Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,913 --> 00:01:22,958
Aman...
mi hermano...
2
00:01:22,958 --> 00:01:26,961
Aman era inocente...
muy cari�oso...
3
00:01:26,961 --> 00:01:31,839
Siempre sonriendo...
4
00:01:32,298 --> 00:01:35,633
Aman era muy prometedor
5
00:01:35,633 --> 00:01:42,763
hasta que no estaba satisfecho con su trabajo
continuaba mejorando
6
00:01:53,688 --> 00:01:56,064
Nunca fue travieso...
7
00:01:56,064 --> 00:02:01,318
Sol�a hacer caras
para hacernos re�r.
8
00:02:09,532 --> 00:02:11,867
��ramos muy felices...!
9
00:02:11,867 --> 00:02:16,996
De veras. Mam�, Aman y yo
�ramos muy felices...
10
00:02:24,626 --> 00:02:29,171
Papa, que Dios le tenga
en el cielo...sol�a decir...
11
00:02:29,338 --> 00:02:33,341
"las hijas nacen �nicamente
en las familias bendecidas por Dios"
12
00:02:33,341 --> 00:02:38,219
�Quieres decir que cuando Dios no esta
realmente feliz nos da hijos?
13
00:02:38,344 --> 00:02:43,223
�Ni�a estupida! El refr�n dice eso
porque las ni�as son �tiles
14
00:02:43,348 --> 00:02:47,017
�Por eso tu est�s ayudando ...!
�por que, estas celoso?
15
00:02:47,017 --> 00:02:49,727
Quiero aprovechar los pensamientos
in�tiles de tu cabeza
16
00:02:49,727 --> 00:02:51,728
�Que pensamientos ?
17
00:02:51,728 --> 00:02:54,730
Mam�, dile a hermana mayor que pare,
me vuelve loco
18
00:02:54,730 --> 00:02:56,732
Fiza. no molestes a mi hijo
19
00:02:56,732 --> 00:03:00,943
D�jame ver la pel�cula
20
00:03:03,237 --> 00:03:06,572
La has visto diez veces.
Estoy esperando las noticias
21
00:03:06,572 --> 00:03:08,573
Sabes algo de lo que est� sucediendo
en la ciudad
22
00:03:08,573 --> 00:03:12,451
�Que hay en las noticias?
23
00:03:12,576 --> 00:03:16,788
Los dirigentes mischievous han
comenzado los disturbios
24
00:03:16,913 --> 00:03:22,792
matando a los insurgentes e instigando
a inocentes y derramando sangre
25
00:03:23,334 --> 00:03:30,797
Puede que ellos queden impunes, pero
ser�n castigados por Dios.
26
00:03:33,674 --> 00:03:37,885
Con tanta charla he perdido
la noci�n del tiempo.
27
00:03:38,052 --> 00:03:41,054
Es muy tarde.
Ahora a dormir.
28
00:03:41,054 --> 00:03:44,056
Mira las noticias ma�ana.
- �No mam�! Espera un minuto.
29
00:03:44,056 --> 00:03:46,725
No mas TV.
30
00:03:46,725 --> 00:03:51,603
�Oh, mama!
Es muy tarde, hijo.
31
00:03:54,772 --> 00:03:59,109
�Por qu� decimos �Buenas noches�?
�No dices tu "Shab-e-Khair"?
32
00:04:23,293 --> 00:04:27,336
�No est�n tus ojos muy cansados?
Es hora de dormir
33
00:04:27,336 --> 00:04:31,798
Mi Dios, proteja mi casa feliz
del mal de ojo.
34
00:04:34,049 --> 00:04:38,178
Este perro est� llorando de nuevo,
es muy mal augurio.
35
00:05:24,001 --> 00:05:26,337
�Que sucede, Firoze?
est�n matando a nuestro pueblo
36
00:05:26,337 --> 00:05:29,672
La tienda del t�o Sadiq se quema
�Que podemos hacer?
37
00:05:29,672 --> 00:05:32,007
Vamos a ver
38
00:05:32,007 --> 00:05:36,594
Quedaremos atrapados en los disturbios.
No... Vamos.
39
00:05:36,760 --> 00:05:40,638
No creo...vamos.
40
00:05:50,144 --> 00:05:53,480
Se han vuelto locos
Se matan unos a otros
41
00:05:53,480 --> 00:05:57,608
Que Dios destruya a los de las pistolas
- �Mam�!
42
00:05:58,150 --> 00:06:02,487
�Al�jate de la ventana, hija!
Ve con Aman.
43
00:06:05,614 --> 00:06:10,534
�Mam�, Aman no esta aqu�!
�Donde est� Aman?
44
00:09:54,858 --> 00:09:59,986
Saludos. �Estas bien?
Estoy bien. Por favor, si�ntate
45
00:10:00,528 --> 00:10:04,281
Han herido a tu hijo.
�Como est� ahora?
46
00:10:04,281 --> 00:10:08,701
Los chicos nunca se quejan.
No importa cuanto les hayan herido.
47
00:10:09,285 --> 00:10:12,953
Si, las lesiones les
duelen a los viejos
48
00:10:12,953 --> 00:10:17,331
El dolor dura hasta la muerte.
49
00:10:17,331 --> 00:10:19,333
�Quieres un te?
50
00:10:19,333 --> 00:10:22,336
No, tu deber�as evitarlo
toma este dulce.
51
00:10:22,336 --> 00:10:29,215
Lo he hecho
con mantequilla clarificada.
52
00:10:29,340 --> 00:10:31,342
�Cual es el motivo?
�Estas muy feliz hoy!
53
00:10:31,342 --> 00:10:34,052
Fiza se ha graduado
�Se ha graduado?
54
00:10:34,052 --> 00:10:37,054
Si.
- �Oh, felicidades!
55
00:10:37,054 --> 00:10:39,388
�Qu� piensa hacer ahora?
56
00:10:39,388 --> 00:10:42,391
No lo se...buscara trabajo
57
00:10:42,391 --> 00:10:46,393
�Que mas puede hacer?
Debe mantener el hogar
58
00:10:46,393 --> 00:10:53,190
La pensi�n de su padre no es suficiente
para vivir c�modamente en estos d�as.
59
00:10:54,399 --> 00:10:58,903
La misma vieja casa alquilada,
el mismo viejo modo de vida.
60
00:10:59,569 --> 00:11:04,031
Dios nos ha ayudadazo hasta ahora
El velar� por nosotras el resto de nuestra vida
61
00:11:06,240 --> 00:11:12,120
Hablemos de lo que le trae
aqu� cada semana los �ltimos 6 a�os.
62
00:11:13,329 --> 00:11:15,997
No hay ninguna noticia
de tu hijo
63
00:11:15,997 --> 00:11:22,461
Hemos anunciado su desaparici�n en la T.V
y hasta ahora no ha habido resultado.
64
00:11:23,044 --> 00:11:29,924
No creo que encuentres nada.
160 mil personas est�n desaparecidas
65
00:11:30,049 --> 00:11:35,512
y esto incluye indios y musulmanes.
No est�s sola entre los dolientes.
66
00:11:36,053 --> 00:11:41,516
Por qu� lloro, estoy segura de
que esta vivo y volver�.
67
00:11:42,433 --> 00:11:47,603
Seguro que un d�a volver�.
Dios es grande
68
00:11:56,484 --> 00:12:00,654
Hoy hace mucho calor.
69
00:12:03,614 --> 00:12:06,616
�Quien estaba ah�?
Nadie
70
00:12:06,616 --> 00:12:10,494
�Quien era ella?
He dicho que nadie
71
00:12:19,709 --> 00:12:23,044
�Por que estabas
tan tensa en el coche?
72
00:12:23,044 --> 00:12:25,713
No es nada
73
00:12:25,713 --> 00:12:30,591
Tu has visto algo en la carretera
que te ha hecho reaccionar
74
00:12:30,758 --> 00:12:33,760
Era mi madre
75
00:12:33,760 --> 00:12:37,763
Ten�amos que haber parado.
A ella no le hubiera gustado
76
00:12:37,763 --> 00:12:42,558
El lugar de donde ven�a...
ella va all�...no lo se
77
00:12:43,767 --> 00:12:47,979
�De d�nde ven�a?
78
00:12:49,146 --> 00:12:53,024
De la comisar�a.
79
00:12:54,150 --> 00:12:57,360
Comprendo
80
00:12:57,485 --> 00:13:01,238
Alg�n d�a todo se aclarar�.
81
00:13:01,322 --> 00:13:04,657
Quien sabe si ese d�a
llegar�.
82
00:13:04,657 --> 00:13:08,201
Ok, vamos.
Esta bien. Dame un minuto
83
00:13:14,998 --> 00:13:18,667
No puedo creer
que te haya superado.
84
00:13:18,667 --> 00:13:22,086
Acabo de leer tus notas
85
00:13:22,086 --> 00:13:27,882
Y no es justo. Tu deber�as
haber obtenido 70%
86
00:13:31,092 --> 00:13:34,303
65% esta bien. En realidad no
he estudiado mucho.
87
00:13:34,762 --> 00:13:39,139
No he podido estudiar en casa.
He estudiado en la biblioteca
88
00:13:39,139 --> 00:13:43,267
No has podido estudiar
con Anil a tu alrededor.
89
00:13:44,477 --> 00:13:47,145
No me gusta o�r
esas cosas in�tiles
90
00:13:47,145 --> 00:13:51,148
Si sigues con esas tonter�as
te estrangular�.
91
00:13:51,148 --> 00:13:55,984
Estrang�lame, aun as�
seguir� diciendo Anil...
92
00:14:00,029 --> 00:14:04,240
Anil ama a Fiza...
93
00:14:24,380 --> 00:14:41,267
Dios esta feliz con sus hijos.
El va a bendecirnos
94
00:14:43,184 --> 00:14:49,313
Pregunta a tu coraz�n lo que siente.
Este es el Templo de Haji Ali.
95
00:14:50,523 --> 00:14:58,320
�l es el representante de Dios
96
00:17:06,076 --> 00:17:09,411
�Hey, Shahnaz!
- Mam�, aqu�
97
00:17:09,411 --> 00:17:13,414
�Es dif�cil verte!
Te has olvidado de nosotros
98
00:17:13,414 --> 00:17:17,960
No, para nada. Ten�a mucho
trabajo en casa, es eso.
99
00:17:18,168 --> 00:17:23,046
Ir� seguro.
Mis respetos
100
00:19:40,267 --> 00:19:44,145
�Mam�!
101
00:19:46,605 --> 00:19:49,941
�Donde has estado
hasta ahora?
102
00:19:49,941 --> 00:19:55,819
Ve adentro a recoger la bendici�n
y repartir las galletas a los ni�os.
103
00:19:55,945 --> 00:20:01,824
�Que estas haciendo, mam�?
Dando la caridad.
104
00:20:06,035 --> 00:20:08,036
D�jalo, mam�.
105
00:20:08,036 --> 00:20:12,706
�Cual es el problema!
�Yo no he dicho nada!
106
00:20:12,706 --> 00:20:15,375
�Qu� necesidad hay de tirar
el dinero como una emperatriz?
107
00:20:15,375 --> 00:20:19,419
�Te ha tocado la loter�a
para regalar 10 rupias?
108
00:20:19,419 --> 00:20:21,921
Por eso tienes
esa cara larga
109
00:20:21,921 --> 00:20:26,091
Mi cielo, es que
he repartido 100 rupias
110
00:20:26,258 --> 00:20:28,759
tu pap�, que Dios tenga en
la gloria...
111
00:20:28,759 --> 00:20:30,761
No quiero o�r lo que pap�
sol�a decir...
112
00:20:30,761 --> 00:20:33,429
El muri� y nos dejo aqu�
para morir tras de �l.
113
00:20:33,429 --> 00:20:37,474
Pide perd�n, Fiza.
�Estas maldiciendo a los muertos!
114
00:20:37,474 --> 00:20:42,269
�Por que no? �Quien vive en esta
casa? �Tu o yo? ...
115
00:20:42,811 --> 00:20:46,814
Basta ya. Tienes una lengua
afilada
116
00:20:46,814 --> 00:20:49,858
Debes aprender a controlarte.
Alg�n d�a te ir�s de casa.
117
00:20:49,858 --> 00:20:53,735
y no te tolerar�n ese comportamiento.
118
00:20:53,861 --> 00:20:55,862
Primero contr�late t�, mam�.
119
00:20:55,862 --> 00:20:59,656
Desde hace 6 a�os has convertido
esta casa en una sala de espera
120
00:20:59,656 --> 00:21:01,991
Tus ojos solo
miran por la ventana...
121
00:21:01,991 --> 00:21:03,659
Tus o�dos est�n
pendientes de la puerta...
122
00:21:03,659 --> 00:21:05,660
Tu coraz�n se asusta
con cada sonido...
123
00:21:05,660 --> 00:21:08,745
las 24 horas del d�a.
�Siempre es lo mismo!
124
00:21:08,745 --> 00:21:11,414
�Alguna vez has pensado
lo mucho que has cambiado?
125
00:21:11,414 --> 00:21:16,084
Para ocultar el rojo de tus ojos,
me has ocultado tu cara
126
00:21:16,084 --> 00:21:20,212
�Por que ibas a dejarlo?
Deja salir la ira de tu
127
00:21:20,754 --> 00:21:23,298
No dir� nada
128
00:21:23,298 --> 00:21:27,551
Porque soy tu madre.
Yo te par�.
129
00:21:29,802 --> 00:21:32,804
No se cuanto tiempo
continuar� esto.
130
00:21:32,804 --> 00:21:35,139
�Cuando podremos
vivir en paz?
131
00:21:35,139 --> 00:21:38,475
No me lo preguntes a mi.
Preg�ntaselo a tu destino.
132
00:21:38,475 --> 00:21:43,020
Todos hablan del destino.
Es una buena pero somera palabra
133
00:21:43,187 --> 00:21:45,188
�Que quieres comer?
�Hago nabos?
134
00:21:45,188 --> 00:21:47,190
Si, me gustan much�simo
135
00:21:47,190 --> 00:21:52,067
sol�a comerlos hasta que
se terminaba todo.
136
00:22:05,035 --> 00:22:08,037
Hermana, un hombre
ha tra�do estas flores.
137
00:22:08,037 --> 00:22:11,372
�Quien era el hombre?
- No lo dijo. �Vino en un gran coche!
138
00:22:11,372 --> 00:22:15,793
�Vino en un gran coche!
- Si. Me dijo que te lo diera.
139
00:22:15,793 --> 00:22:19,128
De acuerdo, puedes irte.
140
00:22:19,128 --> 00:22:23,131
�Quien es ese loco que silenciosamente
env�a flores a mi hija?
141
00:22:23,131 --> 00:22:27,134
Pero parece un poco miserable
- �Son orqu�deas! �Cuestan mucho!
142
00:22:27,134 --> 00:22:30,178
�Si?
�Por qu� las tiras?
143
00:22:30,178 --> 00:22:34,931
Hija, las flores se ponen en jarrones.
Ellas te bendicen
144
00:22:36,182 --> 00:22:39,851
Nadie ha tra�do tantas flores como tu pap�.
Compro una cesta llena de jazmines.
145
00:22:39,851 --> 00:22:43,979
Y yo la us� para repartirlas
entre todos los vecinos
146
00:22:45,522 --> 00:22:50,983
Pero ahora, ahora no hay nadie
que deje flores en su tumba.
147
00:22:55,237 --> 00:23:00,074
Hola ni�a flor, te estamos esperando.
L�nzanos algunas flores.
148
00:23:00,074 --> 00:23:03,743
�Oh, mi frambuesa!
Danos esas flores
149
00:23:03,743 --> 00:23:08,287
Danos las flores.
Ven aqu�, ni�a
150
00:23:11,414 --> 00:23:16,210
Hey, �que estas tirando?
Por favor, lanza una mas.
151
00:23:45,564 --> 00:23:48,566
�A donde vas tan r�pido
y con las flores?
152
00:23:48,566 --> 00:23:50,900
No me sigas. Voy a una entrevista
para un trabajo importante.
153
00:23:50,900 --> 00:23:55,779
Mi palabra no te har� da�o, hasta la maldici�n
de una madre es un buen augurio.
154
00:23:55,946 --> 00:23:58,906
Puedo cocinar pan de parantha.
No tengo tiempo.
155
00:23:58,906 --> 00:24:01,783
Un minuto
Ya ha pasado tu minuto.
156
00:24:01,783 --> 00:24:05,453
De acuerdo. Vuelve pronto.
Vuelve antes de la puesta de sol.
157
00:24:05,453 --> 00:24:09,873
Siempre me preocupo.
Obedecer� tu toque de queda.
158
00:24:11,123 --> 00:24:16,669
�Mam�!
Es de buen augurio.
159
00:24:17,794 --> 00:24:20,796
Por el amor de Dios,
no sabes hablar en ingles.
160
00:24:20,796 --> 00:24:25,592
Bien. Hay que ir ri�ndose para
que puedas volver riendo.
161
00:24:36,892 --> 00:24:42,437
�Que bella! Dios la proteja del mal
de ojo, al polvo de mis ojos
162
00:24:42,562 --> 00:24:47,356
Cari�o, Fiza es muy hermosa.
Su juventud ha florecido
163
00:24:48,608 --> 00:24:52,277
Cuida lo que dices. Estas loca
diciendo lo primero que piensas.
164
00:24:52,277 --> 00:24:56,155
�Estoy loca?
165
00:24:56,280 --> 00:25:01,283
Todos piensan que estoy loca.
Piensan mal de mi, de lo que digo.
166
00:25:01,450 --> 00:25:06,329
Las cosas cambian con el tiempo y
con el tiempo la gente me querr�.
167
00:25:06,496 --> 00:25:10,499
Mientras tanto mi belleza es la misma
y mi voz es la misma.
168
00:25:10,499 --> 00:25:14,709
y tu estupidez
es la misma...
169
00:25:23,841 --> 00:25:29,720
Mientras sigas pasando las noches en vela
por las chicas, seguir�s perdiendo.
170
00:25:29,845 --> 00:25:34,723
Juguemos uno mas.
Olv�date del juego.
171
00:25:35,933 --> 00:25:39,602
�Has venido a verme?
172
00:25:39,602 --> 00:25:42,270
�Por qu� llevas
esa carpeta?
173
00:25:42,270 --> 00:25:43,938
Voy a una entrevista.
174
00:25:43,938 --> 00:25:46,941
Debe ser para
un peque�o trabajo.
175
00:25:46,941 --> 00:25:50,651
Ven a la oficina de pap� ma�ana.
Tendr� un trabajo fijo para ti.
176
00:25:50,651 --> 00:25:54,821
No quiero conseguir un trabajo
por recomendaci�n.
177
00:25:54,987 --> 00:26:02,041
�Oh, cu�nto orgullo!
- No, es respeto por mi misma.
178
00:26:04,618 --> 00:26:05,995
Pero, escuhame
179
00:26:18,212 --> 00:26:21,548
�Es tu primer intento para un trabajo?
�C�mo lo sabes?
180
00:26:21,548 --> 00:26:24,883
Porque los buscadores experimentados
no miramos la hora.
181
00:26:24,883 --> 00:26:30,762
Soy una vieja cazadora en esta selva.
Ten paciencia. Puede durar 4 o 5 d�as
182
00:26:30,887 --> 00:26:33,889
Pero el anuncio dec�a que se
har�an las entrevistas en el d�a.
183
00:26:33,889 --> 00:26:38,768
Eso quiere decir que no quieren
usar el correo para llamarnos.
184
00:26:38,893 --> 00:26:43,414
Es todo teatro, pero no te preocupes,
te acostumbrar�s.
185
00:26:44,981 --> 00:26:50,776
Entonces no pensaras en el tiempo,
en meses o d�as.
186
00:26:51,318 --> 00:26:55,530
�Quieres un poco de agua?
187
00:26:55,655 --> 00:27:00,616
Toma, agua hervida
y embotellada en casa.
188
00:27:18,588 --> 00:27:22,758
�Mira, lo que te dije!
189
00:27:38,935 --> 00:27:42,938
�Es que no hay otra manera
de salir de aqu�?
190
00:27:42,938 --> 00:27:45,940
Hay muchas maneras, pero yo
no puedo sacar de aqu� el veh�culo.
191
00:27:45,940 --> 00:27:51,861
Es el tr�fico de Bombay.
Rel�jate y escucha m�sica.
192
00:28:14,877 --> 00:28:19,756
�Aman...!
193
00:28:29,971 --> 00:28:35,850
�Hey! �Est�s loca o ciega?.
�Si quieres morir, vete a otra parte!
194
00:28:48,317 --> 00:28:53,196
Pod�is iros. Hemos terminado
la lecci�n de hoy.
195
00:28:53,321 --> 00:28:56,407
�Qu� pasa?
�Por qu� has tardado tanto?
196
00:28:56,407 --> 00:28:59,534
Tengo miedo a que t� tambi�n me abandones.
-No ir� a ninguna parte
197
00:28:59,534 --> 00:29:03,536
�Hay una salida para mi?
198
00:29:03,536 --> 00:29:06,871
�Por qu� estas enfadada?
�No he dicho nada!
199
00:29:06,871 --> 00:29:09,916
Hoy, me pareci� que Aman
iba en otro coche.
200
00:29:09,916 --> 00:29:12,584
Corr� tras �l, pero
hab�a demasiado trafico.
201
00:29:12,584 --> 00:29:15,586
No he podido hacer nada
202
00:29:15,586 --> 00:29:17,921
Ven mam�, dame mis joyas.
�Por que?
203
00:29:17,921 --> 00:29:22,466
Voy a venderlas
�Por que quieres hacerlo?
204
00:29:22,591 --> 00:29:26,927
Gracias a Dios tenemos
suficiente para comer
205
00:29:26,927 --> 00:29:31,014
Necesito dinero. Quiero poner
fin a este suspenso.
206
00:29:31,014 --> 00:29:35,350
No podemos vivir con esto,
ni podemos morir con �l.
207
00:29:35,350 --> 00:29:39,687
Quiero buscar a Aman y
para ello necesito dinero.
208
00:29:39,687 --> 00:29:42,689
�C�mo las vas a vender
y quedarte sin ellas para siempre?
209
00:29:42,689 --> 00:29:47,025
No voy a venderlas,
voy a empe�arlas.
210
00:29:47,025 --> 00:29:50,027
No te las dar�.
211
00:29:50,027 --> 00:29:54,030
No me las dar�s porque no
tienes valor para enfrentarte a la verdad
212
00:29:54,030 --> 00:29:57,032
�No quieres saber lo que
sucedi� aquella noche?
213
00:29:57,032 --> 00:30:00,034
�Lo que le pas� a tu hijo?
- Si, quiero saber
214
00:30:00,034 --> 00:30:05,496
En la vejez no hay mejor soporte
que un hijo joven
215
00:30:06,788 --> 00:30:11,459
Hoy no tengo a mi hijo
pero tengo esperanza.
216
00:30:11,459 --> 00:30:15,337
Tu quieres llegar
demasiado lejos, Fiza.
217
00:30:15,462 --> 00:30:21,341
No me queda nada m�s
que esperanza.
218
00:30:26,511 --> 00:30:32,974
�Mam�! Ocult�ndose, la enfermedad
no desaparece. Se agrava.
219
00:30:34,850 --> 00:30:41,730
He decidido que no vamos a vivir
con este dolor en nuestros corazones.
220
00:30:41,897 --> 00:30:47,025
No dejar� que ni tu ni yo
muramos con esta ansiedad.
221
00:30:48,234 --> 00:30:55,031
Conf�a en mi, mam�.
Es lo mejor, por favor cr�eme.
222
00:31:05,080 --> 00:31:09,166
Necesito 25 mil rupias,
por favor.
223
00:31:09,166 --> 00:31:12,502
No s� si podr� volver
a recuperarlas
224
00:31:12,502 --> 00:31:14,169
Qu� dices, hermana
225
00:31:14,169 --> 00:31:20,048
�No crees que puedas recuperarlas?
Aceptas 18 mil rupias.
226
00:31:20,173 --> 00:31:23,217
De acuerdo, acepto
227
00:31:23,217 --> 00:31:26,220
�Puedo usar su tel�fono?
Si, por supuesto.
228
00:31:26,220 --> 00:31:30,722
La llamada local cuesta 3 rupias
229
00:31:32,891 --> 00:31:37,769
Aqu� tienes tus
18 mil rupias
230
00:31:42,940 --> 00:31:47,818
�Est� todo?
- Si, son 4 mil rupias
231
00:31:58,325 --> 00:32:01,995
�Por qu� le estas buscando
de esta manera?
232
00:32:02,120 --> 00:32:06,789
Si no estuviera de guardia
me tomar�a 7 u 8 jarras como esta.
233
00:32:06,789 --> 00:32:12,002
Quiero saber lo que pas�
aquella noche.
234
00:32:20,215 --> 00:32:24,427
Esta es la copia de la declaraci�n
que me dieron en el Tribunal.
235
00:32:24,552 --> 00:32:27,887
Lo que sucediera
esta escrito aqu�.
236
00:32:27,887 --> 00:32:31,599
He o�do tu declaraci�n.
Yo estaba en el Tribunal aquel d�a.
237
00:32:32,099 --> 00:32:36,902
Entonces �qu� quieres escuchar?
Lo que no est� en esta declaraci�n.
238
00:32:37,068 --> 00:32:38,504
La verdad.
239
00:32:38,604 --> 00:32:43,565
No dramaticemos.
�Insin�as que mintieron ante el Tribunal?
240
00:32:44,274 --> 00:32:49,986
Si no puedes dec�rmelo, entonces
devu�lveme mis 4 mil rupias.
241
00:32:53,322 --> 00:32:58,200
Puedo decirte lo que quieres o�r.
Pero tu eres una ni�a de buena familia
242
00:32:58,326 --> 00:33:03,454
As� que te aconsejo que te olvides
de todo lo ocurrido.
243
00:33:07,665 --> 00:33:12,628
Si remueves la costra
la herida duele m�s.
244
00:33:13,836 --> 00:33:16,504
Muchas personas tienen
casos con la polic�a
245
00:33:16,504 --> 00:33:20,674
El hijo mayor de Sawant ha sido asesinado.
Sawant se ha convertido en un mendigo
246
00:33:20,674 --> 00:33:23,259
Olv�date de todo.
Come algunas palomitas de ma�z.
247
00:33:23,259 --> 00:33:27,387
Dime lo que sucedi�
aquella noche.
248
00:33:39,746 --> 00:33:43,148
El vino corriendo.
249
00:33:45,317 --> 00:33:49,320
Se�or, me persiguen.
Van a matarme
250
00:33:49,320 --> 00:33:51,988
Han matado a mi amigo
y nadie ha hecho nada.
251
00:33:51,988 --> 00:33:56,449
�Quieres estar a salvo?
Mejor vete a Pakist�n. Vete, corre
252
00:33:57,700 --> 00:34:02,371
Han quemado vivo a mi esposo
poni�ndole un neum�tico ardiendo en el cuello
253
00:34:02,537 --> 00:34:05,539
Hagan algo en el nombre de Dios.
Hagan algo
254
00:34:05,539 --> 00:34:12,336
�Que buscas? Es una conmoci�n.
Fuera de aqu�
255
00:34:13,544 --> 00:34:18,340
�Qu� podemos hacer?. Apartad.
Atr�s, vamos. Fuera de aqu�
256
00:35:03,580 --> 00:35:08,417
Un testigo dijo que el mismo muchacho
fue atacado despu�s violentamente.
257
00:35:08,584 --> 00:35:13,712
�Qu� pod�a hacer?. Fin del espect�culo
La funci�n a terminado.
258
00:35:16,922 --> 00:35:21,801
Dejaste morir a un muchacho
en la carretera
259
00:35:24,928 --> 00:35:27,263
Aquella vez no pod�a
mostrarme sentimental.
260
00:35:27,263 --> 00:35:31,266
Si hubiera intentado salvar a una persona
otras cuatro podr�an haber muerto.
261
00:35:31,266 --> 00:35:36,811
�Tienes idea de d�nde pudo
haber ido mi hermano?
262
00:35:38,354 --> 00:35:45,818
�Que puedo decir?. Si alguien lo vio
�c�mo puedo recordarlo?
263
00:35:47,027 --> 00:35:52,488
�No recuerdas nada?
�Algo! En alguna parte, algo
264
00:35:55,742 --> 00:36:01,746
Es un asunto muy viejo
�Que puedo decir?
265
00:36:14,963 --> 00:36:20,759
�Estaba mi hermano entre
los cad�veres?
266
00:36:24,970 --> 00:36:29,973
�Tal vez si...!
�Tal vez no...!
267
00:36:29,973 --> 00:36:32,975
Si, tal vez
268
00:36:32,975 --> 00:36:37,979
�Puedes dormir por las noches?
269
00:36:37,979 --> 00:36:40,981
�Que dices?
270
00:36:40,981 --> 00:36:45,901
No se si deber�a maldecirte.
�Que? �Que dices?
271
00:36:46,068 --> 00:36:51,280
Toma, paga tu cerveza
272
00:37:08,750 --> 00:37:13,878
�Lo quemaron! ... Como he podido
vivir para ver esto.
273
00:37:17,505 --> 00:37:22,301
Pero es posible que no
estuviese entre los
274
00:37:24,510 --> 00:37:29,014
Incluso despu�s de escucharlo todo
parece incre�ble
275
00:37:29,181 --> 00:37:33,601
Mis ojos no estar�an tan secos
si mi coraz�n lo hubiese cre�do
276
00:37:34,851 --> 00:37:36,729
El no pudo morir
277
00:37:38,854 --> 00:37:42,190
�Que vas a hacer?
278
00:37:42,190 --> 00:37:44,858
A�n no lo tengo claro.
279
00:37:44,858 --> 00:37:46,860
Tengo las ideas poco claras
280
00:37:46,860 --> 00:37:53,323
No pongas en peligro tu vida.
J�ramelo por mi vida.
281
00:37:54,948 --> 00:37:59,994
No me hagas jurar.
Solo conf�a en mi.
282
00:38:17,798 --> 00:38:22,009
Dame lo que puedas.
283
00:38:27,221 --> 00:38:29,556
Que seas feliz
284
00:38:29,556 --> 00:38:32,892
Eres Mr. Sawant, �no?
�Quien eres tu?
285
00:38:32,892 --> 00:38:34,893
Fiza lkramulla.
286
00:38:34,893 --> 00:38:39,689
�Ikramulla!
No quiero tu dinero
287
00:38:40,897 --> 00:38:43,566
Vete, no quiero
tu dinero.
288
00:38:43,566 --> 00:38:47,568
El Inspector Prakash Shingle
me habl� de ti
289
00:38:47,568 --> 00:38:51,571
Tu historia es muy
parecida a la m�a.
290
00:38:51,571 --> 00:38:56,117
�Cual es mi historia?
�Que historia te cont�?
291
00:38:56,242 --> 00:38:58,994
�Qu� historia te cont� ese bastardo?
292
00:38:58,994 --> 00:39:04,288
Que a tu hijo...
Mataron a mi hijo.
293
00:39:04,455 --> 00:39:09,334
Ellos mataron a mi hijo y ahora
quieren una prueba.
294
00:39:09,459 --> 00:39:13,170
Ellos dicen querer una prueba de
que mi hijo ha muerto.
295
00:39:13,170 --> 00:39:19,008
Este gobierno
quiere una prueba
296
00:39:19,174 --> 00:39:24,052
�No eres musulm�n?
�Por que tu pueblo mato a mi hijo?
297
00:39:24,177 --> 00:39:27,179
�Por qu� mi hijo Chandu
fue asesinado por tu pueblo?
298
00:39:27,179 --> 00:39:30,598
�Que da�o les hizo?
299
00:39:30,598 --> 00:39:36,770
No es cuesti�n de unos contra otros.
Todos tenemos un mismo problema
300
00:39:36,936 --> 00:39:42,774
Un padre hind� perdi� a su hijo.
Una hermana musulmana a su hermano.
301
00:39:42,941 --> 00:39:48,737
Pero los responsables de esto
no son ni hind�es ni musulmanes
302
00:39:49,946 --> 00:39:54,407
No tiene que ver
con su religi�n o su fe.
303
00:39:55,616 --> 00:40:04,414
Pero �Por que mataron a mi Chandu,
un trabajador que regresaba de su trabajo?
304
00:40:11,044 --> 00:40:15,922
Ellos se lo llevaron.
Lo pusieron en el cami�n
305
00:40:16,048 --> 00:40:20,842
Ni siquiera s� si recibi�
los rituales como corresponde
306
00:40:22,093 --> 00:40:25,429
�Quien iba a haber iluminado
su pira sagrada?
307
00:40:25,429 --> 00:40:31,224
Le quemaron con 10 cad�veres mas
y no pude reclamar sus �rganos.
308
00:40:33,434 --> 00:40:37,479
Y quieren una prueba
para darme la indemnizaci�n.
309
00:40:37,479 --> 00:40:42,608
Dos lakh de rupias... la vida
de un hombre vale dos lakh de rupias
310
00:40:43,150 --> 00:40:47,945
Mi hijo, mi Chandu vale dos
lakh piezas de papel
311
00:40:50,154 --> 00:40:54,950
No quiero tu dinero.
No, no lo quiero
312
00:40:55,867 --> 00:40:58,202
�Que voy a hacer con ese dinero?
313
00:40:58,202 --> 00:41:00,995
Alguien me dar� caridad
314
00:41:00,995 --> 00:41:03,997
Si muero, el municipio me quemar�
y nadie reclamar� mi cuerpo.
315
00:41:03,997 --> 00:41:08,584
Como quemaron a mi Chandu.
316
00:41:17,090 --> 00:41:21,093
�Puedo hacer algo por ti?
317
00:41:21,093 --> 00:41:25,888
Si, puedes llevar la prueba de
la muerte de mi Chandu
318
00:41:40,147 --> 00:41:45,026
Nadie quiere escuchar
la voz de Sawant.
319
00:41:46,194 --> 00:41:49,862
La humanidad parece haberse
perdido en este mundo
320
00:41:49,862 --> 00:41:55,075
Como Aman est� perdido hasta
el d�a de hoy.
321
00:42:00,704 --> 00:42:03,039
Ya has escrito antes sobre �l
322
00:42:03,039 --> 00:42:05,708
�Se han publicado antes
alguno de tus art�culos?
323
00:42:05,708 --> 00:42:08,710
Nuestro peri�dico no publica
historias de aficionados.
324
00:42:08,710 --> 00:42:12,713
No soy una aficionada
ni quiero ser periodista.
325
00:42:12,713 --> 00:42:17,090
He venido a usted porque
ha cerrado este asunto.
326
00:42:17,090 --> 00:42:20,801
Pero, �Qu� aporta de nuevo este informe?
Es una historia muerta hace 6 a�os.
327
00:42:20,801 --> 00:42:26,680
Si, esta muerta. Muerta porque
nunca se ha mezclado con especias
328
00:42:26,805 --> 00:42:32,018
D�me mis papeles. Pero d�jeme
decirle una cosa, Se�or Menon.
329
00:42:32,184 --> 00:42:36,687
Si un miembro de su familia hubiese
desaparecido, �qu� har�a usted?
330
00:42:36,854 --> 00:42:41,691
�No escribir�a sobre �l?.
�No usar�a su peri�dico?
331
00:42:41,858 --> 00:42:47,194
Si un hermano o hermana vienen
a verle, usted les dice que no.
332
00:42:47,194 --> 00:42:50,906
Y luego proclama que la pluma es
mas poderosa que la espada.
333
00:42:50,906 --> 00:42:54,783
�Es este el camino?
334
00:42:56,243 --> 00:43:00,329
Lo siento, se�or.
Ya he dicho demasiado
335
00:43:00,454 --> 00:43:05,875
Pero he llorado mucho
y el dolor contin�a.
336
00:43:08,084 --> 00:43:12,212
Dame ese informe,
ver� lo que puedo hacer.
337
00:43:22,094 --> 00:43:24,179
�Has visto este articulo, hermano?
338
00:43:24,179 --> 00:43:28,182
�Eres estupido! No solo lo he visto,
tambi�n lo he le�do.
339
00:43:28,182 --> 00:43:32,685
Ahora ve y encuentra al escritor
de esta triste historia.
340
00:43:32,852 --> 00:43:37,188
y di que V.K. Singh
quiere verla pronto.
341
00:43:37,188 --> 00:43:41,733
Lo leo y lloro.
Es un crimen contra nuestro pueblo
342
00:43:41,900 --> 00:43:45,236
No es tiempo de sentarse tranquilamente.
Es el momento de hacer algo.
343
00:43:45,236 --> 00:43:48,905
Llama a la chica, �como se llama...?
Fiza.
344
00:43:48,905 --> 00:43:54,367
Dile que Syed quiere verla.
Buscaremos justicia
345
00:43:56,952 --> 00:44:01,121
Si, estoy lista para la entrevista.
346
00:44:04,123 --> 00:44:08,001
No te preocupes, mam�.
347
00:44:12,129 --> 00:44:15,799
Siempre que hemos tratado de buscarle
hemos encontrado oscuridad
348
00:44:15,799 --> 00:44:19,134
Parece que Aman se pierde
en esta oscuridad
349
00:44:19,134 --> 00:44:23,595
Mi objetivo no se limita s�lo a
lo que le ha ocurrido a mi hermano.
350
00:44:24,137 --> 00:44:28,349
Tambi�n quiero saber por qu�
sucedi�
351
00:44:28,474 --> 00:44:32,686
y quienes se beneficiaron de ello
352
00:44:32,893 --> 00:44:35,896
Fiza lkramulah ha planteado muchas
preguntas al pa�s.
353
00:44:35,896 --> 00:44:40,023
�Cuanto tiempo envenado
en nombre de la religi�n?
354
00:44:45,278 --> 00:44:50,155
�Tienes su fotograf�a?
Si
355
00:44:57,286 --> 00:44:59,288
Es un hermosos muchacho
356
00:44:59,288 --> 00:45:02,081
�Que hacia?
�Era estudiante?
357
00:45:02,081 --> 00:45:06,959
Los libros no eran para �l.
No estaba interesado en los estudios
358
00:45:07,167 --> 00:45:12,005
Era experto en dibujo, pintura,
y en trabajar con las manos.
359
00:45:12,171 --> 00:45:17,008
Quieres decir que aun sin educaci�n,
se puede tener �xito en la vida.
360
00:45:17,174 --> 00:45:20,176
Si, se�or. Eso es lo
que quiero decir
361
00:45:20,176 --> 00:45:24,179
�C�mo se mantiene
tu familia ahora?
362
00:45:24,179 --> 00:45:27,515
Mam� ense�a Urdu,
y tenemos la pensi�n de pap�.
363
00:45:27,515 --> 00:45:31,643
Sus dep�sitos fijos se usaron para
completar mi educaci�n universitaria.
364
00:45:33,853 --> 00:45:38,106
Est�s buscando a tu hermano
para que pueda trabajar y...
365
00:45:38,273 --> 00:45:40,774
hacerse cargo de los gastos
de su familia.
366
00:45:40,774 --> 00:45:44,444
No es eso lo que
he querido decir.
367
00:45:44,444 --> 00:45:49,655
Pareces molesta, se�orita Fiza.
Solo te pido que me informes.
368
00:45:49,780 --> 00:45:51,449
Si, para luego ir a la cuesti�n.
369
00:45:51,449 --> 00:45:56,327
�Por que no? Ahora tienes
una muy buena reputaci�n
370
00:45:56,493 --> 00:46:01,164
Si tu le dices a la gente que nosotros
no estamos contra ninguna religi�n o secta...
371
00:46:01,289 --> 00:46:03,624
la gente te escuchar�.
372
00:46:03,624 --> 00:46:10,503
Por ejemplo, los Mogoles nos atacaron,
dictaminaron sobre nosotros, y les perdonamos
373
00:46:10,712 --> 00:46:17,008
Vuestra gente tambi�n ha creado su propio pa�s,
No pondremos objeci�n.
374
00:46:17,217 --> 00:46:19,218
No digas "vuestra gente", Mr Singh.
375
00:46:19,218 --> 00:46:23,387
La gente que hizo Pakist�n
est� all�
376
00:46:23,554 --> 00:46:26,765
Y los que no fueron est�n
casi todos muertos.
377
00:46:26,765 --> 00:46:30,559
No hay nadie en este pa�s
que haya hecho Paquist�n.
378
00:46:30,559 --> 00:46:34,896
�Somos tan indios como usted!
379
00:46:34,896 --> 00:46:37,564
Parece que te has ofendido de nuevo,
se�orita Fiza.
380
00:46:37,564 --> 00:46:43,443
Yo solo pretend�a decir que
una chica educada e ilustrada...
381
00:46:43,568 --> 00:46:48,155
como tu, deber�a tener una correcta
informaci�n sobre nuestro partido.
382
00:46:48,322 --> 00:46:56,202
Haz una cosa. Cuando tengas tiempo
ponte en contacto con nuestros j�venes.
383
00:46:56,327 --> 00:46:59,371
�Quiere que yo sea miembro
de sus juventudes?
384
00:46:59,371 --> 00:47:03,165
Eso ser�a genial.
Tu nos ayudas y nosotros te ayudamos.
385
00:47:03,165 --> 00:47:06,167
Necesitas las dos manos
para aplaudir.
386
00:47:06,167 --> 00:47:10,671
Entonces me pondr�s en la bandera
y se la ense�ar�s a todos para conseguir votos musulmanes
387
00:47:10,838 --> 00:47:15,341
Se�orita Fiza, piense
en sus opciones...
388
00:47:15,508 --> 00:47:20,511
No tiene que decir nada m�s, se�or Singh.
Si puedes hacer algo, hazlo.
389
00:47:22,762 --> 00:47:28,892
Y recuerda el Bhagavat Geeta.
Act�a sin esperar frutos.
390
00:47:32,270 --> 00:47:38,023
Gracias.
Larga vida a India.
391
00:47:47,155 --> 00:47:52,159
�Ayuda!
�Que alguien me ayude!
392
00:47:54,368 --> 00:47:56,369
�Que pasa?
�Por que esos gritos?
393
00:47:56,369 --> 00:48:02,040
Mata eso...
Le tienes miedo a la rata
394
00:48:02,166 --> 00:48:06,209
M�tala, adem�s eso
se comer� la comida
395
00:48:06,209 --> 00:48:10,087
si la prueba...
396
00:48:10,212 --> 00:48:14,090
morir� de indigesti�n
397
00:48:24,306 --> 00:48:26,974
�No volver�, ya veras!
398
00:48:26,974 --> 00:48:30,310
Si cantas desentonando
seguro que volver�.
399
00:48:30,310 --> 00:48:32,644
�Dices que no s� cantar?
400
00:48:32,644 --> 00:48:37,482
Tu, tu mam�, tu abuela
sois las que no sab�is cantar.
401
00:48:37,648 --> 00:48:41,651
�Porque has echado a una rata
piensas que has matado a un le�n?
402
00:48:41,651 --> 00:48:44,653
Vete a casa
403
00:48:44,653 --> 00:48:50,866
Eres una ingrata.
Insultas a los que te alimentan
404
00:48:50,991 --> 00:48:57,913
�Insulto! �A qui�n insulto?
As� es como yo hablo.
405
00:48:58,079 --> 00:49:01,874
Muestra tu estilo ah�.
Esta es una vecindad respetuosa.
406
00:49:01,874 --> 00:49:03,875
Di lo que quieras
407
00:49:03,875 --> 00:49:07,211
Si mi amante estuviera aqu�
�l le habr�a amordazado.
408
00:49:07,211 --> 00:49:14,466
�Si? D�jame saber quien es
tu amante. �C�mo se llama?
409
00:49:14,591 --> 00:49:21,471
Aman. Mi vida. Yo era su amada.
Confidente y vigilante.
410
00:49:21,596 --> 00:49:24,932
Cuando est�bamos juntos
disfrut�bamos como ni�os.
411
00:49:24,932 --> 00:49:29,726
Lo vigilaba bien para que nadie
le hiciera un mal de ojo.
412
00:49:35,022 --> 00:49:39,024
Te pill�.
Ahora paga tu multa
413
00:49:39,024 --> 00:49:43,027
No, Aman.
Hay alguien mas
414
00:49:43,027 --> 00:49:45,029
No, solo esto
415
00:49:45,029 --> 00:49:49,824
El anciano mira.
Aman, s� bueno.
416
00:49:50,366 --> 00:49:52,367
No, no lo soy.
Soy muy malo
417
00:49:52,367 --> 00:49:56,370
Llorare
- Bien, adelante, r�pido
418
00:49:56,370 --> 00:49:58,372
En cuanto cierres los ojos
yo voy a...
419
00:49:58,372 --> 00:50:03,917
Desvergonzado.
Es tarde, la primera multa
420
00:50:13,132 --> 00:50:18,677
Bien. Si no es esto...
100 sentadillas sujetando tus orejas.
421
00:50:18,844 --> 00:50:23,722
Comienza ya.
- Ok
422
00:50:27,851 --> 00:50:30,853
Esta bien, cierra los ojos,
es mejor
423
00:50:30,853 --> 00:50:34,188
En los labios
o en la mejilla.
424
00:50:34,188 --> 00:50:36,523
Esta bien,
en la mejilla.
425
00:50:36,523 --> 00:50:40,067
Pero, cierra los ojos.
426
00:50:49,240 --> 00:50:53,118
Shahnaz, querida.
427
00:50:54,619 --> 00:50:58,955
Aman. �Qu� est�is haciendo?
428
00:50:58,955 --> 00:51:04,585
�Nada! Saludos
Saludos.
429
00:51:06,085 --> 00:51:08,754
�Que hac�ais?
430
00:51:08,754 --> 00:51:11,173
Jug�bamos al escondite.
431
00:51:11,173 --> 00:51:15,176
Ya he visto que tu jugabas
a esconderte y buscar el amor
432
00:51:15,176 --> 00:51:17,177
No Ulfat,
�no es lo que parece...!
433
00:51:17,177 --> 00:51:19,511
Cuando era joven sol�a
jugar al escondite.
434
00:51:19,511 --> 00:51:23,514
Ahora parece que el tiempo
ha cubierto mis ojos y lo he olvidado.
435
00:51:23,514 --> 00:51:25,557
Esper� durante mucho tiempo
al ladr�n con el que jugaba aqu�.
436
00:51:25,557 --> 00:51:28,893
No se lo dir�s a mam�, �verdad?
�Por que no?
437
00:51:28,893 --> 00:51:32,896
Porque soy tu �nico
y verdadero admirador.
438
00:51:32,896 --> 00:51:36,774
Demu�stramelo.
439
00:51:38,900 --> 00:51:44,029
Si no hubiera rechazado a mis admiradores,
tendr�a ahora un hijo de tu edad.
440
00:51:45,613 --> 00:51:52,409
Querido, Shahnaz se ha ido.
S�guela... alc�nzala, vete.
441
00:51:53,619 --> 00:51:59,498
Ma�ana ser� otro d�a.
No dejes pasar este d�a
442
00:52:16,468 --> 00:52:25,307
�Oh, querido...!
443
00:52:49,616 --> 00:52:54,453
�Ven a mi, mi amor...!
444
00:53:06,503 --> 00:53:11,382
Ven, d�jame ver el reflejo del sol
sobre tus manos
445
00:53:11,507 --> 00:53:17,386
Ven, di un rezo
sobre tus manos
446
00:53:17,511 --> 00:53:23,306
Ven, la ma�ana ha extendido
sus colores amarillos
447
00:58:33,732 --> 00:58:39,236
�Sabes que Shahnaz se casa
pasado ma�ana?
448
00:58:40,737 --> 00:58:45,198
�Por qu� no le dices
que espere a Aman?
449
00:58:45,740 --> 00:58:48,742
El regresara
no dudes, regresar�.
450
00:58:48,742 --> 00:58:53,204
No hay secretos
para una madre.
451
00:58:54,413 --> 00:58:59,333
Me gustar�a que �l se casara con Shahnaz
y tuvieran ni�os...
452
00:58:59,500 --> 00:59:03,086
As� nuestra casa prosperar�a.
453
00:59:03,295 --> 00:59:08,298
Si esto me levantara, yo habr�a
detenido el matrimonio de Shahnaz.
454
00:59:08,298 --> 00:59:14,427
Pero, �como puedo decirle a Shahnaz
que espere m�s tiempo?
455
00:59:30,730 --> 00:59:35,150
�Qu� hermosa pareja!
456
00:59:36,443 --> 00:59:42,322
�Que banda tan poco armoniosa!
Es muy aburrida.
457
00:59:42,447 --> 00:59:47,242
Es el tiempo de la gente poco armoniosa.
La gente armoniosa es tranquila
458
00:59:50,785 --> 00:59:55,998
Bienvenido se�or, le estaba esperando.
Por favor pasa.
459
01:00:01,126 --> 01:00:05,588
Traer� alguna bebida fr�a.
Volver� en un minuto.
460
01:00:08,548 --> 01:00:13,552
�Qui�n es �l?
- Ulfat, cont�n tu voz.
461
01:00:13,552 --> 01:00:18,430
Es el Se�or Syed.
�l es un gran l�der
462
01:00:28,604 --> 01:00:33,733
Felicidades.
Gracias, por tu bendici�n
463
01:00:37,944 --> 01:00:42,322
Perd�name,
no pod�a esperar mas.
464
01:00:42,322 --> 01:00:44,990
�Por qu� me pides perd�n?
465
01:00:44,990 --> 01:00:51,787
Intenta perdonar a mi hermano
que te ha dejado.
466
01:00:56,040 --> 01:01:00,918
Se�orita, Syed quiere verte.
467
01:01:13,927 --> 01:01:18,597
Tu difunto padre sol�a
venir a menudo
468
01:01:18,597 --> 01:01:21,933
Tu eras muy peque�a
cuando Dios se lo llev� de entre nosotros
469
01:01:21,933 --> 01:01:27,144
Tuvo un infarto.
Si.
470
01:01:31,314 --> 01:01:35,317
�Qu� haces ahora?
Busco trabajo
471
01:01:35,317 --> 01:01:41,113
Eso no es dif�cil. Tenemos una peque�a
escuela. Puedes comenzar all� ma�ana.
472
01:01:46,367 --> 01:01:51,161
Bien, dicen que el mundo
es respetuoso con las madres, hermana
473
01:01:51,704 --> 01:01:55,707
Gracias pero no puedo
comenzar ma�ana.
474
01:01:55,707 --> 01:02:01,544
�Alguna raz�n especial?
Tengo un trabajo importante
475
01:02:01,544 --> 01:02:06,339
Algunas personas lo ven
de manera diferente..
476
01:02:07,548 --> 01:02:14,344
Dicen que instigas disturbios
parecidos a los del 1992-93.
477
01:02:15,554 --> 01:02:19,432
Es una situaci�n muy peligrosa.
478
01:02:19,640 --> 01:02:26,854
Tu b�squeda puede ser �til para ti, pero
puede da�ar a nuestra comunidad.
479
01:02:26,978 --> 01:02:29,647
Pi�nsalo.
480
01:02:29,647 --> 01:02:35,860
Tu tambi�n piensas que una hermana
tiene derecho a buscar a su hermano
481
01:02:36,027 --> 01:02:39,029
sobre el derecho de una madre
a recuperar a su hijo
482
01:02:39,029 --> 01:02:44,866
Si la gente no lo entiende
intentar� explic�rselo.
483
01:02:45,033 --> 01:02:48,911
Diles que no estoy contigo.
484
01:02:49,036 --> 01:02:53,872
Controla tus emociones, hija.
�Quien ha dicho que no est�s con nosotros?
485
01:02:55,081 --> 01:02:59,084
Escucha con atenci�n.
La herida se ha curado.
486
01:02:59,084 --> 01:03:04,129
Si intentas abrirla de nuevo
esto comenzar� a sangrar.
487
01:03:04,213 --> 01:03:09,467
No s� qu� decirte
�Por qu� le tienen tanto miedo a la verdad?
488
01:03:09,592 --> 01:03:15,471
Tu. Aquel inspector. El editor
Menon. V. K. Singh...
489
01:03:15,596 --> 01:03:21,475
S�lo quieres que me quede tranquila,
pero �Por qu�? �Por qu� debo dejarlo?
490
01:03:21,600 --> 01:03:26,479
Justicia, Hari Kishan me dio un informe
con lo que sucedi�.
491
01:03:27,354 --> 01:03:31,732
Nos esforzamos por la paz, hija
y tu quieres comenzar disturbios
492
01:03:33,025 --> 01:03:39,571
La paz vendr� cuando vivamos
dentro de nuestras fronteras..
493
01:03:39,738 --> 01:03:50,578
La verdad es que el color verde y el azafr�n
forman parte de la bandera de la India.
494
01:03:50,745 --> 01:03:54,873
Deber�an permanecer como partes de la misma.
No intentar hacerse con la bandera entera.
495
01:03:56,083 --> 01:04:01,836
�Entiendes?
Adios.
496
01:04:08,967 --> 01:04:12,970
Aqu� viene la belleza
Hola, ahora eres una estrella de TV...
497
01:04:12,970 --> 01:04:18,181
No les hagas caso.
- �Quieres hacer MTV con nosotros?
498
01:04:18,306 --> 01:04:24,435
Oh, mira, est� molesta
�quien te crees que eres para mostrarnos tu molestia...?
499
01:04:36,735 --> 01:04:40,613
Controla tu lengua, adem�s...
�Qu� vas a hacer...?
500
01:04:40,738 --> 01:04:46,618
Que alguien me ayude ...
Nadie vendr� a ayudarte ...
501
01:04:51,788 --> 01:04:55,916
�Por que correis? �No estabais acosando a una
mujer? �Por qu� no dais la cara como hombres?
502
01:04:57,125 --> 01:05:00,919
Esto ha sido solo el principio.
Luego te ense�aremos la foto completa.
503
01:05:00,919 --> 01:05:07,382
Estos sinverguenzas acosan
a los mas d�biles.
504
01:05:08,633 --> 01:05:14,554
No vuelvas a decir eso, mam�
No somos debiles.
505
01:05:23,019 --> 01:05:27,229
Si, �l ha tra�do flores para ti
506
01:05:30,023 --> 01:05:34,359
Sinceramente hablando, el que te manda flores
parece que es un hombre muy bueno.
507
01:05:34,359 --> 01:05:42,282
Y lo mejor de todo es tu sinceridad y
el inter�s que se aprecia en tus ojos.
508
01:05:42,449 --> 01:05:44,450
Adem�s, �l no es egoista
al enviar las flores.
509
01:05:44,450 --> 01:05:49,245
�Qu� es eso?
�Piensas que me casar� con �l?
510
01:05:49,787 --> 01:05:55,249
�Que piensas, hija?
No tengo nada que decir de su casta o secta
511
01:05:56,167 --> 01:06:01,295
Debe tener el coraz�n limpio
porque all� no puede estar...
512
01:06:01,295 --> 01:06:06,090
El coraz�n de un musulm�n en el pecho de un hindu
o el coraz�n de un hindu en el pecho de un musulm�n.
513
01:06:07,299 --> 01:06:15,764
Tu pap� sol�a decir que
el amor es la verdadera religi�n.
514
01:06:16,680 --> 01:06:23,019
Ahora, v�monos...
Termina tu libro ma�ana.
515
01:06:27,730 --> 01:06:31,066
�Alguna noticia de Aman?
- No.
516
01:06:31,066 --> 01:06:36,195
�Alg�n medio de comunicacion o politico
se puso en contacto con vosotras?
517
01:06:37,070 --> 01:06:41,406
Quien sabe si
leen las noticias o no.
518
01:06:41,406 --> 01:06:44,408
La gente lee los titulares.
519
01:06:44,408 --> 01:06:48,537
Bien, supongamos que �l est� vivo...
El est� vivo
520
01:06:49,829 --> 01:06:54,958
Mis ojos no me enga�an.
Y mi coraz�n lo confirma.
521
01:06:55,500 --> 01:06:59,710
Entonces, �donde se oculta?
�Por qu� no vuelve?
522
01:06:59,710 --> 01:07:03,672
�Podria haberse unido
a algun grupo?
523
01:07:03,672 --> 01:07:05,674
�Qu� tipo de grupo?
524
01:07:05,674 --> 01:07:12,137
No lo s� ...
�Algun grupo extremista?
525
01:07:12,679 --> 01:07:17,223
Ens��ame la foto de Aman.
526
01:07:22,394 --> 01:07:25,729
�Qu� estas haciendo?
527
01:07:25,729 --> 01:07:28,398
Mira esto,
lo descargu� de internet
528
01:07:28,398 --> 01:07:33,317
Compara sus ojos
con los de �l.
529
01:07:40,448 --> 01:07:46,326
Vieron al terrorista de la fotograf�a
en la zona fronteriza
530
01:07:47,453 --> 01:07:51,873
Ire contigo, Fiza.
No esta bien que una chica ande sola.
531
01:07:51,873 --> 01:07:54,875
No se trata de ser
hombre o mujer.
532
01:07:54,875 --> 01:07:57,877
Tengo que hacer esto sola.
533
01:07:57,877 --> 01:08:01,004
�Puedo hacer algo por ti, Fiza?
534
01:08:01,004 --> 01:08:05,215
Cuida de mi madre
535
01:09:31,442 --> 01:09:35,487
�Hermana...!
�quieres hacerme una fotograf�a?
536
01:09:35,487 --> 01:09:38,823
Tu debes haber visto el desierto.
537
01:09:38,823 --> 01:09:42,492
Este Desierto de Thar se parece
a la yarda delantera de nuestra casa.
538
01:09:42,492 --> 01:09:45,494
No tenemos una azotea sobre nuestra cabeza,
pero la yarda es verdaderamente grande.
539
01:09:45,494 --> 01:09:49,955
Pareces una chica educada
�Por qu� andas sola por aqu�?
540
01:09:50,539 --> 01:09:54,542
Busco a alguien,.
541
01:09:54,542 --> 01:09:58,545
Es dif�cil encontrar algo perdido
en este oc�ano de arena.
542
01:09:58,545 --> 01:10:02,880
�Lo has visto en alguna parte?
543
01:10:02,880 --> 01:10:06,299
No, no le he visto
Por favor, mira con atenci�n.
544
01:10:06,299 --> 01:10:11,512
�Hey, ni�a! Si te haces la lista
te har� picadillo.
545
01:10:11,637 --> 01:10:15,765
Por favor, mira.
�No le has visto?
546
01:10:16,974 --> 01:10:20,017
Por favor, m�ralo bien.
No le he visto.
547
01:10:20,017 --> 01:10:24,187
�En qu� andas, Bhairav?
Gastos del otro d�a
548
01:10:24,354 --> 01:10:27,022
�Hiciste algo malo anoche?
549
01:10:27,022 --> 01:10:32,526
Esc�chame. Yo soy legal.
Coge lo que quieras.
550
01:10:32,693 --> 01:10:36,696
Comida o un buen licor.
C�llate.
551
01:10:36,696 --> 01:10:40,741
Sabes a qu� me refiero
�d�nde esta ella?
552
01:10:40,741 --> 01:10:43,826
Reshma se prepara dentro para
la funci�n de hoy
553
01:11:59,712 --> 01:12:04,508
Oh, mi querido
d�jame beber de tus ojos
554
01:12:04,633 --> 01:12:10,428
Oh, mi querido
d�jame beber de tus ojos
555
01:16:09,721 --> 01:16:15,599
He buscado a Aman por todas partes
pero solo le veo en mis pensamientos.
556
01:16:15,766 --> 01:16:21,688
�Si mi busqueda...!
557
01:18:10,180 --> 01:18:14,392
�D�nde est�s, Aman?
558
01:18:14,517 --> 01:18:18,435
�Por qu� nos dejaste?
559
01:18:18,519 --> 01:18:22,438
�Qu� crimen cometimos, Aman?
560
01:18:22,522 --> 01:18:25,607
Todo el sufrimiento
que hemos pasado
561
01:18:25,607 --> 01:18:29,944
�Que te has hecho
a ti mismo?
562
01:18:29,944 --> 01:18:33,280
�Por qu� estas
con esta gente!
563
01:18:33,280 --> 01:18:35,656
Ellos son mala gente.
564
01:18:35,656 --> 01:18:39,993
�y que tipo de gente son ellos?
565
01:18:39,993 --> 01:18:42,995
Dime
�Por qu� estas con ellos?
566
01:18:42,995 --> 01:18:47,540
M�rame a los ojos y dime.
567
01:18:47,665 --> 01:18:50,000
No sabes todo lo que hecho
para encontrarte.
568
01:18:50,000 --> 01:18:55,878
�Y te encuentro as�!
�As�? �Mi propio hermano?
569
01:18:58,006 --> 01:19:00,882
Quer�a ser feliz y
verte vivo.
570
01:19:00,882 --> 01:19:06,344
�Y esta es la felicidad
que me das?
571
01:19:10,556 --> 01:19:18,394
�Quieres saber...?
572
01:19:19,562 --> 01:19:22,564
Ven conmigo
573
01:19:22,564 --> 01:19:29,110
Esta es mi lucha religiosa
�con que?
574
01:19:29,235 --> 01:19:33,363
Con tiran�a, injusticia y odio.
575
01:19:33,989 --> 01:19:37,325
�Le llamas a esta lucha sin principios
lucha religiosa?
576
01:19:37,325 --> 01:19:41,869
�Qu� clase de lucha religiosa
es esta?
577
01:19:42,036 --> 01:19:46,205
Cogimos de esa tienda
s�lo lo que era nuestro derecho
578
01:19:46,372 --> 01:19:49,374
�Y qu� pasa con el derecho de
tu madre y tu hermana?
579
01:19:49,374 --> 01:19:51,375
�Has venido para
discutir conmigo?
580
01:19:51,375 --> 01:19:59,173
No. pero tengo que pregunt�rtelo,
�por qu� ten�as que hacerlo?
581
01:22:14,185 --> 01:22:18,395
Agua...
582
01:23:07,513 --> 01:23:12,058
�Eh!, mira ah�!
�l ha matado a la ni�a.
583
01:24:00,175 --> 01:24:03,511
�Despu�s de todo, qu� habr�a pasado
si hubiera vuelto a casa?
584
01:24:03,511 --> 01:24:07,805
Tu huberas sido feliz, tal vez todos
hubiesemos sido felices.
585
01:24:09,557 --> 01:24:11,891
Pero �por cuanto tiempo?
586
01:24:11,891 --> 01:24:17,104
Alguien habr�a levantado
el dedo hacia m�.
587
01:24:17,229 --> 01:24:21,898
Y tu conoces las consecuencias
tan bien como yo.
588
01:24:21,898 --> 01:24:26,777
En este desierto tambi�n cada uno
sabia lo que ocurria en aquella ciudad...
589
01:24:26,902 --> 01:24:30,238
que las personas estaban
siendo masacradas
590
01:24:30,238 --> 01:24:35,449
C�mo las mujeres y ancianos estaban siendo
torturados en el nombre de TADA.
591
01:24:41,662 --> 01:24:46,332
Intent� regresar con
todas mis fuerzas.
592
01:24:46,332 --> 01:24:49,668
Tambi�n fui a Mumbai
593
01:24:49,668 --> 01:24:54,212
Pero no pude ir a casa
594
01:24:55,672 --> 01:24:59,300
Recuerdo tus ojos inocentes
595
01:24:59,300 --> 01:25:04,011
Sol�a ver a mam�
cogerte las manos
596
01:25:05,554 --> 01:25:11,433
Entonces ve�a mi imagen
en los registros de polic�a
597
01:25:11,558 --> 01:25:15,436
y tu cara desvalida
598
01:25:16,604 --> 01:25:20,606
No pod�a tolerar eso.
599
01:25:20,606 --> 01:25:25,610
Estuviera bien o mal
lo que hice...era el unico camino.
600
01:25:25,610 --> 01:25:30,071
Y yo era feliz porque nadie m�s
sab�a la verdad, excepto yo.
601
01:25:34,616 --> 01:25:38,660
No s� qu� habr�a sido de m�
sin Murad Khan.
602
01:25:38,660 --> 01:25:43,581
�Quien es Murad Khan?
603
01:25:44,331 --> 01:25:48,250
Me encontr� en Mumbai.
604
01:26:33,324 --> 01:26:40,787
No tengas miedo.
Tenemos el mismo destino.
605
01:26:42,997 --> 01:26:47,875
Quizas tu y mam� pod�ais
creer que yo estaba muerto
606
01:26:49,043 --> 01:26:54,547
pero olvide lo obstinada
que tu podias ser.
607
01:26:54,755 --> 01:27:00,634
Cuando mis colegas me dijeron que
me buscabas, entonces rec�.
608
01:27:02,553 --> 01:27:07,472
Rec� con fuerza para
que no me encontraras.
609
01:27:08,557 --> 01:27:12,560
Pero ninguno de mis rezos
jam�s han tenido �xito.
610
01:27:12,560 --> 01:27:21,023
Se dice que es un cobarde quien
abandona a dos mujeres desvalidas
611
01:27:23,317 --> 01:27:28,737
No me gusta ser un heroe,
ellos son personajes de los cuentos
612
01:27:31,030 --> 01:27:35,242
�Que pas� despu�s de eso?
613
01:27:37,368 --> 01:27:41,246
Ellos me trajeron aqu�
614
01:27:46,709 --> 01:27:50,919
Al principio
se rieron de mi
615
01:27:51,044 --> 01:27:55,923
luego encendieron
mi locura oculta y mi ira.
616
01:27:57,090 --> 01:28:01,719
Me dijeron que la vida no es
una obligacion sino un objetivo.
617
01:28:02,261 --> 01:28:08,891
Estas balas y armas.
Asesinatos para ocultar asesinatos...
618
01:28:09,600 --> 01:28:15,937
Si ese es el objetivo de tu vida
�Que m�s puedo decir yo?
619
01:28:16,605 --> 01:28:20,607
Ya has tomado una decision
para tu vida
620
01:28:20,607 --> 01:28:26,528
No he tomado ninguna decisi�n
para mi vida, hermana.
621
01:28:26,695 --> 01:28:31,114
Pero mi vida de repente ha
puesto su decisi�n sobre m�.
622
01:28:35,743 --> 01:28:41,246
Si tu silenciosamente puedes
tolerar la tiran�a y la injusticia...
623
01:28:41,747 --> 01:28:46,750
Si puedes ver como
insultan a nuestra gente...
624
01:28:46,750 --> 01:28:50,127
Si puedes ver a nuestras hermanas
dar a luz deshonradas...
625
01:28:50,127 --> 01:28:53,630
Entonces este lugar
no es para ti
626
01:28:53,755 --> 01:28:58,634
Si puedes ver c�mo nos roban
nuestra tierra y humanidad ...
627
01:28:58,759 --> 01:29:01,636
Puedes volver cueste lo que cueste
628
01:29:01,636 --> 01:29:06,473
Pero recuerda, que a
donde tu vayas
629
01:29:06,639 --> 01:29:12,519
no tendr�s ni una vida
ni una muerte honorable
630
01:29:12,644 --> 01:29:17,188
La decision esta
en tus manos
631
01:29:27,320 --> 01:29:30,656
Me quedare aqu�.
632
01:29:30,656 --> 01:29:34,575
Contigo
633
01:29:46,792 --> 01:29:52,004
Es nuestro lema:
�Muerte y justicia!
634
01:30:28,905 --> 01:30:32,783
Estare en deuda contigo
por esto
635
01:30:33,908 --> 01:30:38,704
Este es mi consejo Aman:
nunca le temas a la oscuridad.
636
01:30:39,663 --> 01:30:44,875
No eres un desvalido,
eres como nosotros.
637
01:30:45,000 --> 01:30:52,213
Hemos perdido nuestro honor,
amor propio y casas en los disturbios.
638
01:30:52,380 --> 01:30:57,550
No dejaremos que esto les pase a otros,
sean Musulmanes o hind�es.
639
01:30:57,717 --> 01:31:00,844
Te pondre a prueba hasta que
seas fuerte como el acero.
640
01:31:00,844 --> 01:31:07,724
Ni te har� preguntas ni tu
me haras preguntas a mi.
641
01:31:07,849 --> 01:31:10,184
Desde hoy eres
el hermano de Murad Khan
642
01:31:10,184 --> 01:31:13,895
Oculta tu fuego en el coraz�n
643
01:31:13,895 --> 01:31:19,732
�Y que pas� con Aman?
�Que pas� con mi hermano?
644
01:31:21,942 --> 01:31:24,944
Muri�.
645
01:31:24,944 --> 01:31:28,447
No, eso no es cierto.
646
01:31:28,447 --> 01:31:32,825
Estas vivo, Aman.
Por mi, por mam�
647
01:31:32,949 --> 01:31:35,952
No puedes morir por
esta gente egoista
648
01:31:35,952 --> 01:31:39,621
Tienes que venir conmigo
nadie puede detenerte, vamos Aman.
649
01:31:39,621 --> 01:31:44,291
Te dejas llevar por las emociones.
No puedo ir contigo
650
01:31:44,291 --> 01:31:48,378
Si no vienes, ir�
directamente a la polic�a...
651
01:31:48,378 --> 01:31:50,379
y har� que arresten a tu grupo.
652
01:31:50,379 --> 01:31:52,381
La polic�a no podr� encontrarnos.
653
01:31:52,381 --> 01:31:58,259
Mira Aman. No me desafies.
Hice un juramento antes de venir aqu�...
654
01:31:58,426 --> 01:32:01,220
de que si estabas vivo
volverias conmigo
655
01:32:01,220 --> 01:32:03,888
Tendr�s que venir conmigo,
ahora mismo. Vamos
656
01:32:03,888 --> 01:32:07,891
Intenta entenderme
No puedo volver.
657
01:32:07,891 --> 01:32:12,019
Tu vendr�s conmigo ahora misno
y veremos quien puede detenerme.
658
01:32:18,232 --> 01:32:22,110
No. no lo hagas
659
01:32:23,276 --> 01:32:28,114
Mi deuda con �l queda saldada.
D�jalo marchar.
660
01:34:09,018 --> 01:34:14,146
Dios es bueno
Estoy agradecida a Dios.
661
01:34:55,801 --> 01:35:00,929
�D�nde has estado?
�Te habias olvidado de nosotras?
662
01:35:00,929 --> 01:35:05,140
�No te acordabas de tu mam�?
663
01:35:16,398 --> 01:35:20,609
Ten�as que haberme llamado.
664
01:35:21,068 --> 01:35:26,863
Perdoname, mam�
�Qui�n te ha retenido?
665
01:35:49,170 --> 01:35:54,049
Primero promete que no
vas a volver a olvidarnos...
666
01:35:54,174 --> 01:36:00,846
hasta que Fiza este casada y tu hayas
puesto el polvo sobre mi tumba...
667
01:36:00,971 --> 01:36:03,973
No ir� a ning�n sitio.
668
01:36:03,973 --> 01:36:09,518
No me ire.
�Lo prometes?
669
01:36:12,021 --> 01:36:22,569
Est�s muy algo, si�ntate.
Tienes barba y bigote tambi�n.
670
01:36:23,778 --> 01:36:27,114
No escribiste ni una carta.
671
01:36:27,114 --> 01:36:31,576
�C�mo has podido dormir sin
sin darle las buenas noches a tu madre?
672
01:36:35,120 --> 01:36:42,000
Estas muy delgado,
traere algo para comer
673
01:36:42,125 --> 01:36:47,712
Llevo muchas noches sin dormir.
Me gustaria dormir, mam�
674
01:36:47,879 --> 01:36:51,757
Oh, mi hijo.
675
01:37:08,018 --> 01:37:13,230
�Qu� ruido!
676
01:37:15,357 --> 01:37:19,442
End�lzate la boca,
Mi hijo ha vuelto a casa.
677
01:37:19,442 --> 01:37:25,155
Aman bhai, ven a jugar
- No, hoy no, juega tu.
678
01:37:25,155 --> 01:37:30,033
�Por qu�?
Eres demasiado grande
679
01:37:32,159 --> 01:37:34,161
Todo esto no es necesario.
680
01:37:34,161 --> 01:37:38,956
Necesidad. Hoy es el d�a
mas propicio y tu hablas de necesidad.
681
01:37:39,831 --> 01:37:45,044
Tu madre esta feliz hoy.
682
01:37:48,171 --> 01:37:50,172
Ven, Aman Bhai.
683
01:37:50,172 --> 01:37:55,093
Ven, mam�, vamos a tirar
algunos fuegos artificiales.
684
01:38:07,059 --> 01:38:11,062
Bien, las calificaciones son buenas
pero no s�, te conozco...
685
01:38:11,062 --> 01:38:14,398
creo que he oido tu nombre
686
01:38:14,398 --> 01:38:20,360
Eres la misma se�orita lkramulla
que creo una sensacion sobre...
687
01:38:23,112 --> 01:38:27,657
Mira, nuestra empresa es
una empresa prestigiosa en el exterior
688
01:38:27,865 --> 01:38:32,702
No queremos problemas...
�D�nde esta el problema?
689
01:38:32,868 --> 01:38:38,747
Pareces a una chica
muy inteligente y pr�ctica.
690
01:38:39,540 --> 01:38:45,377
Y atractiva tambi�n.
Ven a verme por la tarde.
691
01:38:45,544 --> 01:38:53,008
Cena etc. Y luego...
Te har� muy feliz.
692
01:38:56,218 --> 01:39:01,556
Guarda tus sucios pensamientos
para ti.
693
01:39:12,104 --> 01:39:16,774
Si, se est� muy tranquila aqu�.
694
01:39:16,774 --> 01:39:20,777
A veces pienso que hubiera sido
mejor que no hubi�ramos crecido.
695
01:39:20,777 --> 01:39:25,989
Podr�amos haber salido,
asistido a conferencias,
696
01:39:26,114 --> 01:39:34,704
Sue�os complejos, expectativas
y deseos de crecer r�pido.
697
01:39:34,913 --> 01:39:37,247
Estas muy nostalgica
698
01:39:37,247 --> 01:39:42,751
Si, hay montones de problemas
cuando crecemos.
699
01:39:42,918 --> 01:39:48,796
Si no hubi�ramos crecido estar�amos
libres de todos los problemas.
700
01:39:49,255 --> 01:39:54,718
�No te gusta Anirudh?
No lo se.
701
01:39:55,927 --> 01:39:59,804
Tengo miedo de preguntarle
a mi coraz�n.
702
01:39:59,930 --> 01:40:05,141
Sigue mi consejo,
c�sate con el.
703
01:40:05,266 --> 01:40:08,019
Podeis marcharos a otro pa�s
704
01:40:08,019 --> 01:40:12,438
Nadie os preguntar�
por vuestra religi�n.
705
01:40:13,356 --> 01:40:17,234
Si crees o no
706
01:40:18,360 --> 01:40:22,862
Todo el mundo necesita
alg�n apoyo en este mundo.
707
01:40:23,363 --> 01:40:29,534
y no hay mejor apoyo que
el apoyo del amor.
708
01:41:39,749 --> 01:41:44,211
Tu eres el aire, o la naturaleza divina.
No eres de esta tierra. "
709
01:41:44,795 --> 01:41:49,006
Eres una nube, entonces
�Por qu� no riegas tu amor?. "
710
01:41:49,173 --> 01:41:57,304
Siempre vuelas como un p�jaro
Entras en mi coraz�n. "
711
01:41:58,512 --> 01:42:02,682
Yo soy el aire
que no para en ninguna parte.
712
01:42:02,682 --> 01:42:06,852
Si me paro en alg�n sitio
a menudo me quedo all�.
713
01:42:07,019 --> 01:42:15,483
"Llevo hojas sobre mis plumas
no tengo a nadie en ninguna parte. "
714
01:44:35,539 --> 01:44:38,541
Nunca he hablado de
ello claramente...
715
01:44:38,541 --> 01:44:40,877
He grabado algo en esto
para ti
716
01:44:40,877 --> 01:44:44,379
Cuando lo oigas, lo entender�s.
717
01:44:44,545 --> 01:44:49,215
�Que est�s mirando, Fiza?
718
01:44:49,215 --> 01:44:53,552
Estos politicos est�n por
todas partes.
719
01:44:53,552 --> 01:44:57,096
Olv�date de los politicos.
Toma esto
720
01:44:57,221 --> 01:44:59,097
y tu no encuentras a nadie
721
01:44:59,097 --> 01:45:01,016
Hay gente buena a la que
deber�as encontrar
722
01:45:01,016 --> 01:45:05,059
Ya sabes, tenemos una fiesta
el sabado, �vendras conmigo?
723
01:45:05,059 --> 01:45:08,145
Ve tu a la fiesta.
724
01:45:08,145 --> 01:45:12,523
Est� bien. Sin compromiso.
Si te decides, ven a las 18 horas
725
01:45:26,492 --> 01:45:29,160
�De d�nde vienes?
726
01:45:29,160 --> 01:45:31,495
�Estabas preocupado?
727
01:45:31,495 --> 01:45:35,372
No, aun tengo derecho
de preguntar
728
01:45:37,500 --> 01:45:41,835
Quieres saber qui�n es
ese muchacho y qu� hace.
729
01:45:42,586 --> 01:45:49,549
Es mi amigo Anurudh. El fue
mi soporte cuando tu te fuiste.
730
01:46:08,562 --> 01:46:12,690
�Eres Aman?
Has acertado.
731
01:46:16,360 --> 01:46:18,361
No tienes por qu� estar
enfadado conmigo.
732
01:46:18,361 --> 01:46:22,864
Si nos entendemos, podremos
ser buenos amigos
733
01:46:22,864 --> 01:46:26,534
No he venido para tomar
lecciones de amistad.
734
01:46:26,534 --> 01:46:31,036
Dime lo que buscas
en Fiza
735
01:46:31,203 --> 01:46:35,206
Mis intensiones son
honestas
736
01:46:35,206 --> 01:46:38,208
Quiero casarme con Fiza.
737
01:46:38,208 --> 01:46:41,544
�Lo sabe ella?
- No.
738
01:46:41,544 --> 01:46:46,089
�Y crees que eres
digno de Fiza?
739
01:46:48,298 --> 01:46:52,427
Esto no es un asunto sin importancia.
Es la vida de mi hermana
740
01:46:54,302 --> 01:46:58,973
Dime una cosa, �qu� es lo
m�s importante para Fiza?
741
01:46:59,432 --> 01:47:05,310
Se que tu y tu madre sois
la sonrisa en la vida de Fiza
742
01:47:05,436 --> 01:47:10,897
Entonces quieres ver c�mo
su risa desaparece de su rostro.
743
01:47:13,108 --> 01:47:17,569
A partir de hoy no volver�s
a ver a Fiza, �de acuerdo?
744
01:47:19,487 --> 01:47:25,950
De acuerdo, si es lo que quieres,
me perder�.
745
01:47:32,246 --> 01:47:34,581
Tu ganas.
746
01:47:34,581 --> 01:47:37,583
Olvida mis palabras
747
01:47:37,583 --> 01:47:42,712
Prom�teme Anurudh que
har�s muy feliz a Fiza
748
01:47:44,921 --> 01:47:50,134
Que siempre estaras con mi
hermana y con mi madre ... siempre.
749
01:47:55,679 --> 01:47:58,347
�Que es lo que haces, Aman?
750
01:47:58,347 --> 01:48:04,351
Nada, mam�. Rompo
mis viejos dibujos
751
01:48:04,477 --> 01:48:08,938
Yo los guardare.
Estoy preocupada por ti
752
01:48:09,481 --> 01:48:13,817
Ni hablas, ni charlas
con tu madre
753
01:48:13,817 --> 01:48:19,363
�Te has olvidado de reir,
mi ni�o?
754
01:48:19,821 --> 01:48:25,283
Dejame ense�arte a reir
�asi?
755
01:48:50,634 --> 01:48:53,637
Mis amigos siempre se reian,
pero no con estilo
756
01:48:53,637 --> 01:48:58,515
Hab�is visto que cada persona
uno se rie de un modo especial.
757
01:48:58,640 --> 01:49:03,394
Nos reimos s�lo con
mirarlos o pensar en ello.
758
01:49:03,519 --> 01:49:05,520
Por ejemplo, Nepal Singh,
nuestro guardia del Club.
759
01:49:05,520 --> 01:49:09,398
Tenemos un premio para quien
descubra si rie o llora
760
01:49:13,526 --> 01:49:17,403
Tengo un amigo Punjabi.
761
01:49:22,532 --> 01:49:28,202
Se r�e como si fuese a
luchar por la frontera.
762
01:49:28,202 --> 01:49:33,123
Y nuestro Gujarati
- Mehta Bhai. Cuando �l se rie...
763
01:49:35,666 --> 01:49:40,544
parece que juega Garba.
764
01:49:40,669 --> 01:49:45,548
Y nuestro hermano Maharashtrian
se rie as�.
765
01:49:46,674 --> 01:49:51,552
incluso cundo mastica tabaco
se rie
766
01:49:53,679 --> 01:49:58,557
Y hay un amigo,
Subramanian, de Madras.
767
01:50:02,685 --> 01:50:09,606
Tenemos que ponerle algo
en la boca para que deje de reir.
768
01:50:09,773 --> 01:50:10,440
Amigos, os pido
que os riais sin reservas.
769
01:50:10,440 --> 01:50:13,775
Reid como Punjabies.
770
01:50:13,775 --> 01:50:16,653
Reid como Madrasis.
771
01:50:17,778 --> 01:50:19,780
Hay muchas ventajas al reir
772
01:50:19,780 --> 01:50:25,576
El mundo est� vacio sin la risa,
asi que �seguid riendo..!
773
01:50:31,455 --> 01:50:36,917
Este "Ha Ha- Hi Hi Club'' es
la especialidad de esta ciudad
774
01:50:37,834 --> 01:50:40,878
Ve a disfrutar y vuelve
despu�s de las compras.
775
01:50:40,878 --> 01:50:46,382
�Qu� voy a hacer all� yo solo?
Tengo que ir al bazar, hijo
776
01:50:56,890 --> 01:51:02,268
No cobramos ningun honorario
de risa, ven, �nete
777
01:51:02,727 --> 01:51:07,229
Estaba diciendo. Hay diferentes tipos
de gente entre las estrellas de cine.
778
01:51:07,396 --> 01:51:11,608
Como nuestro Shah Rukh Khan.
779
01:51:14,485 --> 01:51:17,820
El se rie como avaro.
780
01:51:17,820 --> 01:51:20,822
Puede que se r�a ayer
y salga hoy.
781
01:51:20,822 --> 01:51:23,824
Anil Kapoor...
782
01:51:23,824 --> 01:51:26,827
como si estuviera haciendo publicidad
para algun dentrifico
783
01:51:26,827 --> 01:51:31,705
Cada uno tiene su estilo.
�Y Govinda!
784
01:51:33,831 --> 01:51:39,711
�l se r�e de coraz�n. Muestra
sus dientes. Incluso puedes contarlos..
785
01:51:39,836 --> 01:51:43,713
As� se diferencia el tipo de gente
como Amrish Puri.
786
01:51:45,882 --> 01:51:47,925
Incluso los animales
salvajes huir�an.
787
01:51:47,925 --> 01:51:50,593
los ni�os podrian rechazar
que les lleven.
788
01:51:50,593 --> 01:51:54,596
Primero deja de reir,
no sea cosa de que salga
789
01:51:54,596 --> 01:51:59,892
Como la de los grandes lideres
del mundo, Bill Clinton que se rie...!
790
01:52:06,105 --> 01:52:10,315
como si estuviese
obligando al mundo
791
01:52:12,442 --> 01:52:17,320
�Quien te ha dado permiso
para que act�es aqu�?
792
01:52:22,866 --> 01:52:27,077
D�jalo ya. �No tienes otra cosa
que hacer salvo molestar a la gente?
793
01:52:27,202 --> 01:52:31,539
Tu, bastardo, �D�nde te hab�as metido?
�Te escond�as en Dubai?
794
01:52:31,539 --> 01:52:37,418
Venimos aqu� para reirnos
no para pelear
795
01:52:39,545 --> 01:52:41,879
�Por qu� nos miras a los ojos?
796
01:52:41,879 --> 01:52:47,758
�Vives de tu hermana y
nos quieres ense�ar tu poder a nosotros?
797
01:53:03,811 --> 01:53:08,607
�Esto no se quedara asi..!
798
01:53:09,816 --> 01:53:14,694
Sabemos que te fuiste por asesino.
Ya nos veremos.
799
01:53:48,927 --> 01:53:52,262
Es una herida profunda.
Hay que vendarla todos los d�as.
800
01:53:52,262 --> 01:53:56,474
Gracias, doctor.
801
01:54:09,524 --> 01:54:12,526
Saleem, es Aman.
Te he hablado de �l.
802
01:54:12,526 --> 01:54:14,527
Entonces �l es la persona
que te hizo da�o.
803
01:54:14,527 --> 01:54:17,529
�Hey, hombre! �Por qu�
hiciste da�o a mi esposa?
804
01:54:17,529 --> 01:54:19,864
Si no la hubiera herido �c�mo
se habr�a casado contigo?
805
01:54:19,864 --> 01:54:22,867
Se habr�a casado conmigo.
Tienes un punto. �D�nde estabas?
806
01:54:22,867 --> 01:54:27,995
No viniste a nuestro matrimonio.
No pude llegar a tiempo
807
01:54:28,537 --> 01:54:32,749
Ha sido un placer conocerte.
808
01:54:38,962 --> 01:54:41,630
�C�mo estas tu, Shahnaz?
809
01:54:41,630 --> 01:54:46,092
Estoy bien. Te marchaste
sin decir nada.
810
01:54:46,633 --> 01:54:51,762
Si hubieses dicho algo,
te habria esperado.
811
01:54:53,638 --> 01:54:59,643
Perd�name Shahnaz, por no realizar
los sue�os que habiamos creado.
812
01:54:59,767 --> 01:55:03,645
Perd�name t�.
813
01:55:03,812 --> 01:55:07,231
�Por qu� las mujeres ten�is
el coraz�n tan grande?
814
01:55:07,231 --> 01:55:11,693
Mi hermana, mi madre todas me
habeis perdonado sin decir nada
815
01:55:11,901 --> 01:55:17,738
Yo no lo he hecho.
Le jur� a Dios
816
01:55:17,905 --> 01:55:25,744
que cuando me vieras, Aman
ser�a del brazo de otro hombre
817
01:55:25,911 --> 01:55:30,455
y me pedirias mi perd�n
818
01:55:30,581 --> 01:55:33,249
Hoy mi ruego ha sido
concedido.
819
01:55:33,249 --> 01:55:36,252
Shahzad, el doctor lo ha confirmado.
820
01:55:36,252 --> 01:55:40,170
Felicitame.
Voy a ser pap�.
821
01:55:55,348 --> 01:56:00,935
�Qui�n soy? �Que es lo que hago?
No tengo nada
822
01:56:01,811 --> 01:56:04,479
No le puedo dar nada a nadie
823
01:56:04,479 --> 01:56:08,608
Todas mis aspiraciones han sido
destruidas por las circunstancias.
824
01:56:09,483 --> 01:56:13,944
Soy una carga para mi hermana
y mi madre, que ellas llevan con amor.
825
01:56:14,945 --> 01:56:18,281
No merezco su amor.
826
01:56:18,281 --> 01:56:21,950
Vivo una vida de enga�o.
827
01:56:21,950 --> 01:56:25,953
Lo que sufrir�a mam� si
supiera la verdad
828
01:56:25,953 --> 01:56:30,748
A donde vaya a buscar
trabajo la gente me da la cara.
829
01:56:31,624 --> 01:56:35,793
Ahora tengo que preocuparme por
los juegos de castas, credos y religi�n
830
01:56:35,960 --> 01:56:39,962
Solo me preocupa el consejo
de Murad Khan
831
01:56:39,962 --> 01:56:42,632
No toleraremos la impotencia.
832
01:56:42,632 --> 01:56:47,426
No dejaremos que otros sufran
la tiran�a que hemos sufrido nosotros.
833
01:56:48,052 --> 01:56:54,223
Aquella vida estaba bien para m�.
Deber�a volver a ella..
834
01:57:08,524 --> 01:57:11,193
�Qui�n te dijo que estoy aqu�?
835
01:57:11,193 --> 01:57:18,657
Nadie. S� que cada a�o
est�s en Mumbai este mes.
836
01:57:21,992 --> 01:57:25,870
�Por qu� has venido?
837
01:57:26,995 --> 01:57:30,998
Cometi un error. Me marche
sin decirtelo
838
01:57:30,998 --> 01:57:37,795
No. nosotros cometimos un error.
Te acogimos entre nosotros
839
01:57:41,673 --> 01:57:45,008
�Qu� es lo que quieres?
840
01:57:45,008 --> 01:57:49,511
Tu lo has dicho.
841
01:57:49,678 --> 01:57:54,098
Aqu� no tengo una vida respetable,
ni tendr� una muerte respetable
842
01:57:54,098 --> 01:57:57,934
�De verdad!
843
01:58:06,565 --> 01:58:10,442
�Qu� quieres?
844
01:58:14,571 --> 01:58:19,907
Quiero unirme a vosotros de nuevo.
No cometeremos el mismo error
845
01:58:19,907 --> 01:58:22,951
Crees que esto es un juego.
846
01:58:22,951 --> 01:58:27,371
Esto no es un juego de criket donde
lo dejas y te unes a otro equipo cuando quieres.
847
01:58:31,040 --> 01:58:34,710
�Por que aun sigues vivo?
�Por qu�?
848
01:58:34,710 --> 01:58:37,044
Porque recibiste una bala
dirigida a Murad Khan.
849
01:58:37,044 --> 01:58:41,506
�Por eso! No cometer� el mismo
error de nuevo. Jam�s.
850
01:58:42,048 --> 01:58:45,384
Estoy listo para hacer algo.
Estoy asfixiado aqu�
851
01:58:45,384 --> 01:58:49,928
No se a d�nde ir...
lo que debo hacer...
852
01:59:30,999 --> 01:59:37,128
Guarda esto. Asegura a tu madre
y a tu hermana.
853
01:59:46,426 --> 01:59:52,555
Pero cuando vengas
no mires hacia atr�s.
854
01:59:57,768 --> 02:00:01,646
De acuerdo. Vamos
855
02:00:19,199 --> 02:00:23,077
Escucha Gitanjali.
856
02:00:35,211 --> 02:00:37,921
D�selo a Gitanjali.
857
02:00:37,921 --> 02:00:41,799
Ella te ha recomendado esa ropa.
858
02:00:43,633 --> 02:00:47,511
Conozco a Gitanjali
desde hace mucho tiempo
859
02:00:47,636 --> 02:00:50,972
Y se que coquetear�a con
quienfuera.
860
02:00:50,972 --> 02:00:55,183
Antes de que ella venga...
Ve y baila.
861
02:00:57,309 --> 02:00:59,811
Cuanto tiempo vas a seguir
diciendo "no, no, no". Estoy frustrado.
862
02:00:59,811 --> 02:01:04,022
Est�s preocupado por Aman.
Pero estoy m�s preocupado por ti.
863
02:01:10,152 --> 02:01:14,071
Soy justa.
Asi es como soy.
864
02:01:14,238 --> 02:01:19,116
�Por qu� no puedes divertirte
como el resto de las chicas?
865
02:01:25,246 --> 02:01:28,081
Quieres ver diversi�n.
Adelante.
866
02:07:06,276 --> 02:07:10,821
Fiza est� bien como es.
867
02:07:35,087 --> 02:07:38,757
�Qu� sigues pensando lo mismo?
868
02:07:38,757 --> 02:07:42,092
Si quieres pasar el tiempo
encuentra un trabajo.
869
02:07:42,092 --> 02:07:45,762
Te sugiero que
termines tus estudios.
870
02:07:45,762 --> 02:07:49,765
Has perdido muchos a�os
tontamente.
871
02:07:49,765 --> 02:07:53,476
No he perdido nada.
872
02:07:53,476 --> 02:07:56,186
No me entiendes, hermana.
873
02:07:56,186 --> 02:08:00,314
Puede que jam�s
me entiendas.
874
02:08:00,314 --> 02:08:06,193
Dir� s�lo que no soy in�til.
Tengo algo.
875
02:08:06,318 --> 02:08:10,196
Tengo un destino.
876
02:08:10,321 --> 02:08:13,990
Lo entiendo todo.
877
02:08:13,990 --> 02:08:17,326
S� lo que est�s pensando.
878
02:08:17,326 --> 02:08:20,328
No te dejar� volver, Aman.
879
02:08:20,328 --> 02:08:25,915
Tu quieres traer el cambio
Entiendes el dolor de otros.
880
02:08:26,040 --> 02:08:29,125
Impl�cate con ellos.
881
02:08:29,125 --> 02:08:33,504
No quiero discutir contigo.
�Por qu� te peleas conmigo?
882
02:08:34,796 --> 02:08:43,302
Porque quiero ver
a nuestro Aman.
883
02:08:43,469 --> 02:08:46,471
�Alguna vez has pensado
cu�nto has cambiado?
884
02:08:46,471 --> 02:08:50,474
Yo no.
Las circunstancias han cambiado.
885
02:08:50,474 --> 02:08:59,730
Recuerda, hermana. De ni�os
sol�amos jugar y pelearnos aqu�.
886
02:09:02,023 --> 02:09:05,859
�Qu� divertido era!
887
02:09:11,030 --> 02:09:13,365
S�lo tengo una petici�n, hermana.
888
02:09:13,365 --> 02:09:16,033
Puedes darlo como caridad,
pero no lo rechaces.
889
02:09:16,033 --> 02:09:19,911
�Qu� quieres?
890
02:09:20,370 --> 02:09:23,372
�Qu� es esto?
891
02:09:23,372 --> 02:09:26,916
Abrelo.
892
02:09:32,420 --> 02:09:35,171
�No puede un hermano hacer
algo por su hermana?
893
02:09:35,171 --> 02:09:39,174
Las joyas de familia
permanecer�n en la familia.
894
02:09:39,174 --> 02:09:41,175
Te hago el juramento de
nuestra ni�ez...
895
02:09:41,175 --> 02:09:44,178
el juramento de nuestras memorias inocentes.
Por favor, no lo rech�ces.
896
02:09:44,178 --> 02:09:45,512
Pero Aman.
897
02:09:45,512 --> 02:09:47,847
Abr�zame una vez m�s,
hermana.
898
02:09:47,847 --> 02:09:52,726
Debo una respuesta
a tus preguntas.
899
02:10:04,859 --> 02:10:09,738
Tendr� que decirselo
mama un d�a.
900
02:10:11,947 --> 02:10:14,615
�Que estabais susurrando?
901
02:10:14,615 --> 02:10:16,284
Nada, mama.
902
02:10:16,284 --> 02:10:20,412
Ning�n problema.
Ya me enterar� alg�n d�a.
903
02:10:21,621 --> 02:10:25,498
Guardar un secreto
es la parte divertida.
904
02:10:25,624 --> 02:10:29,835
Si digo mi secreto.
905
02:10:29,960 --> 02:10:32,962
A veces yo tambi�n
hago cosas furtivamente.
906
02:10:32,962 --> 02:10:38,841
A veces uso el l�piz de labios de Ulfat
y sus polvos sin decirselo.
907
02:10:40,009 --> 02:10:45,137
Y yo misma muevo
mi aro de la nariz
908
02:10:48,389 --> 02:10:52,392
Y hago platos dulces
para m�.
909
02:10:52,392 --> 02:10:56,395
�Por qu� est�is aqu� de pie?
Poned la TV.
910
02:10:56,395 --> 02:10:57,729
Sale algo por la TV.
911
02:10:57,729 --> 02:11:01,440
La esperanza r�pida
no se equivoca.
912
02:11:06,569 --> 02:11:10,572
Nos has asustado.
913
02:11:10,572 --> 02:11:13,574
Tem�a que la canci�n
se acabara.
914
02:11:13,574 --> 02:11:17,493
Ella no ha cambiado nada.
915
02:12:10,614 --> 02:12:13,283
Vamos.
- �Qu� haceis?
916
02:12:13,283 --> 02:12:16,159
D�jame.
917
02:12:16,285 --> 02:12:19,287
Esperad.
He dicho que espereis.
918
02:12:19,287 --> 02:12:23,832
�l asesin� a tres personas
durante los disturbios.
919
02:12:24,039 --> 02:12:28,543
Aman. No tengas miedo.
Llevar� a un abogado.
920
02:12:28,710 --> 02:12:32,379
Tu nos desafiaste.
Quemaste mi moto.
921
02:12:32,379 --> 02:12:36,382
Mira como
nos hemos vengado.
922
02:12:36,382 --> 02:12:39,384
Cuando est�s en la c�rcel haremos que
tu madre se dedique a la prostituci�n.
923
02:12:39,384 --> 02:12:44,262
�Eh! anciana, �Triste final!
Dile adi�s a tu hijo.
924
02:12:44,387 --> 02:12:52,184
Hola, frambuesa. Ahora te probaremos.
Estamos vivos, te tomaremos.
925
02:14:52,477 --> 02:14:56,480
Come algo. No has comido
nada desde anoche.
926
02:14:56,480 --> 02:15:01,149
Te pondr�s enferma.
927
02:15:01,275 --> 02:15:06,195
He hablado con un abogado.
Comprobar�n su expediente.
928
02:15:06,320 --> 02:15:10,739
No castigar�n a Aman
severamente.
929
02:15:10,739 --> 02:15:14,909
Eran unos gamberros.
Se dedicaban a crear problemas.
930
02:15:15,076 --> 02:15:20,955
Yo deber�a ser castigada.
931
02:15:58,190 --> 02:16:02,860
No pude hacer nada
por mis ni�os
932
02:16:02,985 --> 02:16:08,530
Mi ni�o.
Mi Aman.
933
02:16:08,655 --> 02:16:11,032
Se lo llevaron ante
mis propios ojos.
934
02:16:11,032 --> 02:16:16,203
Y no hice nada.
935
02:17:27,502 --> 02:17:32,297
Es la hora.
Cubre su cara, hija.
936
02:24:34,885 --> 02:24:40,638
Hermana, mi querida hermana.
937
02:24:41,890 --> 02:24:46,768
El tiempo ha estado cambi�ndo
durante siglos y seguir�n cambiando.
938
02:24:46,893 --> 02:24:51,772
Pero tu nunca
deber�as cambiar.
939
02:24:51,897 --> 02:24:56,775
Este mundo es muy malo, hermana.
Esto te obligar� a cambiar
940
02:24:56,900 --> 02:25:01,236
Pero tu no deber�as cambiar.
941
02:25:05,406 --> 02:25:11,869
Mama no ha ido a ninguna parte.
Ella est� con nosotros.
942
02:25:13,161 --> 02:25:17,164
Ella siempre estar� con nosotros.
943
02:25:17,164 --> 02:25:22,043
Incluso ahora
puedo o�r su risa.
944
02:25:27,171 --> 02:25:31,633
Consciente e inconscientemente
te he dado muchos problemas
945
02:25:32,841 --> 02:25:38,638
Puedes enterrar mis recuerdos.
Y comenzar tu vida de nuevo
946
02:25:43,265 --> 02:25:45,934
No te burles, Syed bhai.
947
02:25:45,934 --> 02:25:48,936
Gracias a ti, mi sobrino
puede trabajar aqu�.
948
02:25:48,936 --> 02:25:50,604
No me burlo,hermano.
949
02:25:50,604 --> 02:25:55,149
Pienso que yo estoy todav�a aqu� y
tu est�s all� en hoteles de 5 estrellas.
950
02:25:55,274 --> 02:25:59,944
�Est�s seguro que esta vez
formaremos el gobierno?
951
02:26:00,069 --> 02:26:04,531
La mayor�a est� con nosotros.
Y otros partidos tambi�n nos apoyan.
952
02:26:05,073 --> 02:26:12,536
Si los Musulmanes se unen a nosotros
el partido tendr� una imagen secular.
953
02:26:15,871 --> 02:26:20,208
�Sabes cu�ntos Musulmanes
est�n con nosotros?
954
02:26:20,208 --> 02:26:25,045
Tu eres el l�der Musulm�n
m�s eficaz de este estado.
955
02:26:25,212 --> 02:26:33,009
Y 15-20 lakh de personas est�n listas
a dar sus vidas por ti.
956
02:26:33,884 --> 02:26:35,885
Eres muy listo.
957
02:26:35,885 --> 02:26:39,888
�Sabes cu�nto vale el apoyo
de 15-20 lakh de personas?.
958
02:26:39,888 --> 02:26:44,017
Independemente de lo que digas.
Se lo explicar� mi partido.
959
02:26:46,226 --> 02:26:50,312
Desde luego no vas a
ofrecerme la Jefatura del Ministerio
960
02:26:50,412 --> 02:26:53,215
... la jefatura del ministerio ...
961
02:26:53,315 --> 02:26:56,650
Hemos prometido
el ministerio a...
962
02:26:56,650 --> 02:26:59,777
Bhagat ha venido a pedirme ayuda
ayuda, pero le ha ofrecido...
963
02:26:59,777 --> 02:27:03,113
Acepto
Entonces, estrecha mi mano.
964
02:27:03,113 --> 02:27:08,658
Estrechar las manos no es suficiente, espera
nos daremos un abrazo.
965
02:27:10,785 --> 02:27:16,998
En Eid vamos a hacer la gran oracion
en nuestro templo
966
02:27:17,123 --> 02:27:20,667
Muy bien
967
02:27:22,251 --> 02:27:28,089
Esta alianza puede comenzar los disturbios.
Y eso nos beneficiaria.
968
02:27:30,256 --> 02:27:33,759
�Por qu� tenemos que
cambiar nuestro plan?
969
02:27:34,925 --> 02:27:37,260
Las elecciones no van a
parar por nosotros
970
02:27:37,260 --> 02:27:43,057
Si los enemigos llegan al poder
entonces lo lamentaremos.
971
02:27:45,266 --> 02:27:48,268
La huelga es lo m�s importante
para nosotros, lo primero.
972
02:27:48,268 --> 02:27:53,689
Este gobierno de alianza
es una farsa en este pa�s
973
02:27:55,273 --> 02:27:59,860
La unica verdad que sobreviene
en este pa�s es esta...
974
02:28:00,027 --> 02:28:03,820
Ya sea el Estado o la pol�tica
todos se gobiernan por esta.
975
02:28:03,820 --> 02:28:06,156
Y cuando esta habla,
todos escuchan.
976
02:28:06,156 --> 02:28:09,825
Pero Murad Bhai es necesario
obtener el permiso de la sede.
977
02:28:09,825 --> 02:28:14,161
El permiso no.
Tenemos ordenes
978
02:28:14,161 --> 02:28:16,163
y eso es suficiente para mi
979
02:28:16,163 --> 02:28:18,498
�Tienes alg�n problema?
�Quien lo hara?
980
02:28:18,498 --> 02:28:20,166
Lo se
981
02:28:20,166 --> 02:28:22,167
�Estas pensando
en ese muchacho?
982
02:28:22,167 --> 02:28:26,212
Si... el es debil
No est� preparado para esta mision
983
02:28:26,212 --> 02:28:30,965
En todos estos a�os no ha hecho ningun
gran trabajo, todos han sido peque�os.
984
02:28:30,965 --> 02:28:34,300
Pero lo veo en �l...
985
02:28:34,300 --> 02:28:38,428
tiene esa extra�a locura.
El riesgo es muy grande
986
02:28:40,638 --> 02:28:44,516
Preparate
987
02:28:48,644 --> 02:28:51,646
Ahora tienes que ser
como el acero
988
02:28:51,646 --> 02:28:53,981
Es la tu prueba.
989
02:28:53,981 --> 02:28:57,984
No volver� a pasarte
lo que te pas�.
990
02:28:57,984 --> 02:29:00,485
Puedes pararlo, o
dejar que ocurra otro motin.
991
02:29:00,485 --> 02:29:05,030
Preparate, Aman. Si no, muchos Amans
como tu morir�n en vida
992
02:29:05,197 --> 02:29:10,076
Marzo esta corriendo. Aman, no dejes que
el proximo incidente violento ocurra.
993
02:29:10,201 --> 02:29:14,745
Entiendes
994
02:32:39,556 --> 02:32:43,766
�Feliz Eid!
�Feliz Eid para ti!
995
02:32:43,892 --> 02:32:47,227
He visto a Aman
996
02:32:47,227 --> 02:32:50,563
�D�nde?
�D�nde est�?
997
02:32:50,563 --> 02:32:54,274
Esta ma�ana fui a ver a
mi doctor en Mahim.
998
02:32:54,274 --> 02:32:56,609
Le he visto cerca
del templo Surya
999
02:32:56,609 --> 02:32:58,319
�Qu� estas diciendo, Shahnaz?
1000
02:32:58,319 --> 02:33:01,488
No estoy equivocada.
Estaba all�
1001
02:33:02,088 --> 02:33:06,490
�Por qu� no hablaste con el?
- Porque no pude.
1002
02:33:07,290 --> 02:33:09,593
Mi esposo estaba conmigo
1003
02:33:09,493 --> 02:33:13,704
Cuidate.
1004
02:34:45,644 --> 02:34:48,980
�Qui�n esta ah�?
Nadie...
1005
02:34:48,980 --> 02:34:51,314
�Qu� quieres decir con nadie?
1006
02:34:51,314 --> 02:34:55,860
Todo el mundo
tiene un nombre
1007
02:34:56,317 --> 02:35:00,779
�Cual es tu nombre?
- Uday.
1008
02:35:00,779 --> 02:35:05,575
Uday.
Vete a casa.
1009
02:36:16,540 --> 02:36:21,044
Escucha...
�Qu� pasa?
1010
02:36:39,640 --> 02:36:41,975
�Est� hecho el trabajo?
Si, lo est�.
1011
02:36:41,975 --> 02:36:45,853
Matalo.
1012
02:37:18,876 --> 02:37:22,753
Aman
1013
02:39:55,111 --> 02:39:58,987
Dispara, Aman.
1014
02:40:01,115 --> 02:40:04,117
Ya dispar� una vez.
1015
02:40:04,117 --> 02:40:06,785
�Aman?
�Qu� pasar�?
1016
02:40:06,785 --> 02:40:09,120
Otro ocupar� mi lugar.
1017
02:40:09,120 --> 02:40:11,205
�Cu�nto odio!
1018
02:40:11,205 --> 02:40:14,541
Olvidalo todo.
Todav�a hay tiempo
1019
02:40:14,541 --> 02:40:17,209
Este odio ...
- Esto no es odio.
1020
02:40:17,209 --> 02:40:19,544
Esta es una protesta
contra el odio.
1021
02:40:19,544 --> 02:40:23,880
Y a los que mueren en estas
'Jehad' se les llama m�rtires.
1022
02:40:23,880 --> 02:40:26,549
Jehad significa
luchar por la verdad.
1023
02:40:26,549 --> 02:40:29,884
Y la verdad es que
pertenecemos a este pa�s.
1024
02:40:29,884 --> 02:40:31,553
Y seguiremos siendo indios
1025
02:40:31,553 --> 02:40:37,432
�D�nde dice en el Cor�n
que haya que matar?
1026
02:40:37,557 --> 02:40:39,558
�Qu� clase de religioso de
combate eres tu?
1027
02:40:39,558 --> 02:40:44,478
Tu no puedes aceptar
esta verdad.
1028
02:40:44,645 --> 02:40:47,647
Ven por el buen camino, Aman.
Todav�a hay tiempo.
1029
02:40:47,647 --> 02:40:51,650
Mira, solo lo correcto
prevalecer�.
1030
02:40:51,650 --> 02:40:58,530
�Que es lo correcto?.
�Crees que he actuado correctamente?
1031
02:40:58,655 --> 02:41:03,491
�Personas como Singh y
Syed son rectos?
1032
02:41:03,491 --> 02:41:05,826
Si esas personas quieren pueden
hacer las cosas correctamente.
1033
02:41:05,826 --> 02:41:08,828
Pero no lo hacen,hermana.
1034
02:41:08,828 --> 02:41:13,331
Ellos tienen el poder. Pero lo usan
para hacernos luchar entre nosotros.
1035
02:41:13,498 --> 02:41:15,499
Nos separan a unos de otros.
1036
02:41:15,499 --> 02:41:20,712
para conservar su poder.
1037
02:41:20,920 --> 02:41:23,922
Si esas personas tienen raz�n
entonces no han cometido ning�n delito.
1038
02:41:23,922 --> 02:41:30,135
Estoy limpio. No he recibido
estas armas por capricho.
1039
02:41:30,260 --> 02:41:37,140
Estaba en mi destino
1040
02:41:37,265 --> 02:41:42,143
�Como ha pasado esto, Aman?
�Qu� ha sucedido?
1041
02:41:42,268 --> 02:41:49,065
Nos han arrebatado nuestra felicidad.
Tal vez est� maldita nuestra risa.
1042
02:41:51,358 --> 02:41:56,028
Hubo un tiempo en que
tus rega�os estaban llenos de amor.
1043
02:41:56,028 --> 02:42:00,323
Ese amor esta todav�a aqu�.
S�
1044
02:42:00,531 --> 02:42:11,331
Cada domingo, nos com�amos las bayas.
Masajeabas mi cabeza con aceite.
1045
02:42:12,873 --> 02:42:16,876
Ocultabas mis travesuras
1046
02:42:16,876 --> 02:42:21,755
Y tambi�n mam� te daba
una buena bofetada.
1047
02:42:24,965 --> 02:42:30,427
No me la recuerdes.
No me la recuerdes, Aman.
1048
02:42:30,969 --> 02:42:34,639
�Vete ahora hermana!
- No
1049
02:42:34,639 --> 02:42:36,640
La Polic�a est� aqu�
1050
02:42:36,640 --> 02:42:40,768
No te dejar�.
- Vete, hermana. Vete.
1051
02:42:42,977 --> 02:42:49,774
Dame la pistola ...!
1052
02:42:52,984 --> 02:42:59,739
Bueno. Pero con una condici�n.
- �Qu� condici�n?
1053
02:43:01,241 --> 02:43:05,410
Ven conmigo, hermana
1054
02:43:07,578 --> 02:43:11,456
Ven con tu Aman
1055
02:43:11,581 --> 02:43:18,419
En breve alguien me matara
o haran que me cuelguen.
1056
02:43:18,585 --> 02:43:23,423
Y la gente ver� el espect�culo
de mi muerte
1057
02:43:23,589 --> 02:43:30,386
�C�mo iban a saber que yo fallec�
en las calles de la ciudad aquella noche?
1058
02:43:35,181 --> 02:43:39,559
Lo har�s t� con tus
propias manos, hermana
1059
02:43:42,019 --> 02:43:46,230
Prometemelo.
1060
02:43:49,357 --> 02:43:53,360
No estoy orgulloso
de mi vida.
1061
02:43:53,360 --> 02:43:59,239
Pero quiero morir con honor.
1062
02:44:06,619 --> 02:44:10,080
Coge la pistola,
1063
02:44:11,290 --> 02:44:17,169
No tengo otra
opci�n, hermana
1064
02:44:48,398 --> 02:44:53,277
Mi mam� estar� muy sola
1065
02:44:55,403 --> 02:44:58,982
Tengo que ir con mama.
1066
02:45:05,202 --> 02:45:10,122
Quiero poner mi cabeza
en su regazo.
1067
02:45:10,247 --> 02:45:15,209
Estoy muy cansado.
1068
02:45:15,334 --> 02:45:27,134
D�jame irme.
- Aman
1069
02:47:19,296 --> 02:47:24,091
Mi ni�o, ven pronto.
Me preocupo por ti
1070
02:47:34,432 --> 02:47:39,310
Dios, dame valor.
1071
02:47:39,435 --> 02:47:43,563
�Hay alguna noticia de
mi hijo, se�ora?
90903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
