Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,064 --> 00:01:04,733
Dinastia Ming na China...
2
00:01:04,858 --> 00:01:07,694
no oitavo ano do
reinado do Imperador Jing...
3
00:01:07,819 --> 00:01:09,738
ou 1457 d.C.
4
00:01:09,863 --> 00:01:12,782
Os Eunucos tomaram
o poder no palácio.
5
00:01:13,074 --> 00:01:17,078
Também controlam duas
poderosas agências de espionagem:
6
00:01:17,746 --> 00:01:20,582
A Guarda Palaciana
e os Guardas Imperiais.
7
00:01:20,707 --> 00:01:22,083
Estes são os Guardas Imperiais.
8
00:01:22,333 --> 00:01:25,754
Estes são os agentes da Guarda
Palaciana, uma espécie de polícia secreta.
9
00:01:26,588 --> 00:01:30,091
Estes agentes e guardas são cruéis.
10
00:01:30,258 --> 00:01:33,052
O povo treme de medo
11
00:01:33,178 --> 00:01:35,221
só com a notícia da sua chegada.
12
00:01:35,847 --> 00:01:38,892
Este é o vice-comandante deles,
Mao Zong-Xian.
13
00:01:39,267 --> 00:01:42,228
Este é o comandante, Pi Shao-tang.
14
00:01:42,812 --> 00:01:46,775
São todos espadachins bem treinados,
sem escrúpulos e malvados.
15
00:01:47,275 --> 00:01:50,278
O líder eunuco deles é Cao Shao-qin.
16
00:01:50,445 --> 00:01:53,990
Ele é um mestre espadachim
e exerce um enorme poder.
17
00:01:54,115 --> 00:01:57,535
É insuperável nas artes marciais.
18
00:01:58,119 --> 00:02:01,122
Altos funcionários do governo
tremem todos de medo
19
00:02:01,289 --> 00:02:03,541
na presença de Cao.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,762
Hoje ele está
a supervisionar a execução...
21
00:02:58,638 --> 00:03:02,976
de YU Qian, Ministro da Defesa
e tutor do príncipe.
22
00:03:04,435 --> 00:03:07,021
Apesar de leal e patriótico...
23
00:03:07,814 --> 00:03:10,608
YU foi incriminado por eunucos
traiçoeiros e poderosos
24
00:03:10,733 --> 00:03:13,778
e condenaram-no à morte
por conspirar com estrangeiros,
25
00:03:13,903 --> 00:03:18,199
e sua família foi exilada
para o Portão do Dragão.
26
00:03:18,324 --> 00:03:24,539
A ESTALAGEM DO DRAGÃO
Tradução de Cjamango
27
00:03:25,290 --> 00:03:29,085
Produtor Executivo
SHA YUNG-FONG
28
00:03:30,003 --> 00:03:33,798
Produção
L. S. CHANG
29
00:03:34,674 --> 00:03:38,428
Planeamento
ZHANG JIU-YIN
30
00:03:39,220 --> 00:03:41,055
Protagonizado por
31
00:03:41,347 --> 00:03:45,727
BAI YING, SHIH CHUN
SHANGKUAN LING-FUNG
32
00:03:46,519 --> 00:03:55,194
KO FEI, KO HSIAO PAO
GAO MING, TSAO CHIEN
33
00:03:56,154 --> 00:04:00,909
HAN YING-CHIEH
MIAO TIEN, HSIEH HAN
34
00:04:01,618 --> 00:04:06,247
CHANG YUN-WEN
YEE ANG
35
00:04:06,956 --> 00:04:11,586
WAN CHUNG-SHAN, WEN TIAN
TIAN PENG, HSU FENG
36
00:04:12,378 --> 00:04:15,548
Fotografia
HUA HUI-YING
37
00:04:16,341 --> 00:04:20,929
Assistente de Realização
TU CHUNG-HSUN
38
00:04:21,721 --> 00:04:26,059
Coreografia de Cenas de Acção
HAN YING-CHIEH
39
00:04:27,101 --> 00:04:32,899
Iluminação
CHI HSIEH-FU
40
00:04:33,733 --> 00:04:37,111
Direcção Artística
CHOU CHIH-LIANG
41
00:04:37,278 --> 00:04:39,656
Guarda-Roupa
Ll CHIA-CHIH
42
00:04:40,448 --> 00:04:43,451
Sonoplastia
CHANG HUA
43
00:04:43,785 --> 00:04:46,746
Montagem
CHEN HUNG-MIN
44
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Música
ZHOU LAN-PING
45
00:04:51,542 --> 00:04:55,505
Director de Produção
YANG SHIH-CHING
46
00:04:56,339 --> 00:05:02,387
Argumento e Realização
KING HU
47
00:05:30,540 --> 00:05:33,126
O espírito de Yu
não morrerá facilmente.
48
00:05:33,251 --> 00:05:37,171
Mesmo com os filhos exilados,
os problemas não terão fim.
49
00:05:37,296 --> 00:05:39,257
Sua Excelência é muito perspicaz.
50
00:05:40,174 --> 00:05:42,677
Digo para cortarmos o mal pela raiz!
51
00:05:46,639 --> 00:05:48,808
Rápido!
52
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
- Eles chegaram!
- Vão!
53
00:06:44,906 --> 00:06:46,532
Pára aí!
54
00:07:12,809 --> 00:07:14,268
Parem!
55
00:07:19,607 --> 00:07:22,151
Afastem-se!
Afastem-se!
56
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Desapareçam!
57
00:07:29,951 --> 00:07:32,161
Oficial, leve-os.
58
00:07:32,453 --> 00:07:34,580
- Quem é o senhor?
- Despache-se!
59
00:08:10,950 --> 00:08:12,827
Sua Excelência.
60
00:08:12,994 --> 00:08:14,579
O que foi?
61
00:08:18,499 --> 00:08:20,209
Alguém interveio?
62
00:08:20,334 --> 00:08:23,087
Não podem ir longe.
Podemos alcançá-los.
63
00:08:27,675 --> 00:08:29,969
Não, espera por eles
no Portão do Dragão.
64
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
- Olha.
- O que foi?
65
00:10:27,795 --> 00:10:29,630
Olha só!
66
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
Vai avisar o chefe.
67
00:10:31,966 --> 00:10:34,468
- Chefe!
- Que alvoroço todo é este?
68
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
Temos hóspedes. Veja.
69
00:10:39,181 --> 00:10:41,309
Vão ajudá-los a trazer as coisas.
70
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
Já se vão embora?
Voltem em breve.
71
00:10:49,525 --> 00:10:52,987
Que estranho!
Hóspedes nesta altura do ano?
72
00:10:53,904 --> 00:10:56,991
Devem estar cansados.
Levamos as vossas coisas.
73
00:10:57,700 --> 00:11:01,162
Fizeram uma viagem árdua.
Entrem, por favor.
74
00:11:02,330 --> 00:11:03,956
Por aqui.
75
00:11:10,296 --> 00:11:13,382
Tragam água para se refrescarem
e façam chá.
76
00:11:14,508 --> 00:11:18,262
Decerto estão todos muito cansados.
Sentem-se, por favor.
77
00:11:20,473 --> 00:11:23,768
Tomem um pouco de chá.
Sirvam chá aos nossos hóspedes.
78
00:11:23,893 --> 00:11:25,603
Tomem um pouco de chá.
79
00:11:28,064 --> 00:11:30,274
Quer um quarto lá em cima?
80
00:11:32,276 --> 00:11:34,195
Sentem-se, por favor.
81
00:11:34,779 --> 00:11:36,614
Façam chá.
82
00:11:37,198 --> 00:11:39,700
Aqui está muito bem.
83
00:11:57,259 --> 00:11:59,762
Onde está o estalajadeiro?
84
00:12:00,805 --> 00:12:03,724
Está ausente.
Terei muito prazer em ajudá-lo.
85
00:12:07,561 --> 00:12:09,355
O que faz aqui?
86
00:12:09,480 --> 00:12:11,315
Sou o guarda-livros.
87
00:12:16,028 --> 00:12:19,073
Quantos hóspedes se
encontram aqui neste momento?
88
00:12:19,240 --> 00:12:21,784
Nesta altura do ano?
Nenhum.
89
00:12:23,911 --> 00:12:27,248
- Óptimo. Reservamos a estalagem toda.
- A estalagem toda?
90
00:12:28,416 --> 00:12:32,211
Ficaremos provavelmente
entre cinco a dez dias.
91
00:12:32,878 --> 00:12:37,299
Não aceitará mais hóspedes
enquanto estivermos aqui, entende?
92
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Sim, mas...
93
00:12:42,096 --> 00:12:45,099
- Arranje quartos para os homens.
- Sim, senhor.
94
00:12:45,433 --> 00:12:48,227
Uma gorjeta pelo nosso
trabalho, senhor?
95
00:12:52,523 --> 00:12:54,650
- Espere ali.
- Sim, senhor.
96
00:13:18,007 --> 00:13:20,009
Vou buscar chá acabado de fazer.
97
00:13:20,259 --> 00:13:24,869
Criado!
Traz chá acabado de fazer.
98
00:13:36,650 --> 00:13:39,153
- Quanto?
- O que achar melhor, senhor.
99
00:13:39,278 --> 00:13:42,656
A bagagem era pesada
e carregamo-la por quilómetros.
100
00:13:43,657 --> 00:13:44,992
Compreendo.
101
00:14:39,922 --> 00:14:42,550
Quantos soldados estão
aquartelados nas redondezas.
102
00:14:42,675 --> 00:14:44,718
- Não sei ao certo.
- Diga-nos!
103
00:14:45,052 --> 00:14:47,054
Cerca de 12.
104
00:14:54,395 --> 00:14:57,064
Vocês aí... tratem disto.
105
00:15:07,825 --> 00:15:10,494
Precisamos deste
lugar para um servicinho.
106
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
Se chegarem mais hóspedes,
consulta-me primeiro.
107
00:15:15,124 --> 00:15:17,334
Entendido, guarda-livros?
108
00:15:17,459 --> 00:15:19,128
Sim, senhor.
109
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
Providencie-lhes um bom enterro,
110
00:15:26,093 --> 00:15:28,262
e traga-me um belo bule de chá.
111
00:16:18,937 --> 00:16:21,357
Vou esperar por ele na estrada.
112
00:16:21,482 --> 00:16:25,486
Leve alguns homens para o bosque.
Encontrámo-nos lá em baixo.
113
00:16:25,653 --> 00:16:28,822
E deixe alguns homens
a guardar a estalagem.
114
00:17:30,634 --> 00:17:33,137
Não temos quartos, senhor.
115
00:17:33,262 --> 00:17:35,764
- Não vou ficar.
- Quem é o senhor?
116
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
O Sr. Wu, o estalajadeiro, está?
117
00:17:38,225 --> 00:17:40,060
Está ausente em negócios.
118
00:17:40,394 --> 00:17:43,862
- Quando é que ele regressa?
- Não sei bem.
119
00:17:44,231 --> 00:17:47,735
Se calhar o senhor poderia
voltar dentro de uns dias.
120
00:17:48,944 --> 00:17:50,237
Não, eu vou esperar.
121
00:17:53,157 --> 00:17:56,493
Se eu fosse a si,
ia-me embora já.
122
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Porquê?
123
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
Porque...
124
00:18:00,706 --> 00:18:03,083
Porque...
125
00:18:03,959 --> 00:18:05,878
A questão é...
126
00:18:06,420 --> 00:18:10,048
que esta zona não é
segura de momento.
127
00:18:10,174 --> 00:18:12,176
Por causa dos soldados tártaros?
128
00:18:12,301 --> 00:18:13,469
Exactamente!
129
00:18:13,594 --> 00:18:16,722
Não faz mal.
Não tenho medo deles.
130
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
Por que pararam de jogar?
131
00:18:29,193 --> 00:18:31,612
Além do mais, a estalagem
está lotada. Seria melhor...
132
00:18:31,737 --> 00:18:35,073
Ele já me disso isso.
Todos os alojamentos estarão.
133
00:18:35,199 --> 00:18:38,243
Traga-me macarrão com
carne de carneiro e vinho.
134
00:18:40,454 --> 00:18:41,997
O senhor...
135
00:18:44,750 --> 00:18:47,127
Traz macarrão com carne
de carneiro e vinho.
136
00:20:10,711 --> 00:20:12,880
Criado...
137
00:20:13,505 --> 00:20:16,592
Também queria uma tijela de
macarrão com carne de carneiro.
138
00:20:18,010 --> 00:20:20,721
Quero a tijela que está
na mesa daquele cavalheiro.
139
00:20:22,472 --> 00:20:23,932
Aquela tijela.
140
00:20:31,064 --> 00:20:33,734
Senhor,
eu trago-lhe outra tijela.
141
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Pára!
142
00:20:36,737 --> 00:20:40,490
Eu quero aquela tijela, entendes?
143
00:20:42,492 --> 00:20:44,953
Sim, entendo, mas...
144
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
O cavalheiro pode ficar
com esta tijela.
145
00:20:49,207 --> 00:20:50,283
Obrigado.
146
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Tome!
147
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
Por favor.
148
00:21:14,149 --> 00:21:17,152
Criado, não fiques aí parado.
149
00:21:17,277 --> 00:21:19,655
Vai ver se o meu
vinho está pronto.
150
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Leva-o vinho.
151
00:22:03,824 --> 00:22:05,492
Leva-o o vinho!
152
00:22:20,882 --> 00:22:23,552
Senhor, o seu vinho está...
153
00:22:23,677 --> 00:22:25,220
O quê?
154
00:22:30,350 --> 00:22:31,977
O seu vinho está...
155
00:22:45,657 --> 00:22:47,117
Não!
156
00:22:57,544 --> 00:22:59,046
O que se passa?
157
00:22:59,421 --> 00:23:02,007
O seu vinho derramou.
158
00:23:07,554 --> 00:23:08,930
Desculpe.
159
00:23:22,903 --> 00:23:26,198
O que foi?
O que se passa contigo?
160
00:23:59,606 --> 00:24:01,191
Tu!
161
00:24:01,316 --> 00:24:02,943
Não fui eu!
162
00:24:05,445 --> 00:24:08,198
- O que se passa?
- Não faço ideia.
163
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
Sentem-se.
164
00:24:36,768 --> 00:24:39,020
Aposta isto por mim.
165
00:24:40,147 --> 00:24:43,859
Arranja corda para o amarrar
e leva-o daqui.
166
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
Mexe-te!
167
00:24:46,820 --> 00:24:49,156
Tu, afasta-te!
168
00:25:04,171 --> 00:25:07,257
- Puseste algo no meu vinho!
- Não, não pus!
169
00:25:07,382 --> 00:25:09,926
- Não? Então bebe-lo.
- Não!
170
00:25:10,051 --> 00:25:12,012
Não tens alternativa!
171
00:25:20,729 --> 00:25:22,230
Para trás!
172
00:25:25,942 --> 00:25:27,611
Seus cães cegos!
173
00:25:29,571 --> 00:25:33,783
Tens muito descaramento.
Sabes quem eu sou?
174
00:25:47,505 --> 00:25:50,383
Criado, outro jarro de vinho.
175
00:25:55,972 --> 00:25:58,099
Que estás a fazer aqui?
176
00:25:58,767 --> 00:26:00,602
Deixa-me usar a tua toalha.
177
00:26:04,147 --> 00:26:06,900
Estou a falar contigo!
Estás a ouvir-me?
178
00:26:07,692 --> 00:26:09,736
Recolhe estas coisas.
179
00:26:24,084 --> 00:26:26,044
Não fiquem aí parados!
180
00:26:55,115 --> 00:26:56,908
Traz-me o meu vinho.
181
00:27:05,125 --> 00:27:06,751
- O que aconteceu?
- Esperem!
182
00:27:08,253 --> 00:27:10,463
Não se esqueçam das vossas
ferramentas do ofício.
183
00:27:27,105 --> 00:27:29,566
Mais um passo e morres!
184
00:27:47,167 --> 00:27:48,835
Céus!
185
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
- Traz-me outra tijela de macarrão.
- Ainda quer comer?
186
00:27:52,464 --> 00:27:54,174
Faz o que ele diz.
187
00:27:55,842 --> 00:27:58,303
- Agora é que foi, senhor.
- Como assim?
188
00:27:58,428 --> 00:28:01,681
Eles são às dúzias.
Voltarão a qualquer momento.
189
00:28:03,266 --> 00:28:06,353
Não se preocupe. Não se atreverão
a voltar enquanto eu estou aqui.
190
00:28:13,360 --> 00:28:15,862
- Vou investigar, senhor.
- Espere.
191
00:28:16,363 --> 00:28:19,866
Este tipo está claramente a
tramar alguma. Tenha cuidado.
192
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
Matou aquele homem?
193
00:29:39,320 --> 00:29:40,447
Porquê?
194
00:29:40,613 --> 00:29:42,615
- Ele não lhe disse?
- Disse.
195
00:29:42,740 --> 00:29:44,576
Então não precisava
de me perguntar.
196
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
Ouvi uma versão da história.
Quero ouvir a sua.
197
00:29:48,580 --> 00:29:50,815
O que é que ele
representa para si?
198
00:29:50,999 --> 00:29:52,542
Sou amigo dele.
199
00:29:53,960 --> 00:29:57,630
Visto que é amigo dele,
eu digo-lhe.
200
00:30:00,800 --> 00:30:03,970
Ele envenenou o meu vinho.
201
00:30:05,472 --> 00:30:07,265
Matou-lhe por isso.
202
00:30:07,807 --> 00:30:11,144
Que prova tem de que ele fez isto?
203
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
A minha palavra é prova suficiente.
204
00:30:16,858 --> 00:30:20,612
Está em causa a vida de um homem.
Como devemos resolver isto?
205
00:30:20,737 --> 00:30:22,322
O que acha?
206
00:30:22,489 --> 00:30:25,867
Ofensa por ofensa,
vida por vida.
207
00:30:26,618 --> 00:30:29,287
Óptimo. Denuncie-me
às autoridades locais.
208
00:30:29,829 --> 00:30:31,956
Não tenho tempo para isso.
209
00:30:32,248 --> 00:30:35,084
E duvido que as autoridades
locais consigam lidar comigo.
210
00:30:36,127 --> 00:30:37,504
É verdade.
211
00:30:37,629 --> 00:30:41,424
Teria de explicar como aqueles
carregadores foram mortos.
212
00:30:42,342 --> 00:30:45,970
- Deixe de ser complicado
- Achei que esqueceríamos tudo.
213
00:30:46,262 --> 00:30:49,599
Esquecer tudo?
Não é assim tão simples.
214
00:30:51,684 --> 00:30:53,019
Por que não?
215
00:30:53,520 --> 00:30:55,188
Está a ser insensato!
216
00:31:00,193 --> 00:31:02,028
Então?
217
00:31:34,102 --> 00:31:35,728
Para trás!
218
00:31:50,493 --> 00:31:53,788
Disse-vos para não causarem
problemas entre o povo.
219
00:31:53,913 --> 00:31:56,291
Mas os cães não conseguem
evitar de comer merda!
220
00:32:00,003 --> 00:32:01,921
Senhor, este sujeito...
221
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
Tragam água para refrescar.
222
00:32:06,926 --> 00:32:08,261
Os meus cumprimentos!
223
00:32:08,386 --> 00:32:09,429
É muito amável.
224
00:32:09,596 --> 00:32:11,306
São todos uns tolos ignorantes.
225
00:32:11,431 --> 00:32:13,600
Perdoe-lhes, por favor,
por lhe terem ofendido.
226
00:32:13,725 --> 00:32:15,268
Está tudo bem.
227
00:32:15,518 --> 00:32:17,937
Posso saber como se chama?
228
00:32:19,230 --> 00:32:21,482
Xiao Shao-zi.
229
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Meu caro Sr. Xiao...
230
00:32:27,196 --> 00:32:30,408
qual é o seu ofício?
- Sou apenas um vagabundo.
231
00:32:30,533 --> 00:32:35,872
Fico algum tempo onde há
uma refeição gratuita,
232
00:32:36,122 --> 00:32:39,292
mas nenhum emprego consegue
manter-me preso por muito tempo.
233
00:32:44,672 --> 00:32:46,758
Se me permite a ousadia...
234
00:32:46,883 --> 00:32:49,969
o que o traz
a esta região desolada?
235
00:32:50,678 --> 00:32:53,056
O estalajadeiro é meu amigo.
236
00:32:55,642 --> 00:32:57,810
E qual é o seu ofício?
237
00:33:02,023 --> 00:33:04,317
Trabalho para o Departamento
de Investigação Criminal.
238
00:33:04,484 --> 00:33:07,111
Viajo com estes tolos.
239
00:33:07,236 --> 00:33:10,323
A sério? Está aqui
a trabalhar num caso?
240
00:33:10,823 --> 00:33:12,241
Não tenho alternativa.
241
00:33:12,367 --> 00:33:15,995
Quando sou pago para resolver um problema,
tenho de apresentar resultados.
242
00:33:16,329 --> 00:33:19,165
Um dia poderemos
precisar da sua ajuda.
243
00:33:20,041 --> 00:33:21,668
Deixa-me lisonjeado.
244
00:33:22,335 --> 00:33:24,337
Que caso lhe traz aqui?
245
00:33:28,675 --> 00:33:31,094
Espero que não se ofenda...
246
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
mas não posso revelar demais.
247
00:33:34,555 --> 00:33:36,015
Entendo.
248
00:33:36,683 --> 00:33:39,018
Estamos aqui por
ordem imperial confidencial.
249
00:33:40,186 --> 00:33:43,523
As nossas instruções dizem que nenhuma
entidade externa pode estar presente
250
00:33:43,690 --> 00:33:46,025
enquanto estamos
a trabalhar neste caso, por isso...
251
00:33:46,901 --> 00:33:49,779
Entendo.
Está a pedir-me que eu parta.
252
00:33:49,904 --> 00:33:53,116
Nunca!
Mas se não se importasse muito,
253
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
decerto que eu retribuiria o favor.
254
00:33:56,119 --> 00:33:57,829
Não será necessário.
255
00:34:09,382 --> 00:34:12,468
Gostaria de o ajudar
com as suas despesas de viagem.
256
00:34:12,593 --> 00:34:14,762
Não, de maneira nenhuma.
257
00:34:14,887 --> 00:34:17,765
Mas voltarei quando
o Sr. Wu regressar.
258
00:34:17,890 --> 00:34:19,642
Claro.
Muito obrigado.
259
00:34:19,767 --> 00:34:21,477
A minha conta, por favor.
260
00:34:21,602 --> 00:34:23,396
- É por conta da casa.
- Não, eu...
261
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Obrigado.
- Adeus.
262
00:34:27,483 --> 00:34:29,318
Até à próxima.
263
00:34:31,738 --> 00:34:34,490
Por favor, devolva
isto àquele cavalheiro.
264
00:34:35,908 --> 00:34:37,577
Adeus.
265
00:34:47,920 --> 00:34:49,847
Coloca dois homens a segui-lo.
266
00:35:29,128 --> 00:35:31,255
Irmão Wu.
267
00:35:31,464 --> 00:35:34,926
Ah, Xiao! Vieste.
268
00:35:35,176 --> 00:35:38,638
- Acabei de vir da sua estalagem.
- Por que não esperaste por mim?
269
00:35:38,763 --> 00:35:41,766
Agentes da Investigação Criminal
estão a trabalhar num caso lá
270
00:35:41,891 --> 00:35:44,227
e disseram que eu
estava a atrapalhar.
271
00:35:48,564 --> 00:35:50,858
Eles não me pareceram agentes.
272
00:35:50,983 --> 00:35:53,110
Não estavam fardados.
273
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
Um momento.
274
00:35:57,448 --> 00:35:59,867
Quem achas que são?
275
00:35:59,992 --> 00:36:02,620
Não sei,
mas estão a tramar alguma.
276
00:36:02,745 --> 00:36:04,997
E todos são excelentes espadachins.
277
00:36:05,748 --> 00:36:08,334
Por que queria falar comigo?
278
00:36:09,335 --> 00:36:11,504
Vamos para a estalagem.
279
00:36:17,009 --> 00:36:20,972
Comandante,
o tal Xiao está de volta.
280
00:36:21,347 --> 00:36:22,890
Arrumem tudo.
281
00:36:23,599 --> 00:36:26,310
A partir de agora não
me chamam "comandante"
282
00:36:26,435 --> 00:36:29,689
ou dizem a alguém que somos
da Guarda Palaciana.
283
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
Somos da Investigação Criminal.
Vai avisar os outros.
284
00:36:37,154 --> 00:36:39,907
- Vai avisar as sentinelas lá fora.
- Sim, senhor.
285
00:36:48,708 --> 00:36:50,251
Meu caro Sr. Xiao.
286
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
- Já voltou?
- Encontrei o Sr. Wu no desfiladeiro.
287
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
Este é o agente
das Investigações Criminais.
288
00:36:57,884 --> 00:37:00,136
- Sou Wu Ning.
- Prazer em conhecê-lo.
289
00:37:00,261 --> 00:37:04,807
Perdoe-me, por favor, se o serviço
foi deficiente na minha ausência.
290
00:37:04,932 --> 00:37:07,393
- Não, foi muito bom.
- Sr. Wu...
291
00:37:08,394 --> 00:37:10,229
o meu nome é Mao Zong-Xian.
292
00:37:10,396 --> 00:37:13,065
Precisamos da sua estalagem
para fins oficiais.
293
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Depois de preparar
a nossa comida,
294
00:37:15,735 --> 00:37:17,904
não interferirá
com o nosso trabalho.
295
00:37:18,029 --> 00:37:21,490
E até partirmos,
ninguém sairá daqui.
296
00:37:21,616 --> 00:37:23,326
Isso incluindo você.
297
00:37:23,451 --> 00:37:27,705
E lembre-se: não haverá outros
hóspedes sem a nossa permissão.
298
00:37:27,914 --> 00:37:29,415
Com certeza.
299
00:38:32,144 --> 00:38:33,521
Alto!
300
00:38:36,482 --> 00:38:38,150
Que querem?
301
00:38:48,619 --> 00:38:49,795
Vamos embora.
302
00:38:50,496 --> 00:38:51,998
Irmão!
303
00:38:53,499 --> 00:38:56,452
Vamos ver para onde vão.
304
00:39:11,350 --> 00:39:14,020
Vamos dar uma olhada.
305
00:39:53,434 --> 00:39:55,561
- Que deseja?
- Um quarto.
306
00:39:57,188 --> 00:39:58,564
Abra!
307
00:40:00,858 --> 00:40:02,359
Abra a porta!
308
00:40:03,944 --> 00:40:05,905
Abra!
309
00:40:36,936 --> 00:40:39,438
Não há quartos.
Pare de bater!
310
00:41:03,462 --> 00:41:05,131
Quem é o estalajadeiro?
311
00:41:06,799 --> 00:41:08,050
Sou eu.
312
00:41:08,175 --> 00:41:10,553
Pedi educadamente!
Por que não abriu?
313
00:41:10,678 --> 00:41:14,390
Lamento a recepção grosseira,
mas não temos mesmo quartos.
314
00:41:14,515 --> 00:41:16,475
Então dormirei aqui mesmo!
315
00:41:19,562 --> 00:41:22,481
- Que atitude grosseira é esta?
- Quem és tu?
316
00:41:22,982 --> 00:41:25,901
- Uma parte interessada.
- Não te metas nisto!
317
00:41:29,029 --> 00:41:30,990
Como te atreves a agir assim?
318
00:41:32,408 --> 00:41:34,910
Irmão, esquece. Escuta-me.
319
00:41:36,036 --> 00:41:39,165
- Esquece.
- Não! Vou acampar aqui mesmo!
320
00:41:39,290 --> 00:41:42,293
Não precisa de acampar em lugar algum.
Por favor, fique com o meu quarto.
321
00:41:42,418 --> 00:41:44,003
Não podemos aceitar.
322
00:41:44,170 --> 00:41:46,922
Nós, os viajantes, temos
de nos ajudar mutuamente.
323
00:41:47,047 --> 00:41:49,133
- Quem é aquele sujeito?
- É apenas um mercador.
324
00:41:49,258 --> 00:41:50,676
Estalajadeiro, vamos comer!
325
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
Com licença, por favor.
326
00:42:00,519 --> 00:42:02,188
Sirvam-se.
327
00:42:03,480 --> 00:42:06,192
- Para onde vão os dois?
- Vamos para...
328
00:42:06,317 --> 00:42:08,527
Para Gansu visitar um parente.
329
00:42:12,364 --> 00:42:14,992
E o que fazem aqui?
330
00:42:16,202 --> 00:42:20,206
Somos agentes governamentais
na pista de dois condenados em fuga.
331
00:42:20,539 --> 00:42:22,791
Decerto que é um
trabalho muito difícil.
332
00:42:24,168 --> 00:42:26,253
Permitam-me fazer
um brinde a todos.
333
00:42:28,714 --> 00:42:32,343
Por acaso viram alguns presos
a serem transferidos?
334
00:42:32,468 --> 00:42:34,720
Um homem, uma mulher
e uma criança?
335
00:42:43,812 --> 00:42:46,148
Sim, de facto,
vimos alguns grupos.
336
00:42:46,273 --> 00:42:49,360
Sabem os nomes deles e o destino?
337
00:42:49,944 --> 00:42:53,489
O sobrenome é Zhang. Parentes
afastados a caminho de Tianshou.
338
00:42:53,906 --> 00:42:55,699
Não os vi.
339
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
E você?
340
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
Nunca ouvi falar deles.
341
00:43:00,204 --> 00:43:02,706
Vamos tomar mais uma bebida.
342
00:43:08,754 --> 00:43:10,506
Este vinho é horrível.
343
00:43:10,631 --> 00:43:14,385
Vai ver se há uma coisa melhor
e aquece dois jarros.
344
00:43:33,654 --> 00:43:35,656
Eles envenenaram o vinho.
345
00:43:50,462 --> 00:43:53,507
Meu amigo,
fui muito rude há pouco.
346
00:43:53,632 --> 00:43:55,634
Queria pedir desculpa.
347
00:43:55,759 --> 00:43:57,261
Vamos beber juntos.
348
00:43:58,971 --> 00:44:02,057
Óptimo.
Vamos esquecer isso tudo.
349
00:44:02,891 --> 00:44:04,727
Saúde!
350
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
Obrigado.
351
00:44:13,235 --> 00:44:14,786
O VINHO ESTÁ ENVENENADO
352
00:44:17,448 --> 00:44:19,783
- Tome um pouco de vinho quente.
- Obrigado.
353
00:44:26,957 --> 00:44:28,709
À sua!
354
00:44:31,003 --> 00:44:32,546
Que estás a fazer?
355
00:44:32,671 --> 00:44:35,924
- Já estás bêbado?
- Ainda não bebi nada!
356
00:44:36,050 --> 00:44:38,385
Só entornou um pouco.
Não se preocupe.
357
00:44:38,510 --> 00:44:40,346
Deixe-me voltar a encher.
358
00:44:42,473 --> 00:44:43,682
Saúde!
359
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
Que se passa contigo?
360
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Que tal alguns bolos de sésamo?
361
00:44:51,357 --> 00:44:52,983
Estás mesmo bêbado.
362
00:44:53,108 --> 00:44:57,029
- Vais voltar a ter dores no peito.
- Quando foi que já tive dores no peito?
363
00:44:57,196 --> 00:44:59,615
A mãe disse-me para
eu olhar por ti.
364
00:44:59,740 --> 00:45:02,868
Ela disse que ficas com
dores no peito se beberes.
365
00:45:07,081 --> 00:45:10,834
Isto é coisa forte.
Tem merda de pombo lá dentro.
366
00:45:13,796 --> 00:45:16,590
O meu irmãozinho está
sempre a mandar em mim.
367
00:45:33,482 --> 00:45:37,736
Já que o seu irmão não pode beber,
vamos tomar uma bebida.
368
00:45:37,861 --> 00:45:38,904
Claro.
369
00:45:39,405 --> 00:45:40,739
Saúde!
370
00:45:43,867 --> 00:45:46,495
Derramaste metade da tua bebida.
Não é justo.
371
00:45:46,620 --> 00:45:48,997
Bebe da minha caneca.
Está cheia.
372
00:45:49,373 --> 00:45:52,918
Também derramei a minha.
Dê-me o seu.
373
00:45:54,002 --> 00:45:57,840
Porquê esta confusão, jovem?
São todas iguais.
374
00:45:58,924 --> 00:46:00,092
Não, não são.
375
00:46:01,051 --> 00:46:02,845
Por que diz isso?
376
00:46:03,220 --> 00:46:04,888
Enche a caneca dele.
377
00:46:10,602 --> 00:46:12,396
Quero a sua caneca.
378
00:46:12,521 --> 00:46:14,773
Que tem a minha
caneca de tão especial?
379
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
Está a tentar começar
alguma coisa?
380
00:46:19,111 --> 00:46:20,904
Larga-me, irmão.
381
00:46:21,029 --> 00:46:23,449
Dá tua caneca ao Sr. Zhu.
382
00:46:27,369 --> 00:46:28,787
Eu resolvo isto!
383
00:46:35,002 --> 00:46:37,296
Isto não é maneira de
oferecer uma bebida!
384
00:46:44,928 --> 00:46:46,388
Estás bêbado.
385
00:46:51,810 --> 00:46:54,813
Perdoe-lhe.
Ele bebe demasiado.
386
00:46:58,859 --> 00:47:03,071
O pequeno truque dele
quase me custou a vida.
387
00:47:04,781 --> 00:47:07,784
Pára de exibir a tua incompetência
e larga a espada!
388
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
Comandante...
389
00:48:23,193 --> 00:48:26,947
acho que aqueles irmãos Zhu estão
de alguma forma ligados a Yu Qian.
390
00:48:28,031 --> 00:48:30,909
Acho que o Sr. Xiao
é o verdadeiro agitador.
391
00:48:31,243 --> 00:48:34,246
Ele avisou o Zhu
que o vinho estava envenenado.
392
00:48:34,371 --> 00:48:35,581
Quando?
393
00:48:36,456 --> 00:48:39,793
- Quando foi fazer o brinde.
- Como?
394
00:48:39,918 --> 00:48:42,629
Não vi, mas aqueles
quatros estão em conluio.
395
00:48:42,754 --> 00:48:44,172
Os quatro?
396
00:48:44,590 --> 00:48:46,592
Incluindo Wu, o estalajadeiro.
397
00:48:48,135 --> 00:48:50,429
Então matemo-los todos!
398
00:48:50,971 --> 00:48:53,348
O Sr. Xiao será um desafio.
399
00:48:57,477 --> 00:49:00,439
Vamos virá-los uns
contra os outros.
400
00:49:01,481 --> 00:49:04,234
Não confio naquele Xiao.
401
00:49:04,568 --> 00:49:07,112
Estaríamos mortos se ele
não nos tivesse avisado.
402
00:49:07,946 --> 00:49:10,949
Mas porquê?
Ele não tinha motivo para nos salvar.
403
00:49:26,590 --> 00:49:28,550
Dorme ali, irmão.
404
00:49:29,051 --> 00:49:31,011
No chão?
405
00:49:36,516 --> 00:49:39,061
Tens muitos truques na manga.
406
00:50:04,419 --> 00:50:06,171
Ouviu isto?
407
00:51:10,569 --> 00:51:12,571
- Irmão!
- Fica aí!
408
00:51:14,865 --> 00:51:17,993
Quero explicar...
Pára de ser tão irracional!
409
00:51:36,595 --> 00:51:38,329
Uma mulher?
410
00:52:04,623 --> 00:52:07,000
Sr. Zhu, o que lhe aconteceu?
411
00:52:43,703 --> 00:52:46,998
Agente Mao,
ouviu um barulho agora mesmo?
412
00:52:47,165 --> 00:52:48,583
Não.
413
00:52:57,050 --> 00:52:58,927
Vem ao meu quarto depois.
414
00:53:04,641 --> 00:53:06,101
Quem é?
415
00:53:06,226 --> 00:53:07,769
O estalajadeiro.
416
00:53:08,520 --> 00:53:10,188
Ah, o estalajadeiro.
417
00:53:10,856 --> 00:53:13,358
O que aconteceu há pouco?
418
00:53:13,608 --> 00:53:15,110
Não sei.
419
00:53:25,579 --> 00:53:26,638
Eu sei.
420
00:53:26,913 --> 00:53:29,541
Estalajadeiro,
se tem algo a dizer, diga!
421
00:53:29,833 --> 00:53:31,376
Deixe-se de rodeios!
422
00:53:31,543 --> 00:53:34,212
Quem és tu para
falar assim comigo?
423
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
Um jovem como tu sempre
a insultar e a atacar os outros!
424
00:53:38,550 --> 00:53:42,345
Se não fosse a tua irmã,
já estarias morto!
425
00:53:43,388 --> 00:53:45,974
Cuidado com a língua,
velhote, ou eu...
426
00:53:46,099 --> 00:53:47,934
Continuas à procura de uma luta?
427
00:53:48,059 --> 00:53:49,936
O meu irmão é temperamental.
428
00:53:50,061 --> 00:53:54,441
Sempre foste insensato em criança
e aos 30 não mudaste nada!
429
00:54:01,197 --> 00:54:03,408
Conhece-nos?
430
00:54:06,703 --> 00:54:09,080
É natural
que não me reconheçam.
431
00:54:09,289 --> 00:54:11,833
Ele só tinha oito anos
quando o conheci.
432
00:54:12,250 --> 00:54:14,753
Como se chama?
433
00:54:15,378 --> 00:54:17,047
Wu Ning.
434
00:54:19,299 --> 00:54:22,594
É o General Wu que serviu
às ordens do Ministro Yu?
435
00:54:23,511 --> 00:54:26,681
O vosso pai e eu servimos
no mesmo batalhão.
436
00:54:28,099 --> 00:54:29,434
Tio Wu!
437
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
Passaram-se 10 anos.
438
00:54:34,940 --> 00:54:38,443
Levantem-se.
Venham ao meu quarto depois.
439
00:54:53,458 --> 00:54:57,045
Como sabe que eles são
da Guarda Palaciana?
440
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
Já vi muitos da espécie deles.
441
00:54:59,965 --> 00:55:02,217
Estão aqui por causa da família Yu.
442
00:55:02,467 --> 00:55:04,803
Tio Wu, o que acha?
443
00:55:06,012 --> 00:55:07,722
Que devemos fazer?
444
00:55:07,889 --> 00:55:11,476
Esperamos até adormecerem
e depois matamo-los todos!
445
00:55:11,685 --> 00:55:13,395
Pelas minhas contas...
446
00:55:14,562 --> 00:55:17,649
a família Yu deve estar
aqui amanhã ao meio-dia.
447
00:55:18,066 --> 00:55:21,987
De madrugada vamos interceptá-los
e levá-los para um lugar seguro.
448
00:55:22,153 --> 00:55:24,447
Depois voltamos e
enfrentamos estes agentes.
449
00:55:24,572 --> 00:55:27,158
Estes homens, provavelmente, também
vão procurá-los de madrugada.
450
00:55:27,993 --> 00:55:29,661
Temos de arriscar.
451
00:55:29,786 --> 00:55:33,623
Eu e o Zhu Ji vamos para leste.
Tu e a Menina Zhu vão para oeste.
452
00:55:33,748 --> 00:55:36,251
Temos de sair à socapa, em silêncio.
453
00:55:52,684 --> 00:55:54,102
Revista-o.
454
00:56:05,405 --> 00:56:08,700
EUNUCO DA GUARDA PALACIANA
455
00:56:08,867 --> 00:56:12,203
EM MISSÃO IMPERIAL ESPECIAL
456
00:57:00,168 --> 00:57:03,588
Se acontecer alguma coisa,
avisa-me imediatamente.
457
00:57:13,640 --> 00:57:16,392
Se as coisas se complicarem, eu...
458
00:57:17,352 --> 00:57:19,062
Não faças nenhuma estupidez.
459
00:58:25,044 --> 00:58:27,213
Eles vêm aí!
460
00:58:27,338 --> 00:58:31,092
Pára de gritar e vai
avisar o vice-comandante.
461
00:58:31,217 --> 00:58:32,760
Vamos.
462
00:58:43,980 --> 00:58:47,525
ESTALAGEM DO DRAGÃO
463
00:58:57,577 --> 00:59:00,205
Estalajadeiro,
há algum quarto disponível?
464
00:59:01,623 --> 00:59:03,249
Um quarto?
465
00:59:03,875 --> 00:59:05,710
Sim, sim.
Por aqui, por favor.
466
00:59:08,713 --> 00:59:10,506
Arranja-nos algo para comer.
467
00:59:10,632 --> 00:59:14,093
Vão buscar água, façam chá
e tragam pão!
468
00:59:14,219 --> 00:59:15,678
Despachem-se!
469
00:59:22,977 --> 00:59:24,896
Água para se refrescar.
470
00:59:27,232 --> 00:59:29,275
Quanto tempo vão ficar?
471
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
- Partimos amanhã.
- Muito bem, então.
472
00:59:45,792 --> 00:59:47,085
Vai.
473
01:00:25,248 --> 01:00:28,449
Isto são más notícias.
Eles já chegaram.
474
01:00:29,961 --> 01:00:31,546
Vai tirá-los de lá.
475
01:00:31,671 --> 01:00:34,549
Se for tarde demais,
leva-os para o celeiro.
476
01:00:34,674 --> 01:00:37,969
Vou procurar o Xiao.
Vai pelo atalho.
477
01:00:45,893 --> 01:00:48,813
Mestre Yu, fuja!
Leve a sua família daqui!
478
01:00:49,856 --> 01:00:53,151
Estes são agentes da Guarda
Palaciana e há muito mais lá fora.
479
01:00:55,111 --> 01:00:56,696
Leve-os lá para cima!
480
01:01:03,453 --> 01:01:04,787
Atacar!
481
01:01:22,430 --> 01:01:24,807
Para o celeiro!
Despachem-se!
482
01:01:39,781 --> 01:01:42,700
Comandante,
há gente a chegar!
483
01:01:55,797 --> 01:01:57,298
Detém-nos!
484
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
Vai pelas traseiras e
abre a porta do celeiro.
485
01:02:07,725 --> 01:02:09,727
Tu atacas pela frente.
486
01:03:47,825 --> 01:03:49,327
Saiam da minha frente.
487
01:04:03,007 --> 01:04:05,301
Esqueçamos tudo isto, jovem.
488
01:04:05,426 --> 01:04:08,012
Está bem.
Libertem a família Yu.
489
01:04:10,097 --> 01:04:11,474
Muito bem.
490
01:04:11,974 --> 01:04:15,019
Vão lá para dentro e peçam
ao Mestre Yu para sair.
491
01:04:15,186 --> 01:04:17,396
Vou ficar aqui com
o Mestre Zhu.
492
01:06:51,676 --> 01:06:53,260
Vamos embora!
493
01:06:55,554 --> 01:06:56,847
Menina Zhu!
494
01:07:17,451 --> 01:07:20,705
Saia pelo celeiro.
495
01:07:20,913 --> 01:07:23,207
Ainda pode alcançá-los.
496
01:07:24,208 --> 01:07:25,751
E o senhor?
497
01:07:25,876 --> 01:07:27,962
Eu trato destes patifes.
498
01:07:30,256 --> 01:07:31,799
Irmão Xiao.
499
01:08:11,213 --> 01:08:13,841
- Sr. Xiao.
- Quem é?
500
01:08:13,966 --> 01:08:17,595
Pi Shao-tang.
Podia vir aqui por um momento?
501
01:08:35,613 --> 01:08:38,574
O que se passa, Sr. Pi?
502
01:08:42,036 --> 01:08:44,663
Sr. Xiao, olhe para ali.
503
01:08:49,293 --> 01:08:52,129
Pediu-me para sair
para eu ver isto?
504
01:08:52,296 --> 01:08:55,758
Não, mas acho que estes
homens eram inocentes.
505
01:08:55,883 --> 01:08:57,301
Inocentes?
506
01:08:57,968 --> 01:09:00,346
Estão sempre a pavonear-se por aí.
507
01:09:00,471 --> 01:09:03,140
Precisavam de uma pequena lição.
508
01:09:03,808 --> 01:09:08,145
A família Yu não é nada para si.
Por que continua a enfrentar-nos?
509
01:09:10,147 --> 01:09:11,732
Não tenho alternativa.
510
01:09:11,982 --> 01:09:15,194
Quando sou pago para resolver um problema,
tenho de apresentar resultados.
511
01:09:15,319 --> 01:09:17,279
Neste caso, vamos conversar.
512
01:09:18,614 --> 01:09:20,825
Já escolhi o meu lado.
513
01:09:20,991 --> 01:09:22,660
Não há nada para conversar.
514
01:09:22,827 --> 01:09:26,205
Não é bem assim.
Ainda pode juntar-se a nós.
515
01:09:26,997 --> 01:09:29,458
Juntar-me a vocês?
Não é assim tão simples.
516
01:09:29,583 --> 01:09:30,668
Por que não?
517
01:09:30,793 --> 01:09:33,462
Desta maneira
ganho fama e fortuna.
518
01:09:33,587 --> 01:09:37,508
Estou a ser pago para salvar os
descendentes de um ministro leal.
519
01:09:38,676 --> 01:09:41,762
Meu amigo, não se ofenda...
520
01:09:42,555 --> 01:09:46,517
mas a vossa Guarda Palaciana
tem má reputação.
521
01:09:47,309 --> 01:09:49,311
Não precisa de medir as palavras.
522
01:09:49,436 --> 01:09:53,023
A Guarda Palaciana é de facto
conhecida por ser malvada e cruel,
523
01:09:53,148 --> 01:09:55,484
mas pagamos muito bem.
524
01:09:57,152 --> 01:09:58,904
Quão bem?
525
01:09:59,029 --> 01:10:01,699
Depende do que tiver
para oferecer.
526
01:10:06,495 --> 01:10:08,038
Bom...
527
01:10:08,247 --> 01:10:10,791
Já viu do que eu sou capaz.
528
01:10:15,880 --> 01:10:17,673
Então está interessado?
529
01:10:19,466 --> 01:10:20,843
Exacto.
530
01:10:20,968 --> 01:10:24,471
O nosso preço oficial são
100 taéis de prata. Duplico.
531
01:10:27,224 --> 01:10:29,727
Não o posso fazer
por este montante.
532
01:10:30,352 --> 01:10:32,897
Então, diga-me o seu preço.
533
01:10:33,063 --> 01:10:34,690
200 taéis de ouro.
534
01:10:35,065 --> 01:10:36,483
Está combinado.
535
01:10:37,818 --> 01:10:39,570
Adiantado.
536
01:10:41,113 --> 01:10:42,573
Você foi longe demais!
537
01:10:43,908 --> 01:10:47,244
- O que é isto?
- Está a brincar comigo?
538
01:11:04,386 --> 01:11:05,930
Apanhem-no!
539
01:11:56,480 --> 01:11:57,898
Para trás.
540
01:12:16,500 --> 01:12:19,503
Se continuam com isto,
ficarei muito irritado!
541
01:12:52,578 --> 01:12:54,413
Leva-os daqui!
542
01:15:21,435 --> 01:15:23,187
Agora descansa um pouco.
543
01:15:41,955 --> 01:15:44,041
Por que nos preocupamos
a tratar destes homens?
544
01:15:44,166 --> 01:15:45,792
Está calado!
545
01:15:54,718 --> 01:15:56,553
Não é nada grave.
546
01:16:01,350 --> 01:16:03,310
- Deixem-nos ir.
- Muito bem.
547
01:16:06,939 --> 01:16:08,982
Podem ir todos embora.
548
01:16:12,569 --> 01:16:15,030
- Não pode deixá-los ir!
- Cala-te!
549
01:16:15,447 --> 01:16:18,158
Eles virão atrás de si outra vez!
550
01:16:18,408 --> 01:16:21,954
Isso não é da tua conta.
Não lhe liguem. Venham.
551
01:16:27,459 --> 01:16:29,169
Vão.
552
01:16:41,515 --> 01:16:43,308
Muito obrigado a todos.
553
01:16:44,393 --> 01:16:47,062
Não sabemos o que dizer.
554
01:16:47,396 --> 01:16:49,773
Lembrem-se:
não bebam demasiada água.
555
01:16:50,023 --> 01:16:51,984
Despachem-se.
556
01:16:56,113 --> 01:16:58,240
Aqueles dois ainda estão inconscientes.
557
01:17:15,799 --> 01:17:17,259
Sr. Wu...
558
01:17:17,384 --> 01:17:19,970
posso falar consigo?
559
01:17:20,721 --> 01:17:23,598
- Não o ouça!
- Não te intrometas.
560
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
Fala.
561
01:17:36,153 --> 01:17:37,654
Sr. Wu...
562
01:17:41,033 --> 01:17:43,076
nunca mais voltaremos.
563
01:17:43,702 --> 01:17:45,203
Porquê?
564
01:17:47,372 --> 01:17:49,666
Se não se opõe...
565
01:17:52,336 --> 01:17:54,254
gostaríamos de nos juntar a vocês.
566
01:17:57,007 --> 01:18:00,302
Vocês não teriam
muito futuro connosco.
567
01:18:01,595 --> 01:18:05,015
Também não há muito
futuro com eles.
568
01:18:05,849 --> 01:18:09,478
Eles cometem os crimes
mais hediondos.
569
01:18:11,855 --> 01:18:16,068
Podemos morrer
a qualquer momento.
570
01:18:20,197 --> 01:18:22,115
- Como te chamas?
- Duola.
571
01:18:22,449 --> 01:18:23,909
O quê?
572
01:18:24,034 --> 01:18:25,952
Duola.
573
01:18:26,078 --> 01:18:27,788
Somos tártaros.
574
01:18:27,913 --> 01:18:29,748
Este é o meu irmão mais novo.
575
01:18:29,873 --> 01:18:33,418
Sempre admiramos a cultura chinesa.
576
01:18:33,543 --> 01:18:36,838
Sonhamos vir para
a China desde crianças.
577
01:18:36,963 --> 01:18:40,801
Quando eu tinha 18 anos,
Yu Qian estava a recrutar soldados.
578
01:18:41,176 --> 01:18:44,145
Fizemos uma longa viagem
para nos alistarmos.
579
01:18:45,430 --> 01:18:46,807
Nunca imaginamos...
580
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Conhecem-me?
581
01:18:52,979 --> 01:18:57,067
Todos os soldados que estiveram
às ordens de Yu conhecem-no.
582
01:18:58,860 --> 01:19:01,988
Então por que se juntaram
à Guarda Palaciana?
583
01:19:03,907 --> 01:19:05,951
Mesmo antes de Yu Qian
ser executado,
584
01:19:06,410 --> 01:19:08,745
fui transferido para
os Guardas Imperiais.
585
01:19:09,538 --> 01:19:12,749
No dia após a sua execução...
586
01:19:14,292 --> 01:19:17,254
visitei a sepultura dele
para prestar a minha homenagem.
587
01:19:18,588 --> 01:19:22,217
Mal sabia eu que
Cao Shao-qin iria descobrir.
588
01:19:22,759 --> 01:19:25,220
Ele transferiu-nos para
a Guarda Palaciana.
589
01:19:26,805 --> 01:19:29,099
Tornou-vos agentes
assim de repente?
590
01:19:32,727 --> 01:19:35,063
Podemos falar em privado?
591
01:19:45,615 --> 01:19:49,911
Cao levou-nos para
a sala da castração...
592
01:19:51,204 --> 01:19:53,206
e mandou-nos castrar.
593
01:20:06,595 --> 01:20:09,973
Provavelmente ainda levarão
um dia ou dois a chegar aqui.
594
01:20:10,807 --> 01:20:13,768
Você diz que o Cao é um
brilhante lutador de artes marciais.
595
01:20:14,561 --> 01:20:16,688
Quão bom ele é?
596
01:20:17,397 --> 01:20:18,982
Não sei dizer ao certo.
597
01:20:19,149 --> 01:20:22,736
Ele é um espadachim magistral,
rápido e preciso.
598
01:20:25,322 --> 01:20:28,116
Mas devido à asma,
não se pode esforçar demasiado.
599
01:20:31,036 --> 01:20:33,288
Vamos mostrá-los, Sr. Xiao.
600
01:20:46,134 --> 01:20:48,094
Acha que isso chega?
601
01:20:51,348 --> 01:20:54,226
- Ele mais rápido do que eu e o meu irmão.
- A sério?
602
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Isto, eu tenho de ver.
603
01:21:21,336 --> 01:21:22,379
Eles vêm aí.
604
01:21:41,398 --> 01:21:42,941
Abram.
605
01:21:45,402 --> 01:21:46,695
Quem é?
606
01:21:46,820 --> 01:21:49,155
Sr. Wu, é o Gui Yu-Zhang.
607
01:21:57,831 --> 01:21:59,958
- Cumprimentos, Tenente Gui.
- Cumprimentos.
608
01:22:01,084 --> 01:22:04,004
Podem aparecer todos.
Ele está do nosso lado.
609
01:22:09,259 --> 01:22:10,885
Entrem.
610
01:22:14,264 --> 01:22:16,266
Onde estão
os meus doze soldados?
611
01:22:16,391 --> 01:22:18,435
Foram mortos pelos
agentes da Guarda Palaciana.
612
01:22:18,560 --> 01:22:20,478
Por que fizeram isso?
613
01:22:20,604 --> 01:22:23,523
Vieram cá para matar
a família do Ministro Yu.
614
01:22:23,648 --> 01:22:25,692
Os seus homens
estavam no caminho.
615
01:22:26,401 --> 01:22:29,279
Sr. Wu, somos velhos amigos.
616
01:22:30,196 --> 01:22:32,616
Não faça nada precipitado.
617
01:22:32,824 --> 01:22:36,411
Vigiem-nos.
Espere até eu resolver tudo.
618
01:22:38,496 --> 01:22:39,831
Sai da minha frente!
619
01:22:40,081 --> 01:22:42,459
Não ouviste?
Larga a arma!
620
01:23:55,073 --> 01:23:56,741
Sua Excelência.
621
01:23:57,867 --> 01:24:00,370
Fizeste uma grande trapalhada.
622
01:24:00,495 --> 01:24:04,290
Falhei, mas aqueles homens
são adversários formidáveis.
623
01:24:04,833 --> 01:24:07,752
Idiota! Olha para ti!
624
01:24:08,211 --> 01:24:10,338
Vai trocar de roupa!
625
01:24:10,505 --> 01:24:11,965
Sim, senhor.
626
01:24:13,550 --> 01:24:14,884
Espera!
627
01:24:15,552 --> 01:24:19,806
Soube que o estalajadeiro
é um tal Sr. Wu.
628
01:24:20,432 --> 01:24:21,891
Certo.
629
01:24:24,936 --> 01:24:26,563
É o Wu Ning?
630
01:24:28,815 --> 01:24:30,900
PARA WU NING DE CAO SHAO-QIN
631
01:24:47,417 --> 01:24:51,463
"Irmão Wu, entregue-nos,
por favor, a família YU.
632
01:24:51,838 --> 01:24:56,926
Todas as pessoas que deram abrigo
a estes criminosos serão punidas."
633
01:25:10,440 --> 01:25:13,234
A julgar por isso,
ele está nas proximidades.
634
01:25:13,777 --> 01:25:17,113
A arrogância daquele eunuco!
Vou falar com ele.
635
01:25:20,742 --> 01:25:23,161
O seu dever é guardar a fronteira.
636
01:25:23,453 --> 01:25:25,580
Isto é uma matéria
da competência do Estado.
637
01:25:25,705 --> 01:25:29,834
Não se intrometa,
ou terá problemas.
638
01:25:30,460 --> 01:25:32,253
Agora vá.
639
01:25:33,129 --> 01:25:36,949
Este é o meu território. Os eunucos
do palácio não interferem aqui!
640
01:25:37,217 --> 01:25:38,760
Como se atreve?
641
01:25:39,761 --> 01:25:42,722
Um reles tenente
a falar assim comigo!
642
01:25:42,847 --> 01:25:45,141
Está demitido do seu cargo!
643
01:25:46,100 --> 01:25:50,063
Certo.
Mostre-me a ordem real.
644
01:25:50,355 --> 01:25:54,283
Mostrem a ordem real ao tenente.
645
01:28:11,204 --> 01:28:13,414
Sua Excelência, venha ver.
646
01:29:25,278 --> 01:29:26,946
Abriguem-se aí fora!
647
01:29:30,366 --> 01:29:32,869
PARA CAO SHAO-QIN DE WU NING
648
01:29:46,257 --> 01:29:48,718
"Estou ocupado com negócios
649
01:29:48,885 --> 01:29:51,179
e, por isso, não posso estar
aqui para lhe dar as boas vindas.
650
01:29:51,304 --> 01:29:53,856
Passe bem, e espero que nos
voltemos a encontrar. Wu Ning."
651
01:30:55,660 --> 01:30:58,621
Estaremos a salvo depois de
atravessarmos aquela montanha.
652
01:31:40,663 --> 01:31:42,165
Dá cá.
653
01:31:48,796 --> 01:31:49,964
Volta!
654
01:32:01,392 --> 01:32:03,978
Duola, cobre-me!
655
01:32:48,689 --> 01:32:52,568
Vai informar Sua Excelência.
Eu trato deste mariquinhas.
656
01:32:59,992 --> 01:33:03,162
Ela atingiu-o no ombro.
Atinge-lhe as pernas!
657
01:33:10,461 --> 01:33:11,754
Traidores!
658
01:33:52,295 --> 01:33:53,921
Corram!
659
01:34:38,257 --> 01:34:41,093
Vigia a retaguarda.
Vamos atacar.
660
01:36:20,192 --> 01:36:22,862
Eles cercaram-nos.
661
01:36:23,654 --> 01:36:26,449
Cao Shao-qin está
a tentar encurralar-nos.
662
01:36:26,574 --> 01:36:28,909
Não temos alternativa senão lutar.
663
01:36:32,163 --> 01:36:34,707
Onde está
o Mestre Yu e os outros?
664
01:36:43,799 --> 01:36:46,135
Ficas aqui com estes guardas.
665
01:36:46,427 --> 01:36:48,971
Vamos procurar o velho.
666
01:36:51,098 --> 01:36:53,934
Vou com vocês.
Posso ser útil.
667
01:36:54,059 --> 01:36:57,480
Não, fica aqui e olha por eles.
668
01:36:57,938 --> 01:37:01,484
Receio que possas
não estar à altura dele.
669
01:37:02,985 --> 01:37:05,196
Se não regressarmos
até ao anoitecer,
670
01:37:05,321 --> 01:37:07,573
leva o Mestre Yu e salvem-se.
671
01:37:31,597 --> 01:37:35,184
Diz-nos onde o Cao Shao-qin
está e deixamos-te ir embora.
672
01:37:39,396 --> 01:37:41,649
Onde é que ele está?
673
01:37:41,857 --> 01:37:43,317
Desembucha!
674
01:37:44,527 --> 01:37:46,028
Fala!
675
01:37:46,195 --> 01:37:47,196
Ali!
676
01:38:05,256 --> 01:38:09,301
Vai dizer ao Cao que Xiao Shao-zi
quer falar com ele.
677
01:38:09,552 --> 01:38:10,970
Vai.
678
01:38:27,987 --> 01:38:30,656
Oh? Onde é que eles estão?
679
01:38:30,864 --> 01:38:32,366
Lá fora.
680
01:38:33,242 --> 01:38:35,160
Manda-lhes entrar.
681
01:38:54,638 --> 01:38:58,434
Por ordem de Sua Excelência,
Xiao Shao-zi tem ordem para entrar.
682
01:39:11,488 --> 01:39:15,159
Acaba com as formalidades
e diz ao Cao para vir aqui!
683
01:39:20,831 --> 01:39:22,833
Sua Excelência.
684
01:40:17,137 --> 01:40:19,890
Qual de vocês é Xiao Shao-zi?
685
01:40:26,271 --> 01:40:27,690
Eu.
686
01:40:37,574 --> 01:40:40,285
Você gosta de se intrometer
nos assuntos dos outros.
687
01:40:42,121 --> 01:40:44,707
Só quando a justiça está em risco.
688
01:40:47,626 --> 01:40:50,378
Ouvi dizer que você
é um lutador hábil.
689
01:40:51,338 --> 01:40:53,048
Safo-me.
690
01:40:53,465 --> 01:40:57,619
Nunca teria imaginado.
As aparências enganam.
691
01:40:58,137 --> 01:41:01,581
É verdade. Eu nunca teria imaginado
que o senhor era um eunuco.
692
01:41:01,724 --> 01:41:03,100
Como se atreve?
693
01:41:03,225 --> 01:41:05,978
Poupe os seus ataques
de raiva para os seus homens.
694
01:41:14,737 --> 01:41:16,572
Vou fazer-lhe uma oferta:
695
01:41:17,156 --> 01:41:19,575
Se entregar a família Yu...
696
01:41:19,700 --> 01:41:22,870
deixo-lhe ir
e esqueço tudo o que aconteceu.
697
01:41:22,995 --> 01:41:28,215
E se decidir seguir-me,
garanto-lhe uma posição alta.
698
01:41:29,626 --> 01:41:31,712
E se não lhe seguir?
699
01:41:34,506 --> 01:41:37,426
Receio que a alternativa
não seja muito atractiva.
700
01:42:04,119 --> 01:42:06,688
O senhor é demais, velho!
701
01:42:13,670 --> 01:42:16,340
Segundo sei, o senhor
treina desde a infância.
702
01:42:16,548 --> 01:42:18,550
É um percurso difícil.
703
01:42:19,134 --> 01:42:22,721
Tantos prazeres
dos sentidos renunciados.
704
01:42:26,975 --> 01:42:29,728
Mas duvido que tenha
sido muito difícil.
705
01:42:29,853 --> 01:42:34,483
Foi castrado tão jovem que
certos prazeres nunca foram opção.
706
01:42:57,464 --> 01:43:00,843
Leva alguns homens
e procura os bastardos dos Yu.
707
01:43:40,007 --> 01:43:42,509
Essa foi por pouco!
708
01:43:42,718 --> 01:43:44,970
Quase fiquei como o senhor!
709
01:44:42,319 --> 01:44:43,378
Afastem-se!
710
01:45:39,334 --> 01:45:40,669
Para trás!
711
01:46:27,466 --> 01:46:30,635
Cao, já perdeu
o que tinha lá em baixo.
712
01:46:30,761 --> 01:46:33,555
Cuidado para não perder
também o que tem lá em cima!
713
01:46:36,683 --> 01:46:40,062
Desista, Cao!
Já está velho demais para isto!
714
01:51:33,063 --> 01:51:35,774
FIM
48239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
