Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,212 --> 00:00:41,675
"Eu, que vivo no abrigo
do Alt�ssimo,"
2
00:00:41,710 --> 00:00:44,744
"que habito � sombra
do Todo-Poderoso,"
3
00:00:44,779 --> 00:00:46,284
"direi ao Senhor..."
4
00:00:51,191 --> 00:00:52,191
Annie.
5
00:00:53,359 --> 00:00:55,128
Est�s a� dentro?
6
00:00:55,163 --> 00:00:57,493
Annie, querida, posso entrar?
7
00:01:00,564 --> 00:01:02,795
Querida?
8
00:01:02,830 --> 00:01:05,897
Annie, abre a porta, por favor?
9
00:01:05,932 --> 00:01:07,569
Annie, deixa-me entrar.
10
00:01:09,177 --> 00:01:11,408
Abre a porta, Annie.
11
00:01:11,443 --> 00:01:12,739
Annie.
12
00:01:12,774 --> 00:01:14,543
Deixa-me entrar, Annie!
13
00:01:14,578 --> 00:01:16,710
Annie!
14
00:01:16,745 --> 00:01:19,581
Deixa-me entrar! Deixa-me entrar!
15
00:01:19,616 --> 00:01:21,352
Annie, deixa-me entrar, Annie!
16
00:01:21,387 --> 00:01:23,651
Deixa-me entrar!
17
00:01:27,657 --> 00:01:30,394
A sua m�e era esquizofr�nica?
18
00:01:33,498 --> 00:01:36,400
Estas sess�es s�o obrigat�rias
para todo o pessoal, Irm� Ann.
19
00:01:40,505 --> 00:01:42,736
A minha m�e lutou
contra a depress�o.
20
00:01:43,673 --> 00:01:46,179
E, sim,
21
00:01:46,214 --> 00:01:48,544
acabou por lhe ser diagnosticada
esquizofrenia.
22
00:01:48,579 --> 00:01:51,184
Mas mesmo em crian�a,
eu sabia que era...
23
00:01:53,287 --> 00:01:54,287
mais.
24
00:01:55,553 --> 00:01:56,553
Mais?
25
00:01:58,886 --> 00:02:00,391
N�o tinha um nome para isso.
26
00:02:02,296 --> 00:02:04,494
Todas as noites, ela entrava
no meu quarto...
27
00:02:07,367 --> 00:02:08,927
�s vezes era a minha m�e.
28
00:02:10,469 --> 00:02:11,633
Linda.
29
00:02:12,801 --> 00:02:13,801
Amorosa.
30
00:02:15,804 --> 00:02:17,441
E �s vezes n�o era.
31
00:02:20,380 --> 00:02:22,281
Ela penteava-me o cabelo.
32
00:02:24,252 --> 00:02:26,252
Ela cantarolava aquela can��o.
33
00:02:39,993 --> 00:02:41,333
Ela magoava-me.
34
00:02:42,666 --> 00:02:44,765
E depois abra�ava-me,
chorava e dizia
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,240
que a voz dentro da cabe�a dela
a obrigava a faz�-lo.
36
00:02:49,002 --> 00:02:51,409
Lamento muito, Ann.
37
00:02:51,444 --> 00:02:53,543
O abuso nas m�os de algu�m
em quem se confia �...
38
00:02:53,578 --> 00:02:56,282
A minha m�e era incapaz
de me magoar,
39
00:02:56,317 --> 00:02:57,481
ela amava-me.
40
00:03:00,552 --> 00:03:02,585
Era a coisa dentro dela.
41
00:03:03,885 --> 00:03:05,456
Ela estava possu�da.
42
00:03:12,191 --> 00:03:15,757
1835 DC
O VATICANO FUNDA UMA ESCOLA EM ROMA,
43
00:03:15,858 --> 00:03:19,665
PARA FORMAR SACERDOTES
NO RITO DO EXORCISMO.
44
00:03:20,613 --> 00:03:22,647
2018 DC
RELATOS DE POSSESS�ES DEMON�ACAS...
45
00:03:22,748 --> 00:03:25,053
ATINGEM N�MEROS SEM PRECEDENTES
A N�VEL MUNDIAL.
46
00:03:25,154 --> 00:03:27,733
O VATICANO RESPONDE ABRINDO
ESCOLAS PARA EXORCISTAS...
47
00:03:27,834 --> 00:03:29,320
FORA DE ROMA, PELA PRIMEIRA VEZ.
48
00:03:30,318 --> 00:03:31,682
AS FREIRAS SERVEM COMO ENFERMEIRAS.
49
00:03:31,783 --> 00:03:33,387
S�O FORMADAS EM CUIDADOS AO DOENTE,
50
00:03:33,488 --> 00:03:35,512
MAS EST�O PROIBIDAS DE SE FORMAREM
COMO EXORCISTAS,
51
00:03:35,613 --> 00:03:38,270
QUE � O DOM�NIO DOS PADRES
E APENAS DOS PADRES.
52
00:03:39,839 --> 00:03:44,934
SANTO MIGUEL ARCANJO
ESCOLA DE EXORCISMO
53
00:03:57,070 --> 00:03:59,510
Olhem quem �.
54
00:03:59,545 --> 00:04:02,513
- Bom dia, Steve.
- Bom dia. Obrigado.
55
00:04:17,596 --> 00:04:19,398
� um bom ponto de vista.
56
00:04:19,433 --> 00:04:22,896
Mas n�o, n�o somos mais pecadores
hoje do que �ramos no passado.
57
00:04:24,504 --> 00:04:25,932
O cora��o humano nunca mudou.
58
00:04:26,836 --> 00:04:27,934
Irm� Ann.
59
00:04:30,840 --> 00:04:32,642
O que mudou
60
00:04:32,677 --> 00:04:34,908
� que h� mais possess�es
relatadas hoje
61
00:04:34,943 --> 00:04:38,846
do que em qualquer outro
momento da hist�ria.
62
00:04:38,881 --> 00:04:43,356
Estamos a perder uma guerra
que se arrasta h� s�culos.
63
00:04:43,391 --> 00:04:44,786
Temos de manter o rumo,
64
00:04:44,821 --> 00:04:46,018
lutar por cada alma.
65
00:04:48,924 --> 00:04:50,957
Durante a Inquisi��o Espanhola,
66
00:04:50,992 --> 00:04:54,664
a Igreja Cat�lica foi respons�vel
pela tortura e morte
67
00:04:54,699 --> 00:04:58,899
de milhares dos chamados hereges.
68
00:04:58,934 --> 00:05:01,407
Muitos eram simplesmente
aqueles que sofriam
69
00:05:01,442 --> 00:05:06,005
de perturba��es psic�ticas, de humor,
neur�ticas e de personalidade.
70
00:05:06,040 --> 00:05:08,678
A pr�pria estrutura
em que est�o sentados
71
00:05:08,713 --> 00:05:11,142
foi constru�da no final
do s�culo XVIII,
72
00:05:11,177 --> 00:05:14,420
em resposta a um aumento
do ocultismo.
73
00:05:14,455 --> 00:05:18,457
O clero arrastaria as mulheres suspeitas
de praticarem artes negras
74
00:05:18,492 --> 00:05:23,792
para o po�o baptismal para as libertar
de esp�ritos malignos.
75
00:05:23,827 --> 00:05:27,961
In�meras foram afogadas
em �gua benta
76
00:05:27,996 --> 00:05:29,864
at� que, eventualmente,
a pr�tica foi interrompida.
77
00:05:29,899 --> 00:05:31,998
Desculpe, Doutora.
78
00:05:32,033 --> 00:05:37,168
Est� a negar que existem
casos leg�timos de possess�o?
79
00:05:37,203 --> 00:05:41,139
J� estou aqui h� tempo suficiente
para ter visto coisas
80
00:05:41,174 --> 00:05:43,515
que n�o consigo explicar.
81
00:05:43,550 --> 00:05:47,145
Mas uma coisa que eu sei � que
a mente � incrivelmente poderosa.
82
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
E adora pregar-nos partidas.
83
00:05:50,051 --> 00:05:53,789
Para distorcer a nossa realidade.
84
00:05:53,824 --> 00:05:58,695
Agora, felizmente, a abordagem da Igreja
tem evolu�do ao longo dos s�culos.
85
00:05:58,730 --> 00:06:02,732
E � a� que entram
psiquiatras como eu.
86
00:06:02,767 --> 00:06:07,000
As novas directrizes do Vaticano exigem
que qualquer pessoa suspeita de possess�o
87
00:06:07,035 --> 00:06:11,708
seja submetida a avalia��es f�sicas
e psicol�gicas profundas
88
00:06:11,743 --> 00:06:14,678
antes de ser aprovado
o Rito do Exorcismo.
89
00:06:36,999 --> 00:06:38,900
Como estamos hoje, Clark?
90
00:06:41,135 --> 00:06:43,074
Alguma coisa que lhe possamos
arranjar para comer?
91
00:06:44,776 --> 00:06:46,644
Vamos dar uma oportunidade
a este pur� de ma��.
92
00:06:56,018 --> 00:06:57,523
Ora aqui vai.
93
00:07:03,696 --> 00:07:06,158
Gosta de pur� de ma��.
94
00:07:06,193 --> 00:07:07,665
Terei de me lembrar disto.
95
00:07:16,940 --> 00:07:18,214
Solicitei uma an�lise
ao sangue completo,
96
00:07:18,238 --> 00:07:22,581
tal como fa�o com todos
os nossos novos doentes.
97
00:07:22,616 --> 00:07:25,848
Foi trazida para avalia��o
ap�s ter tido convuls�es,
98
00:07:25,883 --> 00:07:29,687
espasmos musculares, incontin�ncia
e hipersaliva��o.
99
00:07:29,722 --> 00:07:31,854
A m�e da Natalie acredita
100
00:07:31,889 --> 00:07:34,087
que ela est� a ser possu�da
por algum tipo de entidade maligna.
101
00:07:34,122 --> 00:07:37,530
E acredito que os resultados
da an�lise provar�o o contr�rio.
102
00:07:37,565 --> 00:07:39,994
Ela n�o � t�o assustadora
como parece.
103
00:07:41,228 --> 00:07:42,931
"Ela" consegue ouvi-la.
104
00:07:45,573 --> 00:07:46,573
Senhores, vamos?
105
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
- Obrigada.
- Obrigado, Irm�.
106
00:07:52,272 --> 00:07:54,679
N�o comeste muito.
107
00:07:57,783 --> 00:07:59,079
Gosto do teu...
108
00:08:00,687 --> 00:08:01,719
c�o?
109
00:08:01,754 --> 00:08:03,248
� um comboio.
110
00:08:03,283 --> 00:08:04,590
Que tem uma cauda.
111
00:08:05,318 --> 00:08:07,285
� abstracto.
112
00:08:07,320 --> 00:08:09,925
Bem, ent�o,
113
00:08:09,960 --> 00:08:12,862
�s oficialmente uma artista
esfomeada.
114
00:08:14,800 --> 00:08:16,932
N�o sei porque n�o te d�o
a sobremesa.
115
00:08:19,167 --> 00:08:20,606
Obrigada.
116
00:08:21,774 --> 00:08:23,202
O que � isto?
117
00:08:23,237 --> 00:08:25,303
Algum tipo de nougaty goodness.
118
00:08:26,174 --> 00:08:27,712
O que � nougat?
119
00:08:29,617 --> 00:08:31,650
N�o sei.
120
00:08:31,685 --> 00:08:33,113
� mesmo bom.
121
00:08:38,956 --> 00:08:40,857
�s a minha pessoa favorita aqui.
122
00:08:46,766 --> 00:08:47,766
Bem...
123
00:08:50,000 --> 00:08:52,902
N�s raparigas, temos de nos
manter unidas neste lugar.
124
00:08:59,372 --> 00:09:00,580
Sim.
125
00:11:24,858 --> 00:11:26,451
Annie.
126
00:11:46,209 --> 00:11:47,813
Annie, deixa ir.
127
00:11:59,024 --> 00:12:00,221
Ol�, Natalie.
128
00:12:03,897 --> 00:12:05,193
Est�s a sentir-te bem?
129
00:12:06,867 --> 00:12:08,361
N�o gosto daquele quarto.
130
00:12:11,432 --> 00:12:13,201
Como � que sa�ste daquele quarto?
131
00:12:14,941 --> 00:12:16,204
Queria vir ter contigo.
132
00:12:23,180 --> 00:12:25,213
Nougat � uma fam�lia de confec��es
133
00:12:25,248 --> 00:12:26,511
feitas com a��car e mel,
134
00:12:26,546 --> 00:12:28,920
nozes torradas e claras
de ovo batidas.
135
00:12:29,549 --> 00:12:30,549
Pesquisei.
136
00:12:33,124 --> 00:12:35,421
Sabias que os doces t�m fam�lia?
137
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Agora sei.
138
00:12:44,366 --> 00:12:45,937
Vamos voltar para o teu quarto?
139
00:12:47,468 --> 00:12:48,468
Est� bem.
140
00:13:06,652 --> 00:13:07,959
Annie.
141
00:13:33,679 --> 00:13:35,217
Estou aqui contigo.
142
00:14:31,572 --> 00:14:34,980
A Elena tinha entrado aqui
na fase terminal da possess�o.
143
00:14:36,445 --> 00:14:38,412
Ela rasgava a pr�pria roupa,
144
00:14:38,447 --> 00:14:41,580
lambia a pr�pria urina,
comia carv�o.
145
00:14:41,615 --> 00:14:44,055
Na fase terminal,
146
00:14:44,090 --> 00:14:50,358
o possu�do atinge o extremo
da corrup��o f�sica e espiritual.
147
00:14:50,393 --> 00:14:52,459
A liberta��o ainda � poss�vel, mas...
148
00:14:54,760 --> 00:14:55,968
a morte � iminente.
149
00:15:00,469 --> 00:15:02,073
Infelizmente para a Elena,
150
00:15:03,109 --> 00:15:04,207
a morte veio primeiro.
151
00:15:08,411 --> 00:15:11,412
Os dem�nios s�o os soldados
de L�cifer.
152
00:15:11,447 --> 00:15:14,283
N�o conhecem cansa�o, nem medo,
nem d�vida.
153
00:15:14,318 --> 00:15:17,715
Ao entrarem na sala dos possu�dos,
154
00:15:17,750 --> 00:15:20,454
est�o a caminhar
para um campo de batalha.
155
00:15:20,489 --> 00:15:22,654
O Dem�nio vai tentar distra�-los.
156
00:15:22,689 --> 00:15:24,359
Semear a d�vida
na palavra de Deus.
157
00:15:25,263 --> 00:15:27,065
Lembrem-se sempre,
158
00:15:27,100 --> 00:15:29,034
a palavra de Deus
159
00:15:29,069 --> 00:15:31,366
� a vossa arma mais poderosa.
160
00:15:34,272 --> 00:15:37,603
Mas o Rito n�o � apenas
uma s�rie de ora��es.
161
00:15:39,739 --> 00:15:42,179
� uma dan�a.
162
00:15:42,214 --> 00:15:46,018
Temos de sentir
a cad�ncia da batalha.
163
00:15:46,053 --> 00:15:47,283
Trabalhar com os nossos parceiros.
164
00:15:48,649 --> 00:15:54,752
Compreender os pontos de entrada
correctos para o ataque.
165
00:15:54,787 --> 00:16:00,494
Lamentavelmente, os padres cometeram
erros fatais no exorcismo da Elena.
166
00:16:00,529 --> 00:16:02,760
O que teriam feito de diferente?
167
00:16:41,207 --> 00:16:44,043
A minha m�e falou sobre ouvir
aquela voz no interior.
168
00:16:45,541 --> 00:16:47,706
Ela disse que a voz
n�o a queria realmente.
169
00:16:49,776 --> 00:16:51,215
Queria-me.
170
00:16:52,647 --> 00:16:55,714
Porque eu era um dos soldados
escolhidos de Deus.
171
00:17:20,444 --> 00:17:21,476
Irm�.
172
00:17:22,611 --> 00:17:24,446
Estou a rever alguns casos
173
00:17:24,481 --> 00:17:27,647
e parece haver algumas lacunas
no direct�rio.
174
00:17:27,682 --> 00:17:30,353
Os registos s�o introduzidos
directamente no ficheiro principal.
175
00:17:30,388 --> 00:17:32,718
N�o h� lacunas.
176
00:17:32,753 --> 00:17:35,358
E quanto aos casos terminais?
177
00:17:35,393 --> 00:17:36,854
Esses s�o confidenciais.
178
00:17:43,731 --> 00:17:45,896
Invocou-me, Irm�?
179
00:17:45,931 --> 00:17:49,438
Soube que a Irm� Ann se encarregou
180
00:17:49,473 --> 00:17:52,342
de assistir a outra
das suas aulas.
181
00:17:52,377 --> 00:17:53,871
Eu n�o diria "assistir".
182
00:17:53,906 --> 00:17:55,543
Mais como "infiltrar".
183
00:17:55,578 --> 00:17:57,611
Ela � muito graciosa.
184
00:17:57,646 --> 00:18:00,383
As regras da Igreja
s�o bastante claras, Padre.
185
00:18:00,418 --> 00:18:03,584
S� os cl�rigos masculinos podem ser
inscritos no treino do exorcismo.
186
00:18:04,356 --> 00:18:05,916
Por agora.
187
00:18:05,951 --> 00:18:08,457
Devia estar grata, crian�a.
188
00:18:08,492 --> 00:18:11,823
Em anos passados, mesmo os cuidados
aos doentes na escola de exorcismo
189
00:18:11,858 --> 00:18:13,495
eram restritos aos padres.
190
00:18:14,432 --> 00:18:16,597
Agora aqui est� voc�.
191
00:18:16,632 --> 00:18:20,271
Mas o que importa se nunca serei
capaz de fazer um exorcismo?
192
00:18:20,306 --> 00:18:22,603
Uma enfermeira n�o beneficia
os seus doentes
193
00:18:22,638 --> 00:18:25,474
porque n�o pode realizar
uma cirurgia?
194
00:18:25,509 --> 00:18:28,444
As mulheres cirurgi�s
foram outrora impens�veis.
195
00:18:28,479 --> 00:18:29,841
Algu�m tinha de ser a primeira.
196
00:18:30,811 --> 00:18:33,482
Sim. Bem,
197
00:18:33,517 --> 00:18:36,320
curar a carne � uma tarefa
muito diferente
198
00:18:36,355 --> 00:18:38,883
de curar o esp�rito.
199
00:18:38,918 --> 00:18:42,326
Como membros da comunidade
cat�lica de mulheres,
200
00:18:42,361 --> 00:18:45,560
n�o nos compete libertar
estas almas dos seus tormentos.
201
00:18:45,595 --> 00:18:47,661
Estamos aqui para confortar,
202
00:18:47,696 --> 00:18:50,400
para rezar, e mostrar miseric�rdia.
203
00:18:51,502 --> 00:18:52,502
Isto � tudo.
204
00:18:54,736 --> 00:18:56,703
Pode voltar �s suas fun��es agora.
205
00:18:57,838 --> 00:18:58,838
Sim, Irm�.
206
00:18:59,609 --> 00:19:00,609
Padre.
207
00:19:07,617 --> 00:19:09,221
Ela quer aprender.
208
00:19:10,521 --> 00:19:11,883
E eu quero proteg�-la.
209
00:19:46,920 --> 00:19:48,656
Clark, como � que conhece
essa can��o?
210
00:19:55,401 --> 00:19:56,895
Temos estado � tua espera.
211
00:20:10,680 --> 00:20:13,681
A tua m�e tem uma voz bonita.
212
00:20:23,594 --> 00:20:25,462
Ol�, algu�m me ouve?
213
00:20:29,897 --> 00:20:33,503
Deixa-me entrar.
214
00:20:41,007 --> 00:20:42,039
N�o!
215
00:20:49,785 --> 00:20:50,785
N�o!
216
00:20:59,861 --> 00:21:01,261
J� vi o suficiente.
217
00:21:03,370 --> 00:21:07,372
Este dem�nio parecia ir atr�s
da Irm� Ann sem raz�o.
218
00:21:07,407 --> 00:21:10,342
Provocado pela presen�a dela.
219
00:21:10,377 --> 00:21:11,871
Para sua pr�pria protec��o,
220
00:21:11,906 --> 00:21:14,104
e de outros aqui em St. Miguel,
221
00:21:14,139 --> 00:21:16,975
dev�amos mand�-la de volta
para o convento.
222
00:21:17,010 --> 00:21:20,715
O mal n�o est� confinado
�s paredes desta institui��o.
223
00:21:20,750 --> 00:21:22,079
Sentir-me-ia melhor t�-la aqui.
224
00:21:23,082 --> 00:21:24,554
Posso trabalhar com ela.
225
00:21:24,589 --> 00:21:25,720
Ficar de olho nela.
226
00:21:25,755 --> 00:21:28,360
Trabalhar com ela?
Em que sentido?
227
00:21:29,726 --> 00:21:31,726
Gostava de a ensinar,
Vossa Emin�ncia.
228
00:21:33,730 --> 00:21:36,467
Isso � contra todos os precedentes,
229
00:21:36,502 --> 00:21:37,666
todas as doutrinas.
230
00:21:37,701 --> 00:21:39,437
Nada de formal.
231
00:21:39,472 --> 00:21:41,032
Apenas o suficiente
para se proteger a si pr�pria
232
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
e aos outros.
233
00:21:45,742 --> 00:21:48,842
N�o tenho a certeza da natureza
exacta disso.
234
00:21:48,877 --> 00:21:50,745
Mas esta rela��o que ela tem...
235
00:21:52,617 --> 00:21:53,748
� pessoal.
236
00:21:54,949 --> 00:21:56,553
Mas, Padre,
237
00:21:56,588 --> 00:21:58,885
todos n�s temos uma rela��o
pessoal com Deus.
238
00:22:02,088 --> 00:22:03,791
N�o com Deus, Irm�.
239
00:22:08,831 --> 00:22:09,831
Com o Diabo.
240
00:22:36,760 --> 00:22:39,497
A cidadela caiu.
241
00:22:39,532 --> 00:22:41,763
As paredes desmoronaram-se.
242
00:22:41,798 --> 00:22:43,897
O fumo negro sopra do sol.
243
00:22:45,230 --> 00:22:47,538
Porque, como alguns de v�s
j� devem saber,
244
00:22:47,573 --> 00:22:49,903
temos uma aluna na turma
245
00:22:50,741 --> 00:22:52,070
como observadora.
246
00:22:52,105 --> 00:22:54,138
A Irm� Ann ir� acompanhar-nos
247
00:22:54,173 --> 00:22:56,140
nas nossas sess�es durante
o resto da temporada.
248
00:22:58,078 --> 00:23:00,749
Prestem agora muita aten��o.
249
00:23:00,784 --> 00:23:05,655
As nuances do nosso of�cio exigem
uma aprendizagem para compreender.
250
00:23:06,251 --> 00:23:08,625
Ent�o, grupo um,
251
00:23:08,660 --> 00:23:11,826
vamos descer � boca do inferno,
pode ser?
252
00:23:41,627 --> 00:23:44,595
Limpem as vossas mentes de todos
os pensamentos, excepto a ora��o.
253
00:23:46,566 --> 00:23:47,829
Devem permanecer resolutos
254
00:23:48,964 --> 00:23:50,568
apesar das distrac��es.
255
00:23:53,001 --> 00:23:55,870
Pode ser a diferen�a
entre a vida e a morte
256
00:23:55,905 --> 00:23:56,970
para ambos...
257
00:23:58,611 --> 00:23:59,808
e para os aflitos.
258
00:24:03,176 --> 00:24:05,748
O doente � uma admiss�o recente.
259
00:24:05,783 --> 00:24:09,983
O diagn�stico preliminar do Dr. Peter
foi epilepsia idiop�tica.
260
00:24:10,018 --> 00:24:12,887
O doente foi transferido
para aqui para observa��o
261
00:24:12,922 --> 00:24:14,592
quando come�ou a exibir
um comportamento
262
00:24:14,627 --> 00:24:17,089
que o Dr. Peter
n�o conseguia explicar.
263
00:24:18,994 --> 00:24:21,027
A Natalie tem dez anos.
264
00:24:21,062 --> 00:24:24,569
Temos de agir rapidamente
para travar qualquer nova escalada.
265
00:24:25,264 --> 00:24:26,670
Preciso de dois volunt�rios.
266
00:24:34,339 --> 00:24:35,547
Eu vou, Padre.
267
00:24:37,243 --> 00:24:38,814
Muito bem.
268
00:24:38,849 --> 00:24:40,717
Assumir� a lideran�a.
269
00:24:40,752 --> 00:24:42,232
Quem gostaria de assistir
o Padre Dante?
270
00:24:44,789 --> 00:24:45,854
Eu gostaria.
271
00:24:48,320 --> 00:24:49,594
Padre Raymond.
272
00:24:51,763 --> 00:24:53,961
A armadura de Deus.
273
00:24:53,996 --> 00:24:57,327
Cada um de v�s fez
um simples exorcismo
274
00:24:57,362 --> 00:25:00,231
sempre que baptizou uma crian�a.
275
00:25:00,266 --> 00:25:03,168
Limpando-as do seu pecado original.
276
00:25:03,203 --> 00:25:05,775
Isso foi baptismo por �gua benta.
277
00:25:06,745 --> 00:25:11,176
Isto � baptismo pelo fogo.
278
00:25:11,211 --> 00:25:15,048
Lembrem-se, o nome "Lucifer"
279
00:25:15,083 --> 00:25:18,282
deriva do termo latino
"lucem ferre".
280
00:25:19,186 --> 00:25:20,317
"Portador da Luz".
281
00:25:22,090 --> 00:25:24,893
O Dem�nio brilhar� a sua luz
282
00:25:24,928 --> 00:25:29,128
nos recantos mais escuros
e profundos da vossa mente,
283
00:25:29,163 --> 00:25:31,900
expondo os vossos segredos
mais �ntimos.
284
00:25:32,837 --> 00:25:34,804
A vossa dor mais profunda.
285
00:25:34,839 --> 00:25:38,610
Ele usar� esta dor
para invadir a vossa alma.
286
00:25:56,927 --> 00:25:58,905
� preciso olhar
para al�m da rapariga.
287
00:25:58,929 --> 00:26:01,292
Ela � tanto demon�aca como v�tima.
288
00:26:10,204 --> 00:26:14,041
In Nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.
289
00:26:14,076 --> 00:26:15,680
- �men.
- �men.
290
00:26:24,449 --> 00:26:26,350
Cristo, tende piedade.
291
00:26:26,385 --> 00:26:28,088
Atacai o terror, Senhor,
292
00:26:28,123 --> 00:26:30,893
na besta que agora est�
a profanar esta crian�a inocente.
293
00:26:30,928 --> 00:26:32,796
Esticai a vossa m�o poderosa, Senhor.
294
00:26:32,831 --> 00:26:37,196
E expulsai este dem�nio
da tua serva, Natalie Hope.
295
00:26:37,231 --> 00:26:39,198
N�s expulsamos-te daqui.
296
00:26:39,582 --> 00:26:44,058
N�o vos consigo ouvir...
297
00:26:44,403 --> 00:26:46,073
N�o!
298
00:26:57,152 --> 00:26:58,512
Afasta-te desta criatura de Deus.
299
00:26:59,891 --> 00:27:01,165
Pois � Ele quem te ordena.
300
00:27:01,189 --> 00:27:02,892
Aquele que te atirou de cabe�a...
301
00:27:05,259 --> 00:27:07,666
- N�o.
- Merda.
302
00:27:09,197 --> 00:27:10,999
Padre...
303
00:27:11,034 --> 00:27:12,429
Rezem. Rezem juntos.
304
00:27:14,103 --> 00:27:15,905
Pois � Ele quem te ordena.
305
00:27:15,940 --> 00:27:18,140
Aquele que te atirou de cabe�a
das alturas do C�u
306
00:27:18,173 --> 00:27:19,493
para as profundezas do Inferno!
307
00:27:21,781 --> 00:27:23,374
Una chica.
308
00:27:40,866 --> 00:27:43,130
N�o parem.
Empenhem-se nas palavras.
309
00:27:47,037 --> 00:27:49,433
Pois � Ele quem te ordena.
310
00:27:49,468 --> 00:27:52,106
Aquele que te atirou de cabe�a
das alturas do C�u
311
00:27:52,141 --> 00:27:53,272
para as profundezas do Inferno.
312
00:27:55,078 --> 00:27:56,341
Para as profundezas do Inferno.
313
00:28:16,902 --> 00:28:18,143
� Ele quem te ordena...
314
00:28:34,051 --> 00:28:36,854
Deixa-me entrar!
315
00:28:45,425 --> 00:28:47,964
Senhor, repele os poderes
deste Dem�nio.
316
00:28:47,999 --> 00:28:50,197
Pela encarna��o, paix�o,
ressurrei��o,
317
00:28:50,232 --> 00:28:51,935
e ascens�o do Nosso Senhor
Jesus Cristo,
318
00:28:51,970 --> 00:28:55,268
ordeno-te que deixes
esta crian�a de Deus.
319
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Padre.
320
00:29:45,089 --> 00:29:46,825
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa, Padre.
321
00:29:59,070 --> 00:30:00,135
Natalie.
322
00:30:07,606 --> 00:30:09,078
Natalie, consegues ouvir-me?
323
00:30:13,513 --> 00:30:16,217
Irm� Ann, n�o se desvie
da Escritura.
324
00:30:16,989 --> 00:30:17,989
Natalie.
325
00:30:20,355 --> 00:30:21,486
Natalie, estou aqui.
326
00:30:24,095 --> 00:30:25,095
Estou aqui contigo.
327
00:30:31,168 --> 00:30:32,530
Tenho medo.
328
00:30:33,566 --> 00:30:35,401
Natalie, estou aqui.
329
00:30:41,574 --> 00:30:42,574
Vamos!
330
00:30:46,216 --> 00:30:47,216
Padre.
331
00:30:48,515 --> 00:30:50,548
D� lugar, criatura abomin�vel.
332
00:30:50,583 --> 00:30:51,681
D� lugar a Cristo.
333
00:30:53,960 --> 00:30:55,388
�s um escudo sobre mim,
334
00:30:55,423 --> 00:30:57,258
a minha gl�ria,
335
00:30:57,293 --> 00:30:58,391
o levantar da minha cabe�a.
336
00:31:01,330 --> 00:31:03,165
Irm�, comigo agora.
337
00:31:03,200 --> 00:31:05,266
Lan�o-te para as trevas exteriores
338
00:31:05,301 --> 00:31:07,697
onde a ru�na eterna te espera.
339
00:31:11,439 --> 00:31:14,539
Em nome de Nosso Senhor
Jesus Cristo, eu expulso-te.
340
00:31:38,367 --> 00:31:40,103
Ol�, querida.
Est� tudo bem.
341
00:31:41,535 --> 00:31:42,567
Ela est� bem.
342
00:31:55,747 --> 00:31:58,616
Tenho de come�ar a usar fraldas
de adulto para as aulas.
343
00:31:58,651 --> 00:32:00,156
Voc� e eu, ambos.
344
00:32:02,721 --> 00:32:03,721
A si.
345
00:32:06,560 --> 00:32:10,001
Quem sabe o que teria acontecido
se n�o interviesse.
346
00:32:10,036 --> 00:32:13,367
N�o � pecado dar uma pequena
volta de vit�ria, certo?
347
00:32:13,402 --> 00:32:15,336
N�o, pensei ter conseguido
chegar a ela.
348
00:32:15,371 --> 00:32:16,371
Por...
349
00:32:16,801 --> 00:32:18,372
um momento.
350
00:32:18,407 --> 00:32:20,011
Mas... conseguiu.
351
00:32:20,046 --> 00:32:21,507
E enfraqueceu o dem�nio
352
00:32:21,542 --> 00:32:23,982
porque a Natalie ainda l�
estava algures.
353
00:32:25,348 --> 00:32:26,380
N�o sei.
354
00:32:27,713 --> 00:32:29,713
Se o Padre Quinn n�o interviesse...
355
00:32:31,486 --> 00:32:32,486
Sente-se bem?
356
00:32:34,621 --> 00:32:36,192
Sim.
357
00:32:43,168 --> 00:32:44,695
Penso que isto se destinava a mim.
358
00:32:46,699 --> 00:32:47,699
Porqu�?
359
00:32:50,340 --> 00:32:52,307
A minha irm� mais nova, Emilia.
360
00:32:53,244 --> 00:32:54,244
Ela...
361
00:32:55,411 --> 00:32:56,476
Ela foi violada.
362
00:32:58,678 --> 00:32:59,678
Ela ficou gr�vida.
363
00:33:02,154 --> 00:33:03,154
Lamento imenso.
364
00:33:05,751 --> 00:33:08,620
Ela perdeu o beb�.
365
00:33:11,724 --> 00:33:13,361
Tem sido afligida desde ent�o.
366
00:36:06,899 --> 00:36:07,899
Ol�.
367
00:36:11,970 --> 00:36:13,508
Como te est�s a sentir?
368
00:36:14,610 --> 00:36:16,379
Um pouco sonolenta.
369
00:36:19,945 --> 00:36:21,516
Este n�o � o meu quarto.
370
00:36:23,619 --> 00:36:24,619
N�o.
371
00:36:27,821 --> 00:36:29,656
Este � um quarto especial.
372
00:36:32,331 --> 00:36:33,825
Tive um pesadelo.
373
00:36:35,829 --> 00:36:37,334
Lamento.
374
00:36:39,569 --> 00:36:41,833
Podes dizer-me do que te lembras?
375
00:36:44,772 --> 00:36:47,476
Eu estava num quarto.
376
00:36:47,511 --> 00:36:49,610
Era mais ou menos como este quarto.
377
00:36:49,645 --> 00:36:50,645
E...
378
00:36:51,614 --> 00:36:52,943
havia pessoas.
379
00:36:52,978 --> 00:36:54,318
Estavam todas a gritar.
380
00:36:56,355 --> 00:36:57,882
Estavam a gritar contigo?
381
00:36:59,688 --> 00:37:02,920
N�o conseguia compreender
a maioria delas.
382
00:37:02,955 --> 00:37:05,593
Penso que estavam a falar
com outra pessoa.
383
00:37:06,860 --> 00:37:07,925
Quem?
384
00:37:11,634 --> 00:37:12,798
A voz.
385
00:37:15,374 --> 00:37:16,505
A voz de quem?
386
00:37:18,476 --> 00:37:20,608
Ele diz-me coisas.
387
00:37:20,643 --> 00:37:22,808
Promete-me coisas.
388
00:37:22,843 --> 00:37:24,040
�s vezes...
389
00:37:25,846 --> 00:37:27,549
ele mostra-me coisas.
390
00:37:28,948 --> 00:37:30,651
S�o m�s.
391
00:37:30,686 --> 00:37:32,719
Est� tudo bem.
392
00:37:32,754 --> 00:37:33,819
Podes dizer-me.
393
00:37:36,725 --> 00:37:38,593
Estavas l�.
394
00:37:40,696 --> 00:37:41,696
Mas...
395
00:37:43,798 --> 00:37:45,600
n�o estavas a gritar.
396
00:37:49,573 --> 00:37:50,573
Natalie?
397
00:37:58,945 --> 00:38:00,615
A Natalie n�o foi purificada,
pois n�o?
398
00:38:01,618 --> 00:38:03,783
N�o temos a certeza.
399
00:38:03,818 --> 00:38:05,884
O dem�nio pode ter-se refugiado
temporariamente.
400
00:38:07,492 --> 00:38:09,019
O Rito ser� administrado novamente?
401
00:38:10,594 --> 00:38:13,056
A rapariga permanecer�
em observa��o.
402
00:38:13,091 --> 00:38:14,761
Se ela se intensificar
ainda mais,
403
00:38:14,796 --> 00:38:17,093
poder� estar para al�m
da nossa capacidade de lidar.
404
00:38:18,668 --> 00:38:20,108
Ela ser� transferida
para o Vaticano.
405
00:38:22,606 --> 00:38:24,540
Quer dizer que ela pode ser
um caso terminal?
406
00:38:32,011 --> 00:38:34,077
Eu quero ficar com ela, Padre.
407
00:38:34,112 --> 00:38:35,782
Fiz uma liga��o.
408
00:38:35,817 --> 00:38:38,422
Esse � exactamente o problema.
409
00:38:38,457 --> 00:38:41,920
O exorcista � um confessor
e um intercessor,
410
00:38:41,955 --> 00:38:42,955
n�o um amigo.
411
00:38:44,529 --> 00:38:46,463
Mas e se eu a puder ajudar?
412
00:38:46,498 --> 00:38:50,060
Os casos terminais s�o os mais
complexos e delicados que enfrentamos.
413
00:38:50,095 --> 00:38:53,437
S� podem ser tratados
pelos exorcistas mais capacitados.
414
00:38:57,003 --> 00:38:58,574
Se a quiser ajudar,
415
00:38:59,808 --> 00:39:02,171
reze.
416
00:39:02,206 --> 00:39:05,581
O seu poder est� no esp�rito.
N�o na carne.
417
00:39:07,684 --> 00:39:09,618
Ela ainda pode fazer
uma recupera��o completa.
418
00:39:25,437 --> 00:39:28,068
A NATALIE LEMBRA-SE DE ME VER...
419
00:39:30,234 --> 00:39:33,310
CASO TERMINAL
420
00:39:40,205 --> 00:39:42,368
...A V�TIMA
421
00:40:03,707 --> 00:40:06,642
Irm�, o Cardeal Matthews
est� a pedir isto com urg�ncia.
422
00:40:29,634 --> 00:40:30,457
CASO TERMINAL
423
00:40:40,593 --> 00:40:41,688
TRANSFERIDO PARA O VATICANO
424
00:40:46,066 --> 00:40:47,427
CHOQUES EL�CTRICOS
425
00:40:49,766 --> 00:40:51,075
DOENTE FALECIDO.
426
00:40:56,168 --> 00:40:57,067
AUTO-MUTILA��O
427
00:41:09,341 --> 00:41:10,150
FALECIDO
428
00:41:24,455 --> 00:41:26,155
DOENTE COM ALTA
429
00:41:38,934 --> 00:41:41,000
Ent�o, o que aconteceu
quando os soldados
430
00:41:41,035 --> 00:41:42,969
vieram � sua casa nesse dia?
431
00:41:43,004 --> 00:41:46,335
Era eu e as minhas duas irm�s mais novas.
432
00:41:46,370 --> 00:41:49,976
Disseram que uma de n�s podia ir.
Eu fugi.
433
00:41:50,011 --> 00:41:53,947
N�o esperei por mais nada.
Apenas fugi.
434
00:41:53,982 --> 00:41:55,190
Fugiu e...
435
00:41:55,214 --> 00:41:57,115
e os soldados alvejaram
as suas irm�s?
436
00:41:58,723 --> 00:42:00,756
Sim.
437
00:42:00,791 --> 00:42:03,111
Mila, fale-me sobre a voz
que ouviu.
438
00:42:04,355 --> 00:42:07,191
Continuei a ouvir esses tiros.
439
00:42:07,226 --> 00:42:10,293
O dem�nio falou-me
ao som daqueles tiros.
440
00:42:10,328 --> 00:42:11,965
Ele assumiu o controlo.
441
00:42:13,100 --> 00:42:15,166
Est� bem.
442
00:42:15,201 --> 00:42:16,904
Mas depois foi purificada, certo?
443
00:42:16,939 --> 00:42:18,259
Recebeu o Rito do Exorcismo.
444
00:42:18,875 --> 00:42:20,842
E foi curada.
445
00:42:20,877 --> 00:42:21,877
"Curada"?
446
00:42:34,220 --> 00:42:36,253
Continuei a cortar,
447
00:42:36,288 --> 00:42:38,288
mas o corpo ainda est� aqui.
448
00:42:39,929 --> 00:42:42,061
Fez isso a si pr�pria?
449
00:42:42,096 --> 00:42:44,129
Rezei pelo perd�o de Deus.
450
00:42:44,164 --> 00:42:48,870
Eu rezava e rezava,
mas no fundo sabia.
451
00:42:48,905 --> 00:42:51,004
Eu n�o merecia perd�o.
452
00:43:00,686 --> 00:43:02,917
A minha m�e sentia-se culpada
pelo que tinha feito.
453
00:43:05,383 --> 00:43:06,888
Eu estava sozinha com ela.
454
00:43:06,923 --> 00:43:08,725
Annie?
455
00:43:08,760 --> 00:43:10,826
Onde est�s?
456
00:43:14,997 --> 00:43:16,194
Annie?
457
00:43:22,334 --> 00:43:23,938
Annie!
458
00:43:54,905 --> 00:43:57,169
O que est� a descrever
� aterrador.
459
00:43:57,204 --> 00:43:58,302
� traum�tico.
460
00:44:00,009 --> 00:44:02,944
Mem�rias como essas s�o muito
dif�ceis de enfrentar.
461
00:44:06,818 --> 00:44:09,148
A sua m�e, ela eventualmente...
462
00:44:11,185 --> 00:44:12,723
Ela suicidou-se.
463
00:44:15,992 --> 00:44:19,125
E sentiu-se respons�vel
pela sua morte.
464
00:44:19,160 --> 00:44:21,798
Essa � uma resposta traum�tica
comum, Ann.
465
00:44:21,833 --> 00:44:23,998
Para que a v�tima sinta vergonha.
466
00:44:25,463 --> 00:44:28,266
E a �nica forma de desarmar
essas mem�rias
467
00:44:28,301 --> 00:44:30,070
� arrast�-las para a luz.
468
00:44:31,106 --> 00:44:32,908
Confrontar o trauma.
469
00:44:49,795 --> 00:44:50,904
O que est� a fazer aqui em baixo?
470
00:44:50,928 --> 00:44:52,323
O que se passa com a Natalie?
471
00:44:52,358 --> 00:44:54,160
Restringiram o acesso.
472
00:44:54,195 --> 00:44:55,195
Porqu�?
473
00:44:55,867 --> 00:44:57,295
N�o fa�o ideia.
474
00:44:57,330 --> 00:44:58,736
Talvez a estejam a transferir.
475
00:45:17,284 --> 00:45:18,284
Padre Dante.
476
00:45:20,419 --> 00:45:21,419
Ol�.
477
00:45:23,554 --> 00:45:24,993
Certo.
478
00:45:25,028 --> 00:45:26,324
Padre.
479
00:45:26,359 --> 00:45:28,491
N�o pode deixar a Natalie
ser transferida.
480
00:45:28,526 --> 00:45:30,328
J� vi os registos.
481
00:45:30,363 --> 00:45:33,430
A taxa de mortalidade para casos
terminais � superior a 90%.
482
00:45:33,465 --> 00:45:36,103
A nossa f� n�o reside
nas estat�sticas, Irm�.
483
00:45:36,138 --> 00:45:37,401
N�o. N�o, n�o reside.
484
00:45:37,436 --> 00:45:39,205
Mas tamb�m n�o me parece
que resida estritamente
485
00:45:39,240 --> 00:45:40,480
na palavra do Rito.
486
00:45:41,946 --> 00:45:43,341
N�o?
487
00:45:43,376 --> 00:45:45,178
O Rito tem sido durante mil�nios
488
00:45:45,213 --> 00:45:47,312
a palavra recebida de Deus.
489
00:45:47,347 --> 00:45:49,820
E tem notas?
490
00:45:49,855 --> 00:45:52,317
Onde � que leu
esses registos afinal?
491
00:45:52,352 --> 00:45:54,517
Eu sei, eu violei as regras.
492
00:45:54,552 --> 00:45:59,225
Mas h� uma menina solit�ria
e assustada no centro disto.
493
00:45:59,260 --> 00:46:00,369
Pisa em terreno prec�rio
494
00:46:00,393 --> 00:46:02,162
quando torna esta luta pessoal.
495
00:46:02,197 --> 00:46:04,593
Mas � pessoal, Padre.
A quest�o � essa.
496
00:46:04,628 --> 00:46:08,938
Voc� mesmo disse que o exorcismo
� uma quest�o de nuance.
497
00:46:08,973 --> 00:46:10,907
E, no entanto, nunca sequer
o consider�mos
498
00:46:10,942 --> 00:46:12,205
da perspectiva da v�tima.
499
00:46:12,240 --> 00:46:13,602
Ent�o o que � que o dem�nio quer?
500
00:46:13,637 --> 00:46:15,846
Quer desumanizar os possu�dos
501
00:46:15,881 --> 00:46:18,442
e faz�-los sentirem-se indignos
do amor de Deus.
502
00:46:18,477 --> 00:46:21,148
O nosso objectivo deve ser
o de nos ligarmos aos possu�dos
503
00:46:21,183 --> 00:46:23,887
e ajud�-los a lutar
pela sua pr�pria humanidade.
504
00:46:23,922 --> 00:46:28,155
Deixe-os saber que os vemos,
n�o apenas o dem�nio.
505
00:46:28,190 --> 00:46:33,622
N�o ser� poss�vel que existam
casos, casos �nicos,
506
00:46:33,657 --> 00:46:35,459
que o Rito n�o possa justificar?
507
00:46:37,463 --> 00:46:40,398
O que torna estes casos �nicos?
508
00:46:40,433 --> 00:46:44,501
Casos em que a vergonha e a culpa
da v�tima s�o t�o profundas
509
00:46:44,536 --> 00:46:46,338
que convidam o dem�nio a entrar.
510
00:46:46,373 --> 00:46:48,241
E querem sofrer.
511
00:46:48,276 --> 00:46:49,473
Entregam o controlo.
512
00:46:53,545 --> 00:46:56,381
Ent�o de onde vem a vergonha
da Natalie?
513
00:46:56,416 --> 00:46:58,185
Ela � uma crian�a inocente.
514
00:47:00,387 --> 00:47:02,255
N�o sei.
515
00:47:02,290 --> 00:47:06,391
L�cifer foi outrora o anjo
mais belo e poderoso do C�u.
516
00:47:06,426 --> 00:47:08,426
Mas tornou-se orgulhoso
e Deus expulsou-o.
517
00:47:08,461 --> 00:47:10,934
- �...
- � isto, Irm�.
518
00:47:10,969 --> 00:47:13,497
Acredito em si,
mais do que possa imaginar.
519
00:47:13,532 --> 00:47:17,402
Mas tem de compreender
o perigo aqui.
520
00:47:17,437 --> 00:47:21,604
Se evita a Igreja para seguir
a sua pr�pria vontade,
521
00:47:21,639 --> 00:47:25,575
ver-se-� a vaguear na escurid�o.
522
00:47:26,985 --> 00:47:27,985
Sozinha.
523
00:47:31,319 --> 00:47:32,319
Padre.
524
00:47:42,462 --> 00:47:43,898
Ouvi o que disse.
525
00:47:43,933 --> 00:47:45,375
N�o podem deixar que a Natalie
seja transferida
526
00:47:45,399 --> 00:47:46,629
- Ela n�o voltar�.
- Concordo.
527
00:47:46,664 --> 00:47:47,971
E n�o temos muito tempo.
528
00:47:48,699 --> 00:47:50,941
O que quer dizer?
529
00:47:50,976 --> 00:47:54,076
E se houvesse uma maneira
de lhes provar que tem raz�o?
530
00:47:55,475 --> 00:47:56,947
A sua irm�.
531
00:47:56,982 --> 00:47:59,543
Ela est� possu�da, Ann.
Eu sei que est�.
532
00:47:59,578 --> 00:48:02,414
E os epis�dios dela
continuam a piorar.
533
00:48:02,449 --> 00:48:05,021
Tentei que fosse admitida
aqui, mas...
534
00:48:06,222 --> 00:48:08,585
� complicado para a Igreja.
535
00:48:08,620 --> 00:48:10,290
Por causa do beb�.
536
00:48:10,325 --> 00:48:12,061
Ela � devota.
Ann, fala de culpa.
537
00:48:12,096 --> 00:48:14,063
Ela teve de tomar
uma decis�o imposs�vel.
538
00:48:14,098 --> 00:48:15,592
E est� a corroer-lhe o cora��o.
539
00:48:17,134 --> 00:48:19,728
Ela deixou o dem�nio entrar.
540
00:48:19,763 --> 00:48:24,106
Quer tentar um exorcismo
n�o autorizado?
541
00:48:25,736 --> 00:48:26,944
N�o sozinha.
542
00:48:28,607 --> 00:48:31,047
Por favor, Ann.
543
00:48:31,082 --> 00:48:32,422
A minha irm� j� n�o tem
muito tempo.
544
00:48:32,446 --> 00:48:34,446
E eu vi-a com a Natalie.
545
00:48:34,481 --> 00:48:35,678
Tem um dom.
546
00:48:35,713 --> 00:48:37,416
Liga-se com os possu�dos.
547
00:48:37,451 --> 00:48:40,683
V� para al�m do dem�nio
e para dentro da pessoa.
548
00:48:40,718 --> 00:48:42,267
Se acredita mesmo
no que est� a dizer...
549
00:48:42,291 --> 00:48:44,555
A Natalie ainda est� possu�da.
550
00:48:44,590 --> 00:48:45,963
E ainda est� viva.
551
00:49:12,057 --> 00:49:13,386
Ol�, m�e.
552
00:49:16,424 --> 00:49:17,456
Mi hijo.
553
00:49:32,473 --> 00:49:34,873
A minha m�e diz que est� a dormir
h� tr�s dias.
554
00:49:51,756 --> 00:49:52,788
Est� preparado?
555
00:49:54,198 --> 00:49:55,198
Voc� est�?
556
00:51:50,314 --> 00:51:52,908
Chiquita, esta �...
557
00:51:52,943 --> 00:51:55,746
Esta � a Ann. Est� aqui
para te ajudar, est� bem?
558
00:51:56,386 --> 00:51:57,386
Emilia.
559
00:51:58,883 --> 00:51:59,883
Consegues ouvir-me?
560
00:52:01,985 --> 00:52:03,754
N�o vai parar.
561
00:52:05,428 --> 00:52:06,428
A voz?
562
00:52:08,563 --> 00:52:11,861
N�o tem poder sobre ti
que n�o d�s.
563
00:52:14,899 --> 00:52:15,899
Est� bem.
564
00:52:19,475 --> 00:52:21,970
"Aben�oado � aquele cujas
transgress�es s�o perdoadas,"
565
00:52:22,005 --> 00:52:23,906
"cujos pecados s�o cobertos."
566
00:52:23,941 --> 00:52:26,458
"Aben�oado � aquele cujo pecado
o Senhor n�o conta contra eles,"
567
00:52:26,482 --> 00:52:28,581
"e em cujo esp�rito n�o h� engano."
568
00:52:30,783 --> 00:52:35,951
Sabes o que � ter algo
a crescer dentro de ti.
569
00:52:36,789 --> 00:52:38,459
N�o sabes, Irm�?
570
00:52:43,367 --> 00:52:44,367
Sim.
571
00:52:46,898 --> 00:52:48,667
Ao menos esta cabra sabia
572
00:52:48,702 --> 00:52:51,274
quem era o pai do beb�.
573
00:53:16,961 --> 00:53:18,829
Ajudem-me!
574
00:53:21,702 --> 00:53:23,504
Por favor! Por favor!
575
00:53:42,525 --> 00:53:44,327
Emilia, ouve-me.
576
00:53:44,362 --> 00:53:45,889
Concentra-te no som da minha voz.
577
00:53:45,924 --> 00:53:48,562
Ela n�o te consegue ouvir.
578
00:53:50,731 --> 00:53:53,897
Emilia, o dem�nio ataca
os mais devotos
579
00:53:53,932 --> 00:53:56,636
porque a nossa culpa,
� a mais profunda.
580
00:54:01,610 --> 00:54:02,741
Ann...
581
00:54:09,486 --> 00:54:11,079
Abre os olhos.
582
00:54:11,114 --> 00:54:13,917
Esta carne � tua.
N�o � dele.
583
00:54:13,952 --> 00:54:16,425
J� n�o tens de te esconder dele.
584
00:54:16,460 --> 00:54:18,823
Eu sei que querias
que o beb� desaparecesse.
585
00:54:20,057 --> 00:54:22,024
Querias que tudo acabasse.
586
00:54:22,059 --> 00:54:23,366
Tal como tu querias?
587
00:54:27,372 --> 00:54:29,064
Sim.
588
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
- Ann...
- Conhe�o o desespero.
589
00:54:31,904 --> 00:54:34,443
Como a vergonha entra
e rasga-te.
590
00:54:34,478 --> 00:54:36,346
Est� sempre l� e apenas cresce.
591
00:54:36,381 --> 00:54:37,381
Ann.
592
00:54:39,648 --> 00:54:40,944
Salmo 86:5.
593
00:54:44,048 --> 00:54:45,916
"Pois tu, Senhor,
�s bom e clemente,"
594
00:54:45,951 --> 00:54:48,083
"abundante em amor inabal�vel
a todos os que chamam..."
595
00:54:48,118 --> 00:54:50,085
Ele nunca conseguir� afastar
o amor de Deus por ti.
596
00:54:51,121 --> 00:54:52,923
N�o te escondas.
597
00:54:52,958 --> 00:54:54,463
Toda a dor.
598
00:54:55,961 --> 00:54:58,863
Segue-me at� � dor.
Vamos l� juntas.
599
00:54:58,898 --> 00:55:03,439
"Pois Tu, Senhor,
�s bom e clemente..."
600
00:55:03,474 --> 00:55:05,936
Confessa-te e ser�s perdoada.
601
00:55:24,462 --> 00:55:25,462
Como � que fez...
602
00:55:31,997 --> 00:55:32,997
Acabou.
603
00:55:34,604 --> 00:55:35,933
Emilia, est�s livre.
604
00:55:38,806 --> 00:55:40,102
Libertaste-te.
605
00:55:48,552 --> 00:55:49,848
A tatuagem por cima do pulso...
606
00:55:50,785 --> 00:55:51,817
foi uma coisa de gangue?
607
00:55:53,854 --> 00:55:54,886
Foi, sim.
608
00:56:01,158 --> 00:56:03,026
Engravidei quando tinha 15 anos.
609
00:56:05,602 --> 00:56:08,097
Estava demasiado perdida
para lembrar quem era o pai.
610
00:56:10,068 --> 00:56:12,640
Expulsaram-me da minha casa
de acolhimento.
611
00:56:12,675 --> 00:56:15,676
E, pela gra�a de Deus,
encontrei o caminho
612
00:56:15,711 --> 00:56:17,678
para o abrigo dirigido
pelas Irm�s de Santa Maria.
613
00:56:18,978 --> 00:56:20,142
E acolheram-me.
614
00:56:21,145 --> 00:56:22,145
Cuidaram de mim.
615
00:56:23,851 --> 00:56:24,949
E o beb�?
616
00:56:30,528 --> 00:56:32,627
As irm�s providenciaram
a adop��o.
617
00:56:37,700 --> 00:56:40,195
S� a segurei por um momento.
618
00:56:40,230 --> 00:56:41,438
Mas eu...
619
00:56:44,234 --> 00:56:45,871
Tenho-a carregado comigo
desde ent�o.
620
00:56:56,653 --> 00:56:58,015
Eu abandonei-a.
621
00:57:00,525 --> 00:57:01,689
E rezo para...
622
00:57:03,528 --> 00:57:04,890
que Deus me possa perdoar.
623
00:57:15,705 --> 00:57:17,507
"Pois tu, Senhor, �s bom...
624
00:57:19,203 --> 00:57:20,203
"e clemente."
625
00:57:24,879 --> 00:57:25,944
Ele j� o fez.
626
00:59:19,697 --> 00:59:21,631
O Cardeal Matthews
est� a chamar por si.
627
00:59:25,164 --> 00:59:26,801
Sim, Irm�.
628
00:59:51,157 --> 00:59:52,157
Vossa Emin�ncia.
629
00:59:53,830 --> 00:59:57,161
Receio ter
algumas not�cias tr�gicas.
630
00:59:57,196 --> 01:00:00,736
A irm� do Padre Dante, Emilia,
suicidou-se ontem � noite.
631
01:00:01,772 --> 01:00:02,969
O qu�?
632
01:00:03,004 --> 01:00:05,037
A m�e da Emilia informou a par�quia
633
01:00:05,072 --> 01:00:08,304
que tentou fazer-lhe um exorcismo.
634
01:00:09,813 --> 01:00:10,813
Isto � verdade?
635
01:00:14,180 --> 01:00:15,916
Lamento imenso.
636
01:00:17,150 --> 01:00:18,820
Ent�o � verdade.
637
01:00:18,855 --> 01:00:20,217
Sim, pensei que eu...
638
01:00:20,252 --> 01:00:22,857
Pensou saber melhor
do que uma Igreja
639
01:00:22,892 --> 01:00:25,255
que se mant�m
h� milhares de anos.
640
01:00:25,290 --> 01:00:26,388
Claro que n�o.
641
01:00:26,423 --> 01:00:29,094
Sobrestimou a sua compet�ncia
642
01:00:29,129 --> 01:00:32,163
e entrou directamente
na armadilha do Dem�nio.
643
01:00:32,198 --> 01:00:35,001
Por favor. A culpa n�o foi
da Irm� Ann.
644
01:00:35,036 --> 01:00:37,839
Eu estava desesperado.
645
01:00:37,874 --> 01:00:40,710
N�o estava minimamente preparada
para enfrentar um exorcismo como este.
646
01:00:41,273 --> 01:00:43,306
Os dem�nios recuam
647
01:00:43,341 --> 01:00:45,275
para evitar novos ataques.
648
01:00:46,817 --> 01:00:48,146
Foi um engano.
649
01:00:49,787 --> 01:00:50,918
N�o uma derrota.
650
01:00:52,856 --> 01:00:55,285
Ambos tra�ram a confian�a
que a Igreja depositou em v�s.
651
01:00:55,320 --> 01:00:58,288
Que eu defendi.
652
01:01:01,491 --> 01:01:03,898
Eu penso...
653
01:01:03,933 --> 01:01:07,132
Penso que � melhor voltar ao meu
lugar com as Irm�s de Santa Maria.
654
01:02:02,552 --> 01:02:03,760
Entre.
655
01:02:07,425 --> 01:02:08,831
Obrigada por me receber.
656
01:02:13,970 --> 01:02:15,299
Bem,
657
01:02:16,302 --> 01:02:18,566
isto � sombrio.
658
01:02:18,601 --> 01:02:22,240
Embora, aparentemente,
a abadessa, Benedetta Carlini,
659
01:02:22,275 --> 01:02:26,915
tenha passado os �ltimos 35 anos de vida
num buraco de 6 por 6 no ch�o.
660
01:02:26,950 --> 01:02:31,216
No dia da sua morte, ela disse que
nunca teve um momento de arrependimento.
661
01:02:31,251 --> 01:02:33,020
N�o me tinha apercebido
que conhecia t�o bem
662
01:02:33,055 --> 01:02:36,320
o l�xico dos m�sticos cat�licos.
663
01:02:36,355 --> 01:02:38,157
Sou uma acad�mica.
664
01:02:38,192 --> 01:02:39,521
Gosto de ouvir os dois lados.
665
01:02:42,130 --> 01:02:44,097
Ouvi falar do que aconteceu.
666
01:02:45,463 --> 01:02:47,034
A irm� do Padre Dante.
667
01:02:48,565 --> 01:02:50,499
Pensei mesmo que j� tinha
chegado a ela.
668
01:02:55,044 --> 01:02:56,109
Eu vim...
669
01:02:58,883 --> 01:02:59,915
para lhe dar isto.
670
01:03:05,615 --> 01:03:09,221
"C�rebro, mente, e corpo
na cura do..."
671
01:03:09,256 --> 01:03:11,487
"trauma."
672
01:03:11,522 --> 01:03:13,225
Sei que � uma rapariga
de um s� livro,
673
01:03:13,260 --> 01:03:16,294
mas pensei que pudesse gostar
de uma leitura leve de ex�lio.
674
01:03:19,464 --> 01:03:20,464
Ann.
675
01:03:21,499 --> 01:03:24,137
Tive doentes que...
676
01:03:24,172 --> 01:03:26,436
por muito que tentasse,
677
01:03:26,471 --> 01:03:27,943
n�o conseguia salv�-los.
678
01:03:34,149 --> 01:03:36,611
Pode ficar aliviada por saber
que a Natalie teve alta.
679
01:03:39,352 --> 01:03:40,989
O qu�?
680
01:03:41,024 --> 01:03:42,617
Foi autorizada ap�s observa��o,
681
01:03:42,652 --> 01:03:44,619
e foi para casa com a m�e
esta manh�.
682
01:03:53,531 --> 01:03:55,971
Encontra-se num novo caminho.
683
01:03:56,006 --> 01:03:57,434
� natural que se sinta perdida.
684
01:03:59,240 --> 01:04:00,404
Continue.
685
01:04:33,076 --> 01:04:34,076
Padre Dante!
686
01:04:35,738 --> 01:04:36,946
Irm� Ann.
687
01:04:39,709 --> 01:04:40,917
O que est� a fazer aqui?
688
01:04:43,515 --> 01:04:45,350
Aconteceu uma coisa na escola.
689
01:04:47,552 --> 01:04:48,552
Natalie.
690
01:04:51,424 --> 01:04:52,424
Caminhe comigo.
691
01:04:55,758 --> 01:04:57,692
Ela sofreu uma reca�da s�bita
692
01:04:57,727 --> 01:04:59,331
e eles apressaram-na a voltar.
693
01:05:18,649 --> 01:05:21,188
Um padre e dois ordenados
foram mortos.
694
01:05:23,060 --> 01:05:27,128
Rezarei pelas suas almas
e pela salva��o da Natalie.
695
01:05:27,163 --> 01:05:29,207
Ela � um caso terminal.
Vai ser transferida para Roma.
696
01:05:29,231 --> 01:05:31,297
N�o, n�o temos tempo para isso.
697
01:05:31,332 --> 01:05:34,597
Ela tem horas, n�o dias.
698
01:05:34,632 --> 01:05:37,270
Mudaram-na para as catacumbas
por baixo do edif�cio principal.
699
01:05:37,305 --> 01:05:39,503
Ainda t�m l� celas de reten��o.
700
01:05:39,538 --> 01:05:41,340
Celas de reten��o?
701
01:05:41,375 --> 01:05:42,704
Parte da estrutura original.
702
01:05:44,642 --> 01:05:47,478
T�m-na totalmente selada longe
do resto da academia.
703
01:05:49,086 --> 01:05:51,152
N�o acho que estejam dispostos
a arriscar mais vidas
704
01:05:51,187 --> 01:05:53,121
para tentar outro exorcismo.
705
01:05:53,156 --> 01:05:54,156
Porqu�?
706
01:05:55,719 --> 01:05:57,290
Porqu� vir e dizer-me isto?
707
01:05:59,228 --> 01:06:00,689
Porque ela me deu isto.
708
01:06:21,844 --> 01:06:24,746
Recebi isto quando cheguei aqui
a St. Maria pela primeira vez.
709
01:06:27,454 --> 01:06:30,158
E enrolei-a � volta do pulso
da minha filha
710
01:06:30,193 --> 01:06:31,654
no dia em que a entreguei.
711
01:06:41,864 --> 01:06:43,072
Padre.
712
01:06:44,768 --> 01:06:46,273
A Natalie � minha filha.
713
01:06:49,113 --> 01:06:51,113
O dem�nio est� a us�-la
714
01:06:52,413 --> 01:06:53,544
para chegar a mim.
715
01:06:56,252 --> 01:06:58,219
N�o posso deix�-la
sofrer por mim.
716
01:06:59,849 --> 01:07:01,057
N�o posso.
717
01:07:17,141 --> 01:07:21,374
O pr�ncipe mais glorioso dos ex�rcitos
celestiais, Miguel, o Arcanjo.
718
01:07:23,444 --> 01:07:27,347
Defende-nos na batalha
719
01:07:27,382 --> 01:07:30,713
contra os principados
e poderes.
720
01:07:33,883 --> 01:07:36,455
Contra os governantes
das trevas neste mundo...
721
01:07:41,429 --> 01:07:43,528
contra os esp�ritos da maldade...
722
01:07:46,929 --> 01:07:48,401
nestes lugares altos.
723
01:07:51,274 --> 01:07:53,142
Que a Tua miseric�rdia des�a
sobre n�s, Senhor.
724
01:07:56,609 --> 01:07:57,609
�men.
725
01:08:48,694 --> 01:08:50,694
Aquilo � �gua benta?
726
01:08:50,729 --> 01:08:52,201
Sim.
727
01:08:52,236 --> 01:08:53,367
� o po�o baptismal.
728
01:09:22,992 --> 01:09:25,333
Esp�ritos, for�as demon�acas,
729
01:09:25,368 --> 01:09:28,864
poderes sat�nicos, principados,
juntamente com...
730
01:09:31,770 --> 01:09:34,375
ar, �gua, fogo...
731
01:09:37,314 --> 01:09:38,314
D� a volta.
732
01:09:39,415 --> 01:09:40,415
Agora mesmo.
733
01:09:43,914 --> 01:09:44,994
Raymond, saia.
734
01:09:45,916 --> 01:09:47,421
Est� louco?
735
01:09:47,456 --> 01:09:49,588
- Ela matou a sua irm�.
- Ela n�o o fez.
736
01:09:50,294 --> 01:09:52,019
Saia.
737
01:09:52,054 --> 01:09:54,362
N�o ajas como uma estranha.
738
01:09:59,028 --> 01:10:01,534
Tens o meu convite.
739
01:10:04,968 --> 01:10:06,000
Natalie.
740
01:10:07,069 --> 01:10:08,409
Deixa-os ir.
741
01:10:12,547 --> 01:10:13,547
Natalie.
742
01:10:31,533 --> 01:10:32,796
Ann.
743
01:10:37,737 --> 01:10:38,802
Natalie.
744
01:10:40,542 --> 01:10:41,542
Natalie!
745
01:10:42,981 --> 01:10:47,756
N�o vos consigo ouvir...
746
01:11:03,532 --> 01:11:04,532
Raymond.
747
01:11:13,377 --> 01:11:14,508
Raymond!
748
01:11:22,452 --> 01:11:23,452
Raymond.
749
01:11:36,400 --> 01:11:37,795
N�o.
750
01:12:25,548 --> 01:12:27,416
Porque me abandonaste, mam�?
751
01:12:28,914 --> 01:12:31,552
Estava t�o assustada
e sozinha sem ti.
752
01:12:33,215 --> 01:12:34,687
N�o �s a Natalie.
753
01:12:34,722 --> 01:12:36,590
Eu sei com quem estou a falar.
754
01:12:45,095 --> 01:12:46,897
Ent�o s� honesta por uma vez.
755
01:12:48,197 --> 01:12:50,098
Porque � que a entregaste?
756
01:12:52,069 --> 01:12:54,036
- Eu tinha 15 anos.
- N�o.
757
01:12:54,973 --> 01:12:56,071
N�o � isso.
758
01:12:58,174 --> 01:13:00,108
O que aconteceu � tua m�e?
759
01:13:08,756 --> 01:13:12,428
Ela sacrificou-se
para te salvar.
760
01:13:14,058 --> 01:13:17,730
� por isso que n�o podias ser m�e.
761
01:13:17,765 --> 01:13:20,832
N�o podias ser respons�vel
por outra vida.
762
01:13:24,002 --> 01:13:25,507
Mas agora posso.
763
01:13:30,173 --> 01:13:31,744
Ann. Ann!
764
01:13:38,247 --> 01:13:39,455
Ganhaste.
765
01:13:54,538 --> 01:13:56,637
Eu amo-te tanto, mam�.
766
01:14:09,310 --> 01:14:09,947
Natalie.
767
01:14:17,990 --> 01:14:19,253
Ann!
768
01:14:26,966 --> 01:14:27,998
Fujam.
769
01:15:07,138 --> 01:15:08,874
O que se passa?
770
01:15:08,909 --> 01:15:11,008
Natalie.
Eu sou o Padre Dante.
771
01:15:11,043 --> 01:15:13,890
Vamos jogar �s escondidas, est� bem?
Preciso que passes por aqui.
772
01:15:13,914 --> 01:15:14,914
V� l�.
773
01:15:19,623 --> 01:15:21,348
Ouve-me.
774
01:15:21,383 --> 01:15:24,923
Preciso que encontres o melhor
esconderijo que conseguires. Vai.
775
01:15:24,958 --> 01:15:25,958
Vai.
776
01:15:51,721 --> 01:15:53,182
V� l�.
777
01:15:54,416 --> 01:15:55,624
V� l�.
778
01:16:03,931 --> 01:16:05,260
Ann.
779
01:16:16,042 --> 01:16:17,976
Ann, sei que est�s a� dentro.
780
01:16:18,011 --> 01:16:19,373
Preciso que me ou�as.
781
01:16:19,408 --> 01:16:21,650
Deixa a Natalie ir, por favor.
782
01:16:21,685 --> 01:16:23,080
Deixa-a ir.
783
01:17:05,223 --> 01:17:07,157
N�o tenhas medo.
784
01:17:13,198 --> 01:17:14,478
Annie.
785
01:17:17,301 --> 01:17:18,773
Annie.
786
01:17:23,846 --> 01:17:25,373
Deixa ir, Annie.
787
01:17:25,408 --> 01:17:27,375
Deixa ir, Annie.
788
01:17:28,312 --> 01:17:30,114
Annie, deixa ir.
789
01:17:30,149 --> 01:17:31,786
Annie, deixa ir.
790
01:17:33,152 --> 01:17:36,120
Estou aqui contigo.
791
01:17:36,155 --> 01:17:39,255
A minha m�e nunca deixou
de combater o dem�nio por dentro.
792
01:17:40,225 --> 01:17:41,422
At� ao fim.
793
01:17:55,911 --> 01:17:57,438
Deixa ir.
794
01:18:08,253 --> 01:18:11,023
Estou aqui contigo.
795
01:18:27,811 --> 01:18:28,811
Ann!
796
01:18:36,050 --> 01:18:37,984
Aben�oado Miguel o Arcanjo.
797
01:18:46,588 --> 01:18:48,192
Defende-nos nesta hora de conflito.
798
01:18:57,533 --> 01:18:58,906
S� a nossa protec��o.
799
01:19:01,504 --> 01:19:03,009
Empurra Satan�s para o inferno.
800
01:19:22,525 --> 01:19:25,031
O seu poder est� no esp�rito.
801
01:19:25,066 --> 01:19:26,098
N�o na carne.
802
01:19:29,268 --> 01:19:31,367
Est� num novo caminho.
803
01:19:31,402 --> 01:19:32,500
Continue.
804
01:19:34,075 --> 01:19:36,273
J� n�o tens de te esconder dele.
805
01:19:36,308 --> 01:19:37,846
Toda a dor.
806
01:19:40,983 --> 01:19:42,623
Deixa ir, Annie.
807
01:20:08,109 --> 01:20:09,109
Ann.
808
01:20:10,342 --> 01:20:11,342
Ann.
809
01:20:14,951 --> 01:20:15,951
Ann.
810
01:21:08,169 --> 01:21:10,202
Se me acompanhar, podemos
terminar a papelada.
811
01:21:10,237 --> 01:21:11,237
Claro.
812
01:21:17,607 --> 01:21:18,607
Ol�.
813
01:21:22,150 --> 01:21:25,118
Sei que agora n�o parece,
814
01:21:25,153 --> 01:21:27,021
mas quando estiveres em casa
815
01:21:27,056 --> 01:21:29,958
com a tua fam�lia e os teus amigos,
816
01:21:29,993 --> 01:21:31,553
esquecer�s tudo sobre este s�tio.
817
01:21:34,030 --> 01:21:36,294
Mas n�o quero esquecer-me de ti.
818
01:21:38,298 --> 01:21:40,100
Ent�o n�o esque�as.
819
01:21:59,154 --> 01:22:00,252
O teu comboio.
820
01:22:02,718 --> 01:22:04,718
Vou guardar isto
como um tesouro.
821
01:22:06,227 --> 01:22:07,292
Obrigada.
822
01:22:46,531 --> 01:22:51,138
Sem a sua interven��o, o inimigo
teria ganho esta batalha.
823
01:22:51,173 --> 01:22:56,341
Tem claramente um papel importante
a desempenhar na Igreja, Irm� Ann.
824
01:22:56,376 --> 01:22:59,410
J� discutimos onde os seus talentos
poderiam estar melhor colocados.
825
01:22:59,445 --> 01:23:05,119
Por isso, estamos a recompens�-la com uma
bolsa de investiga��o acad�mica no Vaticano.
826
01:23:07,783 --> 01:23:10,454
Uma bolsa em exorcismo.
827
01:23:17,265 --> 01:23:19,100
Obrigada.
828
01:23:20,235 --> 01:23:22,367
� uma honra sem precedentes.
829
01:23:24,371 --> 01:23:26,891
Pensamos que a� poderia fazer
a diferen�a, Irm�.
830
01:23:58,900 --> 01:24:01,505
Obrigada... por tudo.
831
01:24:08,910 --> 01:24:10,349
Sabe, tecnicamente falando,
832
01:24:10,384 --> 01:24:12,450
n�o � a primeira exorcista.
833
01:24:14,619 --> 01:24:17,224
Santa Catarina de Siena?
834
01:24:18,359 --> 01:24:19,688
De facto.
835
01:24:19,723 --> 01:24:21,525
Ela morreu em 1380.
836
01:24:22,528 --> 01:24:24,330
Certo.
837
01:24:24,365 --> 01:24:27,135
Portanto, a primeira
em sete s�culos.
838
01:24:29,667 --> 01:24:30,765
Aceito isso.
839
01:24:37,609 --> 01:24:40,544
Se me permite dar-lhe
um �ltimo conselho?
840
01:24:41,943 --> 01:24:43,415
Claro, Padre.
841
01:24:47,388 --> 01:24:48,519
Tenha cuidado.
842
01:24:49,753 --> 01:24:51,390
Agora que conhece o Dem�nio,
843
01:24:53,361 --> 01:24:54,492
o Dem�nio conhece-a.
844
01:25:08,607 --> 01:25:10,706
A m�nima de noite
perto dos oito graus.
845
01:25:10,741 --> 01:25:13,379
Chuva a cair amanh� � tarde,
seguida de...
846
01:25:15,779 --> 01:25:17,680
Quanto ao tempo hoje,
847
01:25:17,715 --> 01:25:20,188
com ventos sudeste
a 20 quil�metros hora,
848
01:25:20,223 --> 01:25:22,289
est�o actualmente 14 graus.
849
01:25:52,618 --> 01:25:53,618
Annie.
850
01:26:02,430 --> 01:26:03,792
Annie.
851
01:26:36,001 --> 01:26:40,001
A LUZ DO DIABO
59995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
