Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:11,240
TERVETULOA WASHINGTONIIN
2
00:00:12,200 --> 00:00:17,480
Capitol on ollut kongressin
kotipaikka vuodesta 1800.
3
00:00:18,000 --> 00:00:21,600
Yhdysvaltain kongressi
kokoontuu säätämään kansakunnan lait.
4
00:00:21,680 --> 00:00:26,720
Kongressi hyväksyi 19. lisäyksen,
naisten äänioikeudesta.
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Puhemies Gillett
allekirjoitti lakiehdotuksen...
6
00:00:37,600 --> 00:00:44,520
Joulukuun 7. päivä 1941
jää elämään häpeällisenä.
7
00:00:45,480 --> 00:00:47,800
...palvellakseen
maataan ja vapautta,
8
00:00:48,080 --> 00:00:51,280
auttaakseen muita kansoja
vahvistamaan itsenäisyyttään,
9
00:00:51,360 --> 00:00:55,920
ja parantaakseen yhteiskunnallisen
kaaoksen, missä kommunismi kukoistaa.
10
00:01:01,480 --> 00:01:05,160
Se on väärin. Todella väärin.
11
00:01:05,240 --> 00:01:11,320
Kieltää keneltäkään amerikkalaiselta
äänioikeus tässä maassa.
12
00:01:11,400 --> 00:01:14,120
PRESIDENTTI L. JOHNSON
ÄÄNIOIKEUDESTA 15.3.1965
13
00:01:15,520 --> 00:01:19,760
Monien silmissä maailmalla neljän
vuoden välein toistuva seremonia,
14
00:01:19,840 --> 00:01:23,520
jota itse pidämme normaalina,
on suorastaan ihme.
15
00:01:25,360 --> 00:01:29,640
Kongressin jäsenet,
Yhdysvaltain presidentti.
16
00:01:31,840 --> 00:01:33,560
Terveydenhuolto.
17
00:01:33,640 --> 00:01:38,480
En ole ensimmäinen presidentti, joka
asiasta puhuu. Aion olla viimeinen.
18
00:01:43,640 --> 00:01:48,840
Yhdessä
teemme Amerikasta jälleen suuren.
19
00:01:48,920 --> 00:01:53,440
Kiitos. Jumala teitä siunatkoon.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
20
00:01:53,520 --> 00:01:56,240
Donald Trump,
Yhdysvaltain 45. presidentti,
21
00:01:56,320 --> 00:01:58,200
ei saa toista presidenttikautta.
22
00:01:58,280 --> 00:02:03,880
Trumpin kampanja käy oikeustaistoa
useissa osavaltioissa.
23
00:02:03,960 --> 00:02:07,160
Mutta tie on selvä
uudelle valitulle presidentille.
24
00:02:13,960 --> 00:02:18,280
Keskiviikko 6. tammikuuta 2021.
Tulossa aamuohjelmassamme...
25
00:02:18,360 --> 00:02:20,920
Washingtonin poliisi
pidätti kuusi ihmistä -
26
00:02:21,000 --> 00:02:23,880
ennen päivän
Trumpia kannattavia vaalitapahtumia.
27
00:02:23,960 --> 00:02:27,560
Kongressi kokoontuu tänään
laskemaan valitsijamiesten äänet -
28
00:02:27,640 --> 00:02:29,720
ja vahvistamaan
Joe Bidenin voiton.
29
00:02:29,800 --> 00:02:34,160
Erittäin tarttuva koronavirusmuunnos
on nyt levinnyt viiteen osavaltioon,
30
00:02:34,240 --> 00:02:37,480
mutta rokotteita
on edelleen vaikea saada.
31
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Tammikuun 6. päivän aamuna
menen ulos.
32
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
Odotan kansliapäällikköäni.
33
00:02:44,640 --> 00:02:46,520
Hän ottaa minut kyytiinsä.
34
00:02:49,120 --> 00:02:53,120
Matkan varrella näemme
ihmisiä kävelemässä ympäriinsä.
35
00:02:53,200 --> 00:02:59,400
Monia Trump-lippuja. Huolestuttavasti
näkyy myös konfederaation lippuja.
36
00:02:59,480 --> 00:03:04,120
Siellä oli suuri ryhmä
Trumpin kannattajia.
37
00:03:05,400 --> 00:03:10,200
Seisoimme liikennevaloissa.
Viereisessä autossa oli mies...
38
00:03:10,360 --> 00:03:13,440
Hänellä oli auton ikkunat auki.
39
00:03:13,520 --> 00:03:20,000
Hän soitti täysillä
"F... Donald Trump" -laulua.
40
00:03:20,080 --> 00:03:22,280
Ja hän nauroi.
41
00:03:22,560 --> 00:03:26,200
Jotkut ryhmästä alkavat
huutaa hänelle, ja meille myös.
42
00:03:26,280 --> 00:03:31,800
He sanoivat: "Me otamme
kaiken takaisin. Trump voitti."
43
00:03:31,880 --> 00:03:35,600
Kun jatkamme matkaamme,
joku näyttää meille keskisormea.
44
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
Se ei ole mikään hyvä enne.
45
00:03:38,080 --> 00:03:41,240
KYLE RITTENHOUSE
EI TEHNYT MITÄÄN VÄÄRÄÄ
46
00:03:41,320 --> 00:03:44,720
USA! USA!
47
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Olen itsenäinen elokuvantekijä.
48
00:03:47,080 --> 00:03:52,400
Minulla on huivi ja
tavanomainen cowboy-hattuni.
49
00:03:52,600 --> 00:04:00,120
Ne ovat olennainen osa vaatetusta,
jolla sulaudun joukkoon.
50
00:04:01,080 --> 00:04:05,680
Etenkin kun minulla on iso kamera
ja olen musta. Erotun helposti.
51
00:04:05,760 --> 00:04:08,920
Kun sanon "presidentti",
te sanotte "Trump".
52
00:04:09,000 --> 00:04:13,400
Siellä on kaikki tyypilliset liput.
''Älä tallaa minua.''
53
00:04:13,480 --> 00:04:17,800
Ja ''Antisosialismi''
ja ''Paskat Joe Bidenista''.
54
00:04:17,880 --> 00:04:25,000
Näkyy tervattu, höyhenten peittämä
kasvoton hahmo ja giljotiini.
55
00:04:25,480 --> 00:04:31,680
Minulle on selvää, että lähes kaikki
täällä edustavat kovaa Trump-väkeä.
56
00:04:31,800 --> 00:04:34,040
Nämä ihmiset ottavat vapaata töistä.
57
00:04:34,120 --> 00:04:38,720
He lentävät kaikkialta ympäri maata
kuulemaan Trumpin puhetta.
58
00:04:43,440 --> 00:04:48,280
Alan tunkeutua väkijoukon läpi.
Siellä hymyillään.
59
00:04:48,360 --> 00:04:52,160
En näe kovin paljon
aggressiivisia ilmeitä.
60
00:04:52,240 --> 00:04:57,480
Eräs nainen kulkee väkijoukon seassa,
eikä hän edes kuiskuttele.
61
00:04:57,560 --> 00:05:02,040
Hän vain toteaa:
"Rynnimme Capitoliin tämän jälkeen.
62
00:05:03,560 --> 00:05:06,520
Rynnimme Capitoliin tämän jälkeen.
Valmistautukaa."
63
00:05:06,600 --> 00:05:09,440
Kun Trump on puhunut,
rynnimme Capitoliin.
64
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
Kertokaa eteenpäin.
65
00:05:14,040 --> 00:05:18,240
Lukumäärässämme on voimaa.
Tulimme suojelemaan maatamme.
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
Tehdään siitä sen arvoista.
67
00:05:20,080 --> 00:05:23,160
Marssi kohti kongressia.
Heti Trumpin puheen jälkeen.
68
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
Ja sitten Trump saapuu.
69
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
Hyvät naiset ja herrat,
70
00:05:27,440 --> 00:05:32,360
toivottakaa tervetulleeksi Amerikan
Yhdysvaltojen 45. presidentti,
71
00:05:32,440 --> 00:05:35,640
presidentti Donald J. Trump.
72
00:05:53,560 --> 00:05:56,680
Olemme kokoontuneet
maan pääkaupungin sydämeen -
73
00:05:56,760 --> 00:06:03,480
yhdestä, yksinkertaisesta syystä:
pelastaaksemme demokratiamme.
74
00:06:06,680 --> 00:06:11,520
Ja käyttääkseni suosikkitermiä,
jonka kaikki teistä todella keksivät,
75
00:06:11,840 --> 00:06:14,760
me lopetamme varastamisen.
76
00:06:22,160 --> 00:06:25,280
Päätin saapua paikalle aikaisin.
77
00:06:25,360 --> 00:06:30,120
Minun tehtävänäni tänään
on edustaa Michigania.
78
00:06:30,200 --> 00:06:36,560
Paikalla on järjestäytynyt yritys,
jossa on paljon republikaaneja.
79
00:06:36,640 --> 00:06:41,960
Sen tarkoituksena on estää
vaalituloksen vahvistaminen.
80
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
Ja se aiheuttaa meille huolta.
81
00:06:44,680 --> 00:06:47,680
Varapresidentti Pencen
tarvitsee vain -
82
00:06:47,760 --> 00:06:52,240
lähettää tulos takaisin osavaltioihin
uudelleen varmennettavaksi,
83
00:06:52,320 --> 00:06:56,640
ja meistä tulee presidentti,
ja te olette onnellista väkeä.
84
00:06:59,040 --> 00:07:06,040
Näimme useita raportteja, joissa
presidentti yritti vakuuttaa Pencen -
85
00:07:06,120 --> 00:07:10,440
määrittämään, mitkä äänet lasketaan
ja mitkä jätetään laskematta.
86
00:07:10,520 --> 00:07:14,160
Ja kenties korvata
yksi ääni toisella.
87
00:07:14,240 --> 00:07:16,680
Heräsin aamulla
ja ajattelin itsekseni:
88
00:07:16,760 --> 00:07:22,040
"Aikooko Pence tehdä sen, mitä
presidentti haluaa hänen tekevän?
89
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
Vai noudattaako Pence lakia?"
90
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
Tämän jälkeen kävelemme sinne.
Minä olen siellä kanssanne.
91
00:07:28,120 --> 00:07:31,480
Me kävelemme
Capitoliin, kongressitalolle.
92
00:07:33,640 --> 00:07:40,280
Hurraamme rohkeille
senaattoreillemme, kongressin väelle.
93
00:07:40,360 --> 00:07:44,600
Emme luultavasti hurraa kovin
paljon eräille heistä.
94
00:07:44,680 --> 00:07:46,840
Ajaessani töihin, ajattelen...
95
00:07:46,920 --> 00:07:51,200
"Kuka tietää, miten tämä menee,
mutta tiedän, että se on synkkää."
96
00:07:51,280 --> 00:07:54,120
Minulla on ase mukanani.
Kongressin jäseninä -
97
00:07:54,200 --> 00:07:59,640
voimme kantaa asetta missä tahansa,
paitsi edustajainhuoneessa.
98
00:07:59,720 --> 00:08:03,080
Yleensä en tuo sitä mukanani.
Meillä on paljon poliiseja.
99
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
Mutta tämä päivä tuntuu erilaiselta.
100
00:08:05,800 --> 00:08:08,920
Kenelläkään ennen minua
ei ollut käsitystä,
101
00:08:09,000 --> 00:08:12,560
miten korruptoituneet vaalit olivat.
Ja me taistelemme.
102
00:08:12,640 --> 00:08:15,640
Taistelemme raivoisasti.
Jos ette tee niin,
103
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
teillä ei ole enää maata.
104
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Matkalla kongressitalolle huomaan,
105
00:08:26,880 --> 00:08:30,440
että pieniä mielenosoittajaryhmiä
alkaa muodostua.
106
00:08:30,520 --> 00:08:32,200
Huomaan jotain muutakin.
107
00:08:32,280 --> 00:08:36,360
Sen, miten vähän
turvatoimia mielestäni oli.
108
00:08:36,440 --> 00:08:42,680
Vertaan sitä tilannetta
valmisteluihin kesällä.
109
00:08:43,720 --> 00:08:47,640
Kun valmistauduttiin Black Lives
Matter -mielenosoituksiin.
110
00:08:47,720 --> 00:08:50,080
Silloin kesällä
kaikkialla oli aitoja,
111
00:08:50,160 --> 00:08:53,880
mellakkavarusteita oli rakennuksen
jokaisen sisäänkäynnin luona.
112
00:08:53,960 --> 00:08:57,160
Poliiseja oli kaikkialla.
En näe sellaista saapuessani.
113
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
Kysynkin itseltäni:
"Olemmeko valmiita tähän?"
114
00:09:04,160 --> 00:09:10,680
Hirtetään heidät kaikki
maanpetoksesta!
115
00:09:38,600 --> 00:09:43,120
Kello soi sen merkiksi, että
tulosten vahvistamisprosessi alkaa.
116
00:09:43,200 --> 00:09:45,560
Niinpä siirryn istuntosaliin.
117
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
Edustajainhuoneen istuntosali
on vaikuttava tila,
118
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
jossa on käytävän jakama päätaso.
119
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
Kun puhutaan
''työskentelystä käytävän yli'',
120
00:09:54,280 --> 00:09:56,640
se ei ole vertauskuva.
Siellä on käytävä.
121
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Siellä on republikaanien puoli
ja demokraattien puoli.
122
00:09:59,920 --> 00:10:01,880
Sinä istut oman tiimisi puolella.
123
00:10:01,960 --> 00:10:06,320
Tiedän siis minne mennä.
Menen sisään ja oikealle taakse.
124
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
Oma tiimini istuu siellä.
125
00:10:08,840 --> 00:10:12,040
Tiedän sen, että äänestän tänään -
126
00:10:12,120 --> 00:10:15,720
eri osavaltioiden
tulosten vahvistamisesta.
127
00:10:15,800 --> 00:10:20,400
Tein hyvin selväksi
äänestäjilleni ja muille,
128
00:10:20,480 --> 00:10:25,960
että vastustan sellaisia osavaltioita
kuin Arizona, Pennsylvania ja muut.
129
00:10:27,400 --> 00:10:33,040
Tiesimme, että haasteita tulisi.
Niinpä valmistelimme -
130
00:10:33,160 --> 00:10:36,960
kongressin valtuuskuntia kyseisistä
osavaltioista päivää varten.
131
00:10:37,040 --> 00:10:42,080
Arvoisa puhemies, varapresidentti
ja Yhdysvaltain senaatti.
132
00:10:48,880 --> 00:10:54,080
Kun kävelimme istuntosaliin,
satuin puhumaan Ted Cruzin kanssa.
133
00:10:54,800 --> 00:11:02,760
Hän on henkilö, joka tulee
vastustamaan tulosta istuntosalissa.
134
00:11:02,840 --> 00:11:08,800
Niinpä kerron hänelle,
kuinka vaarallista se on mielestäni,
135
00:11:08,880 --> 00:11:12,000
mitä hän ja muut ovat tekemässä.
136
00:11:12,920 --> 00:11:17,800
Olin huolissani siitä,
miten maa jakautuisi jatkossa
137
00:11:17,880 --> 00:11:22,360
Joe Bidenin presidenttikauden
laillisuuden suhteen.
138
00:11:26,280 --> 00:11:30,760
Katsoimme senaattorien saapumista.
Kuin Nooan arkissa, kaksi kerrallaan.
139
00:11:30,840 --> 00:11:36,680
Tuo muodollinen prosessi on säilynyt
samana kansakuntamme historian ajan.
140
00:11:37,440 --> 00:11:40,000
Saimme muistion, jota jaetaan.
141
00:11:40,080 --> 00:11:43,360
Muistio on
varapresidentti Mike Penceltä.
142
00:11:43,440 --> 00:11:46,920
Ja sen mukaan hänellä ei ole -
143
00:11:47,000 --> 00:11:51,040
perustuslaillista valtaa tehdä sitä,
mitä häntä kehotetaan tekemään.
144
00:11:51,120 --> 00:11:55,000
Eli hylätä valitsijamieskollegion
osavaltioista tulevat äänet.
145
00:11:55,480 --> 00:11:59,000
Hengitän nyt
hieman huojentuneempana,
146
00:11:59,080 --> 00:12:02,760
koska tämä oli
suurin potentiaalinen pelkomme,
147
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
että hän jotenkin osallistuisi
tähän suunnitelmaan.
148
00:12:07,280 --> 00:12:10,880
Arvoisa puhemies, kongressin
jäsenet. Perustuslain mukaisesti,
149
00:12:10,960 --> 00:12:15,040
ja Yhdysvaltojen lakien mukaisesti,
senaatti ja edustajainhuone -
150
00:12:15,120 --> 00:12:18,520
kokoontuvat yhteiseen istuntoon
tarkastamaan todistukset -
151
00:12:18,600 --> 00:12:21,840
ja laskemaan äänet
useiden osavaltioiden valitsijoilta
152
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
Yhdysvaltojen presidentiksi
ja varapresidentiksi.
153
00:12:24,880 --> 00:12:29,120
Kyseessä on selkeästi
merkittävä tapahtuma.
154
00:12:29,520 --> 00:12:33,440
Ihmisillä on vahvoja näkemyksiä
asian molemmin puolin.
155
00:12:33,960 --> 00:12:38,320
Mutta kaikki etenee suhteellisen
normaalisti jonkin aikaa.
156
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Herra varapresidentti.
Järjestys saliin!
157
00:12:43,040 --> 00:12:47,120
Aloitamme asioiden läpikäynnin.
Ensimmäisenä on vuorossa Alabama.
158
00:12:47,200 --> 00:12:49,880
Varapresidentti kysyi ensin,
vastustiko joku.
159
00:12:49,960 --> 00:12:52,880
Vastalauseita ei esitetty.
Seuraavana oli Alaska.
160
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
Ei vastalauseita.
Sitten oli Arizona.
161
00:12:56,400 --> 00:12:59,640
Vastustaako joku Arizonan
osavaltion ääntenlaskentaa,
162
00:12:59,720 --> 00:13:01,800
jonka ääntenlaskija on todennut -
163
00:13:01,880 --> 00:13:04,240
olevan muodoltaan
asiaankuuluva ja aito?
164
00:13:04,320 --> 00:13:07,760
Arvoisa varapresidentti, minä,
Paul Gosar, nousen itseni -
165
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
ja 60 kollegani puolesta,
166
00:13:09,480 --> 00:13:13,400
vastustaakseni Arizonan vaalien
äänestyslippujen laskentaa.
167
00:13:13,480 --> 00:13:16,800
Onko vastalause kirjallinen,
senaattorin allekirjoittama?
168
00:13:16,880 --> 00:13:18,640
Kyllä on.
-Se on.
169
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
Yhden henkilön vastustus kustakin
edustajainhuoneesta riittää.
170
00:13:27,560 --> 00:13:31,160
Useita kymmeniä edustajia
republikaanien puolella tukee häntä.
171
00:13:31,240 --> 00:13:35,400
Tässä vaiheessa edustajainhuone ja
senaatti käsittelevät vastalausetta.
172
00:13:36,040 --> 00:13:38,680
Senaatti
vetäytyy nyt istuntosaliinsa.
173
00:13:55,560 --> 00:13:57,520
KELLO 12.53
174
00:13:57,600 --> 00:14:00,640
Saavuin kongressitalon
länsipuolen edustalle.
175
00:14:00,720 --> 00:14:05,440
Siellä on ehkä 50 ihmistä.
Trump puhuu edelleen,
176
00:14:05,520 --> 00:14:08,240
joten suurin osa kaikista muista
on yhä...
177
00:14:08,640 --> 00:14:12,480
Koko väkijoukko on yhä
Ellipsessä tai muistomerkin vieressä.
178
00:14:13,360 --> 00:14:16,200
Katson pohjoiseen.
Siellä on iso joukko ihmisiä.
179
00:14:16,280 --> 00:14:19,000
He tulevat katua pitkin
melkoisen metelin kera.
180
00:14:19,080 --> 00:14:20,960
Kenen kadut?
-Meidän katumme.
181
00:14:21,040 --> 00:14:22,720
Kenen kadut?
-Meidän katumme.
182
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Kenen kadut?
-Meidän.
183
00:14:24,120 --> 00:14:26,600
Näin heti,
että se oli Proud Boys.
184
00:14:26,680 --> 00:14:30,800
USA! USA! USA!
185
00:14:30,880 --> 00:14:33,760
Näin muutamia
kongressitalon poliiseja.
186
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Väkijoukko huusi heille.
187
00:14:36,200 --> 00:14:41,760
Sitten, yhtäkkiä aloin kuulla huutoa.
Ihmiset tuntuivat kannustavan.
188
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Kuulin heidän huutavan,
ravistelevan aitoja.
189
00:14:51,080 --> 00:14:53,400
Ajattelin heti,
että nyt se alkaa.
190
00:14:59,600 --> 00:15:06,920
USA! USA! USA!
191
00:15:08,080 --> 00:15:12,480
En usko kongressitalon poliisien
tajunneen, miten tosissaan ryhmä oli.
192
00:15:13,080 --> 00:15:15,120
Poliisi yritti pysäyttää ihmisiä.
193
00:15:15,200 --> 00:15:18,160
Mutta poliiseja oli viisi tai jotain
siinä edessä.
194
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
Menkää takaisin. Perääntykää.
195
00:15:25,440 --> 00:15:27,040
Pysykää linjassa.
196
00:15:28,560 --> 00:15:31,640
Koko väkijoukko vain aavisti,
että tämä oli se hetki.
197
00:15:31,720 --> 00:15:35,480
Kaikki ylittivät aidan,
menivät sen yli.
198
00:15:56,240 --> 00:15:59,880
Me rynnistämme kongressiin, muru.
Otamme tämän puljun.
199
00:16:04,120 --> 00:16:08,120
He huutavat: "Taistelkaa Trumpin
puolesta. Hän lähetti meidät tänne."
200
00:16:08,200 --> 00:16:10,840
Väkeä juoksee nurmikolla, tiellä.
201
00:16:10,920 --> 00:16:14,320
Väkeä menee joka suuntaan
päästäkseen kongressitalolle.
202
00:16:25,440 --> 00:16:29,520
USA! USA! USA!
203
00:16:29,600 --> 00:16:33,640
USA! USA! USA!
204
00:16:36,120 --> 00:16:39,400
Helvetin petturit!
-Valanrikkojat!
205
00:16:39,480 --> 00:16:46,560
Saavun paikalle ja asetun riviin.
Näen suoraan edessäni vihaa.
206
00:16:46,640 --> 00:16:49,000
Paljon vihaisia ihmisiä.
207
00:16:50,440 --> 00:16:53,760
He näyttävät ajattelevan,
että olen osa ongelmaa.
208
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
He sanovat paljon
todella mauttomia asioita.
209
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
Jotkut haistattelevat meille,
poliisille.
210
00:16:59,480 --> 00:17:01,520
He käskivät valitsemaan puolen.
211
00:17:01,600 --> 00:17:07,800
En tiennyt, paljonko poliiseja oli.
Tiesin, ettei se ollut tarpeeksi.
212
00:17:07,880 --> 00:17:11,600
USA! USA! USA!
213
00:17:11,680 --> 00:17:14,320
USA! USA! USA!
214
00:17:14,400 --> 00:17:18,320
Älä töni!
-Haista paska, liberaalisika.
215
00:17:18,400 --> 00:17:20,640
Väkijoukko käy
aggressiivisemmaksi.
216
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Ihmiset yrittävät
tarttua kypärääsi.
217
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
Minulla on mukanani pamppu.
Minulla on aseeni.
218
00:17:27,120 --> 00:17:29,480
Ihmiset yrittävät
tavoitella tavaroita.
219
00:17:38,720 --> 00:17:42,600
Siinä vaiheessa huutaa ehkä
sata kertaa: "Perääntykää!"
220
00:17:42,680 --> 00:17:46,680
Laitat kätesi heidän rinnalleen.
He katsovat mielipuolisen näköisinä.
221
00:17:46,760 --> 00:17:50,040
Siinä vaiheessa
yrittää vielä käyttää järkipuhetta.
222
00:17:50,120 --> 00:17:53,240
Meitä on paljon!
Valtaamme sen jossain vaiheessa.
223
00:17:53,320 --> 00:17:56,800
Hei! Hei!
-Älä töni!
224
00:17:56,880 --> 00:18:00,000
Perääntykää, olkaa hyvä. Perääntykää.
225
00:18:03,160 --> 00:18:05,920
Perääntykää, olkaa hyvä.
226
00:18:06,000 --> 00:18:09,320
Ajattelin, että olemme turvassa nyt.
Kimppuumme ei käydä.
227
00:18:09,400 --> 00:18:12,520
Milloin se hetki koittaa,
että joku tekee jotain?
228
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
Olette menettäneet
tilanteen hallinnan!
229
00:18:15,520 --> 00:18:19,080
USA! USA! USA!
230
00:18:19,160 --> 00:18:22,480
USA! USA! USA!
231
00:18:39,320 --> 00:18:43,080
Yhteisistunnossa tehdystä
vastalauseesta tehdään ilmoitus.
232
00:18:43,920 --> 00:18:47,440
Kun edustajat
palaavat jatkamaan istuntoa,
233
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
tehtäväni on
lukea vastalause ääneen.
234
00:18:49,840 --> 00:18:54,480
Luen kongressiedustaja Gosarin
ja senaattori Cruzin vastalauseen.
235
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Sitten aloitamme keskusteluprosessin.
236
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
Kiitos, arvoisa puhemies.
237
00:18:58,760 --> 00:19:02,120
Keskustelu on aktiivista.
Eräs republikaani nousee ylös.
238
00:19:02,200 --> 00:19:06,920
Sitten demokraatti, jota seuraa
republikaani ja taas demokraatti.
239
00:19:07,000 --> 00:19:09,840
Tämä ei ole minulle tavallinen päivä.
240
00:19:09,920 --> 00:19:16,880
Edellisenä päivänä olimme pitäneet
hautajaiset pojalleni Tommylle.
241
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
Menetimme hänet
viikkoa aiemmin.
242
00:19:19,280 --> 00:19:24,480
Tommy riisti itseltään hengen
taisteltuaan masennuksen kanssa.
243
00:19:25,800 --> 00:19:29,320
Jamie Raskin nousi ylös
demokraattien puolesta.
244
00:19:29,400 --> 00:19:34,200
Hänelle taputettiin seisaaltaan,
koska aivan hiljattain -
245
00:19:34,280 --> 00:19:36,720
hänen poikansa
oli menehtynyt traagisesti.
246
00:19:37,120 --> 00:19:40,920
Se oli hyvin koskettava hetki.
Puolueet jakoivat sen keskenään.
247
00:19:42,600 --> 00:19:44,560
Nuorempi tyttäremme, Tabitha,
248
00:19:44,640 --> 00:19:49,200
pyysi, etten menisi 6. tammikuuta
töihin. Sanoin, että oli pakko.
249
00:19:49,280 --> 00:19:53,680
Perustuslaillinen velvollisuus.
Ehdotin, että hän tulisi mukaani.
250
00:19:53,760 --> 00:19:57,920
Hän suostui siihen.
Ja vävymme, Hank,
251
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
joka on Hannah-tyttäremme mies,
sanoi tulevansa myös.
252
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
Vaaleja vastaan on hyökätty -
253
00:20:04,240 --> 00:20:07,400
perusteettomilla väitteillä
petoksista, korruptiosta.
254
00:20:07,480 --> 00:20:11,280
Yli 60 kannetta on nostettu tähän
mennessä tulosten kumoamiseksi.
255
00:20:11,360 --> 00:20:14,800
Ne ovat epäonnistuneet
toistuvasti ja vaikuttavasti.
256
00:20:14,880 --> 00:20:18,880
Kaikki vastalauseet, joissa moititaan
osavaltioita viranhaltijoineen,
257
00:20:18,960 --> 00:20:23,200
kummassakin puolueessa,
on käsitelty, ratkaistu, kumottu -
258
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
liittovaltion ja osavaltioiden
oikeusistuimissa.
259
00:20:26,200 --> 00:20:31,040
Perusteemani on se, että kansa
on puhunut, vaalit ovat ohi.
260
00:20:31,120 --> 00:20:33,760
Joe Biden voitti
yli 7 miljoonalla äänellä.
261
00:20:33,840 --> 00:20:37,200
Olemme täällä laskemassa ääniä.
Tehkäämme työmme.
262
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
Hyvät herrat, pyydän hiljaisuutta.
263
00:20:39,480 --> 00:20:44,120
Alan saada viestejä puhelimeeni.
Ystäväni lähettävät minulle videoita,
264
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
siitä miten aitaa kaadetaan,
viranomaisia tönitään.
265
00:20:47,240 --> 00:20:50,840
Seisoessani siellä salissa
ajattelen palavani työhuoneeseeni.
266
00:20:50,920 --> 00:20:54,840
Voin aina palata ja äänestää siitä,
mitä on äänestettävä.
267
00:20:54,920 --> 00:20:57,120
Voin seurata tapahtumia
toimistoltani.
268
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
Mutta vaistoni sanoo,
269
00:20:58,920 --> 00:21:02,400
että kaikki mitä olen ennustanut
tähän asti on toteutumassa.
270
00:21:02,480 --> 00:21:04,040
Tästä tulee väkivaltaista.
271
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
Kävelen pohjakerroksen
käytäviä pitkin.
272
00:21:19,080 --> 00:21:24,160
Olen menossa ulos länsipuolen
terassiovesta ja kuulen...
273
00:21:24,240 --> 00:21:26,560
KONGRESSITALON POLIISI
274
00:21:26,640 --> 00:21:31,320
Pauhu oli aivan epätodellinen.
275
00:21:31,400 --> 00:21:37,600
Ja kun katsoin alas,
siellä näkyi ihmisiä.
276
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
Ihmettelen, mistä on kyse.
277
00:21:48,000 --> 00:21:51,120
Kenen maa tämä on?
-Meidän maamme!
278
00:21:51,200 --> 00:21:53,720
Kenen talo tämä on?
-Meidän talomme!
279
00:21:53,800 --> 00:21:55,920
Haluatteko talonne takaisin?
-Kyllä.
280
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Ottakaa se!
281
00:21:57,080 --> 00:21:58,600
Kun minuutit kuluvat,
282
00:21:58,680 --> 00:22:03,440
sinne alun perin tullut joukko
alkaa kiihtyä entisestään.
283
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Sitten se tapahtui.
284
00:22:06,120 --> 00:22:11,920
Joku heitti jotain.
Ja sitten olikin jo tilanne päällä.
285
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Pois tieltä!
286
00:22:26,880 --> 00:22:29,640
Napataan heidät, pojat. Tulkaa!
287
00:22:30,880 --> 00:22:36,680
Me saavumme
virkaanastujaispaikan terassitasolle.
288
00:22:38,360 --> 00:22:43,600
Näen kongressitalon poliisien
kamppailevan väkijoukon kanssa.
289
00:22:50,640 --> 00:22:54,520
Käsken komisarioita
laittamaan miehiään ulos riviin,
290
00:22:54,600 --> 00:22:58,000
täydentämään
kongressitalon poliisivoimia.
291
00:22:58,080 --> 00:22:59,560
"Pidetään se linja."
292
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
Vetäkää tänne päin.
293
00:23:05,440 --> 00:23:09,640
Olen tämän väkijoukon keskellä.
Ihmiset lyövät poliiseja.
294
00:23:09,720 --> 00:23:12,920
Poliisit lyövät ihmisiä.
Valokuvaajat yrittävät kuvata.
295
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
Ajattelen, että tämä
on kuin pieni sota-alue.
296
00:23:15,760 --> 00:23:18,920
Poliisit alkavat työntää väkeä
voimalla taaksepäin.
297
00:23:19,000 --> 00:23:21,280
Kilpien toisella puolella
298
00:23:21,360 --> 00:23:25,880
Trumpin väki
taistelee vastaan kynsin hampain.
299
00:23:25,960 --> 00:23:29,520
Nyrkit heiluvat.
Poliisien kilpiin yritetään tarttua.
300
00:23:37,080 --> 00:23:41,680
Otan loukkaantuneita poliiseja
siinä vaiheessa pois linjasta.
301
00:23:41,760 --> 00:23:45,320
Näen maassa verta jo silloin.
302
00:23:45,400 --> 00:23:48,680
Yksi poliiseistani
on menettänyt osan sormistaan.
303
00:23:49,160 --> 00:23:54,240
Näen loukkaantuneita poliiseja
istumassa järkyttyneinä.
304
00:23:55,320 --> 00:23:57,480
Joku hyökkäsi takaapäin...
305
00:23:57,560 --> 00:24:01,520
Kun tilanne eskaloituu edelleen,
tajuan nopeasti,
306
00:24:01,600 --> 00:24:06,480
ettei alkuperäissuunnitelma toimi.
Tarvitsen paljon apuvoimia.
307
00:24:08,840 --> 00:24:13,280
10-33. Toistan, 10-33.
Kongressitalon vasen etupiha!
308
00:24:16,000 --> 00:24:20,480
Kuulin kirkumista ja huutoa.
Haistoin pippurisumutteen hajun.
309
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
Menin sinne, missä Glover oli.
310
00:24:23,760 --> 00:24:24,960
Puhuimme lyhyesti.
311
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
"Voitko mennä alas
ja yrittää tukkia sen?"
312
00:24:27,600 --> 00:24:32,600
Kävelin toiselle puolelle
ja laitoin ihmisiä aukkokohtiin.
313
00:24:42,320 --> 00:24:44,000
Aseistuksenamme oli...
314
00:24:44,080 --> 00:24:46,640
Se on kuin pippurisumutteen
vesipyssyversio.
315
00:24:46,720 --> 00:24:49,480
Yritimme suihkuttamalla
saada väen perääntymään.
316
00:24:49,560 --> 00:24:53,040
Monet suihkuttivat takaisin
käyttäen karhusumutetta.
317
00:24:59,520 --> 00:25:06,640
Karhusumute on pahempaa verrattuna
virkavallan käyttämiin aineisiin.
318
00:25:06,720 --> 00:25:12,080
Se saa harmaakarhunkin kääntymään.
Sillä on lamauttava vaikutus.
319
00:25:12,160 --> 00:25:14,520
Mitä sitten ajatteli
tai halusi tehdä,
320
00:25:14,600 --> 00:25:17,040
se ei enää onnistu
karhusumutteen jälkeen.
321
00:25:20,400 --> 00:25:23,440
Kun kaikki tämä on meneillään,
eräs komisarioista -
322
00:25:23,520 --> 00:25:27,400
tulee luokseni, ojentaa käsiaseen
ja sanoo:
323
00:25:27,480 --> 00:25:30,520
"Tämä putosi
yhdeltä niistä kavereista.
324
00:25:30,600 --> 00:25:32,440
Emme tiedä keneltä."
325
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Niinpä otin aseen,
326
00:25:34,640 --> 00:25:37,800
laitoin sen takin taskuun
ja palasin taistelemaan.
327
00:25:48,280 --> 00:25:52,440
Ihmiset ovat juuri pääsemässä
tähän ruokintavimmaiseen mielialaan,
328
00:25:52,520 --> 00:25:54,800
he saavat toinen toisistaan energiaa.
329
00:25:54,880 --> 00:25:59,000
"Hitot poliisista, nyt mennään!"
Joku sanoi: "Ampukaa ne kaikki!"
330
00:25:59,080 --> 00:26:03,080
On selvää, että he haluavat
vahingoittaa jotakuta.
331
00:26:03,160 --> 00:26:05,240
Toiset ihmiset
kannustavat heitä.
332
00:26:05,320 --> 00:26:11,000
"Amerikan puolesta!
Katsokaa näitä patriootteja. 1776!"
333
00:26:11,080 --> 00:26:14,040
Osa väestä on ihmeissään,
järkyttyneitä.
334
00:26:14,120 --> 00:26:18,760
He katselevat silmät suurina
ihmetellen, mistä on kyse.
335
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
"Pitäisikö tästä iloita?"
336
00:26:25,600 --> 00:26:29,560
Kun nousin poliisiautosta, jo
ennen kuin ehdin laskeutua portaita -
337
00:26:29,640 --> 00:26:33,200
rakennuksen länsipuolelle,
aloin yskiä. Kurkkua kuristi.
338
00:26:33,280 --> 00:26:37,120
Kemiallisia aineita
oli niin paljon ilmassa.
339
00:26:37,200 --> 00:26:39,520
Glover on etulinjassa
tässä vaiheessa.
340
00:26:39,600 --> 00:26:43,480
Selkeästi kyse oli taistelusta.
Omat poliisimme -
341
00:26:43,560 --> 00:26:46,800
ja kongressin poliisit
olivat puolustuslinjalla.
342
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
Siellä tapeltiin.
343
00:26:48,200 --> 00:26:51,320
Soitin pormestarille
ja kerroin tilanteen olevan paha.
344
00:27:12,760 --> 00:27:15,680
Kongressitalon poliiseilta
tulee viestejä.
345
00:27:15,760 --> 00:27:20,000
Jokainen viesti on
aiempaa hieman stressaavampi.
346
00:27:20,400 --> 00:27:24,320
Ensimmäinen, joka huolestutti
kunnolla minua oli se,
347
00:27:24,400 --> 00:27:31,520
missä sanottiin, että kongressitalon
alueelle oli tunkeuduttu.
348
00:27:32,640 --> 00:27:37,040
Mietin itsekseni, tarkoitetaanko
siinä alueen ulkoreunoja?
349
00:27:37,120 --> 00:27:38,880
Vai itse rakennusta?
350
00:27:38,960 --> 00:27:41,760
En oikeastaan tiedä,
mitä se tarkoittaa.
351
00:27:41,840 --> 00:27:45,320
Kysyin kollegaltani,
Tom Malinowskilta, New Jerseystä,
352
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
haluaisiko hän vilkaista ulos.
353
00:27:47,480 --> 00:27:50,760
Menemme rakennuksen länsipuolelle
ja katsomme ikkunasta.
354
00:27:51,600 --> 00:27:55,760
Kun teemme niin, Capitolin poliisi
komentaa poistumaan ikkunan luota.
355
00:27:55,840 --> 00:27:58,680
"Pois sieltä ikkunan luota.
Nyt heti!"
356
00:27:58,760 --> 00:28:00,640
Kysyimme: "Onko kaikki hyvin?"
357
00:28:00,720 --> 00:28:04,600
Hän vastasi: "Olette Yhdysvaltain
kongressitalossa, kaikki hyvin."
358
00:28:05,120 --> 00:28:10,440
Palasimme takaisin lehterille.
Puhuin useiden ihmisten kanssa.
359
00:28:10,520 --> 00:28:16,480
"Kyllä, he ovat ulkona. Ei hätää.
Tämä rakennus on kuin linnoitus."
360
00:28:16,560 --> 00:28:20,040
Siellä ei voinut olla vain
kourallista poliiseja -
361
00:28:20,120 --> 00:28:21,960
ja lasi-ikkunoita,
jotka voi rikkoa.
362
00:28:22,000 --> 00:28:22,250
00:28:43.760 -- 00:28:48.640
Olemme kaksi ranskalaistoimittajaa
varusteidemme ja kameramme kanssa.
363
00:28:48,720 --> 00:28:51,520
Useimmiten
meitä luullaan opiskelijoiksi.
364
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Sanomme työskentelevämme
Ranskan TV:lle.
365
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
"Voimmeko kysyä jotain?"
366
00:28:55,600 --> 00:28:58,560
Päätämme mennä
rakennuksen itäpuolelle,
367
00:28:58,640 --> 00:29:00,520
koska tunnemme sen hyvin.
368
00:29:00,600 --> 00:29:05,040
USA! USA! USA!
369
00:29:05,120 --> 00:29:10,000
Teidän on parasta valita puoli, hyvät
herrat. Kuolette kuten muutkin.
370
00:29:16,360 --> 00:29:20,280
Näen, miten jotkut kaatavat aitoja.
371
00:29:20,720 --> 00:29:23,800
Ajattelen,
että jotain on tapahtumassa.
372
00:29:23,880 --> 00:29:25,880
Hyppään siis matalan muurin yli.
373
00:29:25,960 --> 00:29:29,760
Näen ihmisten ryntäävän
kongressitalon portaille.
374
00:29:29,840 --> 00:29:33,160
Puhun esimiehen kanssa,
mutta kun näen Sophien liikkuvan,
375
00:29:33,320 --> 00:29:38,360
totean soittavani takaisin
ja lopetan puhelun.
376
00:29:38,440 --> 00:29:42,560
En koskaan tee niin.
Lähden juoksemaan Sophien kanssa.
377
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
Näemme, miten ihmiset
työntävät meitä.
378
00:30:04,520 --> 00:30:08,680
Joten olemme Lauran kanssa
heti etulinjassa.
379
00:30:09,920 --> 00:30:12,720
Vieressäni on mies.
Alan puhua hänen kanssaan.
380
00:30:13,240 --> 00:30:16,600
Yritättekö päästä sisään?
-Yritämme päästä sisään.
381
00:30:16,680 --> 00:30:19,280
Haluamme yrittää saada oikeutta.
382
00:30:19,360 --> 00:30:21,320
Mitä teette,
kun menette sisälle?
383
00:30:21,400 --> 00:30:24,600
Menemme sinne
ja ravistelemme senaattia.
384
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
En ole koskaan
nähnyt mitään tällaista.
385
00:30:27,760 --> 00:30:33,480
Ei vain aitojen ylitystä, vaan
rakennuksen luokse menoa.
386
00:30:33,560 --> 00:30:36,440
He eivät ole sen sisällä,
mutta he seisovat -
387
00:30:36,520 --> 00:30:40,080
aivan keskiosan portaiden ovien luona
mennäkseen sisälle nyt.
388
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
KELLO 13.45
389
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Väkijoukko kasvaa koko ajan.
390
00:31:21,560 --> 00:31:25,720
Käytämme laukaistavia
puolustautumisvälineitä -
391
00:31:25,800 --> 00:31:31,360
ja väkijoukkoihin sopivia keinoja.
Ne eivät anna toivottua tulosta.
392
00:31:38,920 --> 00:31:42,400
Ihmiset ovat järkyttyneitä siitä,
että heitä kohti ammutaan.
393
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
He eivät ole tottuneet tällaiseen.
394
00:31:44,920 --> 00:31:49,360
He näkevät tällaista uutisissa,
kun mielenosoittajia hillitään.
395
00:31:53,280 --> 00:31:56,600
"Luoja! He suihkuttavat meitä
kyynelkaasulla!"
396
00:31:56,680 --> 00:31:58,840
Ajattelen: "Mitä oikein odotatte?
397
00:31:58,920 --> 00:32:02,480
Olisitte kiitollisia, ettei siellä
ammuta kovat piipussa."
398
00:32:03,480 --> 00:32:07,480
Me haluamme Trumpin.
Haluamme Trumpin.
399
00:32:07,560 --> 00:32:10,560
Me haluamme Trumpin.
400
00:32:11,680 --> 00:32:14,680
Tässä vaiheessa monet meistä,
jotka olimme ylhäällä,
401
00:32:14,760 --> 00:32:19,080
joita pidettiin pehmeinä
normaalivarusteidemme takia,
402
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
me teimme päätöksen
mennä sinne alas.
403
00:32:21,360 --> 00:32:24,200
Pääsen maanpinnan tasolle,
ja katson.
404
00:32:24,280 --> 00:32:27,920
Nyt näen kaiken siellä.
Jähmetyn hetkeksi.
405
00:32:31,480 --> 00:32:34,960
Se oli lähitaistelua,
mitä vain löytyy, kamppailua.
406
00:32:36,280 --> 00:32:38,520
Tämä on nyt käytännössä mellakka.
407
00:32:38,600 --> 00:32:41,360
Kello 13.49.
Tilanne julistetaan mellakaksi.
408
00:32:46,240 --> 00:32:50,480
Siinä vaiheessa
meitä oli siellä ehkä 250.
409
00:32:50,560 --> 00:32:54,480
Noin 40 poliisia oli pelistä poissa -
410
00:32:54,560 --> 00:32:58,200
puolessa tunnissa.
He olivat toimintakyvyttömiä.
411
00:32:59,040 --> 00:33:02,600
Ajattelen, että jos menetän
niin monta poliisia -
412
00:33:02,680 --> 00:33:06,680
näin lyhyessä ajassa,
poliisit loppuvat pian.
413
00:33:24,520 --> 00:33:26,120
Napatkaa hänet!
414
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
Meitä on miljoona.
415
00:33:30,800 --> 00:33:32,440
Hänellä on vasara!
416
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
Yritämme pitää heidät loitolla,
mutta he...
417
00:33:38,240 --> 00:33:42,280
Aivan kuin yrittäisi pitää käsissään
viittä litraa vettä.
418
00:33:42,360 --> 00:33:45,080
Väkeä tulee kaikkialta.
Heitä ei voi pysäyttää.
419
00:33:48,680 --> 00:33:54,120
Katselen ympärilleni ja näen
ihmisiä yläpuolellani telineillä -
420
00:33:54,200 --> 00:33:56,600
ja virkaanastujaispuheen
pitopaikassa.
421
00:34:04,520 --> 00:34:06,480
He ovat rakennustelineiden luona.
422
00:34:06,560 --> 00:34:09,360
Ilmoittakaa,
että he ovat telineiden luona.
423
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
He ovat linjojemme takana!
424
00:34:14,880 --> 00:34:18,160
He kiersivät sivusta.
Menetimme ylätason nopeasti.
425
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
He ovat murtautuneet
poliisin linjan läpi.
426
00:34:26,960 --> 00:34:31,640
Katselen parhaillaan, kuinka
mielenosoittajat kiipeävät portaita
427
00:34:31,720 --> 00:34:33,280
Capitolin länsipuolella...
428
00:34:33,360 --> 00:34:35,680
Sain yhteyden
kaupunkimme pormestariin.
429
00:34:35,760 --> 00:34:40,400
Samoin kansalliskaartiin
ja puolustusministeriöön.
430
00:34:40,840 --> 00:34:43,160
Capitolin
poliisivoimien päällikkö -
431
00:34:43,240 --> 00:34:47,240
pyysi lisäresursseja
kansalliskaartin muodossa -
432
00:34:47,320 --> 00:34:50,840
avustamaan kongressitalolla.
Se mitä en kuullut oli: "Kyllä!
433
00:34:50,920 --> 00:34:53,320
Lähetämme niitä.
Lähetämme niitä heti."
434
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
Paikalle lähetettävästä väestä
oltiin huolissaan,
435
00:34:56,360 --> 00:34:58,880
miltä teko tulee näyttämään.
436
00:34:58,960 --> 00:35:00,680
Ajattelen itsekseni:
437
00:35:00,760 --> 00:35:03,760
"Kongressitaloon hyökkäys
ei näytä minusta hyvältä."
438
00:35:14,520 --> 00:35:18,880
Kuvasin siellä yhteenottoja
poliisin ja kannattajien välillä.
439
00:35:18,960 --> 00:35:25,640
Hyvin nopeasti kävi selväksi,
että poliisit olivat vetäytymässä.
440
00:35:28,080 --> 00:35:32,120
Ja yhtäkkiä,
siellä oli ikkuna.
441
00:35:36,560 --> 00:35:38,240
Ja tässä on tilaisuus.
442
00:35:48,040 --> 00:35:51,240
Ikkunaa alettiin rikkoa,
443
00:35:53,320 --> 00:35:54,880
ja ihmisiä menee sisälle.
444
00:35:56,920 --> 00:36:01,640
Yksi mies, kaksi miestä, mukanaan
Amerikan lippuja, Trump-tarvikkeita.
445
00:36:01,720 --> 00:36:05,760
He kaikki menevät
ikkunan läpi. Totean itselleni,
446
00:36:05,840 --> 00:36:09,280
että jos he menevät sisälle,
minunkin on mentävä.
447
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
Koska siellä
tulosten vahvistaminen tehdään.
448
00:36:12,320 --> 00:36:15,560
Siellä ovat poliitikot.
Se on koko jutun tavoite.
449
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
Yllättäen olemme sisällä.
450
00:36:20,160 --> 00:36:22,040
Tämä on meidän talomme!
451
00:36:26,360 --> 00:36:27,480
Haistakaa paska!
452
00:36:30,600 --> 00:36:34,880
En tiedä, missä olemme,
mutta seuraan tätä ryhmää,
453
00:36:34,960 --> 00:36:39,320
joka juoksee kaoottisesti käytävällä.
454
00:36:41,720 --> 00:36:44,000
Minä maksan tämän.
455
00:36:54,000 --> 00:36:55,440
Oklahoman senaattori.
456
00:36:56,440 --> 00:37:00,720
Arvoisa puhemies, Amerikassa me
ratkaisemme erimielisyydet vaaleissa.
457
00:37:01,800 --> 00:37:04,640
Mutta mitä tapahtuu,
jos ei luota vaalitulokseen?
458
00:37:04,720 --> 00:37:08,080
Tai on huolissaan, koska
moni tuomioistuin hylkäsi jutut -
459
00:37:08,160 --> 00:37:11,920
muutamassa tunnissa, vaikka
todistusaineisto oli tuhansia sivuja?
460
00:37:12,040 --> 00:37:16,760
Kuulen jonkinlaista hälinää
senaatin ulkopuolella.
461
00:37:16,840 --> 00:37:19,480
Sitten yhtäkkiä
salainen palvelu tulee sisään,
462
00:37:19,560 --> 00:37:25,240
ottaa varapresidentin
ja ohjaa hänet ulos salista.
463
00:37:29,480 --> 00:37:36,520
Kaikki ovat hiljaa, hämmentyneitä,
yrittäen ymmärtää, mitä on tekeillä.
464
00:37:36,600 --> 00:37:40,800
Haasteeni tänään
ei liity ihmisiin Arizonassa...
465
00:37:42,840 --> 00:37:46,120
Tauko. Kunnes puheenjohtaja
kutsuu teidät koolle.
466
00:37:47,120 --> 00:37:49,360
Tauko.
-Mielenosoittajat ovat sisällä.
467
00:37:49,440 --> 00:37:51,320
Tämä ei johdu puheistasi...
468
00:37:51,400 --> 00:37:55,560
Turvallisuusvirkailija kävelee ylös
puhujakorokkeen portaita.
469
00:37:55,640 --> 00:37:59,520
Hän käskee meitä kaikkia
pysymään paikoillamme.
470
00:38:00,040 --> 00:38:04,240
Mielenosoittajat
ovat päässeet rakennukseen,
471
00:38:04,320 --> 00:38:07,280
mutta senaatti
on turvallisin paikka olla.
472
00:38:07,360 --> 00:38:09,840
Meidän pitäisi pysyä siellä
missä olemme.
473
00:38:12,560 --> 00:38:18,440
Kuulen radiokutsun.
Sen tekee konstaapeli Goodman.
474
00:38:18,520 --> 00:38:20,240
Kuulee, että hän juoksee.
475
00:38:22,160 --> 00:38:27,400
Kuulen hänen huutavan,
että senaatin siipi on turvattava.
476
00:38:27,480 --> 00:38:30,600
Sinä teet meille töitä!
477
00:38:30,680 --> 00:38:32,920
Missä ne pahuksen äänet lasketaan?
478
00:38:49,920 --> 00:38:56,680
Kun näen hänen perääntyvän,
pelkään hänen puolestaan.
479
00:38:56,760 --> 00:39:04,120
Koska siellä on nyt 10 - 20 ihmistä.
Hän on aivan yksin.
480
00:39:07,600 --> 00:39:11,040
Hän käski heitä pysähtymään,
palaamaan takaisin.
481
00:39:11,120 --> 00:39:16,760
Odotan vain,
että he käyvät hänen kimppuunsa.
482
00:39:23,920 --> 00:39:29,640
Yhdessä vaiheessa hän johdattaa heitä
pois senaatin istuntosalin ovelta.
483
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Senaattorit ovat yhä sisällä.
484
00:39:47,040 --> 00:39:50,000
Mellakoitsijat eivät tiedä,
missä he ovat.
485
00:39:51,840 --> 00:39:57,000
He kysyvät poliiseilta:
"Missä Pence on?"
486
00:39:57,080 --> 00:40:00,800
Olen aivan ymmälläni.
487
00:40:00,880 --> 00:40:05,760
He luulivat,
että nämä poliisit yhtäkkiä sanovat:
488
00:40:05,840 --> 00:40:09,280
"Seuratkaa meitä.
Pence on täällä!"
489
00:40:09,680 --> 00:40:13,600
Me emme halua tätä!
Olemme aivan raivona!
490
00:40:17,080 --> 00:40:21,200
Perääntykää!
-Minun taloni. Minun maani!
491
00:40:21,320 --> 00:40:24,080
Mitä järkeä on pysäyttää meidät
tässä vaiheessa?
492
00:40:24,160 --> 00:40:25,800
Tämän pidemmälle ei mennä.
493
00:40:26,360 --> 00:40:29,840
Poliisit puhuivat
mellakoitsijoiden kanssa.
494
00:40:30,960 --> 00:40:36,400
He puhuvat jollekulle, joka on
puolialasti puhvelin pää päässään,
495
00:40:36,880 --> 00:40:39,000
kuin hän olisi järkevä ihminen.
496
00:40:39,720 --> 00:40:45,680
Poliisit yrittivät parhaansa.
Heitä oli vain kymmenkunta.
497
00:40:45,760 --> 00:40:49,240
He yrittivät estää väkeä
pääsemästä istuntosaliin.
498
00:41:06,920 --> 00:41:10,240
Ulkopuolella olleita nuoria
työntekijöitä tuotiin sisään.
499
00:41:10,320 --> 00:41:13,600
Ihmisiä joutui paniikkiin.
Pelko oli uskomaton.
500
00:41:13,680 --> 00:41:17,480
Nämä ovat henkilökuntaa,
jotka ovat nyt nähneet -
501
00:41:17,560 --> 00:41:20,200
kapinallisten
kulkevan käytävillä.
502
00:41:20,280 --> 00:41:22,280
He ovat kuulleet heidän puheitaan.
503
00:41:22,360 --> 00:41:27,960
Monet senaatin istuntosaliin
tulijoista ovat hyvin peloissaan.
504
00:41:28,040 --> 00:41:29,440
Monet heistä itkevät.
505
00:41:30,240 --> 00:41:33,960
Pian sen jälkeen Capitolin
poliisien päällikkö saapuu paikalle.
506
00:41:34,040 --> 00:41:36,880
Hän käskee lukitsemaan ovet.
507
00:41:36,960 --> 00:41:39,880
Hän huutaa:
"Lukitkaa ovet!"
508
00:41:39,960 --> 00:41:44,440
Mielenosoittajien ääniä kuuluu
ulkopuolelta. On vain ajan kysymys,
509
00:41:44,520 --> 00:41:48,320
ennen kuin joku
onnistuu pääsemään istuntosaliin.
510
00:41:48,760 --> 00:41:52,960
Oletan, että jossain vaiheessa
presidentti käskee heitä lähtemään.
511
00:41:53,040 --> 00:41:59,080
Tai hän lähettää viestin
rauhoittaakseen tilanteen.
512
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
Katson puhelimeeni.
513
00:42:01,400 --> 00:42:07,120
Näen presidentin twiitin, jossa
hän hyökkää Mike Pencen kimppuun.
514
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
Kuulen mielenosoittajat,
kapinalliset,
515
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
salin ulkopuolella
yrittämässä päästä sisälle.
516
00:42:17,080 --> 00:42:20,200
Twiitin nähtyäni
minusta tuntui ensimmäistä kertaa,
517
00:42:20,320 --> 00:42:23,400
että oli olemassa mahdollisuus,
518
00:42:23,480 --> 00:42:25,960
ettemme
selviäisi sieltä ehjin nahoin.
519
00:42:26,040 --> 00:42:28,280
Me otamme maamme takaisin!
520
00:42:28,360 --> 00:42:33,560
USA! USA! USA!
521
00:42:33,640 --> 00:42:36,520
Poliisit ovat oven edessä
yrittäen suojella sitä.
522
00:42:36,600 --> 00:42:39,760
Mielenosoittajat yrittävät neuvotella
heidän kanssaan.
523
00:42:39,840 --> 00:42:44,200
Me tuimme teitä, te tuette meitä.
524
00:42:44,280 --> 00:42:48,720
Me tuimme teitä, te tuette meitä.
525
00:42:49,200 --> 00:42:53,320
Ensimmäistä kertaa näen poliisien
menettävän tilanteen hallinnan.
526
00:42:53,400 --> 00:42:58,680
He ovat selkä seinää vasten
ja näyttivät hyvin pelokkailta.
527
00:42:58,760 --> 00:43:02,920
USA! USA! USA!
528
00:43:03,040 --> 00:43:07,240
USA! USA! USA!
529
00:43:08,800 --> 00:43:12,880
Päästäkää meidät sisään!
Päästäkää sisälle!
530
00:43:16,040 --> 00:43:19,040
Katsoimme Lauran kanssa toisiamme.
531
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
"Tämä ei ole totta.
He eivät mene sisälle.
532
00:43:21,760 --> 00:43:25,000
Se on mahdotonta.
Tämä on Yhdysvaltojen kongressitalo."
533
00:43:32,800 --> 00:43:35,440
Raahatkaa heidät ulos!
Kiskokaa heidät ulos!
534
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Oath Keepers!
535
00:43:47,040 --> 00:43:51,760
Me haluamme Trumpin!
Haluamme Trumpin!
536
00:43:52,200 --> 00:43:54,840
En tiedä miten,
mutta ovi pysyi auki.
537
00:43:54,920 --> 00:43:57,760
Me haluamme Trumpin!
Haluamme Trumpin!
538
00:43:57,840 --> 00:44:01,680
Me päädymme Sophien kanssa sisälle.
539
00:44:02,840 --> 00:44:06,400
Ei, ei. Odottakaa.
-Pitää liikkua. Mennään.
540
00:44:07,400 --> 00:44:12,160
Mietin silloin, että minun on
kysyttävä häneltä, mennäänkö vai ei.
541
00:44:12,520 --> 00:44:16,440
Varmistan,
että hänelle sopii tämä päätös,
542
00:44:16,520 --> 00:44:21,440
mennä liittovaltion rakennukseen,
jonne mielenosoittajat rynnivät.
543
00:44:21,520 --> 00:44:27,240
Minulle asia on aivan selvä.
En edes vastaa. Menemme vain sisälle.
544
00:44:29,040 --> 00:44:35,880
Hirttäkää Mike Pence!
Hirttäkää Mike Pence!
545
00:44:47,880 --> 00:44:53,240
Avaan ikkunani, mistä on näkymät
sinne, missä kaaos on.
546
00:44:53,320 --> 00:44:56,360
En näe sitä, mutta kuulen
pamahduksia, paukahduksia.
547
00:44:56,440 --> 00:44:58,720
Kirkumista ja huutoa.
548
00:44:58,800 --> 00:45:03,680
Näen twiitin, jossa lukee:
''Kongressiedustaja Adam, missä olet?
549
00:45:03,760 --> 00:45:06,880
Adam Kinzinger, missä olet?
Tulemme hakemaan teitä."
550
00:45:06,960 --> 00:45:11,000
Katson C-Spania.
Yksi kamera näyttää Statuary Hallia.
551
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
Yhtäkkiä kuulen hälinää, huutoa.
552
00:45:16,480 --> 00:45:20,960
Näen ihmisjoukon
kävelevän kameran kuvaan.
553
00:45:30,040 --> 00:45:32,480
He ovat nyt tunkeutuneet
kongressitaloon.
554
00:45:32,800 --> 00:45:35,160
En ole koskaan ollut täällä.
Entä te?
555
00:45:35,240 --> 00:45:36,880
Nyt tämä on teidän.
556
00:45:36,960 --> 00:45:39,880
Juuri niin!
Me omistamme sen, teidät!
557
00:45:39,960 --> 00:45:43,560
Ajattelen, että kun tähän
rakennukseen on tunkeuduttu,
558
00:45:43,640 --> 00:45:46,600
pääsee kaikkialle
rakennuskompleksin tiloihin.
559
00:45:46,680 --> 00:45:50,600
En tiedä, onko se ainut paikka,
minne on tunkeuduttu.
560
00:45:50,680 --> 00:45:54,400
En tiedä, vaelteleeko väkeä
myös toimistotilojeni käytävillä.
561
00:45:54,680 --> 00:45:58,400
Olen yksi äänekkäimpiä, jotka
sanovat, ettei vaaleja varastettu.
562
00:45:58,480 --> 00:45:59,920
Olen varmasti kohde.
563
00:46:00,000 --> 00:46:03,240
Missä ne petturit ovat?
564
00:46:03,320 --> 00:46:06,920
Kiskokaa heidät ulos hiuksista.
-Niin!
565
00:46:07,000 --> 00:46:09,840
Missä petturit ovat?
-Kuka on ensimmäinen?
566
00:46:09,920 --> 00:46:15,320
Juuri silloin rakennuksen
hälytys alkaa soida.
567
00:46:15,400 --> 00:46:19,680
Kuuntelen paniikin vallassa
olevan poliisin,
568
00:46:19,760 --> 00:46:24,240
tai kuka puhuja onkin, kehotusta
suojautumisesta rakennuksiin.
569
00:46:24,560 --> 00:46:27,400
Joten alan lukita
kaikki toimistoni ovet.
570
00:46:27,480 --> 00:46:30,840
Aseeni on pöydällä.
Painin sen tosiasian kanssa,
571
00:46:30,920 --> 00:46:35,560
että joudun ehkä käyttämään asetta
puolustaakseni itseäni.
572
00:46:48,640 --> 00:46:54,680
Maanpetos! Maanpetos! Maanpetos!
573
00:47:02,480 --> 00:47:04,760
Pääsemme sisälle rotundaan.
574
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
Tutustun nyt ensi kertaa
kongressitaloon.
575
00:47:07,640 --> 00:47:11,080
En ole koskaan ollut
tämän valtavan monumentin sisällä.
576
00:47:12,320 --> 00:47:18,920
Rotundan keskellä
on satoja Trumpin kannattajia.
577
00:47:20,800 --> 00:47:24,400
Kiitos, että saamme puolustaa
maatamme ja sitä, mihin uskomme.
578
00:47:24,480 --> 00:47:28,360
Ohjaa meitä, jotta voimme tehdä
työtäsi. Jeesuksen nimessä, aamen.
579
00:47:28,440 --> 00:47:29,520
Aamen!
580
00:47:30,480 --> 00:47:34,320
He ovat hyvin onnellisia
ja ylpeitä itsestään.
581
00:47:34,400 --> 00:47:38,880
Vaikka he tietävätkin tunkeutuneensa
kongressitaloon laittomasti.
582
00:47:39,560 --> 00:47:42,400
Valtasimme kongressitalon.
583
00:47:42,480 --> 00:47:44,280
Olemme kongressitalossa, veli.
584
00:47:44,360 --> 00:47:47,000
Hei.
-Tervetuloa historiaan, veli.
585
00:47:51,280 --> 00:47:52,880
Mennään!
586
00:47:52,960 --> 00:47:56,400
Seuraamme mielenosoittajia
vanhaan senaatin istuntosaliin.
587
00:47:56,480 --> 00:48:01,000
Alueella on kymmenkunta poliisia.
Heillä on järeämmät varusteet.
588
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
Tämä käytävä johti
senaatin istuntosaliin.
589
00:48:03,680 --> 00:48:05,400
Kenen talo?
-Meidän talomme!
590
00:48:05,480 --> 00:48:07,360
Kenen talo?
-Meidän talomme!
591
00:48:07,440 --> 00:48:09,080
Kenen talo?
-Meidän talomme!
592
00:48:09,160 --> 00:48:10,800
Kenen talo?
-Meidän talomme!
593
00:48:10,880 --> 00:48:12,120
Kenen talo?
-Meidän!
594
00:48:12,200 --> 00:48:15,120
Väkijoukko työnsi poliiseja.
595
00:48:18,040 --> 00:48:21,800
He yrittivät työntää meitä takaisin.
Heillä oli pippurisumutetta.
596
00:48:29,520 --> 00:48:33,560
Yskin paljon. Sophiellakin on
vaikeuksia. Hän yskii paljon.
597
00:48:33,640 --> 00:48:36,720
Aine poltti silmiämme.
598
00:48:36,800 --> 00:48:40,320
Mutta haluan vain tietää,
mitä täällä tapahtuu.
599
00:48:40,400 --> 00:48:44,280
Laura katsoi minua ja totesi:
"Uskomatonta."
600
00:48:44,360 --> 00:48:46,200
Uskomatonta.
601
00:48:51,760 --> 00:48:59,080
Eräs poliisi ryntää sisään
senaatin pohjakerroksen ovista.
602
00:48:59,760 --> 00:49:02,000
Hänellä on verta kasvoissaan.
603
00:49:02,520 --> 00:49:06,160
Hän sanoo:
"Kaikki ulos tästä ovesta, nyt heti."
604
00:49:06,240 --> 00:49:09,800
Me evakuoimme nyt.
"Menkää, menkää!"
605
00:49:09,880 --> 00:49:13,640
Emme tiedä, minne olemme menossa.
Hän vain kehottaa menemään.
606
00:49:13,720 --> 00:49:16,840
Katselen ympärilleni kollegojani.
607
00:49:16,920 --> 00:49:20,400
Kaikilla on sama
paniikinomainen tunne.
608
00:49:23,320 --> 00:49:25,920
Juoksen enemmistöjohtaja
Schumerin luokse.
609
00:49:26,000 --> 00:49:29,360
Tartun häntä kauluksesta.
Se on helpoin ja nopein tapa -
610
00:49:29,440 --> 00:49:30,880
saada hänen tuolilta,
611
00:49:30,960 --> 00:49:33,080
Ja juoksemaan haluamaani suuntaan.
612
00:49:33,160 --> 00:49:36,760
En ikinä unohda sitä. Hän sanoo:
"Senaattori, olemme vaarassa.
613
00:49:36,840 --> 00:49:37,920
Tulkaa mukaani."
614
00:49:38,000 --> 00:49:44,200
Asemansa takia Schumerin
piti mennä eri paikkaan kuin muiden.
615
00:49:45,360 --> 00:49:47,560
Kävelemme
ripeästi käytävää pitkin.
616
00:49:47,640 --> 00:49:52,880
Kaksi miestä on portaikon lähellä.
Toinen heistä on kaljupäinen.
617
00:49:52,960 --> 00:49:56,440
Toisella on pitkät,
mustat hiukset ja Tuomari-paita.
618
00:49:57,160 --> 00:50:00,520
Käännymme välittömästi ympäri.
Tartun johtaja Schumeriin.
619
00:50:00,600 --> 00:50:02,840
Juoksemme ulos ovesta täyttä vauhtia.
620
00:50:03,240 --> 00:50:06,520
Olin reilun viiden metrin päässä
kapinallisista.
621
00:50:06,600 --> 00:50:09,760
Kuulin myöhemmin,
että joku osoitti minua sanoen:
622
00:50:09,840 --> 00:50:12,720
"Tuolla on se iso juutalainen,
napataan hänet."
623
00:50:12,800 --> 00:50:15,720
Meillä oli suunnitelma valmiina.
Juoksin hissille.
624
00:50:15,800 --> 00:50:19,920
Painan nappia. Menemme ylös.
Astumme ovesta ulos.
625
00:50:20,000 --> 00:50:23,320
Siellä on auto. Se on käynnissä.
Näin voimme päästä pois.
626
00:50:23,400 --> 00:50:26,680
Selvisimme ja suuntaamme
kohti turvallista paikkaa.
627
00:50:36,560 --> 00:50:39,760
Pyydän kollegojani
hylkäämään tämän vastalauseen,
628
00:50:39,840 --> 00:50:43,040
kunnioittamaan Arizonan osavaltion
äänestäjien tahtoa.
629
00:50:43,120 --> 00:50:44,480
Ja keskustelu jatkuu.
630
00:50:44,560 --> 00:50:47,960
Sitten alan huomata joidenkin
asioiden muuttuvan siellä.
631
00:50:48,400 --> 00:50:52,480
Viranomaiset ovat hermostuneita.
He liikkuvat.
632
00:50:52,760 --> 00:50:53,920
Arvoisa puhemies...
633
00:50:54,000 --> 00:50:55,480
Olen puhujakorokkeella.
634
00:50:55,560 --> 00:50:59,080
Republikaanit alkavat
esittää vastalauseitaan.
635
00:50:59,160 --> 00:51:03,720
He ovat vihaisia.
Kun turvamiehet sanovat minulle,
636
00:51:03,800 --> 00:51:06,280
että on lähdettävä,
sanon hoitavani asian.
637
00:51:06,360 --> 00:51:09,040
He toteavat:
"Ette voi. Teidän on lähdettävä."
638
00:51:09,120 --> 00:51:12,280
He kiskovat minut
mukaansa korokkeelta.
639
00:51:12,360 --> 00:51:16,120
En saanut edes mahdollisuutta
napata mukaan puhelintani,
640
00:51:16,200 --> 00:51:20,760
tai muutakaan,
mentäessä salaiseen paikkaan.
641
00:51:20,840 --> 00:51:23,280
He eivät puhu siitä,
mitä ulkona tapahtuu.
642
00:51:23,400 --> 00:51:25,240
Toteavat vain,
että pitää mennä.
643
00:51:25,320 --> 00:51:27,360
En voi uskoa, että näin tapahtuu.
644
00:51:27,440 --> 00:51:32,280
Se on aivan kuin elokuvassa,
kun turvamiehet saapuvat.
645
00:51:32,360 --> 00:51:37,480
Hänet poistetaan
puhujakorokkeen takaa.
646
00:51:37,560 --> 00:51:42,560
Hänen poistamisensa tarkoittaa, että
emme voi enää turvata istuntosalia.
647
00:51:42,640 --> 00:51:45,440
Kun olemme lähdössä,
huoleni ei koske minua,
648
00:51:45,520 --> 00:51:47,120
vaan muita edustajia.
649
00:51:47,200 --> 00:51:50,240
Mutta turvallisuuspalvelu
on aina sanonut minulle:
650
00:51:50,320 --> 00:51:54,080
"Tehkää te työnne,
me teemme oman työmme."
651
00:51:54,160 --> 00:51:58,240
He olivat valmiita suojelemaan
edustajainhuoneen puhemiestä.
652
00:51:58,600 --> 00:52:00,240
Sitten minulle kerrottiin,
653
00:52:00,320 --> 00:52:04,240
että kongressitaloon tunkeutuminen
oli vaarantanut turvallisuuden.
654
00:52:04,560 --> 00:52:07,280
Seuraavaksi Jim McGovern,
655
00:52:07,360 --> 00:52:12,520
työjärjestysvaliokunnan
puheenjohtaja, tulee Pelosin tilalle.
656
00:52:12,600 --> 00:52:15,960
Hän ottaa nuijan haltuunsa,
mitä ei pitäisi tapahtua.
657
00:52:16,040 --> 00:52:19,320
Selvästikin tilanteen jännitteet
kasvoivat koko ajan.
658
00:52:19,400 --> 00:52:23,760
Menen puhemiehen tuolille
ja toimin siinä tehtävässä.
659
00:52:25,000 --> 00:52:29,640
Rouva... Arvoisa puhemies,
saisinko järjestyksen istuntosaliin?
660
00:52:30,280 --> 00:52:31,800
Järjestys istuntosaliin.
661
00:52:35,720 --> 00:52:37,400
Järjestys istuntosaliin.
662
00:52:37,480 --> 00:52:42,320
Arizonan edustaja Paul Gosar
on juuri perustelemassa,
663
00:52:42,400 --> 00:52:45,640
miksi vaalitulosta
ei pitäisi vahvistaa.
664
00:52:45,720 --> 00:52:50,600
Kollegani Minnesotasta,
Dean Philips,
665
00:52:50,680 --> 00:52:54,640
joka on yksi lempeimpiä
koskaan tuntemiani ihmisiä,
666
00:52:54,720 --> 00:52:57,720
nousee ylös ja osoittaa sormellaan -
667
00:52:57,800 --> 00:53:01,520
republikaaneja
edustajainhuoneen alatasolla.
668
00:53:01,600 --> 00:53:05,560
Minä huudan täysillä,
lehterin yläosasta...
669
00:53:05,640 --> 00:53:07,640
Tämä on teidän syytänne!
670
00:53:07,720 --> 00:53:09,720
''Tämä on teidän syytänne!''
671
00:53:09,800 --> 00:53:12,960
Mielestäni jotkut kollegoistani ovat
vastuussa siitä,
672
00:53:13,040 --> 00:53:16,600
että he yllyttivät joukkoa,
jonka keskellä nyt olimme.
673
00:53:17,080 --> 00:53:18,600
Ole hiljaa.
674
00:53:18,680 --> 00:53:21,400
Ensireaktioni on,
että tuosta ei ole apua nyt.
675
00:53:21,480 --> 00:53:27,240
On keksittävä, miten pitää väki
turvassa, miten pääsemme salista.
676
00:53:27,320 --> 00:53:31,120
Ja miten varmistamme,
ettei mitään pahempaa tapahdu?
677
00:53:31,400 --> 00:53:34,920
Saimme juuri ilmoituksen.
Kongressin sisällä on uhkatilanne.
678
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Siellä on paljon mielenosoittajia.
679
00:53:37,080 --> 00:53:38,760
En tiedä tarkkaa lukumäärää.
680
00:53:38,840 --> 00:53:41,160
Hyvin vaarallinen tilanne -
681
00:53:41,240 --> 00:53:43,640
on kehittymässä
täällä Yhdysvalloissa.
682
00:53:43,720 --> 00:53:48,360
Puhelimeni värisee, ja alan
saada tekstiviestejä tyttäreltäni.
683
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
"Missä olet?"
684
00:53:50,880 --> 00:53:55,080
Vastaan tekstiviestillä: "Olen
edustajainhuoneen istuntosalissa.
685
00:53:55,160 --> 00:53:58,240
Olen puhemiehen tuolissa.
Toimin puheenjohtajana."
686
00:53:58,320 --> 00:54:03,200
''Tiedän, mutta miksi olet siellä?''
Ja kysymysmerkkejä.
687
00:54:03,280 --> 00:54:06,800
Mistä sinä oikein puhut?
''Sinun pitäisi lähteä.''
688
00:54:07,320 --> 00:54:10,240
Sitten aloin kuulla -
689
00:54:12,280 --> 00:54:15,760
huutelua istuntosalin ulkopuolelta.
690
00:54:20,360 --> 00:54:26,200
Istuntosalissa oli pahaenteinen
tunnelma, joka voimistui.
691
00:54:26,280 --> 00:54:31,960
Tilanne eskaloituu, kun turvamiehet
tulevat ja vievät johtohenkilöt,
692
00:54:32,600 --> 00:54:34,840
kummankin puolueen johtohenkilöt.
693
00:54:34,920 --> 00:54:39,960
Turvallisuusvastaava tulee ja sanoo,
että on poistuttava salista.
694
00:54:40,040 --> 00:54:42,120
Ihmettelen, miksi pitää poistua.
695
00:54:42,200 --> 00:54:50,000
Mutta nousen ja lähden. Hän sanoo:
"Kongressitaloon on tunkeuduttu."
696
00:54:50,080 --> 00:54:54,200
Miten voi olla mahdollista, että
kongressitaloon on tunkeuduttu?
697
00:54:54,280 --> 00:54:56,960
En ole koskaan kokenut moista,
698
00:54:57,040 --> 00:54:59,800
ja olen ollut edustajainhuoneessa
40 vuotta.
699
00:55:01,280 --> 00:55:03,080
Järjestys salissa.
700
00:55:04,720 --> 00:55:05,880
Järjestys salissa.
701
00:55:05,960 --> 00:55:07,360
McGovern jatkaa.
702
00:55:07,440 --> 00:55:13,240
Väittely jatkuu vielä joitain
minuutteja. Mutta hälinä lisääntyy.
703
00:55:13,320 --> 00:55:16,680
Outoja ääniä
kuuluu käytävillä.
704
00:55:16,760 --> 00:55:19,760
Ne kantautuvat istuntosaliin asti.
705
00:55:19,840 --> 00:55:24,320
Henkilökunnan ja edustajien
keskuudessa alkaa olla paniikkia.
706
00:55:24,400 --> 00:55:26,960
Kukaan ei tiedä,
mitä tulee tapahtumaan.
707
00:55:27,040 --> 00:55:29,960
Suoraan sanottuna kukaan ei tiedä,
mitä nyt tapahtuu.
708
00:55:30,000 --> 00:55:30,250
00:55:43.480 -- 00:55:45.840
Menen kryptaan
seurassani viisi poliisia.
709
00:55:45,920 --> 00:55:51,320
Siellä on 10 - 12 poliisia paikalla.
710
00:55:51,960 --> 00:55:54,920
Lopettakaa varastaminen!
Lopettakaa varastaminen!
711
00:55:55,000 --> 00:55:57,920
Muodostimme rivin
pidellen käsivarsista kiinni.
712
00:55:58,000 --> 00:55:59,960
Yritimme muodostaa ihmisketjun -
713
00:56:00,040 --> 00:56:02,480
estääksemme väkeä
tunkeutumasta kryptaan.
714
00:56:13,400 --> 00:56:17,000
Minulle sanotaan useita kertoja:
"Teemme tämän sinun vuoksesi.
715
00:56:17,080 --> 00:56:20,000
Tue sinisiä.
Otamme maamme takaisin."
716
00:56:20,080 --> 00:56:23,680
Viimeksi kun tarkistin, britit
eivät miehittäneet rakennusta.
717
00:56:23,760 --> 00:56:26,800
Keneltä tarkalleen ottaen
otatte paikan takaisin?
718
00:56:26,880 --> 00:56:31,960
USA! USA! USA!
719
00:56:32,040 --> 00:56:37,400
USA! USA! USA!
720
00:56:37,480 --> 00:56:41,000
USA! USA!
721
00:56:51,360 --> 00:56:54,080
He laittoivat teidät
tähän tilanteeseen!
722
00:56:57,920 --> 00:57:00,240
Näen palosammuttimen
lentävän ilmassa,
723
00:57:00,320 --> 00:57:03,760
lähes hidastettuna.
Se iskeytyy oikeaan jalkaani,
724
00:57:03,840 --> 00:57:07,840
juuri nilkan alapuolelle.
Huudan tuskasta.
725
00:57:07,920 --> 00:57:12,400
Kurotan kohti jalkaani
peläten nilkan ehkä murtuneen.
726
00:57:12,800 --> 00:57:14,600
Jos se olisi osunut ylemmäs,
727
00:57:14,680 --> 00:57:17,120
se olisi osunut yläraajoihin,
tai päähäni.
728
00:57:17,200 --> 00:57:21,440
Niinpä latasin aseeni, ja se näyttää
sytyttävän väkijoukkoa entisestään.
729
00:57:21,760 --> 00:57:24,200
He alkavat huutaa:
"Aiotko ampua meidät?
730
00:57:24,280 --> 00:57:29,280
Ammutteko omia kansalaisianne?"
Se suututtaa minua.
731
00:57:29,600 --> 00:57:30,960
En halua ampua ketään.
732
00:57:34,080 --> 00:57:36,920
Hetkeä myöhemmin,
he nujertavat linjamme.
733
00:57:42,880 --> 00:57:48,160
He hyökkäsivät poliisien kimppuun.
Tönien, potkien, lyöden. Peräännymme.
734
00:57:48,240 --> 00:57:49,920
Väkijoukko seuraa perässä.
735
00:58:05,240 --> 00:58:11,080
Ainut paikka, minne mennä, on kohti
paikkaa, missä on kolme nosto-ovea.
736
00:58:11,160 --> 00:58:16,000
Ne muistuttavat autotallin ovea,
erottaen kryptan vierailukeskuksesta.
737
00:58:20,400 --> 00:58:23,000
Nyt te pelkäätte, kusipäät.
738
00:58:23,080 --> 00:58:28,560
Lopettakaa varastaminen!
Lopettakaa varastaminen!
739
00:58:28,640 --> 00:58:35,800
Lopettakaa varastaminen!
Lopettakaa varastaminen!
740
00:58:35,880 --> 00:58:38,760
Tilanne paheni nopeasti.
Se on paha.
741
00:58:38,840 --> 00:58:43,280
Olemme häviämässä tämän,
jos emme jo ole hävinneet.
742
00:59:01,560 --> 00:59:07,920
Katson tekstiviestejäni. Joku lähetti
minulle kuvan mielenosoittajasta,
743
00:59:08,000 --> 00:59:12,920
kapinallisesta, joka kantaa
Etelävaltioiden taistelulippua,
744
00:59:13,000 --> 00:59:18,080
ei kovin kaukana sieltä, missä
olemme. Se on järkyttävä kuva.
745
00:59:18,160 --> 00:59:22,360
Menen Liz Cheneyn luo,
joka istuu lähelläni,
746
00:59:22,440 --> 00:59:24,760
aivan käytävän toisella puolella...
747
00:59:24,840 --> 00:59:29,120
Hän sanoo: "Liz, Etelävaltioiden
lippu on kongressitalon sisällä."
748
00:59:29,200 --> 00:59:32,760
"Meillä taitaa olla uusi johto",
totean vitsaillen.
749
00:59:32,840 --> 00:59:35,920
Hän sanoo:
"Voi luoja, mitä he ovat tehneet?"
750
00:59:36,000 --> 00:59:40,760
Se oli yhdistelmä järkytystä,
ja todellista suuttumusta.
751
00:59:40,840 --> 00:59:44,400
"Kuinka kehtaatte hyökätä tänne
istuntosaliin väkivalloin,
752
00:59:44,480 --> 00:59:47,080
pysäyttääksenne
perustuslaillisen prosessin?"
753
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Turvamies tulee luokseni sanoen:
754
00:59:49,920 --> 00:59:54,840
"Menettely on lopetettava heti.
Täällä ei ole enää turvallista olla."
755
00:59:55,360 --> 00:59:58,240
Ilman vastalauseita
puheenjohtaja julistaa tauon -
756
00:59:58,320 --> 01:00:01,800
työjärjestyksen ensimmäisen artiklan
12 b kohdan mukaisesti.
757
01:00:01,880 --> 01:00:06,520
Ajattelen, että he yrittävät
turvata istuntosalin.
758
01:00:06,600 --> 01:00:08,280
Se menetetään viimeisenä.
759
01:00:08,360 --> 01:00:11,880
Sitä suojellaan voimakkaasti,
hinnalla millä hyvänsä.
760
01:00:11,960 --> 01:00:16,440
Tilanne vastaa sitä, että joku menee
Valkoisen talon aidan yli.
761
01:00:16,520 --> 01:00:18,160
Voimakeinoja käytetään.
762
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Kongressiedustaja soittaa minulle.
763
01:00:30,320 --> 01:00:33,320
Hän on täysin poissa tolaltaan.
764
01:00:33,400 --> 01:00:35,120
''Miten Tabitha voi? Hank?
765
01:00:35,200 --> 01:00:37,360
Mitä on tekeillä?
Onko kaikki hyvin?"
766
01:00:37,440 --> 01:00:40,600
Olen hermostunut.
Hyvin hermostunut.
767
01:00:40,680 --> 01:00:48,280
Yritän peitellä hermostuneisuuttani,
koska Tabitha on peloissaan.
768
01:00:48,360 --> 01:00:50,240
Hän alkaa olla hyvin peloissaan.
769
01:00:55,640 --> 01:00:57,760
Päätän, että minun on tukittava ovi.
770
01:00:57,840 --> 01:01:00,520
Tabitha toteaa:
"Menen pöydän alle."
771
01:01:00,600 --> 01:01:03,400
Hank sanoo menevänsä
hänen seurakseen sinne.
772
01:01:04,920 --> 01:01:09,000
Jos haluatte tapella,
saamanne pitää.
773
01:01:10,040 --> 01:01:15,360
Vähitellen äänet alkavat kuulua
aina vain kovempina.
774
01:01:15,440 --> 01:01:20,080
He ovat oveni ulkopuolella
ja vääntelevät ovenkahvaa.
775
01:01:20,160 --> 01:01:23,080
Huutoa, kiroilua kuuluu kaikkialla.
776
01:01:23,160 --> 01:01:28,640
Haluan vain käpertyä
ja peittää pääni.
777
01:01:32,840 --> 01:01:35,640
Mutta ajattelen itsekseni:
"En voi tehdä sitä."
778
01:01:35,720 --> 01:01:40,200
Sitten nousen ylös ja kävelen
ympäri huonetta. Tarvitsen aseita.
779
01:01:40,280 --> 01:01:42,160
Niinpä löydän...
780
01:01:42,240 --> 01:01:50,160
Se on pronssinen rintakuva hirvestä,
jolla on sarvia.
781
01:01:50,320 --> 01:01:54,200
Sarvet ovat hyvin terävät.
Ne ovat pronssia.
782
01:01:54,280 --> 01:01:56,040
Esine on painava.
783
01:01:56,120 --> 01:02:00,600
Päätän, että käytän tätä
puolustaakseni meitä.
784
01:02:01,040 --> 01:02:04,200
Olen Philadelphiasta kotoisin.
Otan Philly-asenteeni.
785
01:02:09,240 --> 01:02:12,320
Missä ovat petturit?
786
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Avatkaa tuo ovi.
-Rikkokaa se!
787
01:02:14,960 --> 01:02:17,600
Julie kertoo minulle,
että he lukitsivat ovet.
788
01:02:17,680 --> 01:02:20,880
Kaikki mahdolliset huonekalut
on työnnetty ovea vasten.
789
01:02:20,960 --> 01:02:25,800
Lapset piileskelevät
pöydän alla.
790
01:02:27,120 --> 01:02:31,560
Tabitha ja Hank piileskelivät
pöydän alla. Julie vartioi ovea.
791
01:02:31,640 --> 01:02:34,240
Sanoin hänelle:
"Vartioi heitä hengelläsi."
792
01:02:39,680 --> 01:02:45,000
Kongressitaloon on tunkeuduttu.
Rakennus suljetaan.
793
01:02:45,360 --> 01:02:48,360
Molemmat istuntosalit,
edustajainhuone ja senaatti.
794
01:02:48,440 --> 01:02:52,600
Capitolin poliisiviranomaiset
on alueella,
795
01:02:52,680 --> 01:02:55,760
mistä rakennukseen on tunkeuduttu.
796
01:02:55,840 --> 01:02:59,280
Ilmoitamme teille lisätietoja,
797
01:02:59,360 --> 01:03:01,560
heti, kun niitä on saatavilla.
798
01:03:01,640 --> 01:03:03,920
Capitolin poliisi
alkaa lukita ovia.
799
01:03:04,000 --> 01:03:09,360
Nämä ovet ovat
noin 100-120 vuotta vanhoja.
800
01:03:09,440 --> 01:03:13,440
Lukot ovat isoja.
Kuulee, miten ne kolahtelevat kiinni.
801
01:03:13,520 --> 01:03:16,160
Poliisit kiertelevät
alkaen lukita eri ovia.
802
01:03:16,240 --> 01:03:20,920
Yksi siviilipukuinen poliisi
nousi ja nosti kätensä ylös.
803
01:03:21,000 --> 01:03:24,680
Hän sanoi: "Kuulkaa kaikki,
pysykää paikoillanne.
804
01:03:24,760 --> 01:03:28,520
Ette poistu.
Kongressitaloon on tunkeuduttu.
805
01:03:28,600 --> 01:03:33,640
Rakennukseen on tunkeuduttu.
Jos olette tuolin lähellä, istukaa.
806
01:03:33,720 --> 01:03:36,560
Jos haluatte laskeutua lattialle,
tehkää niin."
807
01:03:36,640 --> 01:03:41,520
Hän selitti, että istuimiemme
selkänojat olivat luodinkestäviä.
808
01:03:41,600 --> 01:03:44,600
Meidän pitäisi suojautua
istuimien taakse.
809
01:03:44,680 --> 01:03:47,760
Väkeä saapuu rotundaan
ja on tulossa tähän suuntaan.
810
01:03:47,840 --> 01:03:53,080
Tilannepäivitys heti kun mahdollista.
Valmistautukaa. Pysykää rauhallisina.
811
01:03:53,160 --> 01:03:55,320
Olin aiemmin CIA:ssa ja ajattelen:
812
01:03:55,400 --> 01:04:02,400
"Tämä on hullua. Varustauduin
hyökkäyksiin rakennuksissa.
813
01:04:02,480 --> 01:04:04,840
Mutta sen piti olla suurlähetystö.
814
01:04:04,920 --> 01:04:08,640
Tai sen piti olla rakennus,
jossa olin jossain toisessa maassa."
815
01:04:08,720 --> 01:04:12,200
Ne olivat skenaariot.
Sen ei pitänyt olla kongressitalomme.
816
01:04:12,280 --> 01:04:16,760
Tunsin ilmapiirin jännittyvän.
817
01:04:17,400 --> 01:04:21,520
Vaikka meteliä oli paljon,
samalla oli oudon hiljaista.
818
01:04:21,600 --> 01:04:25,840
Minulle se toi mieleen
hetken ennen tulitaistelua.
819
01:04:25,920 --> 01:04:27,640
Ja sitten tulee ilmoitus.
820
01:04:27,720 --> 01:04:33,320
Meidän on katsottava istuimiemme alle
ja etsittävä kaasunaamarimme.
821
01:04:33,400 --> 01:04:37,400
Rotundan tiloissa on
käytetty kyynelkaasua.
822
01:04:37,480 --> 01:04:40,680
Huomioikaa, että istuintenne alla
on kaasunaamareita...
823
01:04:40,760 --> 01:04:46,080
En itse asiassa edes tiennyt, että
istuimiemme alla oli kaasunaamarit.
824
01:04:46,480 --> 01:04:49,360
Ajattelen: "Kaasunaamarit?
Mistä oikein puhut?"
825
01:04:49,440 --> 01:04:52,680
Ottakaa kaasunaamari
ja laittakaa se syliinne.
826
01:04:52,760 --> 01:04:58,520
Valmistautukaa käyttämään sitä,
mikäli tilanne niin vaatii.
827
01:05:00,160 --> 01:05:02,240
Se todella säikäytti meidät kaikki.
828
01:05:02,320 --> 01:05:04,800
Yhtäkkiä
meillä on kaasunaamareita.
829
01:05:05,360 --> 01:05:08,160
Ne ovat sellaisia,
että pakkauksesta otettaessa,
830
01:05:08,240 --> 01:05:10,520
ne alkavat toimia automaattisesti.
831
01:05:10,600 --> 01:05:17,000
Salissa kuuluu metallipussin
avaamisääniä, repimisääniä.
832
01:05:17,080 --> 01:05:23,320
Sitten kuuluu
jatkuvaa surinaa,
833
01:05:23,400 --> 01:05:25,880
humisevaa ääntä.
Se on kuin...
834
01:05:25,960 --> 01:05:32,520
Yhden kaasunaamarin ääni
ei ole kovin häiritsevää.
835
01:05:32,600 --> 01:05:35,640
Mutta kun niitä yllättäen
onkin yli sata,
836
01:05:35,720 --> 01:05:42,720
se kuulostaa huonolta elokuvan
musiikilta jännityksen hetkellä.
837
01:05:43,280 --> 01:05:47,520
Soittakaa Trumpille! Käskekää häntä
lopettamaan vallankumoustaistelunsa!
838
01:05:47,600 --> 01:05:52,840
Soittakaa Trumpille, ystävällenne!
Käskekää hänen tehdä jotain.
839
01:05:54,760 --> 01:05:57,360
Ihmiset ovat poissa tolaltaan,
peloissaan.
840
01:05:57,440 --> 01:05:59,840
Jotkut nuoret työntekijät
alkavat itkeä.
841
01:05:59,920 --> 01:06:03,040
Pelko johtuu siitä, ettei tiedä
mitä on tekeillä.
842
01:06:03,120 --> 01:06:07,240
Tässä vaiheessa
kotona televisioita katsovat -
843
01:06:07,520 --> 01:06:09,880
tietävät enemmän kuin
kongressin jäsenet.
844
01:06:09,960 --> 01:06:13,640
Näkymät ovat kaoottiset
kongressirakennuksen sisällä.
845
01:06:13,720 --> 01:06:18,840
Kun nämä mielenosoittajat ryntäsivät
oville ja pääsivät sisään,
846
01:06:18,920 --> 01:06:22,720
toimittajat ja lainsäätäjät
linnoittautuivat -
847
01:06:22,800 --> 01:06:26,840
eri huoneisiin, toimistoihin,
piilopaikkoihin ja lukitsivat ovet.
848
01:06:33,040 --> 01:06:35,640
Kuulee, miten meteli
lähestyy koko ajan.
849
01:06:35,720 --> 01:06:40,120
Kyse on selvästi väkijoukosta
lähtevästä äänestä.
850
01:06:40,200 --> 01:06:45,440
Silloin tunsin murtuvani sisäisesti.
851
01:06:46,360 --> 01:06:50,640
Jukra. En tiedä,
mitä ovien toisella puolella on.
852
01:06:50,720 --> 01:06:55,560
Ja onko tilanne niin paha, ettemme
enää voi suojella istuntosalia.
853
01:06:55,640 --> 01:06:59,600
Lähetin enolleni tekstiviestinä
testamenttini, varmistaakseni,
854
01:06:59,680 --> 01:07:04,560
että tyttärestäni huolehditaan
hänen haluamallaan tavalla.
855
01:07:04,920 --> 01:07:11,120
En halua vanhempieni tietävän
tarkemmin vallitsevasta tilanteesta.
856
01:07:11,200 --> 01:07:15,880
En itkenyt, enkä murtunut.
857
01:07:15,960 --> 01:07:19,880
Mutta valmistauduin siihen,
mitä sitten tapahtuisikin.
858
01:07:20,640 --> 01:07:25,840
Rukoilin voimia.
Joten... Pieni hetki.
859
01:08:01,840 --> 01:08:05,920
Kuulin kovaäänistä hälinää
vasemmalla puolellani.
860
01:08:06,000 --> 01:08:08,560
Näin ihmisten
yrittävän päästä sisälle.
861
01:08:08,640 --> 01:08:12,160
Oikealta kuului meteliä.
Sieltäkin yritettiin tulla sisälle.
862
01:08:12,240 --> 01:08:17,320
Tässä vaiheessa ihmiset parveilivat
ja rynnivät samaan aikaan.
863
01:08:17,400 --> 01:08:20,560
Silloin linjamme petti täysin
länsipuolen alatasolla.
864
01:08:32,520 --> 01:08:36,480
Työntäkää! Työntäkää!
865
01:08:36,560 --> 01:08:41,680
Työntäkää! Työntäkää!
866
01:08:41,760 --> 01:08:45,720
Minun oli tehtävä päätös. Emme voi
pitää asemiamme. Pitää perääntyä.
867
01:08:45,800 --> 01:08:50,280
Käännyin kaikkien näkemieni
poliisien puoleen sanoen:
868
01:08:50,360 --> 01:08:54,440
"Mennään. Noustaan ylös.
On mentävä ylemmäs, pois täältä."
869
01:08:55,120 --> 01:08:58,680
Cruiser 50, olemme menettäneet
linjan! Menetimme linjan!
870
01:08:58,760 --> 01:09:04,320
Kaikki poliisiviranomaiset,
perääntykää ylätasolle!
871
01:09:04,400 --> 01:09:07,760
Perääntykää ylätasanteelle.
Mahdollisimman pian!
872
01:09:07,840 --> 01:09:11,840
Kaikki poliisit
takaisin ylätasanteelle!
873
01:09:14,800 --> 01:09:20,080
Poliiseilla ei ole tapana antaa
periksi, joten päätös oli vaikea.
874
01:09:26,760 --> 01:09:28,400
Kun alamme perääntyä,
875
01:09:28,480 --> 01:09:32,040
väkijoukko uskoo olevansa voitolla.
876
01:09:32,120 --> 01:09:39,160
"Paetkaa, nynnyt! Häipykää täältä.
Menkää kotiinne. Te hävisitte."
877
01:09:47,400 --> 01:09:50,720
Näen alaisiani ja annan heille
ohjeita radiopuhelimella.
878
01:09:50,800 --> 01:09:53,840
"Käyttäkää portaikkoa.
Nyt mennään."
879
01:09:53,920 --> 01:09:57,400
Viittoilen menemään portaisiin
ja hoputan heitä.
880
01:09:57,480 --> 01:10:01,360
Odotan viimeistä poliisia, jonka näen
ja johon yletän koskettamaan.
881
01:10:01,440 --> 01:10:04,680
Nappaan hänestä kiinni ja
kirjaimellisesti nostan ylös -
882
01:10:04,760 --> 01:10:07,640
vyön takaosasta.
Yritän saada hänet portaita ylös.
883
01:10:07,720 --> 01:10:11,480
Ja aivan kannoillamme
väkijoukko kiipeää portaita ylös.
884
01:10:25,560 --> 01:10:29,160
Olen vastuussa
satojen poliisien hengestä.
885
01:10:29,240 --> 01:10:32,440
Olen vastuussa siitä,
että väkijoukko pidetään poissa -
886
01:10:32,520 --> 01:10:35,000
isosta, valkoisesta
rakennuksesta takanani.
887
01:10:35,080 --> 01:10:38,560
Otin joitakin resursseja,
joita alun perin sain.
888
01:10:38,640 --> 01:10:45,760
Komentaja Kyle poistui
viedäkseen kyseiset poliisit sisälle.
889
01:11:08,960 --> 01:11:11,480
Saavumme länsiterassin
portaiden yläpäähän.
890
01:11:11,560 --> 01:11:15,240
Siellä on ovi
Tunneliksi kutsumaamme paikkaan.
891
01:11:15,320 --> 01:11:19,080
Se ovi näkyy yleensä
virkaanastujaisten aikana.
892
01:11:19,160 --> 01:11:21,000
Presidentti tulee sitä kautta.
893
01:11:21,120 --> 01:11:25,120
Käytävä näyttää siistiltä, puhtaalta.
894
01:11:25,200 --> 01:11:28,280
"Tämä on Amerikka.
Täältä presidentti tulee ulos."
895
01:11:35,280 --> 01:11:38,800
Sullouduimme sinne,
suljimme ovet ja lukitsimme ne.
896
01:11:38,880 --> 01:11:42,200
Olin Capitolin poliisivoimissa.
Aloitin urani siellä.
897
01:11:42,280 --> 01:11:45,200
Luulin aina,
että ovet kestävät luodit, pommit.
898
01:11:45,280 --> 01:11:46,720
Ja etteivät ne tuhoudu.
899
01:11:47,360 --> 01:11:51,600
Siksi ajattelin, että saisimme
pienen hengähdystauon.
900
01:11:51,680 --> 01:11:55,800
Sitten 30 sekuntia myöhemmin joku
kaveri, en tiedä mitä hän käytti...
901
01:11:55,880 --> 01:12:00,040
Mies särki ikkunalasin noin vain.
Hän kurotti ja avasi lukon.
902
01:12:00,120 --> 01:12:02,840
Ja sitten olikin
täysi rähinä taas päällä.
903
01:12:07,240 --> 01:12:11,520
Komentaja Kyle oli korkea-arvoisin
poliisi, joka joutui kahinaan mukaan.
904
01:12:11,600 --> 01:12:14,040
Hän otti komennon, ohjat käsiinsä.
905
01:12:14,120 --> 01:12:17,240
Hän järjesti joukot
niin hyvin kuin oli mahdollista.
906
01:12:17,320 --> 01:12:19,440
Käytävä on todella kapea.
907
01:12:19,520 --> 01:12:22,840
Luulen, että leveys
on vain kolmisen metriä.
908
01:12:22,920 --> 01:12:26,520
Asetuimme asemiin sinne.
-Suunnitelma oli yksinkertainen.
909
01:12:26,600 --> 01:12:29,200
Olemme rivissä.
Pahiksia ei päästetä sisään.
910
01:12:40,960 --> 01:12:43,200
Mennään. Esteet pois tieltä.
911
01:12:47,680 --> 01:12:51,920
He ovat yhtä tiiviissä rykelmässä
kuin me. Takana näkyy vain ihmisiä.
912
01:12:52,000 --> 01:12:54,040
Ihmisiä. Aina vaan lisää ihmisiä.
913
01:12:54,120 --> 01:12:57,200
Se oli kauhea painajainen.
Se oli painajaista.
914
01:12:57,840 --> 01:13:00,760
Työntäkää! Työntäkää!
915
01:13:00,840 --> 01:13:03,200
Työntäkää! Työntäkää!
916
01:13:03,280 --> 01:13:06,480
Luulin, että kohtamme oli ainut
murtumisvaarassa oleva.
917
01:13:06,560 --> 01:13:09,000
Ajattelin, että tämä oli se,
Alamo.
918
01:13:09,080 --> 01:13:12,760
Viimeinen asemamme. Jos he
tulevat sisälle, peli on menetetty.
919
01:13:13,280 --> 01:13:16,760
USA! USA! USA!
920
01:13:16,880 --> 01:13:20,440
USA! USA! USA!
921
01:13:27,520 --> 01:13:30,720
Tuoreimmat uutiset idästä,
maan pääkaupungista,
922
01:13:30,800 --> 01:13:33,360
missä vallitsee
täydellinen kaaos juuri nyt.
923
01:13:33,480 --> 01:13:35,920
Satoja, ellei tuhansia,
mielenosoittajia -
924
01:13:36,000 --> 01:13:39,160
kongressitalon portailla.
Jotkut ovat jo sen sisällä.
925
01:13:39,240 --> 01:13:42,720
Olemme nähneet videolta heidän
tappelevan poliisien kanssa -
926
01:13:42,800 --> 01:13:46,440
rakennuksen sisällä.
Emme tiedä tarkasti,
927
01:13:46,520 --> 01:13:49,560
mitä heillä on mukanaan,
tai mikä on tarkoituksena.
928
01:14:01,040 --> 01:14:05,040
KELLO 14.37
929
01:14:08,640 --> 01:14:10,160
Onko tämä senaatti?
930
01:14:10,920 --> 01:14:15,600
Kop, kop.
Me olemme täällä.
931
01:14:15,680 --> 01:14:17,400
Missä hitossa he ovat?
932
01:14:21,800 --> 01:14:23,800
Missä he ovat?
933
01:14:23,880 --> 01:14:28,120
Kun nyt olemme täällä, voimme yhtä
hyvin pistää hallituksen pystyyn.
934
01:14:28,200 --> 01:14:32,240
Istukaa, hyvät ihmiset!
Istuutukaa.
935
01:14:32,320 --> 01:14:34,520
Hemmetin Nancy Pelosi.
936
01:14:34,600 --> 01:14:36,400
Missä hitossa Nancy on?
937
01:14:36,480 --> 01:14:40,480
Mahtavaa. Mukava nähdä teitä.
Olette kunnon isänmaanystäviä.
938
01:14:40,560 --> 01:14:44,040
Katsokaa. Ted Cruzin vastalause
Arizonan äänestyksestä.
939
01:14:44,120 --> 01:14:46,760
Hän aikoi pettää meidät.
-Ihan totta?
940
01:14:46,840 --> 01:14:51,400
Vastalause Arizonan osavaltion
ääntenlaskua vastaan.
941
01:14:51,480 --> 01:14:53,960
Voinko ottaa kuvan?
-Ei. Se on hyvä asia.
942
01:14:54,040 --> 01:14:55,720
Hän on meidän puolellamme.
943
01:14:56,880 --> 01:15:01,600
Istun tällä tuolilla,
koska Mike Pence on petturi.
944
01:15:01,680 --> 01:15:04,320
Nyt kun olette tehneet sen,
voitteko poistua?
945
01:15:04,400 --> 01:15:07,440
Kyllä, sir.
-Arvostaisin sitä kovasti.
946
01:15:07,520 --> 01:15:09,760
Me rakastamme poliiseja.
947
01:15:10,440 --> 01:15:12,920
Se on vain ajan kysymys.
Oikeus voittaa.
948
01:15:20,960 --> 01:15:24,840
Kun te valmistaudutte, minä rukoilen.
949
01:15:24,920 --> 01:15:31,120
Kaikkivaltias Jumala, pyydämme,
että annat rauhan, jos voit...
950
01:15:31,200 --> 01:15:38,400
Kongressitalon kappalainen astui
puhujakorokkeelle ja johti rukousta.
951
01:15:38,840 --> 01:15:43,320
Kaikkivaltias Isä, pelasta meidät.
952
01:15:43,400 --> 01:15:49,200
En ole varma, sanoiko hän ''pelasta
meidät''. Se kuulosti samanlaiselta,
953
01:15:49,280 --> 01:15:52,560
joka sanotaan
laivan ollessa vaarassa upota.
954
01:15:52,640 --> 01:15:54,800
Eric Swalwell katsoo minua.
955
01:15:55,320 --> 01:15:56,880
Hän sanoo: "Mikä tämä on?
956
01:15:56,960 --> 01:15:58,400
Viimeinen voitelumme?"
957
01:15:58,480 --> 01:16:01,880
Ajattelen ihan samaa.
Miksi me rukoilemme?
958
01:16:01,960 --> 01:16:03,680
Meidän on valmistauduttava.
959
01:16:03,760 --> 01:16:08,000
Pitää löytää aseita.
Kun he ovat täällä,
960
01:16:08,080 --> 01:16:11,480
he kukistavat meidät.
Meidän on pystyttävä taistelemaan.
961
01:16:11,560 --> 01:16:15,680
Eikä siellä ollut mitään.
Näin vain kyniä.
962
01:16:16,280 --> 01:16:19,360
Sanon hänelle:
"Ota kynä ja ole valmiina."
963
01:16:19,440 --> 01:16:27,400
Entisenä poliisina
katson alas etsien aseitani,
964
01:16:27,920 --> 01:16:33,800
joita olen kantanut
kauan vyötärölläni.
965
01:16:33,880 --> 01:16:35,480
Nyt siellä ollut mitään.
966
01:16:35,880 --> 01:16:41,680
Ei ole mitään pamppua,
tai asetta. Siellä ei ole mitään.
967
01:16:41,760 --> 01:16:46,760
Mitä voin käyttää aseena?
Ja minä mietin avaimiani.
968
01:16:46,840 --> 01:16:50,080
Mieheni sanoo minulle:
"Kanavoi sisäistä texasilaistasi.
969
01:16:50,160 --> 01:16:52,560
Kanavoi sisäistä
Elizabeth Jenningsiäsi."
970
01:16:52,680 --> 01:16:55,400
Se on viittaus televisiosarjaan
The Americans.
971
01:16:56,760 --> 01:17:02,000
Sanoin: "Hiukset ovat jo ponihännällä
ja minulla on kynä kädessä.
972
01:17:02,080 --> 01:17:06,360
En aio antautua ilman,
että joku saa kynän kurkkuunsa."
973
01:17:07,360 --> 01:17:11,160
Näin selviämme stressitilanteista,
mustalla huumorilla.
974
01:17:11,240 --> 01:17:15,360
Halusin hänen tietävän,
että olin siinä mielentilassa.
975
01:17:15,440 --> 01:17:17,320
Ja pärjäisin kyllä.
976
01:17:18,160 --> 01:17:22,160
KELLO 14.38
977
01:17:24,080 --> 01:17:30,080
Lopulta toinen poliisi saapuu
mukanaan M-16-ase.
978
01:17:30,200 --> 01:17:32,520
Meillä on turvallinen reitti poistua.
979
01:17:32,600 --> 01:17:37,800
He sanoivat, että kaikki evakuoidaan.
Meidän on lähdettävä heti.
980
01:17:45,400 --> 01:17:49,240
Turvamiehet alkavat siirtää
kaikkia pois istuntosalista.
981
01:17:49,320 --> 01:17:53,720
Mutta kävi yhä ilmeisemmäksi,
että he olivat unohtaneet sen,
982
01:17:53,800 --> 01:17:56,640
että lehterilläkin
oli yli parikymmentä henkilöä.
983
01:17:56,720 --> 01:18:01,560
Ja ne meistä, jotka istuvat
lehterillä, sanovat kirjaimellisesti:
984
01:18:01,640 --> 01:18:05,200
"Entä me?
Olemme yhä täällä ylhäällä!''
985
01:18:05,280 --> 01:18:10,720
USA! USA! USA!
986
01:18:10,800 --> 01:18:15,200
Kävelimme käytäviä pitkin
ja saavuimme poliisirivin luokse.
987
01:18:15,320 --> 01:18:17,800
Heitä ei ole paljon.
Näen vain kymmenkunta.
988
01:18:17,880 --> 01:18:20,880
USA! USA!
989
01:18:20,960 --> 01:18:23,560
Väkijoukko vain kasvoi takanani.
990
01:18:23,640 --> 01:18:26,080
Me haluamme Trumpin!
Haluamme Trumpin!
991
01:18:26,160 --> 01:18:29,000
Tämän käytävän päässä oli ovi,
suoraan edessä.
992
01:18:30,480 --> 01:18:33,520
Koska poliisi oli asemissa siellä,
993
01:18:33,600 --> 01:18:36,400
eikä halua mielenosoittajien
menevän siitä ohi,
994
01:18:36,480 --> 01:18:39,440
ajattelen, että ehkä tämä
on yksi istuntosaleista.
995
01:18:39,520 --> 01:18:40,520
Antakaa periksi.
996
01:18:40,600 --> 01:18:44,360
Tämä ei pääty hyvin, pojat.
Loppu ei ole hyvä.
997
01:18:44,440 --> 01:18:48,080
En tiedä, montako takanani on.
Väkeä on niin kauas kuin näen.
998
01:18:48,160 --> 01:18:51,840
Kun väkijoukko päättää lähteä,
poliisi ei voi pysäyttää sitä.
999
01:18:52,280 --> 01:18:54,280
Nyt se alkaa. Se alkaa.
1000
01:18:55,600 --> 01:18:59,040
Se alkaa.
Minähän sanoin, että he lähtevät.
1001
01:19:02,320 --> 01:19:04,240
Joukko vain vyöryy eteenpäin.
1002
01:19:04,320 --> 01:19:07,160
He alkavat hakata ovea,
yrittäen päästä sen läpi.
1003
01:19:07,240 --> 01:19:11,200
He potkivat, heittäytyvät sitä
vasten. He yrittävät hajottaa sen.
1004
01:19:11,280 --> 01:19:15,840
1776, muru! USA! USA!
1005
01:19:24,440 --> 01:19:30,040
Ovet alkoivat täristä rajusti.
Ihmiset hakkasivat ovia.
1006
01:19:30,120 --> 01:19:31,440
''Päästäkää sisälle."
1007
01:19:31,520 --> 01:19:34,240
Avatkaa ovi!
1008
01:19:34,320 --> 01:19:36,640
Se on ahdistavin
koskaan kuulemani ääni.
1009
01:19:36,720 --> 01:19:38,640
Ihmiset yrittävät tunkeutua
1010
01:19:38,720 --> 01:19:42,400
Yhdysvaltain
edustajainhuoneen pääovelle.
1011
01:19:43,800 --> 01:19:49,120
Kaikki ryntäävät laittamaan
huonekaluja ovelle, turvaamaan sitä.
1012
01:19:49,200 --> 01:19:52,960
Sitten poliisit käskevät
kaikkien perääntyä.
1013
01:19:53,040 --> 01:19:55,080
Heillä oli aseet esillä.
1014
01:19:59,160 --> 01:20:06,800
Lopettakaa varastaminen!
Lopettakaa varastaminen!
1015
01:20:06,920 --> 01:20:09,880
Seurassani oli kongressin jäsen,
Markwayne Mullin.
1016
01:20:09,960 --> 01:20:13,880
Koronan vuoksi salissa on
käsidesinfiointiaineita.
1017
01:20:13,960 --> 01:20:16,360
Niiden telineissä
on puiset pohjaosat.
1018
01:20:16,440 --> 01:20:22,400
Katson häntä. Hän kiskoo
desinfiointiainetelineen irti.
1019
01:20:22,480 --> 01:20:25,360
Kysyin:
"Max, mitä aiot tuolla tehdä?"
1020
01:20:25,440 --> 01:20:27,320
Hän vastaa: "Se on aseeni."
1021
01:20:27,400 --> 01:20:30,800
Huomasin toisen telineen
käytävän toisella puolella.
1022
01:20:30,880 --> 01:20:33,880
Niinpä lähdin irrottamaan sitä.
1023
01:20:33,960 --> 01:20:38,680
Perääntykää!
Menkää pois oven luota!
1024
01:20:38,760 --> 01:20:45,680
Alhaalla salissa 80 - 90 % väestä on
jo poistunut, tai poistumaisillaan.
1025
01:20:46,080 --> 01:20:52,640
Siellä oli pari kongressin jäsentä
sekä poliiseja tukkimassa keskiovea.
1026
01:20:54,720 --> 01:21:01,240
Seisoessani siellä,
lasi alkaa juuri särkyä.
1027
01:21:06,640 --> 01:21:08,080
He rikkoivat lasin.
1028
01:21:09,240 --> 01:21:15,520
Lasista lähtevä ääni ja se voima,
jolla lasi tuli sisään...
1029
01:21:16,520 --> 01:21:19,080
Se oli hyvin rajua.
1030
01:21:19,160 --> 01:21:23,480
Hajottakaa se! Hajottakaa se!
1031
01:21:25,760 --> 01:21:28,480
Pysykää kaikki matalana.
1032
01:21:31,480 --> 01:21:33,200
Pysykää matalana.
1033
01:21:33,280 --> 01:21:37,440
Hajottakaa se! Hajottakaa se!
1034
01:21:46,200 --> 01:21:49,680
Eräs republikaanien jäsen kumartuu,
katsoo ja sanoo:
1035
01:21:49,760 --> 01:21:52,680
''Voin puhua näille ihmisille.
Olen yksi heistä."
1036
01:21:52,800 --> 01:21:56,720
Katsoin häntä ja sanoin: "Olet hullu.
Nämä ihmiset ovat järjiltään.
1037
01:21:56,800 --> 01:22:01,000
He hyökkäävät kimppuumme. Ei ole
väliä, millainen republikaani olet.
1038
01:22:01,080 --> 01:22:04,960
Riittää, että olet kongressin jäsen.
Me olemme sisällä, he eivät."
1039
01:22:08,880 --> 01:22:11,720
Eräs nuori mies katselee
lasin läpi ja sanoo:
1040
01:22:11,800 --> 01:22:14,520
"Olet Texasista!
Sinun pitäisi olla kanssamme!"
1041
01:22:14,640 --> 01:22:18,640
Vastaan: "Ei, herra.
En voi tukea sitä, mitä teette nyt.
1042
01:22:18,720 --> 01:22:22,320
Olemme täällä tänään
hoitamassa työasioita.
1043
01:22:22,400 --> 01:22:28,520
Tämä on pyhä paikka. Tämä on
Yhdysvaltojen edustajainhuone.
1044
01:22:28,600 --> 01:22:30,920
Häiritsette sitä,
mitä yritämme tehdä.
1045
01:22:31,000 --> 01:22:35,200
Tekonne on epäamerikkalaista,
ja teidän on lopetettava se.
1046
01:22:35,280 --> 01:22:38,120
Teidän on
lopetettava tämä välittömästi,
1047
01:22:38,200 --> 01:22:41,040
koska henkilöt
vasemmalla ja oikealla puolellani,
1048
01:22:41,120 --> 01:22:43,960
Capitolin poliisit,
ovat vetäneet aseensa esiin.
1049
01:22:44,040 --> 01:22:49,800
Jos ettet tottele, nämä henkilöt
voivat surmata teidät, ampua teidät."
1050
01:22:50,520 --> 01:22:53,600
Tilanne oli melko intensiivinen.
1051
01:22:53,680 --> 01:22:58,480
Jos he olisivat tulleet sisään...
Aseet oli jo vedetty esiin.
1052
01:22:58,560 --> 01:23:01,360
Se olisi voinut olla verilöyly.
1053
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
He yrittävät yhä, mutta
he eivät pääsisi sisään.
1054
01:23:08,120 --> 01:23:12,400
Niinpä osa väkijoukosta poistui,
ja jatkoi matkaa käytävää pitkin.
1055
01:23:28,960 --> 01:23:32,520
Istun puhemiehen tuolilla.
Olo on kuin Titanicin kapteenilla.
1056
01:23:32,600 --> 01:23:36,600
Minun pitäisi jäädä sinne,
kunnes kaikki poistuvat.
1057
01:23:36,680 --> 01:23:40,320
En tiedä, onko niin kirjoitettu
jonnekin. Siltä minusta tuntui.
1058
01:23:40,400 --> 01:23:43,240
Pari henkilöä tuli luokseni
ja kehotti lähtemään,
1059
01:23:43,320 --> 01:23:45,320
joten lähden pois ja käännyn.
1060
01:23:45,960 --> 01:23:51,880
Näen kolme poliisia
ovien ulkopuolella.
1061
01:23:52,440 --> 01:23:54,520
Siellä oli iso,
vihainen väkijoukko.
1062
01:23:55,120 --> 01:23:56,640
Minulla on veitsi.
1063
01:23:56,720 --> 01:23:59,440
He ovat lähdössä.
-He lähtevät.
1064
01:24:00,720 --> 01:24:02,760
He lähtevät!
1065
01:24:04,000 --> 01:24:07,800
He ovat lähdössä. He lähtevät.
1066
01:24:07,880 --> 01:24:10,200
He olivat
15 metrin päässä edustajista.
1067
01:24:10,280 --> 01:24:12,520
Jos he pääsevät läpi,
tilanne on paha.
1068
01:24:12,600 --> 01:24:16,640
Kyse ei ole kourallisesta
mielenosoittajia,
1069
01:24:16,720 --> 01:24:18,400
ojentamassa lentolehtistä.
1070
01:24:18,520 --> 01:24:24,440
Siellä on poliiseja aseet esillä.
Väki takoo lasia paljailla nyrkeillä.
1071
01:24:24,520 --> 01:24:28,680
Ja jossain vaiheessa lasi särkyy.
1072
01:24:29,320 --> 01:24:34,720
Katson ovea nyrkeillään takovien
ihmisten kasvoja.
1073
01:24:35,680 --> 01:24:40,160
Jos minulta olisi kysytty,
miltä viha näyttää...
1074
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Se näyttää siltä.
1075
01:24:53,360 --> 01:24:56,320
Kaikki salin alaosassa olleet
oli saatu evakuoitua.
1076
01:24:56,880 --> 01:25:00,400
Ja me olemme täällä.
Istumme vain täällä.
1077
01:25:00,480 --> 01:25:04,960
Rakennusta evakuoidaan,
eikä meillä ole paikkaa minne mennä.
1078
01:25:05,840 --> 01:25:11,320
Takanamme olevalta käytävältä
kuuluu ääniä. Emme voi mennä sinne.
1079
01:25:11,400 --> 01:25:13,560
Emme pääse istuntosalin alaosaan.
1080
01:25:14,000 --> 01:25:16,080
Olemme siis jumissa. Loukussa.
1081
01:25:16,160 --> 01:25:20,120
Hajottakaa se! Hajottakaa se!
1082
01:25:20,760 --> 01:25:24,080
Emme halua satuttaa teitä.
Haluamme vain mennä sisälle.
1083
01:25:24,160 --> 01:25:26,880
Näin väkijoukon edessä.
Siellä on pattitilanne.
1084
01:25:26,960 --> 01:25:32,120
Ihmiset ovat jumissa, yrittäen päästä
poliisien linjasta läpi.
1085
01:25:32,200 --> 01:25:34,080
Siellä oli paljon huutoa, melua.
1086
01:25:36,880 --> 01:25:38,120
Mitä hittoa?
1087
01:25:38,440 --> 01:25:41,800
Sitten, en ole varma miksi,
mutta poliisi siirtyy sivuun.
1088
01:25:41,880 --> 01:25:47,360
Mennään. Hajotetaan tämä.
Hajotetaan tämä.
1089
01:25:50,200 --> 01:25:52,000
Hajottakaa se.
1090
01:25:53,720 --> 01:25:55,440
Mennään eikä meinata!
1091
01:25:59,240 --> 01:26:02,920
Menen paikalle. Siellä on
useita poliiseja. Aseet ovat esillä,
1092
01:26:03,000 --> 01:26:06,040
osoittaen aulan vastakkaisella
puolella olevia ovia.
1093
01:26:06,120 --> 01:26:09,880
Tuolla on ase! Tuolla on ase!
-Hänellä on ase!
1094
01:26:14,280 --> 01:26:20,000
Ehdin juuri nähdä, miten yksi
poliiseista laukaisee aseensa.
1095
01:26:21,000 --> 01:26:22,880
Tuo kuulosti ihan laukaukselta.
1096
01:26:22,960 --> 01:26:26,280
En tiedä, mitä hän ampuu.
Oletan uhkia olevan useita.
1097
01:26:26,360 --> 01:26:28,640
Huudan: "Mikä on tilanne?"
1098
01:26:28,720 --> 01:26:33,360
Joku sanoo, että siellä on ammuttu.
Siellä on joku lattialla.
1099
01:26:33,440 --> 01:26:38,840
Perääntykää! Perääntykää!
1100
01:26:42,120 --> 01:26:46,920
Kuulen huutoa: "He ampuivat häntä.
Häneen osui. Hän kuolee."
1101
01:26:47,000 --> 01:26:48,480
Sinä teit sen! Hän kuoli!
1102
01:26:48,560 --> 01:26:52,440
Sinä teit sen! Sinä teit sen!
-Te ammuitte hänet!
1103
01:26:52,520 --> 01:26:54,640
Työnnyin huoneen etupuolelle.
1104
01:26:59,520 --> 01:27:02,800
Katsoin alas, ja
lattialla makasi nainen.
1105
01:27:02,880 --> 01:27:04,800
Hänen suustaan tuli verta.
1106
01:27:04,880 --> 01:27:07,120
Hänen tilansa
näyttää todella huonolta.
1107
01:27:07,240 --> 01:27:10,840
Naisen ympärillä on poliiseja,
jotka yrittävät pelastaa hänet.
1108
01:27:16,840 --> 01:27:19,400
Kun turvaudutaan
tappavaan voimankäyttöön,
1109
01:27:19,480 --> 01:27:22,560
tilanne on kärjistynyt
aivan toiselle tasolle.
1110
01:27:22,640 --> 01:27:26,440
Perääntykää. Hän kuolee.
1111
01:27:26,520 --> 01:27:29,440
Näkee, että poliisit
pelkäävät yhä väkijoukkoa.
1112
01:27:29,920 --> 01:27:34,320
He keskittyvät naiseen,
yrittäen pelastaa tämän hengen.
1113
01:27:34,920 --> 01:27:37,720
Mutta he pitävät silmällä
väkijoukkoa.
1114
01:27:37,800 --> 01:27:39,800
Se voi käydä päälle
koska tahansa.
1115
01:27:39,880 --> 01:27:42,840
Poliisit käskevät ihmisiä
antamaan heille tilaa.
1116
01:27:42,920 --> 01:27:44,960
Hän tarvitsee apua.
-Perääntykää!
1117
01:27:45,040 --> 01:27:47,800
Emme pysty pelastamaan häntä.
Menkää kauemmas.
1118
01:27:47,880 --> 01:27:51,360
Emme voi pelastaa häntä,
jos olette tiellä. Perääntykää!
1119
01:27:52,440 --> 01:27:54,120
No niin. Antakaa tietä.
1120
01:27:54,200 --> 01:27:59,040
Naisen kantamista varten
käytävällä tehdään tilaa.
1121
01:27:59,120 --> 01:28:01,040
Hänet kannettiin alas portaita.
1122
01:28:01,120 --> 01:28:06,800
Luulen kaikkien järkyttyneen siitä,
että tilanne eteni siihen pisteeseen.
1123
01:28:11,600 --> 01:28:12,880
Mitä helvettiä?
1124
01:28:13,360 --> 01:28:14,880
Ase laukeaa.
1125
01:28:17,160 --> 01:28:22,040
Oletan, että samanlaista
on tulossa vielä lisääkin.
1126
01:28:23,240 --> 01:28:27,200
Joten tässä vaiheessa
olen peloissani.
1127
01:28:27,280 --> 01:28:30,520
Minä vain tärisen.
1128
01:28:31,040 --> 01:28:33,680
Pysykää kaikki matalana!
Pysykää matalana!
1129
01:28:34,200 --> 01:28:36,600
Poistakaa rintamerkit.
-Rintamerkit pois.
1130
01:28:37,440 --> 01:28:40,360
Jotkut suosittelivat
rintamerkkien poistamista.
1131
01:28:40,800 --> 01:28:44,040
Niistä meidät tunnistetaan
kongressin jäseniksi.
1132
01:28:44,120 --> 01:28:47,840
Tiesin, että jos he tulevat
ovien läpi ja jahtaavat meitä,
1133
01:28:47,920 --> 01:28:51,000
meidät tunnistettaisiin
helposti rintamerkeistämme.
1134
01:28:51,080 --> 01:28:54,280
Poistin rintamerkkini.
Moni muukin teki samoin.
1135
01:28:54,360 --> 01:28:57,240
Soitan vaimolleni.
1136
01:28:57,320 --> 01:29:02,840
Se oli koko jutun vaikein hetki.
1137
01:29:02,920 --> 01:29:05,960
Heti kun kuulen vaimoni äänen -
1138
01:29:06,040 --> 01:29:08,720
ja yritän puhua,
pystyn hädin tuskin puhumaan.
1139
01:29:08,800 --> 01:29:14,560
Se johtuu siitä,
että mieleeni tulee,
1140
01:29:14,640 --> 01:29:22,120
että soitan nyt sen puhelun.
Puhelun, jonka kaikki tietävät.
1141
01:29:22,200 --> 01:29:26,840
Puhelu
rakennuksen 80. kerroksesta.
1142
01:29:26,920 --> 01:29:31,400
Puhelu lentokoneesta,
joka on putoamassa. En tiedä.
1143
01:29:31,480 --> 01:29:34,960
Mielessäni haluan
muuttaa mielentilani -
1144
01:29:35,040 --> 01:29:38,560
niin sanotuksi Ranger-tilaksi,
tai taistelutilaksi.
1145
01:29:39,320 --> 01:29:43,920
Soitan vaimolleni ja sanon:
"Kongressitaloon on tunkeuduttu.
1146
01:29:44,000 --> 01:29:47,280
Meidät on piiritetty.
Ei ole ulospääsyä."
1147
01:29:47,360 --> 01:29:55,320
Vaimoni toteaa: "Älä yritä leikkiä
sankaria. Sinulla on nyt perhe."
1148
01:29:55,960 --> 01:29:58,760
Kuulen kaikkien muiden
puhuvan läheisilleen.
1149
01:29:58,840 --> 01:30:04,040
Käyn siinä vaiheessa itse
läpi henkistä kamppailua.
1150
01:30:04,120 --> 01:30:08,120
Soitanko lapsilleni,
jotta he kuulisivat ääneni?
1151
01:30:08,200 --> 01:30:09,840
Että kuulen heidän äänensä?
1152
01:30:09,920 --> 01:30:14,680
Vai enkö soita heille, koska
en halua heidän huolestuvan?
1153
01:30:14,760 --> 01:30:20,240
Päätän, että minun
on puhuttava lasteni kanssa.
1154
01:30:20,680 --> 01:30:22,760
Yritin oli olla
järkyttämättä heitä.
1155
01:30:24,840 --> 01:30:28,760
Ennen kaikkea
en halunnut heidän järkyttyvän.
1156
01:30:30,560 --> 01:30:37,120
Niinpä sanon:
"Olen kunnossa. Selviän kyllä."
1157
01:30:38,320 --> 01:30:43,480
Poikani vastasi:
"Mitä tarkoitat sillä, että selviät?
1158
01:30:43,560 --> 01:30:46,880
Voimme kuulla laukauksia,
särkyvän lasin ääniä."
1159
01:30:48,880 --> 01:30:53,600
Se oli ensimmäinen kerta,
kun tajusin,
1160
01:30:53,680 --> 01:30:56,920
että he voivat nähdä,
mitä on tekeillä.
1161
01:30:57,800 --> 01:31:00,800
Heti sen jälkeen luulin,
että olin...
1162
01:31:01,800 --> 01:31:05,520
Heti puhelun jälkeen
luulin saavani sydänkohtauksen.
1163
01:31:11,160 --> 01:31:16,680
Rintakehä tuntui lähtevän irti.
Sydän hakkasi todella kovasi.
1164
01:31:19,160 --> 01:31:22,400
En tajunnut,
että ympärilläni olevat ihmiset...
1165
01:31:25,520 --> 01:31:28,440
He huomasivat järkytykseni.
1166
01:31:28,520 --> 01:31:36,000
Luulin pitäväni tunteeni piilossa.
Tunsin jonkun ottavan kädestä kiinni.
1167
01:31:41,320 --> 01:31:48,000
Katsoin taakseni.
Se oli Jason Crow.
1168
01:31:48,960 --> 01:31:52,720
Hän silitti kättäni ja sanoi:
"Ei sinulla ole hätää."
1169
01:31:53,960 --> 01:31:59,440
En ole varma, uskoinko sitä,
mutta juuri niin pitikin sanoa.
1170
01:32:08,400 --> 01:32:10,920
Tulemme hissistä aseet kädessä.
1171
01:32:11,000 --> 01:32:15,320
Kävelemme käytävää pitkin
gallerian sisäänkäynnille.
1172
01:32:17,320 --> 01:32:23,000
Käytävä on täynnä väkeä.
Meitä on vai me kolme.
1173
01:32:23,080 --> 01:32:26,760
Ajattelen, että nyt on paha paikka.
1174
01:32:27,320 --> 01:32:31,880
Huudan ihmisille:
"Menkää maahan! Maahan, nyt heti."
1175
01:32:32,360 --> 01:32:36,160
Ihmiset tekivät niin.
Yksi miehistä huusi:
1176
01:32:36,240 --> 01:32:38,920
"Älkää ampuko.
Minulla on kaksi veistä."
1177
01:32:39,680 --> 01:32:41,920
Kumarrun ja alan tutkia häntä.
1178
01:32:42,000 --> 01:32:44,640
Hänellä on kaksi linkkuveistä.
1179
01:32:44,720 --> 01:32:50,120
Taskulinkkareita. Mutta terät olivat
tarpeeksi pitkät vahingoittamaan.
1180
01:32:50,200 --> 01:32:55,400
Hänellä oli mukanaan
myös nippusiteitä.
1181
01:33:05,960 --> 01:33:09,760
Joku alkaa hakata ovea takanamme.
1182
01:33:09,840 --> 01:33:14,680
Yksi poliiseistamme
menee avaamaan ovea.
1183
01:33:14,760 --> 01:33:18,720
Me sanomme: "Hetkinen.
Ethän sinä tiedä, kuka siellä on."
1184
01:33:20,080 --> 01:33:26,800
Poliisit laittavat aseensa valmiiksi.
Eli he eivät tiedä, kuka siellä on.
1185
01:33:26,880 --> 01:33:29,920
Onko siellä mellakoitsijoita
vai pelastusryhmä.
1186
01:33:30,000 --> 01:33:33,840
Jos minulla olisi pahoja aikeita
ja haluaisin sisään, koputtaisin.
1187
01:33:33,920 --> 01:33:37,360
Jos haluaisin ihmisten
avaavan oven sanoisin: "Poliisi."
1188
01:33:37,440 --> 01:33:40,440
Sanon: "Älä avaa ovea!
Mistä tiedät poliisiksi?"
1189
01:33:40,520 --> 01:33:48,480
Ajattelen itsekseni: "Ihan totta?
Eikö teillä ole jotain salakoodia?"
1190
01:33:48,760 --> 01:33:53,800
Jotain tällaista...
1191
01:33:53,880 --> 01:33:56,560
Jotain, josta tietää,
että siellä on poliisi.
1192
01:33:56,640 --> 01:33:58,880
"Älä avaa.
Et tiedä, kuka siellä on."
1193
01:33:58,960 --> 01:34:03,480
Yksi poliiseista, ase valmiina,
avaa lukituksen.
1194
01:34:03,560 --> 01:34:07,800
Hän kurkistaa ovesta ja varmistaa,
että siellä on pelastusryhmä.
1195
01:34:09,520 --> 01:34:13,240
Ovi aukeaa...
-Ja he käskevät meitä: "Menkää."
1196
01:34:20,080 --> 01:34:24,840
Kun pääsemme käytävälle,
näen oikealla -
1197
01:34:24,920 --> 01:34:29,000
poliiseja,
joilla on aseet esillä.
1198
01:34:29,080 --> 01:34:34,960
Osa väkijoukosta on lattialla, kasvot
alaspäin. Heitä pidellään aloillaan.
1199
01:34:35,520 --> 01:34:39,040
KELLO 14.53
1200
01:34:46,480 --> 01:34:50,240
Menkää taaksepäin käytävällä!
Älkää tulko eteenpäin. Perääntykää!
1201
01:34:50,560 --> 01:34:53,800
Ei unohdeta, mitä presidentti
sanoi pari tuntia sitten
1202
01:34:53,880 --> 01:34:56,640
Ellipsen tilaisuudessa,
täällä Washingtonissa.
1203
01:34:56,720 --> 01:35:00,480
Hän kertoi paikallaolijoille,
kannattajilleen:
1204
01:35:00,560 --> 01:35:03,360
''Ette ikinä saa maatamme
takaisin heikkoudella.
1205
01:35:03,440 --> 01:35:06,080
Teidän on osoitettava voimaa,
oltava vahvoja."
1206
01:35:06,160 --> 01:35:09,160
Näin hän kannusti heitä
marssimaan kohti Capitolia.
1207
01:35:09,240 --> 01:35:12,320
Niin he ovat tehneet.
He eivät pelkästään marssineet.
1208
01:35:12,400 --> 01:35:15,880
He ovat kongressitalon sisällä
vaarantaen monia ihmishenkiä.
1209
01:35:15,960 --> 01:35:19,920
Kenen talo?
-Meidän talomme!
1210
01:35:20,000 --> 01:35:23,200
Myrsky on täällä.
1211
01:35:23,280 --> 01:35:26,240
Myrsky on täällä.
1212
01:35:46,880 --> 01:35:50,160
Takaisin! Pysähtykää. Perääntykää!
1213
01:35:50,240 --> 01:35:54,560
En saanut yhteyttä radiopuhelimella.
Liikaa liikennettä. Käytin puhelinta.
1214
01:35:54,640 --> 01:35:57,160
"Tarvitsen apuvoimia tai häviämme."
1215
01:35:57,240 --> 01:36:00,880
Hän vastasi: "Sinnitelkää.
Meillä ei ole ketään juuri nyt."
1216
01:36:01,000 --> 01:36:03,360
En voinut uskoa sitä.
1217
01:36:03,440 --> 01:36:06,200
He eivät ymmärrä,
että meillä, 30 hengellä,
1218
01:36:06,320 --> 01:36:09,000
on vastassa tuhansia ihmisiä.
Lopetin puhelun.
1219
01:36:09,080 --> 01:36:13,880
Sanoin väelleni, että sinnitellään.
Apua tulee. Jouduin valehtelemaan.
1220
01:36:13,960 --> 01:36:17,280
En halua heidän olevan
yhtä lannistunut kuin itse olin.
1221
01:36:21,440 --> 01:36:25,640
Etenen sinne, hitaasti. Yritän olla
mahdollisimman huomaamaton.
1222
01:36:25,720 --> 01:36:28,240
Väkijoukko vie mukanaan,
halusi tai ei.
1223
01:36:28,360 --> 01:36:31,960
Siellä oli niin ahdasta, että oli
pakko liikkua muiden mukana.
1224
01:36:32,040 --> 01:36:36,280
Sitten he alkoivat
tehdä edestakaista liikettä.
1225
01:36:50,240 --> 01:36:53,440
Siellä on poliisi
kaasunaamarinsa kanssa.
1226
01:36:53,520 --> 01:36:55,320
Joku mies tarttuu siihen.
1227
01:36:55,400 --> 01:36:59,160
Hän yrittää repiä kaasunaamarin
poliisin kasvoilta.
1228
01:37:07,640 --> 01:37:11,120
Mies tenttaa poliisia:
"Kerro nimesi, kusipää."
1229
01:37:11,200 --> 01:37:14,280
Kerro nimesi, kusipää! Mitä?
1230
01:37:18,040 --> 01:37:19,920
Poliisit huutavat taaempana.
1231
01:37:20,000 --> 01:37:22,400
"Lopeta! Mitä oikein teet?
Lopeta!"
1232
01:37:23,520 --> 01:37:24,880
Apua!
1233
01:37:36,840 --> 01:37:41,920
Poliisi oli puristuksissa.
Häneen sattui. Suusta tuli verta.
1234
01:37:48,320 --> 01:37:51,800
Luulen, että hänet kiskottiin pois
sieltä sen jälkeen.
1235
01:37:55,040 --> 01:37:57,480
Viekää hänet taakse.
Viekää hänet.
1236
01:37:57,560 --> 01:37:59,480
Laitetaan uutta verta eturiviin!
1237
01:37:59,560 --> 01:38:04,000
Sitten väkijoukko hyökkää heidän
kimppuunsa, yrittäen päästä sisälle.
1238
01:38:16,880 --> 01:38:22,520
Esimieheni tulee ja sanoo,
että pitää löytää länsiterassin ovi.
1239
01:38:22,600 --> 01:38:26,520
"Meidän on mentävä sinne.
Komentaja Kyle on tuolla alhaalla."
1240
01:38:27,160 --> 01:38:33,560
Kokoan noin parikymmentä miestäni.
Lähdemme liikkeelle. Talo on sokkelo.
1241
01:38:33,640 --> 01:38:38,600
Menemme alas ja siellä on
MPDC:n poliisivoimien väkeä,
1242
01:38:38,680 --> 01:38:42,840
ja Capitolin poliiseja.
He ovat kuin rökityksen jäljiltä.
1243
01:38:42,920 --> 01:38:45,840
He näyttävät uupuneilta.
1244
01:38:45,920 --> 01:38:50,840
Kuin maaliviiva kilpailussa, johon
kukaan meistä ei harjoitellut.
1245
01:38:50,920 --> 01:38:54,480
Katselen miehistöäni.
He ovat hyvin nuoria, suurin osa.
1246
01:38:54,560 --> 01:39:00,120
Ikää on 20 - 25 vuotta.
Käsken heitä menemään apuun.
1247
01:39:00,200 --> 01:39:03,280
He menevät. 20 sijaan
käytävällä on nyt 40 poliisia.
1248
01:39:03,360 --> 01:39:10,280
He olivat kuin pakkelia reiässä.
Se ei riittänyt.
1249
01:39:20,680 --> 01:39:22,360
Minä menen ovelle.
1250
01:39:22,480 --> 01:39:25,560
Se on ylempänä,
joten sieltä voi nähdä väkijoukkoon.
1251
01:39:25,640 --> 01:39:28,280
Siellä on edelleen
tuhansia ihmisiä.
1252
01:39:28,360 --> 01:39:35,120
Räyhääviä, vihaisia ihmisiä,
jotka haistattelevat meille.
1253
01:39:35,520 --> 01:39:40,480
Kiskokaa kytät ulos!
Kiskokaa kytät pihalle!
1254
01:39:40,560 --> 01:39:42,320
Meille haistatellaan.
1255
01:39:42,400 --> 01:39:45,880
"Pois tieltä, niin ei tarvitse
satuttaa. Tapamme teidät.
1256
01:39:45,960 --> 01:39:49,280
Nekrut saa valtaa ja luulette
voivanne tehdä mitä vaan."
1257
01:39:49,360 --> 01:39:51,880
Ajattelen:
"Kutsuiko hän minua nekruksi?"
1258
01:39:53,000 --> 01:39:57,680
"Minäkö?
Olipa epäkohteliasta."
1259
01:39:57,760 --> 01:40:00,880
Ja osa minusta ajattelee:
"Sano se uudestaan."
1260
01:40:11,600 --> 01:40:15,680
Yritän antaa toipumisaikaa.
Vammoista huolimatta on jatkettava.
1261
01:40:15,760 --> 01:40:19,040
Niinpä juoksin loukkaantuneiden
poliisiemme luo.
1262
01:40:19,120 --> 01:40:24,560
Nostin heidät ylös
ja laitoin takaisin taistelemaan.
1263
01:40:24,640 --> 01:40:26,640
"Tiedän,
että olet loukkaantunut,
1264
01:40:26,720 --> 01:40:29,280
mutta sinun on palattava takaisin."
1265
01:40:29,360 --> 01:40:32,000
Heidät vain nakattiin
takaisin lihamyllyyn.
1266
01:40:32,080 --> 01:40:36,840
Se oli hyvin vaikea asia
tehdä henkisesti.
1267
01:40:39,000 --> 01:40:39,250
01:40:43.120 -- 01:40:45.120
Saavumme salaiseen paikkaan.
1268
01:40:45,200 --> 01:40:47,440
Kaikki saapuvat samoihin aikoihin.
1269
01:40:47,520 --> 01:40:50,200
Näemme suurelta näytöltä,
1270
01:40:50,280 --> 01:40:52,960
mitä Capitolilla tapahtuu.
1271
01:40:53,040 --> 01:40:58,800
Miten väkivaltaista meno olikaan,
miten vihainen väkijoukko oli.
1272
01:40:58,880 --> 01:41:03,120
Ja mitä Capitolin poliisit
joutuivatkaan kohtaamaan.
1273
01:41:03,200 --> 01:41:08,160
Ja kaikki, jotka olivat estämässä
joukkoa pääsemästä sisälle.
1274
01:41:08,240 --> 01:41:12,280
Chuck Schumer ja minä laitamme
julkisen lausunnon presidentille.
1275
01:41:12,360 --> 01:41:14,480
Hän ei kiinnitä muuhun huomiota.
1276
01:41:15,840 --> 01:41:20,880
Se epäonnistui. Emme saaneet häntä
suostuteltua tekemään jotain.
1277
01:41:20,960 --> 01:41:24,120
Siellä oli johtohenkilöt
molempien puolueiden osalta,
1278
01:41:24,200 --> 01:41:26,120
edustajainhuoneen ja senaatin.
1279
01:41:26,200 --> 01:41:30,120
Meillä on monenlaisia toimia
meneillään puhelimitse.
1280
01:41:30,200 --> 01:41:36,360
Chuck ja minä puhuimme Virginian
kuvernöörille ja Steny Marylandiin.
1281
01:41:36,440 --> 01:41:39,440
Kysymme: "Onko kansalliskaartinne
valmis tulemaan?"
1282
01:41:39,520 --> 01:41:45,160
Sanoin: "Larry,
kongressitalo on piiritettynä,
1283
01:41:45,240 --> 01:41:49,200
Marylandin kansalliskaarti
on lähetettävä."
1284
01:41:49,280 --> 01:41:53,920
Hänen vastauksensa oli:
''Kyllä, olemme valmiita siihen.''
1285
01:41:54,000 --> 01:41:57,800
Hän totesi, että hänen piti ottaa
yhteys puolustusministeriöön,
1286
01:41:57,880 --> 01:42:01,360
eikä hän saanut lupaa
tehdä niin.
1287
01:42:01,440 --> 01:42:04,160
Meidän on saatava
väkivalta loppumaan.
1288
01:42:04,240 --> 01:42:06,960
Se tapahtuisi vain
kansalliskaartin avulla.
1289
01:42:07,040 --> 01:42:09,200
Puhuimme myös puolustusministerille.
1290
01:42:09,320 --> 01:42:14,120
"Herra ministeri, teidän on
lähetettävä joukkoja heti."
1291
01:42:15,640 --> 01:42:19,880
Hänen vastauksessaan
ei kuullut asian olevan kiireellinen.
1292
01:42:19,960 --> 01:42:22,440
"Niin. Tutkimme asiaa.
Ajattelemme sitä.
1293
01:42:22,520 --> 01:42:27,040
Yritämme lähettää apua.
Ymmärrämme ongelman."
1294
01:42:27,120 --> 01:42:29,440
Mutta ei ollut mitään:
"Asia hoidetaan."
1295
01:42:34,680 --> 01:42:37,120
Me tulemme hakemaan sinut, Nancy!
1296
01:42:37,920 --> 01:42:40,240
Tulimme tapaamaan pettureita!
1297
01:42:40,320 --> 01:42:43,160
KELLO 15.30
1298
01:42:44,480 --> 01:42:48,400
Tiedän, että kuvat, joita otamme,
ovat yksi tärkeimmistä tavoista -
1299
01:42:48,480 --> 01:42:51,120
ihmisten saada tietää,
mitä sisällä tapahtuu.
1300
01:42:51,200 --> 01:42:53,760
Vaikka mitä tapahtuisi,
minun on jatkettava.
1301
01:42:55,600 --> 01:43:01,600
Tapaan kollegani Jimin.
Näemme joidenkin mielenosoittajien -
1302
01:43:01,680 --> 01:43:04,440
menevän sisään ja ulos
Nancy Pelosin toimistoon.
1303
01:43:05,240 --> 01:43:07,320
Pelosin toimisto!
1304
01:43:08,440 --> 01:43:09,760
Onko hän siellä?
1305
01:43:18,680 --> 01:43:21,440
Voi hitto!
-Katsokaa. Hänen sähköpostejaan.
1306
01:43:21,520 --> 01:43:25,640
Tämä on normaalisti osa rakennusta,
jonne ei voi edes kurkistaa,
1307
01:43:25,720 --> 01:43:29,200
ilman että
poliisi komentaa poistumaan.
1308
01:43:29,280 --> 01:43:32,680
Te pelokkaat pikku
demokraattipaskiaiset.
1309
01:43:32,760 --> 01:43:35,360
Taidan pitää uudesta ruokapöydästäni.
1310
01:43:35,920 --> 01:43:38,360
Suuri osa toimistosta
oli jo vandalisoitu.
1311
01:43:38,440 --> 01:43:41,800
Ihmiset penkovat paikkoja,
etsien matkamuistoja.
1312
01:43:41,880 --> 01:43:45,400
Puhemies Pelosi on urheilufani.
Tavaroita on kaikkialla.
1313
01:43:45,480 --> 01:43:48,960
Eräs henkilö tulee luokseni,
ottaa baseball-pallon hyllystä.
1314
01:43:49,040 --> 01:43:51,800
Hän kysyy: "Onko sinusta okei,
jos otan tämän?"
1315
01:43:52,880 --> 01:43:56,560
Sitten sisään tulee mies
Amerikan lippu kädessään.
1316
01:43:56,640 --> 01:44:01,320
Vyöllään hänellä on mielestäni
jättimäinen sähköruoska.
1317
01:44:01,400 --> 01:44:03,880
Se on itse asiassa tainnutusase.
1318
01:44:04,760 --> 01:44:08,720
Mies laskee lippunsa
varovasti pöydälle.
1319
01:44:08,800 --> 01:44:11,960
Hän istuu työpöydän ääreen
ja nostaa jalat ylös.
1320
01:44:12,040 --> 01:44:15,840
Hän tutkii työpöydän laatikoita
ja katsoo tietokoneen näyttöä.
1321
01:44:15,920 --> 01:44:21,160
Hän pitää kädessään postia, jossa
on Nancy Pelosin allekirjoitus.
1322
01:44:21,240 --> 01:44:23,680
Hän ottaa kuvia,
ikään kuin todisteeksi.
1323
01:44:23,760 --> 01:44:26,560
"Tämä on Nancy Pelosin toimisto.
Olen täällä."
1324
01:44:26,640 --> 01:44:30,800
Tässä vaiheessa Jim ja minä
olemme saaneet tarpeeksemme.
1325
01:44:30,880 --> 01:44:34,160
Meidän on löydettävä paikka,
minne voimme mennä turvaan.
1326
01:44:50,960 --> 01:44:56,040
Selvisimme vihdoin ulos.
Meitä evakuoidaan.
1327
01:44:56,120 --> 01:44:58,760
Olimme jumissa lehteritasolla,
1328
01:44:58,840 --> 01:45:04,840
kun mielenosoittajat
ryntäsivät istuntosaliin.
1329
01:45:04,920 --> 01:45:07,280
Monet muut edustajat
pääsivät jo pois.
1330
01:45:07,360 --> 01:45:10,960
Nyt mekin pääsemme lopulta pois.
Evakuointi menossa.
1331
01:45:17,400 --> 01:45:19,120
Pääsemme turvahuoneeseen.
1332
01:45:19,200 --> 01:45:20,680
Se todella iso huone.
1333
01:45:20,760 --> 01:45:25,040
Siellä on jo ehkä
yli sata kongressin jäsentä.
1334
01:45:25,120 --> 01:45:30,040
Se on ensimmäinen kerta, kun monet
meistä huokaisevat helpotuksesta.
1335
01:45:30,120 --> 01:45:34,440
Saavumme sinne viimeisinä,
ja siellä vallitsee kaaos.
1336
01:45:35,360 --> 01:45:40,000
Kukaan ei tiedä, mitä teemme,
kuinka kauan olemme siellä.
1337
01:45:40,080 --> 01:45:41,920
Tai mitä seuraavaksi tapahtuu.
1338
01:45:42,000 --> 01:45:43,840
En nyt yritä politikoida.
1339
01:45:43,920 --> 01:45:47,080
Annan asian olla,
mutta arvostan teitä.
1340
01:45:47,160 --> 01:45:48,680
Hän on mukava nainen.
1341
01:45:49,760 --> 01:45:52,040
On tammikuu 2021.
1342
01:45:52,160 --> 01:45:55,160
Korona on yhä ajankohtainen asia.
1343
01:45:55,680 --> 01:45:58,640
Siellä on paljon väkeä
ilman kasvosuojaimia.
1344
01:45:58,720 --> 01:46:03,080
Luulen, että se vain lisäsi
huolta kaikkien osalta.
1345
01:46:03,160 --> 01:46:06,320
Jukra. Evakuoimme tilat.
1346
01:46:06,400 --> 01:46:08,800
Saimme ihmiset sinne.
1347
01:46:08,880 --> 01:46:11,000
Ja nyt olemme...
1348
01:46:11,120 --> 01:46:15,800
kutsuin sitä "korona-boolimaljaksi"
koomisena kevennyksenä.
1349
01:46:15,880 --> 01:46:20,600
Koska tilanne on sellainen:
"Ai niin, pandemiakin on menossa."
1350
01:46:20,680 --> 01:46:25,720
Sillä hetkellä on vaikea ymmärtää,
että tilanne ei ole vielä ohi.
1351
01:46:25,800 --> 01:46:30,120
Pääsin pois, mutta rakennus ei vielä
ole turvassa. Pysymme huoneessa.
1352
01:46:30,200 --> 01:46:37,440
Ensin ajattelin tilanteen olevan ohi.
Ei todellakaan ole.
1353
01:46:37,520 --> 01:46:41,640
Kyseessä ei ollut rikkomus.
Se oli piiritys. Meidät vallattiin.
1354
01:46:41,720 --> 01:46:46,840
Satoja ihmisiä vyöryi sisään.
Se oli hämmästyttävää.
1355
01:46:46,920 --> 01:46:50,960
Se oli myös pelottavaa. Olin hyvin
huolissani Tabithasta ja Hankista.
1356
01:47:00,920 --> 01:47:06,240
Vähitellen äänet
heikkenevät, vaimenevat.
1357
01:47:06,320 --> 01:47:10,560
Sanon Tabithalle ja Hankille,
1358
01:47:10,640 --> 01:47:13,440
että he voivat tulla esiin nyt.
1359
01:47:13,520 --> 01:47:19,920
Tuijotamme vain toisiamme,
eikä sanoja ole.
1360
01:47:20,000 --> 01:47:22,200
Sitten oveen koputetaan.
1361
01:47:24,080 --> 01:47:26,600
"Capitolin poliisi.
Tulimme auttamaan."
1362
01:47:26,680 --> 01:47:31,920
Luulen, että se oli minulle se hetki,
jolloin tunsin selviytyneeni.
1363
01:47:32,000 --> 01:47:36,600
Sain viestin, että he ovat poliisin
seurassa ja tulossa luokseni.
1364
01:47:37,480 --> 01:47:40,400
Se on tuskallinen ajanjakso,
1365
01:47:40,480 --> 01:47:44,920
koska tiedän, että he ovat nyt
tuon huoneen ulkopuolella.
1366
01:47:45,000 --> 01:47:47,840
En tiedä, onko
koko reitti turvallinen.
1367
01:47:47,920 --> 01:47:52,600
Mutta he saapuivat
10 - 12 minuuttia myöhemmin.
1368
01:47:53,200 --> 01:47:59,080
Menemme takahuoneeseen,
ja Jamie näkee heidät.
1369
01:47:59,160 --> 01:48:06,040
Seuraa yhteishalaus,
kyyneleitä, itkua.
1370
01:48:06,120 --> 01:48:10,840
Jamie melkein tärisee,
1371
01:48:10,920 --> 01:48:14,240
koska hän löysi lapsensa.
1372
01:48:14,320 --> 01:48:18,840
On vaikea kuvailla,
miltä se tilanne tuntuu.
1373
01:48:18,920 --> 01:48:21,000
Tunnetila on hyvin voimakas.
1374
01:48:21,080 --> 01:48:24,520
Minä vain kiedoin käsivarteni
Tabithan ja Hankin ympärille.
1375
01:48:25,080 --> 01:48:29,400
En ole edes kongressirakennuksessa
töissä, vaan toisessa rakennuksessa.
1376
01:48:29,480 --> 01:48:32,560
Minun ei olisi pitänyt olla siellä.
Eikä vain minun,
1377
01:48:32,640 --> 01:48:35,400
hänen lastensakaan
ei olisi pitänyt olla siellä.
1378
01:48:35,480 --> 01:48:41,760
Satuimme olemaan 15 metrin päässä
istuntosalista kapinapäivänä.
1379
01:48:41,840 --> 01:48:44,840
Ja kongressiedustaja sanoi
jotain sellaista kuin:
1380
01:48:44,920 --> 01:48:48,040
"Ei ole hyvä päivä
ottaa lasta töihin mukaan."
1381
01:48:55,520 --> 01:48:57,120
Kenen talo?
-Meidän talomme!
1382
01:48:57,200 --> 01:48:58,920
Kenen talo?
-Meidän talomme!
1383
01:48:59,000 --> 01:49:00,520
Kenen talo?
-Meidän!
1384
01:49:00,600 --> 01:49:05,080
Maanpetos!
1385
01:49:07,440 --> 01:49:11,560
Rotundan ulkopuolella oleva alue
on täynnä ihmisiä.
1386
01:49:11,640 --> 01:49:19,240
Eräs mies lähestyy ja sanoo:
"Teemme tämän teidän vuoksenne.
1387
01:49:19,320 --> 01:49:23,480
Mustien pitäisi olla
täällä kanssamme.''
1388
01:49:25,120 --> 01:49:26,200
Totesin hänelle:
1389
01:49:26,800 --> 01:49:31,160
''Niin kauan kuin tässä maassa
on ollut afroamerikkalaisia,
1390
01:49:31,240 --> 01:49:33,240
meiltä on riistetty äänioikeudet,
1391
01:49:33,320 --> 01:49:37,080
meitä on orjuutettu,
meiltä on viety oikeudet.
1392
01:49:37,920 --> 01:49:44,920
Kaiken tämän aikana meillä ei ole
koskaan ollut mielessä tulla tänne -
1393
01:49:45,000 --> 01:49:48,800
ja tehdä jotain niin naurettavaa
ja niin etuoikeutettua,
1394
01:49:48,880 --> 01:49:52,920
ja niin epäamerikkalaista
kuin mitä te teette juuri nyt.
1395
01:49:53,000 --> 01:49:57,600
Älkää katsoko minua ja sanoko,
että teette tämän minun vuokseni.
1396
01:49:57,680 --> 01:50:00,840
Olen palvellut maatani,
palvellut sitä kunniallisesti,
1397
01:50:00,920 --> 01:50:02,400
ja palvelen sitä alati.
1398
01:50:02,480 --> 01:50:05,800
Se mitä te teette,
ei ole maanne palvelemista.
1399
01:50:05,880 --> 01:50:11,120
Olette pettureita. Älkää ajatelkokaan
muuta, kun seisotte täällä."
1400
01:50:11,200 --> 01:50:12,880
Kenen talo?
-Meidän talomme!
1401
01:50:12,960 --> 01:50:14,480
Kenen talo!
-Meidän!
1402
01:50:14,560 --> 01:50:16,080
Kenen talo?
-Meidän talo!
1403
01:50:16,160 --> 01:50:17,600
Kenen talo?
-Meidän!
1404
01:50:17,680 --> 01:50:20,480
Kenen talo?
-Meidän talomme!
1405
01:50:20,560 --> 01:50:25,160
Rotundassa eräs mies hokee
iskulauseitaan. Haluan haastatella.
1406
01:50:26,640 --> 01:50:32,320
Anteeksi, mutta mitä yritätte tehdä?
Mitä yritätte tehdä?
1407
01:50:32,400 --> 01:50:34,800
Näytetään näille, kuka on kuka.
1408
01:50:34,880 --> 01:50:39,440
Kysyn häneltä, yrittikö hän
häiritä. En ehtinyt kysyä, kun hän...
1409
01:50:39,520 --> 01:50:42,720
Emme ole täällä
vahingoittamassa ketään.
1410
01:50:42,800 --> 01:50:46,280
Kerromme vain heille, että meitä on
miljoona, tai enemmän,
1411
01:50:46,360 --> 01:50:49,240
jotka tulevat tänne,
jos tarve vaatii.
1412
01:50:49,320 --> 01:50:51,040
Yritin haastaa hänet siitä,
1413
01:50:51,120 --> 01:50:55,760
mitä Donald Trump voisi
ajatella Capitolin tapahtumista.
1414
01:50:55,840 --> 01:50:59,960
Mies ei voi vastata.
Hän osoittaa yhteen suuntaan.
1415
01:51:00,040 --> 01:51:04,040
Se on poliisi.
Varokaa, poliisi tulee.
1416
01:51:04,120 --> 01:51:09,440
Huomaamme, että poliiseja
on tulossa ympäri rotundaa.
1417
01:51:15,120 --> 01:51:16,960
Olen pelkkää vihaa. Vihainen.
1418
01:51:17,040 --> 01:51:20,000
Vallitseva tunnetila on viha.
1419
01:51:20,120 --> 01:51:25,840
Kongressitalo on vastuullamme.
Se on meille tavallaan pyhä.
1420
01:51:25,920 --> 01:51:28,840
He joutuivat ohittamaan
monta poliisia tullessaan.
1421
01:51:28,920 --> 01:51:33,440
Olen vihainen ja sanon kollegoille:
"Oletteko te vihaisia?
1422
01:51:33,520 --> 01:51:37,720
Minä olen, ja on aika mennä
valloittamaan Capitol takaisin."
1423
01:51:40,480 --> 01:51:43,560
Seisomme rinnallanne.
-Ette juuri nyt. Olette tiellä.
1424
01:51:43,640 --> 01:51:49,480
Ei, itse olette tiellä!
-Capitolin poliisi, mennään!
1425
01:51:55,680 --> 01:51:59,320
Sain 246 tikkiä päähäni Irakissa,
kusipäät.
1426
01:51:59,400 --> 01:52:04,320
Joukko MPDC:n poliiseja on
täydessä mellakkavarustuksessa.
1427
01:52:04,400 --> 01:52:06,960
Näky ilahduttaa,
koska he kaikki näyttävät -
1428
01:52:07,040 --> 01:52:08,800
puoli metriä minua pidemmiltä.
1429
01:52:08,880 --> 01:52:12,680
He käyttäytyivät kuin rakennus
olisi heidän. Se oli mahtavaa.
1430
01:52:29,880 --> 01:52:34,200
Mielenosoittajat eivät liiku. Olemme
seinää vasten. Poliisit ovat tulossa.
1431
01:52:34,280 --> 01:52:38,200
Otteet ovat aiempaa rajumpia.
Poliisi ottaa tilannetta hallintaan.
1432
01:52:38,280 --> 01:52:42,320
Heillä on pamput. He yrittävät
työntää Trumpin kannattajia takaisin.
1433
01:52:42,400 --> 01:52:44,720
Meidän saatetaan luulla
kuuluvan heihin.
1434
01:52:46,560 --> 01:52:49,000
Jäämme nujakan sekaan.
1435
01:52:49,760 --> 01:52:53,840
Odota.
Meidät hakataan! Helvetti.
1436
01:52:59,000 --> 01:53:01,720
Yhdessä vaiheessa
vieressäni on MPDC:n poliisi.
1437
01:53:01,800 --> 01:53:06,400
Joku tarttuu hänen pamppuunsa.
He käyvät kamppailua siitä.
1438
01:53:06,480 --> 01:53:11,000
Lopulta se kiskaistaan poliisilta.
Se singahtaa väkijoukkoon.
1439
01:53:11,080 --> 01:53:14,360
Hän katsoo minuun.
"Menetin pamppuni!"
1440
01:53:14,480 --> 01:53:18,000
Totesin siihen: "Sinulla on vielä
Starsky ja Hutch, mennään!"
1441
01:53:28,080 --> 01:53:32,160
Ihmiset ovat taas ryhmänä.
Me puristumme siellä.
1442
01:53:32,240 --> 01:53:37,680
Laura on puristuksissa.
Yritämme pysyä yhdessä ja selvitä.
1443
01:53:37,760 --> 01:53:40,800
Jossain vaiheessa,
poliisin työntäessä -
1444
01:53:40,880 --> 01:53:43,720
mielenosoittajat liikkuvat
ja me siinä mukana.
1445
01:53:43,800 --> 01:53:48,560
Laura menee edelläni
ja ohjaa minua kohti uloskäyntiä.
1446
01:53:48,640 --> 01:53:50,560
Lähdetään pois.
1447
01:54:02,600 --> 01:54:08,720
Tällä hetkellä mielenosoittajia
ovat edelleen kongressitalolla.
1448
01:54:08,800 --> 01:54:13,000
NBC Newsin saamien tietojen
mukaan Capitolin poliisi -
1449
01:54:13,080 --> 01:54:19,120
ja MPDC:n poliisivoimat
tyhjentävät yhdessä rakennusta.
1450
01:54:19,200 --> 01:54:22,880
Miten se onnistuu, siitä meillä
ei ole tarkempaa tietoa nyt.
1451
01:54:22,960 --> 01:54:27,200
Poikkeuksellisesti
ja ilman mitään selitystä,
1452
01:54:27,280 --> 01:54:31,440
Yhdysvaltojen presidentti
ei ole antanut lausuntoa.
1453
01:54:31,520 --> 01:54:35,120
Tuijotamme televisiota.
Odotamme presidentin tekevän,
1454
01:54:35,200 --> 01:54:39,400
mitä presidentit tekevät tällaisina
aikoina, eli rauhoittavan maan,
1455
01:54:39,480 --> 01:54:43,880
puuttuvan asiaan ja lähettävän apua.
1456
01:54:44,680 --> 01:54:47,600
Me katsomme ja katsomme.
1457
01:54:47,680 --> 01:54:51,760
Mielemme valtaa kasvava tunne,
että olemme oman onnemme nojassa.
1458
01:54:51,840 --> 01:54:56,880
Näen Liz Cheneyn huoneessa.
Tunnen hänet.
1459
01:54:56,960 --> 01:54:58,920
Olemme tavallaan kilpailijoita.
1460
01:54:59,000 --> 01:55:02,480
Hän on hyvin konservatiivinen
republikaani, kova kannattaja.
1461
01:55:02,560 --> 01:55:04,520
Pidän häntä
rehellisenä ihmisenä.
1462
01:55:04,600 --> 01:55:08,080
Hän on myös huoneen
vanhin republikaanien edustaja.
1463
01:55:08,760 --> 01:55:13,640
Menen hänen luokseen ja sanon:
"Liz, olet varmasti samaa mieltä.
1464
01:55:13,720 --> 01:55:18,400
Heti kun voimme ja saamme luvan,
1465
01:55:18,480 --> 01:55:23,360
meidän on marssittava takaisin
edustajainhuoneen istuntosaliin ja...
1466
01:55:23,440 --> 01:55:29,560
Aioin sanoa: "Hoidamme homman
ja vahvistamme vaalituloksen."
1467
01:55:29,640 --> 01:55:32,480
Hän pysäyttää minut,
ja päättää lauseeni.
1468
01:55:32,560 --> 01:55:36,000
Sanon hänelle: "Virkasyyte
on laitettava vireille heti.
1469
01:55:36,080 --> 01:55:39,520
Presidentti Trump on vaarallinen
ja asetettava syytteeseen.
1470
01:55:39,600 --> 01:55:42,760
Hänet on tuomittava ja erotettava.
Se on tehtävä nyt."
1471
01:55:42,840 --> 01:55:47,520
Okei.
Liz Cheney sanoo näin.
1472
01:55:47,960 --> 01:55:50,880
Se saa tajuamaan hetken painoarvon.
1473
01:56:13,160 --> 01:56:15,920
Keskustelimme lyhyesti siitä,
että väistyisimme.
1474
01:56:16,000 --> 01:56:17,880
"Se on ohi.
He ovat jo sisällä.
1475
01:56:17,960 --> 01:56:21,960
Yritimme parhaamme, mutta he
onnistuivat pääsemään sisälle."
1476
01:56:22,040 --> 01:56:23,160
Sanoin poliiseille:
1477
01:56:23,240 --> 01:56:27,560
"En tiedä, kuinka monta ihmistä
yläkerrassa on. Ei mitään käsitystä.
1478
01:56:27,640 --> 01:56:32,440
Mutta tuhannet ihmiset yrittävät
edessämme ulkona päästä sisälle.
1479
01:56:32,520 --> 01:56:36,760
Jos lähdemme, he tulevat emmekä saa
heitä ulos. Jäämme tänne."
1480
01:56:36,840 --> 01:56:40,960
On hyvin hermostuttavaa miettiä:
"Mitä teemme seuraavaksi?
1481
01:56:41,040 --> 01:56:43,480
Entä lopputulos?"
Sitä yritimme selvittää.
1482
01:56:43,560 --> 01:56:47,440
"Miten tämä päättyy?"
Se tuntui jatkuvan ikuisesti.
1483
01:56:47,520 --> 01:56:51,040
He eivät luovuttaneet.
Me emme luovuttaneet.
1484
01:57:04,280 --> 01:57:05,600
Siirryn etulinjaamme.
1485
01:57:05,680 --> 01:57:09,400
Näen yhden poliisin jalat,
kun häntä raahataan pois.
1486
01:57:09,480 --> 01:57:11,080
Ihmettelen, mistä on kyse.
1487
01:57:14,200 --> 01:57:15,760
Heillä on poliisi siellä.
1488
01:57:32,960 --> 01:57:38,640
Ylikonstaapeli Isaac kertoi, että
väkijoukko vei yhden poliiseistamme.
1489
01:57:38,720 --> 01:57:41,960
Mietin, mitä teemme.
1490
01:57:42,040 --> 01:57:46,960
Emme todellakaan voi jättää
kollegaa väkijoukon keskelle.
1491
01:57:48,560 --> 01:57:52,240
Mutta tiedostin myös sen,
että ovella oli vain vähän poliiseja.
1492
01:57:52,320 --> 01:57:55,560
Kuka sinne lähetettäisiinkin,
se olisi toivoton tehtävä.
1493
01:58:05,800 --> 01:58:10,720
Ajattelin, että hänet on saatava.
Strategisesti en voinut tehdä mitään.
1494
01:58:10,800 --> 01:58:16,000
Olisin voinut
lähettää poliiseja ulos.
1495
01:58:16,080 --> 01:58:21,200
Silloin olisi pitänyt ampua ihmisiä.
Aseiden käyttö ei ollut järkevää.
1496
01:58:21,280 --> 01:58:22,360
Kestämätön idea.
1497
01:58:30,800 --> 01:58:34,640
Päätin, että menemme sinne.
Otamme turpiin, jos se on tarpeen.
1498
01:58:34,720 --> 01:58:38,240
Aloimme laatia suunnitelmaa.
Kuka menee ja miten toimimme.
1499
01:58:38,320 --> 01:58:42,280
Aioimme lähettää sinne
ehkä noin kymmenen poliisia.
1500
01:58:42,360 --> 01:58:44,600
Piiritämme hänet
ja tuomme takaisin.
1501
01:58:56,640 --> 01:59:00,400
Täällä on yksi.
-Minulla on lapsia.
1502
01:59:01,440 --> 01:59:04,120
Onneksi hänet tuotiin
takaisin ovelle -
1503
01:59:04,200 --> 01:59:06,320
ennen kuin ehdimme lähteä hakemaan.
1504
01:59:08,200 --> 01:59:11,880
Tule tänne.
-Viekää hänet takaisin sinne.
1505
01:59:13,520 --> 01:59:15,040
Päästämme sinut menemään!
1506
01:59:26,480 --> 01:59:29,600
Me rakastamme teitä, kaverit.
1507
01:59:29,680 --> 01:59:32,600
Käännyn ympäri ja siinä hän on.
Hän oli palannut.
1508
01:59:32,680 --> 01:59:35,200
Hän näyttää
väkijoukon kynsissä olleelta.
1509
01:59:35,280 --> 01:59:39,200
Ei ole muuta tapaa kuvailla sitä.
Häntä oli hakattu ja tainnutettu.
1510
01:59:45,920 --> 01:59:47,720
Tarvitsemme lääkintämiehen!
1511
01:59:50,720 --> 01:59:52,280
Ensiaputiimi heti!
1512
01:59:52,360 --> 01:59:55,120
Kahakassa meno
oli useita kertoja niin kiivasta,
1513
01:59:55,200 --> 01:59:58,440
että luulin meidän häviävän.
En uskonut meidän kestävän.
1514
01:59:58,520 --> 02:00:01,800
Olimme omillamme kauan.
Se on pelottavinta.
1515
02:00:01,880 --> 02:00:07,080
Suorastaan kerjäämme apua,
eikä kukaan auta meitä.
1516
02:00:07,160 --> 02:00:13,520
Siirryimme kongressitalon suojelusta
selviytymään hengissä tunnelissa.
1517
02:00:37,680 --> 02:00:39,120
Kun poistuimme paikalta,
1518
02:00:39,200 --> 02:00:43,440
saimme ilmoituksen,
että Trump oli tehnyt videon.
1519
02:00:43,520 --> 02:00:47,800
Hän kehottaa kaikkia
palaamaan takaisin kotiin.
1520
02:00:47,880 --> 02:00:50,600
Tiedän tuskanne. Teitä on satutettu.
1521
02:00:50,680 --> 02:00:52,960
Tämä on rankkaa aikaa.
1522
02:00:53,040 --> 02:00:57,240
Koskaan ei ole ollut tällaista aikaa,
missä on tapahtunut näin.
1523
02:00:57,320 --> 02:00:59,720
He vievät sen meiltä kaikilta.
1524
02:00:59,800 --> 02:01:05,000
Minulta, teiltä, maaltamme.
Nämä olivat vilpilliset vaalit.
1525
02:01:05,080 --> 02:01:09,640
Mutta emme saa pelata tilannetta
näiden ihmisten pussiin.
1526
02:01:09,720 --> 02:01:16,200
Tarvitsemme rauhaa. Menkää kotiin.
Rakastamme teitä. Olette erityisiä.
1527
02:01:16,280 --> 02:01:18,400
Olette nähneet, mitä tapahtuu.
1528
02:01:18,480 --> 02:01:22,920
Miten kohdellaan sellaisia,
jotka ovat hyvin pahoja.
1529
02:01:23,000 --> 02:01:27,880
Tiedän, miltä teistä tuntuu,
mutta menkää kotiin, rauhassa.
1530
02:01:27,960 --> 02:01:34,200
Tuo näyttää ennalta nauhoitetulta!
Tämä on meidän talomme.
1531
02:01:34,280 --> 02:01:38,600
Kello ei ole kuusi.
Ei ole ulkonaliikkumiskieltoaika.
1532
02:01:38,680 --> 02:01:42,120
Trump ei...
Tuo ei kuulostanut Trumpilta.
1533
02:01:42,200 --> 02:01:46,520
Kysyin kannattajilta,
mitä he ajattelevat kuulemastaan.
1534
02:01:46,600 --> 02:01:49,160
Noudatetaanko
Donald Trumpin ohjetta?
1535
02:01:49,240 --> 02:01:52,360
Heille se on valeuutinen.
Trump ei voi sanoa niin.
1536
02:01:53,520 --> 02:01:56,800
Sitten näen
Qanon-shamaanin portaissa.
1537
02:01:56,880 --> 02:02:00,600
Menen hänen luokseen vaivihkaa.
1538
02:02:00,680 --> 02:02:04,400
"Oletko sinä siinä kuvassa?"
Hän vastaa myöntävästi.
1539
02:02:04,480 --> 02:02:08,680
Olin senaatissa. Istuin Bidenin
tuolilla. Se oli hauskaa.
1540
02:02:08,760 --> 02:02:11,920
Hän oli hyvin ylpeä itsestään.
Jatkan kyselyä.
1541
02:02:12,000 --> 02:02:17,040
Eikö poliisin töniminen,
tuleminen paikalle ilman lupaa,
1542
02:02:17,120 --> 02:02:19,240
vie uskottavuutta viestiltänne?
1543
02:02:19,320 --> 02:02:23,120
Ei. Katsos, viesti on se,
että globalistit ja kommunistit -
1544
02:02:23,200 --> 02:02:26,400
ovat soluttautuneet hallintoomme
korkeimmilla tasoilla.
1545
02:02:26,480 --> 02:02:29,560
He ovat unohtaneet
työskentelevänsä meille, kansalle.
1546
02:02:29,640 --> 02:02:32,280
Tänään heidän pomonsa saapui töihin.
1547
02:02:32,360 --> 02:02:37,920
Kysyn häneltä: "Mutta luuletko,
että Donald Trump tukisi teitä,
1548
02:02:38,000 --> 02:02:44,960
kun toimitte näin,
virkavaltaa, poliiseja vastaan?"
1549
02:02:45,040 --> 02:02:47,040
Sitten hän siteeraa
Jeffersonia...
1550
02:02:47,120 --> 02:02:50,280
"Vapauden puuta
on ajoittain ravittava -
1551
02:02:50,360 --> 02:02:52,760
isänmaan ystävien
ja tyrannien verellä."
1552
02:02:52,840 --> 02:02:57,240
Olen hieman hämmästynyt
siitä, mitä hän sanoo.
1553
02:02:57,320 --> 02:03:01,520
Niinpä kysyn, oliko se
hänen mielestään tarpeellista.
1554
02:03:01,600 --> 02:03:03,120
Kukaan ei loukkaannu nyt.
1555
02:03:03,200 --> 02:03:05,440
Kukaan ei vastusta poliiseja.
1556
02:03:05,520 --> 02:03:10,280
Suunnitelmamme on osoittaa
pettureille, kuka täällä määrää.
1557
02:03:57,880 --> 02:04:02,480
Kaikki ovat uupuneita.
Rivistömme alkavat murtua.
1558
02:04:02,560 --> 02:04:07,920
Yritimme säilyttää linjamme.
1559
02:04:08,000 --> 02:04:14,160
Istuin lattialle ajatellen, ettei
minulla ole enää mitään jäljellä.
1560
02:04:14,240 --> 02:04:18,480
Ja ettei mikään saisi
motivoitua minua juuri nyt -
1561
02:04:18,560 --> 02:04:21,520
nousemaan ja palaamaan taisteluun.
1562
02:04:21,960 --> 02:04:27,600
Tiedän varmasti, että jos meidän
pitäisi ampumalla raivata tietä,
1563
02:04:27,720 --> 02:04:31,680
useimmat meistä olivat valmiita
siihen. Se kaikki oli ihan liikaa.
1564
02:04:31,760 --> 02:04:35,120
Jossain vaiheessa tulee vastaan raja,
1565
02:04:35,200 --> 02:04:38,240
sen suhteen,
mitä voi sietää ihmisenä.
1566
02:04:38,320 --> 02:04:41,520
Ymmärtää sen, että on olemassa
rajoja, kykyjä.
1567
02:04:41,600 --> 02:04:44,920
Poliisina ymmärtää,
että meillä on erilaiset vaatimukset.
1568
02:04:45,520 --> 02:04:49,040
Mutta minä en kuole tällä käytävällä.
1569
02:05:16,600 --> 02:05:18,680
Kuulen koirien haukuntaa.
1570
02:05:20,000 --> 02:05:26,760
En voi mitenkään käsittää,
miksi kuulen koirien haukuntaa.
1571
02:05:26,840 --> 02:05:31,000
Katson käytävälle
oikealla puolellani.
1572
02:05:31,080 --> 02:05:36,640
Näen virkavaltaa
Virginian poliisivoimista.
1573
02:05:36,760 --> 02:05:39,600
He juoksevat meitä kohti
mellakkavarusteissaan.
1574
02:05:39,680 --> 02:05:44,720
Kuin tyhjästä, tämä jättimäinen
ihminen ilmestyy. Todella suuri mies.
1575
02:05:44,800 --> 02:05:47,280
Hän kysyy: "Tarvitsetteko apuamme?"
1576
02:05:47,400 --> 02:05:50,880
Aivan kuin meri jakautuisi.
25 henkilöä ilmestyy paikalle.
1577
02:05:50,960 --> 02:05:53,280
Virginian osavaltion väki saapui.
1578
02:06:00,520 --> 02:06:04,640
En ole eläessäni nähnyt niin isoja
kavereita. Näky ilahdutti minua.
1579
02:06:04,720 --> 02:06:07,560
Kun he ilmestyivät,
ajattelin homman hoituvan.
1580
02:06:07,640 --> 02:06:11,440
Nyt halusin nousta ylös
ja palata takaisin kamppailuun.
1581
02:06:11,520 --> 02:06:15,400
Meillä on uusia apuvoimia.
Selviämme kyllä tästä.
1582
02:06:15,480 --> 02:06:17,720
Me voitamme tämän taistelun.
1583
02:06:18,920 --> 02:06:22,480
Yksi heistä kysyi, pitäisikö käyttää
tainnutuskranaatteja.
1584
02:06:23,120 --> 02:06:26,680
Totesin: "Heittäkää sinne mitä vaan.
Hoidetaan tämä."
1585
02:06:40,480 --> 02:06:43,960
Kokosimme kaikki ovelle
ja aloimme työntyä eteenpäin.
1586
02:06:49,360 --> 02:06:51,400
Ja lopulta pääsimme ulos.
1587
02:06:51,480 --> 02:06:55,280
Se on kuin viemärin aukaisu.
Vesi alkaa taas virrata.
1588
02:06:55,360 --> 02:06:58,360
Vyöryimme sopulilauman tavoin ulos.
1589
02:06:58,440 --> 02:07:03,240
Onnistuimme työntämään ihmisiä alas
puheenpitopaikalta.
1590
02:07:03,320 --> 02:07:07,520
Sanoimme heille, että tämä oli nyt
tässä ja heidän pitää poistua.
1591
02:07:17,760 --> 02:07:22,360
Lopultakin voimme hyökätä
neljän tunnin puolustuksen jälkeen.
1592
02:07:22,440 --> 02:07:27,360
Työnnymme ulos.
Voi tuntea ulkoilman, hengittää sitä.
1593
02:07:27,440 --> 02:07:31,520
Työnsimme väkijoukon kauas.
Pysähtyessään tajuaa sen,
1594
02:07:31,600 --> 02:07:35,280
että ulkona on kylmä
ja itse on aivan läpimärkä.
1595
02:07:35,360 --> 02:07:38,280
Mutta olo on onnellinen.
"Tämä on lopultakin ohi."
1596
02:07:38,360 --> 02:07:41,720
Päivä, jonka ei uskonut
päättyvän, on vihdoin päättymässä.
1597
02:07:50,320 --> 02:07:53,680
KELLO 17.00
1598
02:07:57,040 --> 02:07:59,720
Me, kansakuntana,
olimme onnekkaita.
1599
02:07:59,800 --> 02:08:03,320
Koska Virginian poliisi
tuli paikalle silloin kun tuli.
1600
02:08:03,400 --> 02:08:05,960
Keskustelut olisivat
erilaisia 6.1. osalta,
1601
02:08:06,040 --> 02:08:07,680
jos tilanne olisi jatkunut.
1602
02:08:07,760 --> 02:08:12,280
Jos olisimme alkaneet ammuskella,
väkijoukossa olisi tehty samoin.
1603
02:08:12,360 --> 02:08:16,640
Olimme jo löytäneet aseita aiemmin.
Kuinka monella olikaan ase?
1604
02:08:16,720 --> 02:08:21,160
Jos me ammumme, he ampuvat.
Onneksi siihen ei menty.
1605
02:08:21,240 --> 02:08:24,840
Voi vain kuvitella menetettyjen
ihmishenkien määrän silloin.
1606
02:08:29,080 --> 02:08:34,200
Merkittävä hetki ovien
lukituksen aikana tapahtuu -
1607
02:08:34,280 --> 02:08:36,960
iltakuuden aikaan,
tai heti sen jälkeen.
1608
02:08:37,040 --> 02:08:41,760
Silloin puhemies Pelosi
ja Steny Hoyer saapuvat paikalle.
1609
02:08:41,840 --> 02:08:47,400
Olemme iloisia, että he ovat
turvassa ja huolissamme traumasta.
1610
02:08:47,480 --> 02:08:51,320
Minua pyydetään puhumaan.
Sanon heille: "Olemme palanneet.
1611
02:08:51,400 --> 02:08:54,320
Kunnioitamme
perustuslaillisia velvollisuuksiamme.
1612
02:08:54,440 --> 02:08:58,160
Yhtäkään päivää ei saa kulua
ennen kuin vahvistamme,
1613
02:08:58,240 --> 02:09:00,600
että Joe Biden ja Kamala Harris -
1614
02:09:00,680 --> 02:09:03,560
ovat Yhdysvaltain presidentti
ja varapresidentti."
1615
02:09:03,640 --> 02:09:09,240
Kaiken sen hämmennyksen, pelon
ja suuttumuksen jälkeen,
1616
02:09:09,320 --> 02:09:15,240
oli hyvä todeta:
"Kyllä. Teemme nyt velvollisuutemme.
1617
02:09:15,320 --> 02:09:18,040
Emme tiedä, mihin aikaan yöstä
se tapahtuu,
1618
02:09:18,120 --> 02:09:21,760
mutta vahvistamme vaalituloksen.
Ja huomenna on uusi päivä."
1619
02:09:21,840 --> 02:09:28,440
Halasin Tabithaa ja annoin suukon
sanoen: "Olen hyvin pahoillani.
1620
02:09:28,520 --> 02:09:31,080
En tiedä,
miten hyvittäisin tämän sinulle.
1621
02:09:31,160 --> 02:09:34,840
Lupaan, ettei enää koskaan
ole tällaista, kun palaat tänne."
1622
02:09:34,920 --> 02:09:38,080
Hän sanoi, ettei halua
enää palata kongressitalolle.
1623
02:09:38,160 --> 02:09:43,960
Ja jostain syystä...
1624
02:09:44,040 --> 02:09:49,080
Päivän kauhutkin huomioiden,
se vaikutti minuun syvästi.
1625
02:09:49,160 --> 02:09:52,760
Tytär sanoo, ettei halua palata
paikkaan, jossa työskentelen,
1626
02:09:52,840 --> 02:09:54,640
Yhdysvaltain kongressitaloon.
1627
02:09:54,720 --> 02:09:58,360
Ei ollut mitään, mitä olisin
voinut sanoa siinä tilanteessa.
1628
02:10:09,320 --> 02:10:12,680
CNN on syvältä!
1629
02:10:15,080 --> 02:10:19,320
Helvetin valeuutiset!
1630
02:10:19,400 --> 02:10:24,080
Näen ihmisryhmän hokevan
iskulauseitaan ja huutavan.
1631
02:10:24,520 --> 02:10:29,360
Näiden ihmisten energia on
räjähdysherkkää, epävakaata.
1632
02:10:29,480 --> 02:10:35,800
Katso heitä. Siellä tuhotaan
AP-uutistoimiston kameroita.
1633
02:10:42,600 --> 02:10:47,960
Minua pelottaa.
Tämä on hyökkäys lehdistöä vastaan.
1634
02:10:48,080 --> 02:10:52,000
Tämä on hyökkäys mediaa vastaan.
Ja minulla on iso kamera mukanani.
1635
02:10:52,080 --> 02:10:55,080
Kun nuo kuvausvälineet on tuhottu,
1636
02:10:55,160 --> 02:10:57,840
kääntyvätkö he
ja ottavat minut kohteekseen?
1637
02:10:57,920 --> 02:11:00,000
Kuvatkaahan tätä.
1638
02:11:02,400 --> 02:11:03,680
Nähdään, Fake News!
1639
02:11:05,320 --> 02:11:08,000
Tehdään lista. Kaikki nimet ylös.
1640
02:11:08,080 --> 02:11:12,240
Sitten etsimme heidät käsiimme
yksi kerrallaan.
1641
02:11:12,320 --> 02:11:14,200
Petturit giljotiiniin!
1642
02:11:14,960 --> 02:11:17,400
Otin kuvan
yhdestä ihmisryhmästä.
1643
02:11:17,480 --> 02:11:20,520
Eräs nainen kääntyy ja kysyy,
kenelle kuvaan.
1644
02:11:22,200 --> 02:11:25,160
Ja sitten hän huutaa:
"Antifa-valokuvaaja! Antifa!"
1645
02:11:25,240 --> 02:11:27,720
Se on kuin kuolemantuomio
siinä joukossa.
1646
02:11:27,840 --> 02:11:33,440
Hetkessä paikalla on
neljä isoa miestä.
1647
02:11:33,520 --> 02:11:37,560
Yksi on ilman paitaa, kirveenvarsi
kädessä. He piirittävät minut.
1648
02:11:37,640 --> 02:11:41,600
Nostan käteni ilmaan ja sanon:
"Teen töitä National Geographicille."
1649
02:11:41,680 --> 02:11:44,800
Mies huutaa: "Todista se!"
Hänellä on keppi kädessään.
1650
02:11:44,880 --> 02:11:49,080
Otan lehdistökorttini esiin
ja pidän sitä ylhäällä. En liiku.
1651
02:11:49,160 --> 02:11:54,240
Hän kumartuu katsomaan ja toteaa:
"Ai jaa. Okei. Se on siisti juttu."
1652
02:11:54,320 --> 02:11:58,960
Mietin, että hän ajattelee
kohdallamme kirahveja ja seeproja.
1653
02:11:59,040 --> 02:12:02,040
Itse ajattelen,
että antakaa minun häipyä täältä.
1654
02:12:02,120 --> 02:12:05,040
Ulkonaliikkumiskielto
on voimassa Washingtonissa -
1655
02:12:05,120 --> 02:12:08,840
poikkeuksellisen väkivaltainen päivän
jälkeen kongressitalolla.
1656
02:12:08,920 --> 02:12:13,760
Olemme liittovaltion viranomaisten
ympäröimänä Capitolin tällä puolella.
1657
02:12:13,840 --> 02:12:16,880
Poliiseja on runsaasti paikalla
tällä hetkellä.
1658
02:12:16,960 --> 02:12:20,240
Kuulimme juuri toisen kuulutuksen
sisäpuhelimen kautta.
1659
02:12:20,320 --> 02:12:24,760
Ihmisiä pyydetään poistumaan.
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.
1660
02:12:24,840 --> 02:12:28,520
Ne, jotka eivät sitä noudata,
pidätetään.
1661
02:12:30,320 --> 02:12:34,160
Liikettä! Menkää!
1662
02:12:39,480 --> 02:12:44,040
Näen poliiseja eri univormuissa,
erilaisissa taktisissa varusteissa.
1663
02:12:45,960 --> 02:12:51,240
Se, että he olivat siellä,
että eri viranomaistahot -
1664
02:12:51,320 --> 02:12:54,680
lähettivät miehiään ja naisiaan
pääkaupunkiin -
1665
02:12:54,760 --> 02:12:58,440
tukemaan Capitolin poliisivoimien
veljiään ja sisariaan...
1666
02:12:59,480 --> 02:13:01,440
Se oli kerrassaan uskomaton näky.
1667
02:13:01,960 --> 02:13:06,560
Se ilmensi sen,
mitä nämä poliisit edustavat.
1668
02:13:06,640 --> 02:13:11,920
Kyse ei ollut heidän poliittisista
näkemyksistään, mielipiteestään -
1669
02:13:12,000 --> 02:13:16,640
sisällä olijoiden näkemyksistä.
Se ei liittynyt mitenkään asiaan.
1670
02:13:17,600 --> 02:13:21,920
Olen heille ikuisesti kiitollinen
heidän antamastaan avusta.
1671
02:13:37,360 --> 02:13:40,960
Kävelen ympäri rakennusta
ja ajattelen itsekseni:
1672
02:13:41,920 --> 02:13:46,440
"Ihmisiä kuoli täällä.
Väkeä kuoli täällä."
1673
02:13:50,600 --> 02:13:56,240
Katselen ympärilleni
ja näen kaiken sen tuhon.
1674
02:14:02,360 --> 02:14:09,320
Poliiseja makaa yhä lattialla
loukkaantuneina, verta vuotavina.
1675
02:14:09,400 --> 02:14:13,320
Osaa poliiseista ei tunnista
ennen kuin he riisuvat kypäränsä.
1676
02:14:14,800 --> 02:14:19,000
He eivät puhuneet paljon. Katsoivat
vain toisiaan. Pään nyökkäys.
1677
02:14:19,080 --> 02:14:23,480
He ajattelevat, mitä ihmettä oikein
tapahtui. Sitä on vaikea käsitellä.
1678
02:14:23,560 --> 02:14:25,960
Yksi kaveri murtui ja alkoi itkeä.
1679
02:14:26,040 --> 02:14:28,800
"En tiedä, miten paljon
olisin vielä kestänyt."
1680
02:14:30,160 --> 02:14:35,040
Kokoonnuimme yhteen.
Eräs ylikonstaapeli totesi:
1681
02:14:35,120 --> 02:14:39,720
''Jos joku yrittää sanoa teille,
että ette tehneet tänään työtänne,
1682
02:14:40,280 --> 02:14:44,000
ettekä taistelleet raivoisasti
ja pitäneet puolianne,
1683
02:14:44,080 --> 02:14:46,040
käskekää hänet
minun puheilleni."
1684
02:14:46,840 --> 02:14:51,680
Kävelin Statuary Halliin, missä
monet Capitolin poliisikaverini -
1685
02:14:51,760 --> 02:14:55,720
olivat sinä päivänä,
lepäämässä pitkän,
1686
02:14:55,800 --> 02:14:58,640
pitkittyneen taistelun jälkeen,
jonka näimme.
1687
02:14:59,080 --> 02:15:03,240
Menin sinne ja kiitin
niin montaa heistä kuin pystyin.
1688
02:15:03,320 --> 02:15:08,360
Hän kierteli kysellen poliisien
tuntemuksia. He olivat järkyttyneitä.
1689
02:15:08,440 --> 02:15:12,480
He tunsivat olevansa alakynnessä,
huonosti varustautuneita.
1690
02:15:12,560 --> 02:15:18,000
He eivät saaneet apuvoimia.
Eräs poliiseista ei kätellyt häntä.
1691
02:15:18,080 --> 02:15:23,040
Kollegani kysyi, näinkö sen.
Vastasin: "Näin. Se on okei."
1692
02:15:23,120 --> 02:15:25,040
Olemme republikaanipuolueesta.
1693
02:15:25,120 --> 02:15:31,560
He näkivät tilanteen niin, että
puolueeni kannattajat hyökkäsivät.
1694
02:15:31,640 --> 02:15:33,440
Asia on tunnepitoinen heille.
1695
02:15:33,520 --> 02:15:36,760
Tuntee syyllisyyttä näistä ihmisistä,
1696
02:15:36,840 --> 02:15:41,920
jotka fyysisesti uhrasivat itsensä
varmistaakseen turvallisuuteni,
1697
02:15:42,000 --> 02:15:44,440
edustajien turvallisuuden.
Olin turvassa.
1698
02:15:44,520 --> 02:15:48,240
Pääsen perheeni luokse illalla
näiden ihmisten ansiosta.
1699
02:15:51,880 --> 02:15:55,800
Tänään oli synkkä päivä Yhdysvaltain
kongressitalon historiassa.
1700
02:15:56,720 --> 02:16:02,080
Niille, jotka aiheuttivat tänään
tuhoa Capitolissa, ette voittaneet.
1701
02:16:03,760 --> 02:16:06,040
Väkivalta ei koskaan voita.
1702
02:16:06,120 --> 02:16:09,760
Meidän on osoitettava,
ja osoitammekin, tälle maalle,
1703
02:16:09,840 --> 02:16:15,000
ja koko maailmalle, ettei meitä
estetä tekemästä velvollisuuttamme.
1704
02:16:15,080 --> 02:16:18,480
Kunnioitamme vastuutamme
perustuslakia,
1705
02:16:18,560 --> 02:16:20,440
ja Yhdysvaltain kansaa kohtaan.
1706
02:16:20,560 --> 02:16:23,640
Arvostan rohkeutta,
jota varapresidentti osoitti.
1707
02:16:23,720 --> 02:16:28,480
Me kaikki, kaikki jäsenemme.
Se oli hyvin vaarallinen tilanne.
1708
02:16:28,560 --> 02:16:31,640
Ei voi vain todeta:
"No niin. Kaikki ovat turvassa."
1709
02:16:31,720 --> 02:16:36,320
Tuon uhan arvet,
ja sen aiheuttama trauma,
1710
02:16:36,400 --> 02:16:37,720
ovat läsnä huoneessa.
1711
02:16:38,440 --> 02:16:41,120
Arvoisa puhemies,
vastustan vastalausetta.
1712
02:16:41,200 --> 02:16:44,840
Kuuntelen keskustelua
edustajainhuoneen istuntosalissa.
1713
02:16:44,920 --> 02:16:50,080
Aistin siinä hetkessä raainta,
tunnepitoisinta energiaa,
1714
02:16:50,160 --> 02:16:52,840
mitä olen nähnyt koko urani aikana.
1715
02:16:53,440 --> 02:16:59,080
Tämä on ensimmäinen hetki, jolloin
me yritämme kansakuntana toipua.
1716
02:16:59,160 --> 02:17:01,480
Olemme kaikki amerikkalaisia.
1717
02:17:02,880 --> 02:17:08,760
Emme amerikkalaisia republikaaneja,
demokraatteja. Olemme amerikkalaisia.
1718
02:17:08,840 --> 02:17:12,160
Palatessamme suorittamaan
tehtävämme loppuun,
1719
02:17:12,240 --> 02:17:17,080
todistamme, ettei rikollinen käytös
voi häiritä demokratiaamme.
1720
02:17:17,160 --> 02:17:21,520
Emme horju, emme taivu,
emmekä vetäydy velvollisuuksistamme.
1721
02:17:25,280 --> 02:17:30,160
Sitten tapahtuu muutos.
Se on selkeästi huomattavissa.
1722
02:17:30,240 --> 02:17:35,160
Yhtäkkiä, muutaman puheen jälkeen,
1723
02:17:35,240 --> 02:17:38,720
asiat palaavat takaisin
tavallisiin uomiinsa.
1724
02:17:38,840 --> 02:17:41,800
Arvoisa puhemies,
ilmoitan tukeni vastalauseelle.
1725
02:17:41,880 --> 02:17:45,160
Kannatan vastalausetta.
-Kannatan vastalausetta.
1726
02:17:45,240 --> 02:17:46,840
Tulosten vastustus jatkuu.
1727
02:17:46,920 --> 02:17:48,640
Ja minä totean...
1728
02:17:51,560 --> 02:17:54,840
"Ei voi olla totta.
Kaiken tämän jälkeen?
1729
02:17:55,760 --> 02:17:59,040
He aikovat yhä vastustaa
vaalien tulosta?
1730
02:18:00,080 --> 02:18:02,680
Jatkaa suurta valhetta,
salaliittoteorioita?
1731
02:18:02,760 --> 02:18:04,800
He aikovat yhä tehdä tämän?"
1732
02:18:05,280 --> 02:18:08,240
Arvoisa puhemies,
vastustan vastalausetta.
1733
02:18:08,320 --> 02:18:11,280
Olisin vaatinut republikaaneja
tunnustamaan asian,
1734
02:18:11,360 --> 02:18:14,560
luopumaan ajatuksesta,
että tämä ei ollut reilu vaali.
1735
02:18:14,640 --> 02:18:20,600
En ole enää sama nuorimies,
joka olin Irakiin lähtiessäni...
1736
02:18:27,200 --> 02:18:31,400
Olin valmis tekemään
paljon maani hyväksi ja teinkin.
1737
02:18:32,960 --> 02:18:37,200
En vain koskaan tajunnut,
että suurin uhka maalleni -
1738
02:18:37,280 --> 02:18:41,760
tulisi kollegoiltani
ja muilta Yhdysvaltain kansalaisilta.
1739
02:18:42,480 --> 02:18:44,800
Katselin, miten jotkut kollegani -
1740
02:18:44,880 --> 02:18:49,600
esittivät samat asiat,
jotka aikoivat esittää ennen tätä.
1741
02:18:49,680 --> 02:18:54,760
Se sai minut pitämään
puheeni tulosten vahvistamisesta.
1742
02:18:55,000 --> 02:19:00,400
Ihmisille on syötetty väärää tietoa,
pelkoa haalittaessa voittoa, valtaa.
1743
02:19:00,480 --> 02:19:04,280
Liian monta vuotta johtajat ympäri
maata eivät sanoneet mitään.
1744
02:19:04,360 --> 02:19:07,360
Joskus he toistivat näitä viestejä,
koska uskottiin,
1745
02:19:07,440 --> 02:19:10,800
että voitto hinnalla millä hyvänsä
on kaikki kaikessa.
1746
02:19:10,880 --> 02:19:14,840
Omalla puolellani istuntosalia
vallitsee hiljaisuus.
1747
02:19:15,520 --> 02:19:21,360
Silloin minulle valkeni, etteivät
ihmiset ole muuttaneet mieltään.
1748
02:19:21,440 --> 02:19:25,080
Se ei ollut vaikeaa. Minun oli
pysyttävä uskollisena itselleni.
1749
02:19:25,160 --> 02:19:29,080
En salli ihmisten,
olipa näiden määrä mikä tahansa,
1750
02:19:29,200 --> 02:19:32,400
jotka olivat kongressitalossa,
tehden mitä tekivät...
1751
02:19:32,480 --> 02:19:34,800
He eivät vaikuta siihen,
miten äänestän.
1752
02:19:34,880 --> 02:19:37,080
Haluan mennä kotiin -
1753
02:19:37,160 --> 02:19:41,960
ja nukkua hyvällä omallatunnolla.
Niinpä vastustin Pennsylvaniaa.
1754
02:19:42,040 --> 02:19:45,560
Ne olivat ainoat kaksi osavaltiota,
Arizona ja Pennsylvania.
1755
02:19:47,480 --> 02:19:50,680
Äänestän Arizonan
vaalien vahvistamisen puolesta.
1756
02:19:50,760 --> 02:19:54,440
Sitten kävelen ulos
edustajainhuoneen istuntosalista -
1757
02:19:54,520 --> 02:19:59,280
ja ulos kongressitalosta
ensimmäistä kertaa sinä iltana.
1758
02:20:00,120 --> 02:20:04,200
Näen miten savukkeita
on tumpattu patsaisiin.
1759
02:20:04,280 --> 02:20:08,160
Lattialle on heitetty
vesipulloja, varusteita,
1760
02:20:08,240 --> 02:20:14,560
Trump-lippuja...
Menen polvilleni ja alan siivota.
1761
02:20:16,280 --> 02:20:20,560
Alussa törmäsin tähän...
1762
02:20:21,840 --> 02:20:26,720
Siinä on lehtikultaa.
Hyvin kevyt, muovinen.
1763
02:20:26,800 --> 02:20:31,400
Aluksi en ole varma, mikä se on.
Se näyttää siiveltä.
1764
02:20:33,280 --> 02:20:37,680
Jatkan siivoamista
ja törmään sen loppuosaan.
1765
02:20:38,840 --> 02:20:45,760
Näen rikkoutuneen
kotkan hahmon.
1766
02:20:47,360 --> 02:20:53,120
Pitelen sitä käsissäni aivan kuin
se olisi loukkaantunut eläin.
1767
02:20:53,800 --> 02:21:00,680
Tässä on jotakin,
mikä mielestäni kuvastaa -
1768
02:21:02,120 --> 02:21:04,720
koko tammikuun kuudennetta päivää.
1769
02:21:08,680 --> 02:21:09,880
KELLO 3.40
1770
02:21:09,960 --> 02:21:13,800
Äänet Yhdysvaltain
presidentinvaaleissa ovat seuraavat:
1771
02:21:13,880 --> 02:21:19,920
Joseph R. Biden, Jr., Delawaren
osavaltiosta, on saanut 306 ääntä.
1772
02:21:20,000 --> 02:21:24,840
Donald J. Trump, Floridan
osavaltiosta, on saanut 232 ääntä.
1773
02:21:25,280 --> 02:21:31,200
Senaatin puheenjohtajan ilmoittamaa
äänestystilannetta pidetään -
1774
02:21:31,280 --> 02:21:34,480
riittävänä julistuksena
henkilöistä, jotka on valittu
1775
02:21:34,560 --> 02:21:37,440
Yhdysvaltain presidentiksi
ja varapresidentiksi.
1776
02:21:37,640 --> 02:21:39,920
Yhteisistunnon tavoite
on saavutettu -
1777
02:21:40,000 --> 02:21:43,120
senaatin päätöslauselman 1
mukaisesti.
1778
02:21:43,280 --> 02:21:49,080
117. kongressi, puheenjohtaja
julistaa yhteisistunnon päättyneeksi.
1779
02:21:53,480 --> 02:21:55,480
Nuijan kopahdettua
sydämeni särkyi,
1780
02:21:55,560 --> 02:21:59,760
koska niin monet republikaanit
äänestivät kansan tahtoa vastaan,
1781
02:21:59,840 --> 02:22:06,720
nähtyään kuolemaa, tuhoa
ja ihmisiin kohdistuvaa vahinkoa.
1782
02:22:06,800 --> 02:22:10,040
Hyökkäyksen kohteena oli
kongressitalo, perustuslaki,
1783
02:22:10,120 --> 02:22:11,680
kongressi, demokratia.
1784
02:22:11,760 --> 02:22:15,680
Tuntuu helpottavalta tietää,
että tämä on tällä erää ohi.
1785
02:22:15,760 --> 02:22:18,200
Ja vaalit on vahvistettu.
1786
02:22:18,280 --> 02:22:19,840
Perustuslakimme toimi.
1787
02:22:19,920 --> 02:22:23,480
Joe Biden on Yhdysvaltain presidentti
kahden viikon kuluttua.
1788
02:22:23,560 --> 02:22:27,040
Se tuntui hyvältä.
Se tuntui todella hyvältä.
1789
02:22:35,680 --> 02:22:40,520
Kun ajelen kotiin, pohdin itsekseni.
Onko tämä alku?
1790
02:22:41,240 --> 02:22:42,600
Vai onko tämä loppu?
1791
02:22:45,840 --> 02:22:48,200
Onko tämä maa hajoamassa?
1792
02:22:48,280 --> 02:22:52,800
Vai onko niin, että velvollisuutemme
tekemällä, vaikka päivä oli kauhea,
1793
02:22:52,880 --> 02:22:55,120
autoimmekin yhdistämään tätä maata?
1794
02:22:57,320 --> 02:23:00,120
En vieläkään tiedä vastausta
tuohon kysymykseen.
1795
02:23:01,920 --> 02:23:06,320
Pysäköin auton taloni eteen,
menen etuovesta sisään,
1796
02:23:06,400 --> 02:23:11,120
istun nojatuoliini ja vain tuijotan.
1797
02:23:13,400 --> 02:23:15,200
Minä vain tuijotan.
1798
02:23:16,480 --> 02:23:18,040
Ja sitten minä murruin.
1799
02:23:20,920 --> 02:23:22,360
Minä itkin.
1800
02:23:26,120 --> 02:23:33,040
Kaikki se pelko ja viha,
kaikki purkautui tuona hetkenä.
1801
02:23:35,360 --> 02:23:39,240
Sitten kokosin taas itseni.
1802
02:23:39,840 --> 02:23:41,040
Ja...
1803
02:23:43,800 --> 02:23:48,520
7. tammikuuta...
kaikki oli toisin.
1804
02:23:50,320 --> 02:23:54,080
Mikään ei ollut ennallaan.
Ei ainakaan meille.
1805
02:23:58,360 --> 02:24:00,160
Synnyin kommunistivaltiossa.
1806
02:24:00,240 --> 02:24:07,040
Olen urani aikana työskennellyt
maissa, missä väki kamppailee,
1807
02:24:07,120 --> 02:24:11,640
vaarantaa henkensä demokratian
vuoksi, nauttiakseen oikeusvaltiosta.
1808
02:24:11,720 --> 02:24:14,000
Uskon, että demoneja on aina.
1809
02:24:14,080 --> 02:24:18,360
Jos emme tee kaikkea, mitä voimme,
joka ikinen päivä,
1810
02:24:18,440 --> 02:24:22,560
puolustaen selviönä pitämäämme
järjestelmää, voimme menettää sen.
1811
02:24:29,320 --> 02:24:32,960
Pahuuden olemassaolo
edellyttää vain sitä,
1812
02:24:33,720 --> 02:24:37,840
etteivät hyvät ihmiset tee mitään.
1813
02:24:37,920 --> 02:24:43,200
Ihmiset luottavat siihen, että me,
oli sitten kyse lainvalvojista,
1814
02:24:43,280 --> 02:24:46,440
armeijasta tai lainsäätäjistä,
1815
02:24:46,520 --> 02:24:48,880
että me elämme valamme mukaisesti,
1816
02:24:48,960 --> 02:24:52,160
puolustaen perustuslakia,
oikeusvaltion periaatteita.
1817
02:24:52,240 --> 02:24:54,000
Puolustaen demokratiaa.
1818
02:24:56,480 --> 02:25:01,520
Ajelen lopulta kotiin,
ja mietin itsekseni:
1819
02:25:01,600 --> 02:25:03,840
"Miten kiitän poliisejani?
1820
02:25:04,880 --> 02:25:10,160
Miten selitän jonkun puolisolle,
tyttö- tai poikaystävälle, lapsille,
1821
02:25:10,240 --> 02:25:16,280
että heidän miehensä, äitinsä,
vaimonsa, poikansa, tyttärensä -
1822
02:25:16,400 --> 02:25:20,520
loukkaantui jonkin sellaisen takia,
mitä minä en ehkä tehnyt?"
1823
02:25:27,760 --> 02:25:31,920
Luulen, että poliisien osalta
tilannetta pahentaa se käsitys,
1824
02:25:32,000 --> 02:25:34,400
ehkä totuuskin,
että kolmannes kansasta -
1825
02:25:34,480 --> 02:25:36,600
ei usko, että niin edes tapahtui.
1826
02:25:36,680 --> 02:25:39,880
Se ei usko, että heidän
palveluksellaan on merkitystä.
1827
02:25:39,960 --> 02:25:43,160
Se on henkisesti hyvin raskasta.
Siksi on tärkeää -
1828
02:25:43,240 --> 02:25:47,000
historian kannalta osoittaa,
kuinka rohkeita nämä ihmiset olivat.
1829
02:25:51,400 --> 02:25:56,040
Menen lentokoneeseen,
lentääkseni takaisin Michiganiin.
1830
02:25:56,600 --> 02:26:00,760
Koneessa on kourallinen
kongressin jäseniä.
1831
02:26:00,840 --> 02:26:05,120
Kaikki muut ovat
mielenosoitukseen osallistuneita.
1832
02:26:05,200 --> 02:26:11,160
Kaikki muut ovat sitä joukkoa.
Ja he juhlivat.
1833
02:26:12,040 --> 02:26:16,120
Me vain istumme pää painuksissa.
1834
02:26:16,200 --> 02:26:20,160
Kuuntelemme Washingtonista Detroitiin
kestävän tunnin lennon ajan,
1835
02:26:21,680 --> 02:26:28,600
miten tämä joukko kävi läpi päivän
tapahtumia omasta näkökulmastaan.
1836
02:26:29,400 --> 02:26:30,680
Se on kamalaa.
1837
02:26:34,160 --> 02:26:40,040
En voi antaa anteeksi tai unohtaa
aiheutunutta traumaa.
1838
02:26:40,120 --> 02:26:44,880
Näen henkilökuntani silmät...
Nämä nuoret, idealistiset ihmiset.
1839
02:26:44,960 --> 02:26:47,040
Näen heidän
kokemansa trauman,
1840
02:26:47,120 --> 02:26:50,800
ja posttraumaattisen stressin,
jota he tulevat kokemaan.
1841
02:26:50,880 --> 02:26:54,520
Nuo arvet ovat syvällä.
Rakennuksen voi korjata,
1842
02:26:55,040 --> 02:26:59,960
mutta on hyvin vaikeaa lievittää
ihmisten kokemaa traumaa.
1843
02:27:03,120 --> 02:27:07,440
Ajelen Washingtonista
takaisin New Jerseyhin.
1844
02:27:08,200 --> 02:27:14,520
Näen lapsieni juoksevan luokseni
ensimmäistä kertaa.
1845
02:27:16,880 --> 02:27:20,000
Nuorempi
vain juoksentelee ympäriinsä.
1846
02:27:20,080 --> 02:27:25,480
Hän vain hyppelehtii.
Hän on sen ikäinen, 3-vuotias.
1847
02:27:27,880 --> 02:27:32,920
Mutta vanhempi poikani, 5-vuotias,
tulee luokseni.
1848
02:27:33,000 --> 02:27:40,520
Hän kävelee luokseni, mietteliäänä,
ja kysyy: "Isi, oletko kunnossa?
1849
02:27:42,160 --> 02:27:47,760
Tapahtuiko töissä jotain?''
Ja minä vain...
1850
02:27:55,440 --> 02:28:01,400
Minä... en usko kokeneeni -
1851
02:28:03,160 --> 02:28:05,560
sanoja,
jotka lävistivät sillä tavoin.
1852
02:28:05,640 --> 02:28:07,640
En koskaan aiemmin.
1853
02:28:09,720 --> 02:28:11,600
''Tapahtuiko töissä jotain?''
1854
02:28:19,640 --> 02:28:22,960
Ase, eteen vie!
1855
02:29:13,440 --> 02:29:15,640
BRIAN D. SICKNICK
USCP:N POLIISIVOIMAT
1856
02:29:15,720 --> 02:29:17,640
30.7.1978 - 7.1.2021
1857
02:29:17,880 --> 02:29:20,240
CAPITOLIN POLIISI
B. SICKNICK MENEHTYI -
1858
02:29:20,320 --> 02:29:24,320
SAATUAAN KAKSI AIVOINFARKTIA
PUOLUSTAESSAAN KONGRESSITALOA.
1859
02:29:25,080 --> 02:29:29,480
TAMMIKUUN 6. PÄIVÄN 2021
JÄLKEISINÄ PÄIVINÄ JA KUUKAUSINA -
1860
02:29:29,560 --> 02:29:32,400
NELJÄ POLIISIA
USCP:N POLIISISTA -
1861
02:29:32,480 --> 02:29:34,280
JA MPDC:N POLIISIVOIMISTA,
1862
02:29:34,400 --> 02:29:37,360
JOTKA OSALLISTUIVAT
KONGRESSITALON SUOJELEMISEEN,
1863
02:29:37,440 --> 02:29:39,840
TEKI ITSEMURHAN.
1864
02:29:40,920 --> 02:29:44,920
YLI 140 POLIISIA, MUKAAN LUKIEN
73 POLIISIA CAPITOLIN POLIISISTA -
1865
02:29:45,000 --> 02:29:47,280
JA 65 POLIISIA
MPDC:N POLIISIVOIMISTA,
1866
02:29:47,360 --> 02:29:50,040
LOUKKAANTUI
PUOLUSTAESSAAN KONGRESSITALOA.
1867
02:29:51,080 --> 02:29:56,000
NELJÄ MIELENOSOITTAJAA
KUOLI HYÖKKÄYKSEN AIKANA.
1868
02:29:56,960 --> 02:29:59,000
SYYSKUUHUN 2022 MENNESSÄ
1869
02:29:59,080 --> 02:30:03,040
910 IHMISTÄ ON PIDÄTETTY JA OLLUT
SYYTETTYNÄ MELLAKKAAN LIITTYEN.
1870
02:30:03,120 --> 02:30:06,600
HEISTÄ 390 ON TUNNUSTANUT
SYYLLISYYTENSÄ.
1871
02:30:08,360 --> 02:30:11,360
Tekstitys: Aila Hyyryläinen
plint.com
158366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
