --> 00:25:26,749
Ce matin.
204
00:25:50,960 --> 00:25:53,872
Laisse tomber. Tu es excus�.
205
00:25:54,400 --> 00:25:55,799
Pourquoi?
206
00:25:56,440 --> 00:25:57,793
Nous avons appris.
207
00:25:58,360 --> 00:25:59,554
J'ai appris...
208
00:25:59,840 --> 00:26:01,159
Appris quoi?
209
00:26:01,840 --> 00:26:04,354
Tu as re�u une lettre toi aussi?
210
00:26:04,840 --> 00:26:08,116
Les mauvaises nouvelles
courent vite.
211
00:26:08,840 --> 00:26:11,070
Je m'y attendais un peu. Pas toi?
212
00:26:12,400 --> 00:26:14,834
Je pr�f�re ne pas en parler.
213
00:26:15,560 --> 00:26:17,710
Un rhum, s'il vous pla�t.
214
00:26:19,840 --> 00:26:21,068
Je comprends...
215
00:26:21,360 --> 00:26:23,078
Ton meilleur ami...
216
00:26:23,600 --> 00:26:25,716
Que veux-tu dire?
217
00:26:25,880 --> 00:26:29,270
J'aimerais croire � un accident
mais celui-l�,
218
00:26:30,600 --> 00:26:33,717
il a voulu dispara�tre
d�finitivement!
219
00:26:33,880 --> 00:26:34,949
Celui-l�?
220
00:26:35,720 --> 00:26:38,917
Oui. Avec tout mon respect.
221
00:26:40,920 --> 00:26:42,069
Tobia Rambaldi.
222
00:26:42,240 --> 00:26:43,389
Tobia quoi?
223
00:26:46,840 --> 00:26:47,636
Pardon!
224
00:26:49,280 --> 00:26:51,635
Quand on parle des morts,
225
00:26:53,200 --> 00:26:54,519
j'ai envie de rire!
226
00:27:01,120 --> 00:27:03,634
On n'en avale pas tant
pour dormir...
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,796
On ne ferme pas ainsi les volets.
228
00:27:08,840 --> 00:27:12,150
Il n'avait m�me pas l'ombre
d'une femme, rien.
229
00:27:14,360 --> 00:27:15,395
Crois-moi,
230
00:27:16,520 --> 00:27:17,873
c'est un suicide.
231
00:27:28,680 --> 00:27:30,910
Merci. Je suis sa soeur.
232
00:27:31,160 --> 00:27:33,469
Mes filles, les ni�ces de Tobia.
233
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
Le caf� est servi.
234
00:27:38,640 --> 00:27:41,438
Il faut bien avaler quelque chose
235
00:27:42,640 --> 00:27:44,471
pour se donner du courage.
236
00:28:00,120 --> 00:28:01,314
Et vous?
237
00:28:02,080 --> 00:28:03,513
Non merci.
238
00:28:47,160 --> 00:28:48,388
Pardonne-moi.
239
00:29:00,120 --> 00:29:01,838
J'ai compris.
240
00:29:02,960 --> 00:29:04,279
Tu veux que je parte.
241
00:29:21,120 --> 00:29:23,156
Tu as eu le courage d'en finir.
242
00:29:24,200 --> 00:29:26,191
Marika aussi est partie.
243
00:29:29,720 --> 00:29:31,756
Je suis seul � pr�sent.
244
00:29:36,720 --> 00:29:38,312
Que vais-je devenir?
245
00:29:45,520 --> 00:29:46,839
Il est vivant!
246
00:29:57,480 --> 00:30:00,392
C'est l'estomac, digestio mortis.
247
00:30:01,400 --> 00:30:04,278
Cela arrive aux morts
248
00:30:04,640 --> 00:30:05,595
quand il fait chaud.
249
00:30:11,400 --> 00:30:13,755
Pas moi! �a ne m'arrivera pas!
250
00:30:14,120 --> 00:30:15,155
Pas moi!
251
00:30:28,240 --> 00:30:29,514
Prenez-la.
252
00:30:31,520 --> 00:30:32,430
Moi?
253
00:30:32,800 --> 00:30:35,030
�a lui aurait fait plaisir.
254
00:30:40,080 --> 00:30:41,479
Adieu Rambaldi.
255
00:30:47,680 --> 00:30:49,318
Au revoir Tobia,
256
00:30:50,160 --> 00:30:51,149
� bient�t...
257
00:31:31,000 --> 00:31:33,798
C'est mon dernierjour au bureau,
258
00:31:34,000 --> 00:31:37,117
moi aussi je vais faire
un long voyage.
259
00:31:37,600 --> 00:31:40,717
Ch�re Marika, tu vois,
je ne te pers�cute pas.
260
00:31:40,880 --> 00:31:43,633
Mieux, je voudrais que l� o� tu es,
261
00:31:43,800 --> 00:31:47,554
tu revives aupr�s d'un homme
et qu'il te fasse rire.
262
00:31:48,320 --> 00:31:50,311
Pendant la journ�e Marika,
263
00:31:50,480 --> 00:31:53,631
car la nuit,
moi aussi �a me fait peur.
264
00:31:55,320 --> 00:31:59,199
Une grande envie de voir la mer
na�t en moi tout � coup.
265
00:32:00,680 --> 00:32:03,240
Demain, j'irai me baigner.
266
00:32:03,920 --> 00:32:05,239
Loin, tr�s loin.
267
00:32:06,840 --> 00:32:07,875
Tobia,
268
00:32:08,360 --> 00:32:09,759
qui est l� devant moi,
269
00:32:10,400 --> 00:32:12,709
dit que c 'est une bonne id�e.
270
00:32:13,440 --> 00:32:14,839
Pauvre Rambaldi!
271
00:32:16,440 --> 00:32:17,919
On va le regretter!
272
00:32:18,080 --> 00:32:19,957
Je n'ai pas pu dormir.
273
00:32:20,120 --> 00:32:22,714
C'�tait un comptable scrupuleux.
274
00:32:23,200 --> 00:32:27,034
Mais en tant qu'homme,
disons-le, c'�tait un imb�cile.
275
00:32:27,560 --> 00:32:28,231
Comment �a?
276
00:32:28,400 --> 00:32:32,109
Oui, je le dis car je n'ai pas
peur des morts, moi!
277
00:32:32,520 --> 00:32:33,999
Franchement...
278
00:32:34,160 --> 00:32:38,358
Si je ne savais plus
quoi faire de ma vie,
279
00:32:38,880 --> 00:32:40,871
avant de dispara�tre...
280
00:32:42,760 --> 00:32:45,957
croyez-moi,
j'aurais pris ma revanche!
281
00:32:46,840 --> 00:32:50,150
Tu hais un type? Tu le tues
et tu te tues ensuite!
282
00:32:50,320 --> 00:32:51,753
Mais il faut du cran!
283
00:32:51,920 --> 00:32:53,592
De qui parles-tu?
284
00:32:54,480 --> 00:32:56,630
De moi par exemple!
285
00:32:57,080 --> 00:32:58,149
Il me ha�ssait
286
00:32:58,640 --> 00:33:00,995
et je ne l'aimais pas,
287
00:33:02,000 --> 00:33:03,831
pas � cause de son infirmit�,
288
00:33:04,000 --> 00:33:06,639
non, je sentais
qu'il voulait ma mort.
289
00:33:06,800 --> 00:33:08,438
Et il n'en a rien fait!
290
00:33:09,840 --> 00:33:12,957
Pauvre Rambaldi,
il a rat� son final,
291
00:33:13,120 --> 00:33:15,076
il est mort en imb�cile!
292
00:33:21,640 --> 00:33:23,073
C'est l�.
293
00:33:24,240 --> 00:33:25,593
J'habite ici.
294
00:33:25,760 --> 00:33:27,557
On t'accompagne.
295
00:33:28,880 --> 00:33:30,791
Je pr�f�re marcher un peu.
296
00:33:32,240 --> 00:33:33,468
Bonne nuit!
297
00:34:54,280 --> 00:34:55,838
Tespini! C'est vous?
298
00:34:56,800 --> 00:34:58,677
Vous m'avez fait peur!
299
00:35:02,120 --> 00:35:03,712
Que faites-vous l�?
300
00:35:06,920 --> 00:35:08,638
Vous voulez me parler?
301
00:35:10,240 --> 00:35:12,356
Oui, quelque chose de grave.
302
00:35:13,240 --> 00:35:16,232
De grave?
Demain, � mon bureau.
303
00:35:18,040 --> 00:35:19,632
Non, chez vous.
304
00:35:25,880 --> 00:35:29,509
De quoi s'agit-il, enfin?
En pleine nuit!
305
00:35:30,440 --> 00:35:31,509
Asseyez-vous.
306
00:35:32,560 --> 00:35:33,788
Je reste debout.
307
00:35:38,120 --> 00:35:39,314
Il est charg�?
308
00:35:40,000 --> 00:35:41,069
Oui.
309
00:35:46,360 --> 00:35:49,397
Rangez-moi �a!
Vous �tes bien trop nerveux.
310
00:35:49,560 --> 00:35:50,709
Asseyez-vous.
311
00:35:56,400 --> 00:35:57,310
Bon, bon.
312
00:36:09,920 --> 00:36:12,718
J'ai d�cid� de rejoindre
Tobia Rambaldi.
313
00:36:14,920 --> 00:36:16,797
- Comment �a?
- C'est-�-dire...
314
00:36:17,960 --> 00:36:20,349
Dans quelques heures,
demain matin...
315
00:36:22,640 --> 00:36:23,789
je me tuerai.
316
00:36:25,680 --> 00:36:27,318
�a ne me regarde pas!
317
00:36:29,280 --> 00:36:31,874
Je ne vous permets pas
de parler ainsi!
318
00:36:32,040 --> 00:36:33,553
Bien s�r que si.
319
00:36:41,800 --> 00:36:44,872
Car, voyez-vous,
avant de me tuer, je vous tuerai...
320
00:36:47,400 --> 00:36:49,436
Je dois venger un "imb�cile".
321
00:37:03,320 --> 00:37:05,197
Vous m'avez entendu?
322
00:37:06,000 --> 00:37:07,718
Mais je blaguais, voyons!
323
00:37:10,520 --> 00:37:11,919
Vous voulez rire!
324
00:37:15,080 --> 00:37:16,559
�a y est! J'y suis!
325
00:37:19,640 --> 00:37:20,709
J'ai compris.
326
00:37:23,120 --> 00:37:25,190
Vous faites tout �a
327
00:37:26,480 --> 00:37:29,040
pour d�montrer que vous �tes
un homme
328
00:37:29,560 --> 00:37:31,516
et pour me faire peur.
329
00:37:33,080 --> 00:37:33,990
Bravo!
330
00:37:35,600 --> 00:37:37,079
Vous avez r�ussi!
331
00:37:39,800 --> 00:37:42,360
Vous �tiez une b�te de sc�ne...
332
00:37:44,120 --> 00:37:45,519
- Basse?
- Baryton.
333
00:37:46,280 --> 00:37:47,349
Bravo!
334
00:37:49,320 --> 00:37:51,595
Tu ferais mieux de prier...
335
00:37:57,640 --> 00:37:58,550
Ne bouge pas!
336
00:37:59,760 --> 00:38:00,795
Ferme la porte!
337
00:38:08,040 --> 00:38:10,952
- Tu es fou!
- Fou? Je te parais fou?
338
00:38:11,120 --> 00:38:12,519
L'autre aussi.
339
00:38:14,080 --> 00:38:17,390
C'est bien toi qui as trait�
Rambaldi d'imb�cile
340
00:38:17,560 --> 00:38:20,313
parce qu'il n'a pas os� te tuer?
341
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
On est ou une brute
ou un imb�cile, pas vrai?
342
00:38:24,040 --> 00:38:25,519
L'autre aussi!
343
00:38:27,400 --> 00:38:29,436
Demain, quand on saura,
344
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
je ne veux pas que tu me traites
d'imb�cile. Je dois te tuer.
345
00:38:37,160 --> 00:38:38,195
Tobia...
346
00:38:39,400 --> 00:38:40,389
aide-moi.
347
00:38:46,400 --> 00:38:48,436
Ne t'en fais pas,
je ne m'en vais pas,
348
00:38:49,640 --> 00:38:51,756
je veux juste un verre d'eau.
349
00:39:17,840 --> 00:39:19,159
Mets-toi � genoux.
350
00:39:33,040 --> 00:39:35,838
Je vous en prie, ne faites pas �a!
351
00:39:41,120 --> 00:39:43,031
Je ne vais pas te tuer
352
00:39:44,560 --> 00:39:47,438
et je ne suis pas un imb�cile
pour autant.
353
00:39:49,160 --> 00:39:49,876
Je peux?
354
00:39:55,160 --> 00:39:57,799
Tu es si loin � pr�sent...
355
00:39:58,480 --> 00:40:01,233
Un petit bonhomme minuscule...
356
00:40:03,240 --> 00:40:06,038
un pauvre petit bonhomme muscl�...
357
00:40:07,880 --> 00:40:09,996
L�ve-toi maintenant! Ecris.
358
00:40:10,920 --> 00:40:12,035
S�rieux?
359
00:40:13,440 --> 00:40:15,510
Qu'est-ce que j'�cris?
360
00:40:20,360 --> 00:40:23,397
Je, soussign�, Gino Migliori,
361
00:40:24,320 --> 00:40:26,151
je regrette et me repens...
362
00:40:26,840 --> 00:40:27,795
je me repens
363
00:40:29,280 --> 00:40:31,919
d'avoir trait� Rambaldi d'imb�cile,
364
00:40:35,040 --> 00:40:36,473
qui, avant de se tuer,
365
00:40:36,640 --> 00:40:39,950
n'a pas voulu tuer son ennemi,
366
00:40:40,920 --> 00:40:42,592
c'est-�-dire le soussign�.
367
00:40:44,800 --> 00:40:46,233
Tu �cris?
368
00:40:47,920 --> 00:40:49,672
Felice Tespini,
369
00:40:52,840 --> 00:40:54,558
avant de se suicider,
370
00:40:55,320 --> 00:40:57,197
est venu me voir.
371
00:40:59,800 --> 00:41:03,952
Il m'a dit que pour ne pas que
je le traite d'imb�cile,
372
00:41:07,640 --> 00:41:09,517
il devait me tuer.
373
00:41:12,040 --> 00:41:14,156
Mais il ne l'a pas fait.
374
00:41:16,200 --> 00:41:17,997
Il a eu piti� de ma l�chet�.
375
00:41:26,880 --> 00:41:29,394
Il a suffit que je d�clare
376
00:41:30,200 --> 00:41:32,634
que l'imb�cile c'est moi,
377
00:41:34,720 --> 00:41:36,278
Gino Migliori.
378
00:41:37,840 --> 00:41:39,034
Signe!
379
00:41:47,800 --> 00:41:49,552
�a sert � quoi
380
00:41:51,240 --> 00:41:53,515
puisque tu vas te suicider?
381
00:41:53,760 --> 00:41:54,875
�a sert � quoi?
382
00:41:57,280 --> 00:42:00,317
On la trouvera dans ma veste,
au bord de la mer.
383
00:42:20,320 --> 00:42:23,357
Console-toi � l'id�e que ce sera
384
00:42:23,520 --> 00:42:25,909
bien plus difficile pour moi.
385
00:43:04,960 --> 00:43:06,393
C'est un jouet.
386
00:43:06,560 --> 00:43:08,949
Tiens, prends les fus�es aussi.
387
00:43:09,240 --> 00:43:10,070
Va, va!
388
00:43:18,680 --> 00:43:19,510
Vous �tes libre?
389
00:43:20,240 --> 00:43:21,389
Au bord de la mer!
390
00:43:21,560 --> 00:43:24,199
- Laquelle?
- La plus proche. Au galop!
391
00:43:24,360 --> 00:43:26,510
- C'est pas un fiacre!
- Je sais!
392
00:43:27,640 --> 00:43:29,278
Enl�ve-moi �a!
393
00:44:01,680 --> 00:44:03,716
Adieu Tosca, adieu...
394
00:44:31,840 --> 00:44:33,558
H�, chef, j'peux monter?
395
00:44:35,560 --> 00:44:38,632
Mais oui, monte!
396
00:44:39,040 --> 00:44:39,677
Montez!
397
00:44:41,160 --> 00:44:43,515
Allons tous � la mer!
398
00:44:44,760 --> 00:44:47,399
Un ramassis de d�sesp�r�s!
399
00:44:48,560 --> 00:44:49,675
Venez!
400
00:44:51,360 --> 00:44:53,271
Et avec le sourire!
401
00:44:53,440 --> 00:44:56,716
Ne rendons pas la vie triste
par notre pr�sence!
402
00:44:57,440 --> 00:44:58,714
Haut les coeurs!
403
00:46:00,800 --> 00:46:03,189
"Le grand Felice"? C'est toi?
404
00:46:03,360 --> 00:46:04,634
C'est bien toi?
405
00:46:06,480 --> 00:46:08,596
Ai-je chang� � ce point?
406
00:46:08,760 --> 00:46:09,829
Ta choriste...
407
00:46:10,920 --> 00:46:12,797
J'�tais une petite fille!
408
00:46:13,240 --> 00:46:13,592
Nora...
409
00:46:19,080 --> 00:46:20,752
Que fais-tu ici?
410
00:46:21,200 --> 00:46:22,428
Et toi?
411
00:46:22,960 --> 00:46:25,633
Je chante...
Je suis bonne maintenant.
412
00:46:26,120 --> 00:46:29,556
Nous avons une saison ici,
en plein air...
413
00:46:30,320 --> 00:46:33,357
Ce n'est pas V�rone,
mais on se d�brouille.
414
00:46:33,560 --> 00:46:36,313
Je suis s�re que tu les connais.
415
00:46:49,400 --> 00:46:50,310
Dis-moi...
416
00:46:50,480 --> 00:46:53,358
Teint p�le, l�vres s�ches,
nez blanc...
417
00:46:53,520 --> 00:46:55,750
Viens avec moi, je t'enl�ve!
418
00:46:55,920 --> 00:46:59,549
Je vais te faire passer
ton mal de t�te et tout le reste!
419
00:47:02,680 --> 00:47:04,830
Je dois faire
quelque chose d'important.
420
00:47:06,120 --> 00:47:07,155
Pas question!
421
00:47:07,320 --> 00:47:10,869
Nous avons deux heures
pour nous amuser!
422
00:47:13,000 --> 00:47:13,989
Tiens-moi �a!
423
00:47:17,720 --> 00:47:18,914
Une baignade?
424
00:47:19,840 --> 00:47:21,751
J'ai un maillot pour toi!
425
00:47:21,960 --> 00:47:24,190
A vrai dire, j'y avais pens�...
426
00:47:34,440 --> 00:47:35,759
On y va?
427
00:47:36,280 --> 00:47:37,679
Je t'attends!
428
00:48:02,040 --> 00:48:03,632
Une heure de gagn�e!
429
00:48:07,520 --> 00:48:10,034
Il fait froid comme en octobre!
430
00:48:10,640 --> 00:48:12,198
Tu as froid aussi?
431
00:49:21,320 --> 00:49:22,230
A tout � l'heure...
432
00:49:24,000 --> 00:49:25,115
Un moment...
433
00:49:28,440 --> 00:49:31,432
Tu as voulu tester ton souffle?
434
00:49:33,240 --> 00:49:34,798
Oui...
435
00:49:35,400 --> 00:49:37,914
Bravo! Mais je n'en crois rien!
436
00:49:38,200 --> 00:49:39,838
L'eau est trop froide.
437
00:49:40,000 --> 00:49:42,150
C'est de ma faute,
je vais me rattraper.
438
00:49:44,720 --> 00:49:46,631
Laisse-moi faire!
439
00:49:48,440 --> 00:49:49,793
Je dois m'en aller.
440
00:50:30,720 --> 00:50:32,711
Elle chante mieux, n'est-ce pas?
441
00:51:52,080 --> 00:51:54,230
Hourrah! Tu souris enfin!
442
00:51:54,880 --> 00:51:57,189
Cela faisait si longtemps...
443
00:51:57,880 --> 00:51:59,632
Remercie ce fou de Rossini!
444
00:52:00,400 --> 00:52:03,836
Qui veut venir avec moi?
Je vais � Rome.
445
00:52:04,200 --> 00:52:06,111
Tespini, je vous emm�ne?
446
00:52:06,280 --> 00:52:07,872
Ne dis pas �a!
447
00:52:12,360 --> 00:52:15,352
Ne t'inqui�te pas,
tu feras �a apr�s...
448
00:52:15,680 --> 00:52:17,955
C'est vrai, je suis l� pour �a.
449
00:52:20,680 --> 00:52:22,318
Tu ne peux pas rester?
450
00:52:22,760 --> 00:52:23,875
Non, non...
451
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
Je dois m'en aller...
452
00:52:26,000 --> 00:52:27,877
Je t'ai �cout�e, merci...
453
00:52:28,960 --> 00:52:30,154
Je m'en vais...
454
00:52:57,080 --> 00:52:59,514
Tu te souviens?
455
00:53:01,600 --> 00:53:04,478
Tu �tais magnifique dans l'acte 2!
456
00:53:08,560 --> 00:53:11,393
Trois minutes d'applaudissements!
457
00:53:12,080 --> 00:53:14,036
Tu avais s�duit tout le monde!
458
00:53:19,880 --> 00:53:21,074
Toi aussi?
459
00:53:28,560 --> 00:53:31,313
Savais-tu
que j'�tais amoureux de toi?
460
00:53:33,160 --> 00:53:34,957
Non, je ne savais pas.
461
00:53:41,880 --> 00:53:43,632
Je ne savais pas.
462
00:53:47,280 --> 00:53:48,633
Dommage...
463
00:53:49,280 --> 00:53:50,349
Qui sait?
464
00:53:52,760 --> 00:53:54,557
Chante un peu...
465
00:53:54,720 --> 00:53:56,870
�a ne va pas te faire de mal...
466
00:54:37,240 --> 00:54:38,559
Excusez-moi...
467
01:02:13,760 --> 01:02:14,829
C'est pour moi?
468
01:02:17,720 --> 01:02:20,029
Ton oncle a t�l�phon� � ton copain.
469
01:02:20,200 --> 01:02:21,155
Giulio?
470
01:02:22,040 --> 01:02:23,359
Il a pris de mes nouvelles?
471
01:02:23,520 --> 01:02:26,592
Ils ont install�
un ordinateur � l'�cole.
472
01:02:26,920 --> 01:02:30,230
Tu �tais le premier en dessin
et tu dois le rester.
473
01:02:31,560 --> 01:02:32,834
Et �a, c'est quoi?
474
01:02:33,160 --> 01:02:35,833
C'est une disquette d'explication.
475
01:02:37,560 --> 01:02:38,549
C'est vrai!
476
01:02:41,080 --> 01:02:42,513
Tu es content?
477
01:02:44,440 --> 01:02:45,998
Dis-le � ton p�re.
478
01:02:49,560 --> 01:02:51,232
Oui, bien s�r.
479
01:02:59,520 --> 01:03:00,032
Vincent...
480
01:03:00,360 --> 01:03:03,557
Tu crois que je vais gagner
le concours de danse?
481
01:03:03,720 --> 01:03:05,756
Pas de d�ner, encore une fois...
482
01:03:13,320 --> 01:03:16,039
Suivez avec le crayon les contours
483
01:03:16,200 --> 01:03:18,270
des personnages du tableau.
484
01:03:18,440 --> 01:03:19,668
Quittez.
485
01:03:20,400 --> 01:03:22,595
Enregistrez la copie graphique.
486
01:03:24,840 --> 01:03:25,875
Plus tard...
487
01:03:33,480 --> 01:03:36,950
Pourquoi vous apprend-on
� dessiner des arbres?
488
01:03:39,040 --> 01:03:41,713
Moi aussi
je pr�f�re les personnages.
489
01:03:43,000 --> 01:03:44,115
Regarde...
490
01:03:45,600 --> 01:03:47,431
Ils sont �tranges...
491
01:03:47,600 --> 01:03:49,591
Mais le professeur a raison...
492
01:03:49,800 --> 01:03:51,028
Quand on les copie
493
01:03:51,800 --> 01:03:53,950
on les regarde si longtemps
494
01:03:54,120 --> 01:03:57,430
qu'on a l'impression
de les conna�tre.
495
01:03:58,160 --> 01:04:01,277
Toutes les lignes
convergent au centre
496
01:04:01,440 --> 01:04:04,716
sur le lieu de la trahison.
Approchez-vous,
497
01:04:05,120 --> 01:04:07,714
comparez le regard du Christ
498
01:04:07,880 --> 01:04:11,236
avec celui de Judas, le tra�tre.
499
01:04:29,760 --> 01:04:32,035
Mon p�re n'est pas un tra�tre,
500
01:04:32,640 --> 01:04:33,993
ce n'est pas Judas!
501
01:04:40,920 --> 01:04:43,309
Gangemi, un nouveau repenti?
502
01:04:43,480 --> 01:04:46,040
Aucune nouvelle de l'enfant enlev�
503
01:05:00,040 --> 01:05:00,711
Stop!
504
01:05:04,320 --> 01:05:05,150
A gauche.
505
01:05:05,360 --> 01:05:07,032
On traverse la ville?
506
01:05:07,640 --> 01:05:09,232
A gauche, j'ai dit!
507
01:05:19,880 --> 01:05:23,111
Nous allons dans un h�tel
rien que pour nous.
508
01:05:23,280 --> 01:05:25,669
Ton oncle veut qu'on change d'air.
509
01:05:25,840 --> 01:05:28,035
Je t'ai r�serv� une surprise.
510
01:05:39,880 --> 01:05:42,440
Regarde, tes soeurs...
511
01:05:57,440 --> 01:05:58,509
Maman!
512
01:06:15,880 --> 01:06:19,509
Bravo! C'est comme �a
que tu me remercies?
513
01:06:19,680 --> 01:06:23,514
J'ai fait �a pour que tu saches
qu'elles vont bien.
514
01:06:26,160 --> 01:06:27,673
Allez, remue-toi!
515
01:07:14,120 --> 01:07:15,439
C'est pour nous!
516
01:07:15,800 --> 01:07:16,437
Tout �a?
517
01:07:16,600 --> 01:07:18,431
Choisis celle que tu veux.
518
01:07:18,600 --> 01:07:20,158
Celle-ci, celle-l�.
519
01:07:20,640 --> 01:07:23,154
Je peux les essayer toutes?
520
01:07:29,040 --> 01:07:30,359
Bon app�tit.
521
01:07:55,240 --> 01:07:56,719
Tu en veux combien?
522
01:08:01,960 --> 01:08:02,790
Deux.
523
01:08:07,680 --> 01:08:09,079
Bonne nuit, Rocco!
524
01:08:14,560 --> 01:08:16,835
Pieds nus, c'est trop difficile!
525
01:08:20,920 --> 01:08:22,751
A la br�silienne!
526
01:08:22,920 --> 01:08:25,480
Pel� a commenc� comme �a!
527
01:08:25,640 --> 01:08:27,835
Allez, vas-y! Vas-y!
528
01:08:33,320 --> 01:08:35,197
Je n'aime pas �a!
529
01:08:35,840 --> 01:08:38,638
On doit sentir le ballon sur la peau
530
01:08:38,960 --> 01:08:40,712
pour l'avoir dans le sang.
531
01:08:40,880 --> 01:08:42,916
Attention, voil� le ballon!
532
01:08:54,560 --> 01:08:55,834
Va-t'en!
533
01:08:57,280 --> 01:08:59,635
Moi non plus
je ne trouve pas �a dr�le,
534
01:09:00,160 --> 01:09:02,674
Faut �tre patient...
535
01:09:04,280 --> 01:09:06,316
C'est une question de jours.
536
01:09:07,520 --> 01:09:09,750
Tu n'as pas confiance en ton p�re?
537
01:09:10,200 --> 01:09:11,713
Nous, si!
538
01:09:12,880 --> 01:09:15,235
Ne sommes-nous pas
une grande famille?
539
01:09:18,240 --> 01:09:19,355
Allez, va...
540
01:09:28,680 --> 01:09:31,319
Sans argent, �a ne marche pas.
541
01:09:33,840 --> 01:09:34,750
Merci...
542
01:09:43,640 --> 01:09:44,629
Regarde,
543
01:09:45,600 --> 01:09:48,751
sais-tu comment s'appelle
le mont l�-bas?
544
01:09:49,400 --> 01:09:52,437
Ballar�! Tu sais qui c'est?
545
01:09:53,440 --> 01:09:56,193
Un s�questr�, comme toi.
546
01:09:56,360 --> 01:09:58,476
Mais lui, il est rest� l�-haut.
547
01:09:59,440 --> 01:10:01,431
Il n'est jamais revenu.
548
01:10:03,880 --> 01:10:06,348
Alors que toi,
tu dors au Grand H�tel,
549
01:10:06,560 --> 01:10:07,515
tu peins,
550
01:10:10,040 --> 01:10:11,439
et tu verras :
551
01:10:12,200 --> 01:10:14,839
cet �t�, tes soeurs et toi
serez mes fans
552
01:10:15,000 --> 01:10:17,230
dans les bo�tes de nuit de Cefal�!
553
01:10:19,880 --> 01:10:21,279
Il n'est pas revenu?
554
01:10:22,240 --> 01:10:23,309
Jamais.
555
01:10:24,480 --> 01:10:26,835
Tu devrais �couter son histoire.
556
01:10:27,920 --> 01:10:29,831
Je ne veux pas...
557
01:10:32,320 --> 01:10:33,070
Jouons.
558
01:10:36,960 --> 01:10:38,439
Avec les chaussures!
559
01:10:39,400 --> 01:10:41,038
Allez, vas-y, tire!
560
01:11:25,400 --> 01:11:27,630
Cent ans auparavant
561
01:11:39,520 --> 01:11:40,839
Docteur Ballar�!
562
01:11:47,400 --> 01:11:48,435
A genoux!
563
01:11:52,840 --> 01:11:54,353
Pourquoi moi?
564
01:12:31,000 --> 01:12:33,355
- Ne crie pas!
- Nom de Dieu!
565
01:12:33,520 --> 01:12:36,751
Pas de jurons, nous sommes d�j�
dans le p�ch�!
566
01:12:37,200 --> 01:12:38,599
Il nous a vus!
567
01:12:51,320 --> 01:12:52,912
Je ne bougerai pas,
568
01:12:53,320 --> 01:12:55,276
je n'en peux plus.
569
01:12:55,760 --> 01:12:57,716
Je suis malade, je reste ici.
570
01:13:17,520 --> 01:13:19,397
Soyez sage, �crivez!
571
01:13:19,800 --> 01:13:20,630
Combien?
572
01:13:20,800 --> 01:13:22,392
- Trois mille.
- Plus!
573
01:13:22,560 --> 01:13:23,879
Plus, c'est �a.
574
01:13:24,280 --> 01:13:26,157
Mais pas au comptant...
575
01:13:26,320 --> 01:13:28,675
Il faudra vendre des propri�t�s.
576
01:13:29,880 --> 01:13:32,314
Si je reste ici, c'est impossible.
577
01:13:32,600 --> 01:13:33,749
Ils emprunteront.
578
01:13:34,120 --> 01:13:34,870
Qui?
579
01:13:35,040 --> 01:13:36,871
Votre femme et vos neveux.
580
01:13:37,400 --> 01:13:39,755
Tu veux dire ma deuxi�me femme
581
01:13:40,280 --> 01:13:41,998
et ses neveux.
582
01:13:43,200 --> 01:13:45,555
Vous vous �tes tromp�s, messieurs.
583
01:13:46,320 --> 01:13:47,992
Tu t'es tromp�...
584
01:13:49,400 --> 01:13:51,311
mon brave Manuzza...
585
01:13:51,480 --> 01:13:52,993
Vous m'avez reconnu?
586
01:13:53,280 --> 01:13:54,952
Mais mon enfant,
587
01:13:55,320 --> 01:13:57,595
tu caches ton visage
588
01:13:58,040 --> 01:14:00,952
et tu laisses voir la main
que j'ai soign�e?
589
01:14:03,760 --> 01:14:07,912
Ote-moi ce foulard, Manuzza,
regarde-moi!
590
01:14:10,680 --> 01:14:12,636
Tu me fais �a � moi?
591
01:14:15,920 --> 01:14:19,196
Soyez sage!
Ecrivez ou je vous bute.
592
01:14:19,360 --> 01:14:21,430
Soyez sage! C'est � vous
593
01:14:22,280 --> 01:14:23,713
d'�tre sage!
594
01:14:28,440 --> 01:14:29,759
Bon, j'�cris avec quoi?
595
01:14:29,920 --> 01:14:31,592
- Le crayon?
- C'est toi qui l'as.
596
01:14:33,360 --> 01:14:34,918
C'est un crayon, non?
597
01:14:35,080 --> 01:14:36,672
Oui, c'est un crayon
598
01:14:36,840 --> 01:14:40,196
mais vous ne savez pas
vous en servir.
599
01:14:40,480 --> 01:14:41,515
Comment �a?
600
01:14:41,800 --> 01:14:43,791
Il faut d'abord le tailler.
601
01:14:44,000 --> 01:14:45,149
Le tailler?
602
01:14:45,800 --> 01:14:47,836
Oui, avec une lame.
603
01:14:48,200 --> 01:14:50,111
Il faut l'aff�ter.
604
01:14:50,280 --> 01:14:52,032
Pas besoin de �a!
605
01:14:56,720 --> 01:15:00,076
Il le faut. Mais c'est inutile
606
01:15:00,240 --> 01:15:02,515
car ma femme et ses neveux
607
01:15:02,680 --> 01:15:04,989
ne vous r�pondront pas.
608
01:15:05,160 --> 01:15:08,311
Ils feront semblant
de n'avoir rien re�u.
609
01:15:08,480 --> 01:15:11,199
Ils souhaitent ma mort.
610
01:15:11,720 --> 01:15:14,473
Ils ne vont pas
jusqu'� vouloir me tuer
611
01:15:14,640 --> 01:15:17,996
mais �a, c'est un miracle pour eux,
612
01:15:18,160 --> 01:15:20,355
sans risque de remords.
613
01:15:20,680 --> 01:15:22,955
Et tout ceci gr�ce � vous!
614
01:15:23,320 --> 01:15:27,233
Laissez-moi partir.
Je vous donnerai l'argent.
615
01:15:27,480 --> 01:15:31,712
Je sais que vous pensez
que je vais vous d�noncer.
616
01:15:31,960 --> 01:15:35,839
Dois-je donc passer le reste
de mes jours � attendre
617
01:15:36,000 --> 01:15:38,753
que l'un des v�tres
vienne se venger?
618
01:15:38,920 --> 01:15:40,239
Du bois pourri!
619
01:15:42,360 --> 01:15:43,998
De la saloperie!
620
01:16:04,760 --> 01:16:05,875
Tue-moi ici!
621
01:16:10,600 --> 01:16:12,716
Tue-moi ici! Les yeux ouverts!
622
01:16:13,080 --> 01:16:15,674
Pas en tra�tre, dans mon sommeil!
623
01:16:16,480 --> 01:16:18,436
Vous n'avez pas le choix.
624
01:16:18,600 --> 01:16:21,717
Docteur, rentrez ou je tire!
625
01:16:23,120 --> 01:16:24,075
Fillic�...
626
01:16:31,480 --> 01:16:33,357
C'est toi Fillic�?
627
01:16:34,000 --> 01:16:35,592
Je suis perdu...
628
01:16:37,880 --> 01:16:41,839
Je te connais, tu es un brave type.
629
01:16:44,320 --> 01:16:47,198
Une b�te de travail,
quelqu'un d'entier,
630
01:16:48,040 --> 01:16:49,712
qui parle peu.
631
01:16:52,240 --> 01:16:55,391
Si ta bont� a disparu,
632
01:16:56,520 --> 01:16:58,317
c'est grave, tr�s grave.
633
01:16:59,760 --> 01:17:03,912
Rentrez ou je tire,
aussi vrai que je vois ces �toiles.
634
01:17:05,280 --> 01:17:07,919
Mais que dis-tu, grand b�ta?
635
01:17:08,080 --> 01:17:09,559
Tu n'es qu'un �ne!
636
01:17:10,840 --> 01:17:14,230
Tu ne connais rien � rien
et tu parles des �toiles?
637
01:17:14,400 --> 01:17:16,231
Quelles �toiles?
638
01:17:16,400 --> 01:17:19,119
Celles que tu vois ont disparu
639
01:17:19,480 --> 01:17:21,948
il y a des millions d'ann�es!
640
01:17:22,120 --> 01:17:24,156
Mortes, Fillic�, mortes!
641
01:17:24,920 --> 01:17:27,878
Tu ne connais rien � rien,
642
01:17:28,120 --> 01:17:30,395
alors de quel droit me retiens-tu?
643
01:17:33,440 --> 01:17:34,998
Laisse-moi partir...
644
01:18:10,280 --> 01:18:12,953
Je suis venu vous dire, monsieur,
645
01:18:13,760 --> 01:18:17,070
que ces trois-l� sont mes fils.
646
01:18:17,320 --> 01:18:20,756
Ils reconnaissent s'�tre tromp�s.
647
01:18:21,840 --> 01:18:25,753
Mais ils ne peuvent
ni te lib�rer, ni te tuer.
648
01:18:26,760 --> 01:18:29,513
Ils te tiennent et te garderont ici
649
01:18:30,200 --> 01:18:33,749
tant que Dieu voudra.
On s'en remet � lui.
650
01:18:35,240 --> 01:18:37,629
De grands sacrifices t'attendent
651
01:18:37,840 --> 01:18:39,876
et eux aussi
652
01:18:40,560 --> 01:18:44,599
car ils se sont r�sign�s � la peine
qu'ils se sont inflig�e.
653
01:18:45,400 --> 01:18:49,916
Ils t'apporteront tous les jours
de quoi manger.
654
01:18:50,920 --> 01:18:53,992
L'un d'eux te surveillera
pendant que
655
01:18:54,840 --> 01:18:57,434
Ies deux autres
travailleront pour lui.
656
01:18:58,320 --> 01:19:02,518
Je t'apporte ce manteau
en drap de laine pour le froid
657
01:19:03,920 --> 01:19:06,559
et cette lampe pour la nuit...
658
01:19:10,120 --> 01:19:12,634
Le tabernacle en avait deux...
659
01:19:13,120 --> 01:19:16,590
Ici, nous sommes tous
des Christs en croix...
660
01:19:17,360 --> 01:19:19,032
Et pour chier?
661
01:19:20,080 --> 01:19:22,640
Je dois faire �a debout
662
01:19:23,480 --> 01:19:24,959
comme un animal?
663
01:19:28,400 --> 01:19:31,039
Enl�ve-lui les cha�nes, on sort.
664
01:19:42,160 --> 01:19:44,515
L�, dehors, en plein air.
665
01:19:56,200 --> 01:19:58,077
Devant vous?
666
01:19:58,800 --> 01:20:01,234
On tourne le dos.
667
01:20:13,400 --> 01:20:16,119
Je me demande si vous �tiez s�rieux
668
01:20:16,280 --> 01:20:18,748
quand vous parliez des �toiles
669
01:20:18,920 --> 01:20:21,115
et qu'on voit ce qui n'existe pas.
670
01:20:22,560 --> 01:20:24,630
Qui n'existe plus, Fillic�...
671
01:20:25,840 --> 01:20:27,512
J'�tais s�rieux.
672
01:20:29,600 --> 01:20:31,909
Pour venir, leur lumi�re
673
01:20:32,080 --> 01:20:34,514
parcourt des millions de kms
674
01:20:34,840 --> 01:20:36,990
en des milliards d'ann�es
675
01:20:37,880 --> 01:20:40,189
et quand elle arrive ici,
676
01:20:40,720 --> 01:20:43,393
il se peut que l'�toile ait disparu.
677
01:20:44,520 --> 01:20:46,158
C'est tout, Fillic�...
678
01:20:46,720 --> 01:20:50,269
Comment �a? La lumi�re court
comme un cheval?
679
01:20:50,680 --> 01:20:53,194
Un million de kms � la seconde.
680
01:20:53,720 --> 01:20:55,233
Vous vous moquez?
681
01:20:58,880 --> 01:21:02,509
Non. Je suis s�rieux.
682
01:21:04,560 --> 01:21:08,394
Vous vous moquez de Fillic�,
la lumi�re ne marche pas.
683
01:21:09,040 --> 01:21:11,508
C'est facile, eux, ils gobent tout!
684
01:21:11,960 --> 01:21:14,793
Les �toiles... Ies scorpions...
685
01:21:16,240 --> 01:21:19,676
Foutaises! Mais moi je suis
comme Saint Thomas :
686
01:21:19,840 --> 01:21:22,559
je ne crois que ce que je vois!
687
01:21:27,480 --> 01:21:28,754
Viens ici.
688
01:21:36,400 --> 01:21:38,152
Tes yeux l�-bas,
689
01:21:39,720 --> 01:21:41,039
que voient-ils?
690
01:21:41,800 --> 01:21:42,869
Le ciel.
691
01:21:43,040 --> 01:21:44,393
De quelle couleur est-il?
692
01:21:45,640 --> 01:21:46,789
Blanc.
693
01:21:47,720 --> 01:21:49,597
Et � pr�sent?
694
01:21:52,720 --> 01:21:53,994
Il est vert!
695
01:22:02,080 --> 01:22:03,798
Et maintenant?
696
01:22:04,440 --> 01:22:06,874
Rouge comme l'enfer.
697
01:22:07,600 --> 01:22:09,113
Rouge comme l'enfer.
698
01:22:09,280 --> 01:22:11,510
Tes yeux et les miens
699
01:22:12,200 --> 01:22:15,237
sont comme un verre
� travers lequel on regarde...
700
01:22:16,360 --> 01:22:19,477
Les choses changent avec la couleur.
701
01:22:21,560 --> 01:22:23,198
Penses-y.
702
01:22:29,080 --> 01:22:32,277
mais telles
qu'on veut bien les voir.
703
01:22:35,840 --> 01:22:37,319
Penses-y.
704
01:23:16,200 --> 01:23:18,953
Il n'y a que des b�tes comme vous
705
01:23:19,120 --> 01:23:21,350
pour ignorer que la terre tourne.
706
01:23:21,760 --> 01:23:22,988
Comme �a...
707
01:23:23,240 --> 01:23:24,434
et comme �a...
708
01:23:24,760 --> 01:23:26,751
�a veut dire qu'en ce moment,
709
01:23:27,360 --> 01:23:30,193
il y a des hommes t�te en bas
710
01:23:30,360 --> 01:23:32,078
et qui ne tombent pas?
711
01:23:32,240 --> 01:23:33,468
Oui monsieur.
712
01:23:33,640 --> 01:23:36,359
J'aimerais y croire.
Mais je ne peux pas.
713
01:23:37,960 --> 01:23:42,033
Tu n'es que glaise, mon enfant,
et des plus rustres,
714
01:23:42,200 --> 01:23:45,317
sur laquelle
Dieu n'a pas encore souffl�.
715
01:23:47,360 --> 01:23:50,272
Pourquoi ne soufflez-vous pas
sur moi?
716
01:23:59,880 --> 01:24:03,634
�a, c'est toi, et �a,
c'est la terre, le monde.
717
01:24:04,200 --> 01:24:07,510
Tu comprends? �a tourne...
718
01:24:09,840 --> 01:24:11,637
Tu vois? �a ne tombe pas...
719
01:24:11,800 --> 01:24:13,119
Vous voulez me tuer?
720
01:24:13,600 --> 01:24:15,272
C'est Galil�e qui l'a dit...
721
01:25:33,320 --> 01:25:35,038
Voici du pain blanc.
722
01:25:35,760 --> 01:25:38,752
C'est le petit dernier?
Quel est son nom?
723
01:25:41,160 --> 01:25:42,309
Galil�e!
724
01:25:53,040 --> 01:25:55,554
- Combien en a-t-il Manuzza?
- Trois.
725
01:25:56,520 --> 01:25:57,236
Et Chichi�?
726
01:25:58,120 --> 01:25:58,950
Cinq.
727
01:25:59,520 --> 01:26:00,919
Le pauvre!
728
01:26:01,720 --> 01:26:03,551
Je veux les voir,
729
01:26:04,120 --> 01:26:06,588
un de ces jours prochains,
730
01:26:08,560 --> 01:26:09,959
si j'y arrive...
731
01:27:26,600 --> 01:27:28,033
Que s'est-il pass�?
732
01:27:28,600 --> 01:27:30,591
�a dure depuis ce matin.
733
01:27:43,720 --> 01:27:47,190
Laissez-le tranquille.
C'est un brave type.
734
01:27:48,760 --> 01:27:50,637
Difficile � comprendre...
735
01:28:40,520 --> 01:28:41,999
Pourquoi rouge?
736
01:28:42,160 --> 01:28:43,798
- Quoi?
- Le foulard.
737
01:28:43,960 --> 01:28:45,518
Pourquoi rouge?
738
01:28:45,680 --> 01:28:48,513
- T'es qu'une b�te.
- C'est toi qui l'as choisi.
739
01:28:48,880 --> 01:28:51,519
C'est vrai, il �tait rouge
740
01:28:53,160 --> 01:28:54,639
Ie jour o� on l'a pris.
741
01:29:21,320 --> 01:29:24,198
Vous voulez jouer mes enfants...
742
01:31:41,160 --> 01:31:43,151
Le repenti Gangemi avoue
743
01:31:43,320 --> 01:31:46,995
Le p�re de Vincenzo aide la police
744
01:37:09,280 --> 01:37:11,032
KAOS 2
745
01:39:15,440 --> 01:39:17,556
Adaptation : Marie Marin
746
01:39:17,720 --> 01:39:19,790
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
49126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
