Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,967 --> 00:00:31,127
CURTAIN CALL
2
00:00:34,967 --> 00:00:36,927
EPISOD SEPULUH
3
00:00:45,867 --> 00:00:47,267
Macam mana?
4
00:00:47,333 --> 00:00:49,273
Awak dah bersedia untuk masuk?
5
00:00:50,333 --> 00:00:54,603
Atau saya sepatutnya kata,
"Awak ambil balik tempat awak"?
6
00:01:00,066 --> 00:01:02,326
Sungguh sedap sehingga saya nak tanya,
7
00:01:02,400 --> 00:01:04,530
awak boleh masak naengmyeon Pyeongyang?
8
00:01:06,033 --> 00:01:07,833
Masak naengmyeon?
9
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
Ya.
10
00:01:09,433 --> 00:01:12,603
Saya dan nenek suka hidangan itu.
Isteri saya pun suka.
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,273
Ya, Pyeong-naeng paling sedap.
12
00:01:17,333 --> 00:01:20,503
Sekali sekala,
saya mengidam rasanya yang unik.
13
00:01:21,734 --> 00:01:24,204
Awak tahu cara nak masak?
14
00:01:24,967 --> 00:01:27,227
Sudah tentu saya tahu.
15
00:01:29,066 --> 00:01:32,266
- Betul?
- Ya, bukannya apa-apa pun.
16
00:01:32,834 --> 00:01:35,774
Bukanlah susah sangat masak hidangan itu
17
00:01:35,834 --> 00:01:38,534
tapi saya perlu buat mi dengan tangan.
18
00:01:38,600 --> 00:01:41,370
Perlu juga masak sup dan biarkan sejuk.
19
00:01:41,433 --> 00:01:43,833
Cuma prosesnya memakan masa.
20
00:01:44,533 --> 00:01:46,973
Kalau abang nak makan,
21
00:01:47,033 --> 00:01:49,203
saya akan luangkan masa untuk memasak.
22
00:01:49,266 --> 00:01:51,396
Oh, bagus!
23
00:01:52,600 --> 00:01:57,270
Betul, nenek gembira kalau awak memasak
untuk kami apabila ada masa lapang.
24
00:01:57,333 --> 00:01:58,903
Tak ada masalah.
25
00:01:58,967 --> 00:02:02,597
Kita tugaskan Moon-seong untuk tambah
satu lagi menu sajian di rumah.
26
00:02:09,166 --> 00:02:10,896
JANG TAE-JU
27
00:02:14,033 --> 00:02:15,933
Maaf, saya perlu jawab panggilan.
28
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
Tak mengapa. Jangan risau. Jawablah.
29
00:02:24,834 --> 00:02:29,234
Dia tak pernah jawab panggilan
ketika makan bersama keluarga.
30
00:02:29,300 --> 00:02:32,130
Rasanya panggilan itu sangat penting.
31
00:02:38,834 --> 00:02:40,774
Awalnya buat panggilan.
32
00:02:40,834 --> 00:02:42,274
Awak ada di rumah?
33
00:02:42,333 --> 00:02:44,933
- Ya.
- Kami di pintu rumah awak.
34
00:02:45,867 --> 00:02:46,927
Boleh kami masuk?
35
00:03:04,266 --> 00:03:06,366
Berani awak datang tanpa beritahu saya?
36
00:03:06,433 --> 00:03:08,803
Kata orang, kita mesti
menghargai kesempatan.
37
00:03:08,867 --> 00:03:12,897
Sekarang ada bukti yang dia
keluarga awak, mari kita selesaikan.
38
00:03:12,967 --> 00:03:15,967
Masalah ini takkan dapat diselesaikan
secara melulu.
39
00:03:16,033 --> 00:03:18,403
Saya mesti jumpa nenek saya.
40
00:03:20,667 --> 00:03:22,397
Takkan mesti jumpa hari ini?
41
00:03:23,800 --> 00:03:26,670
Dah 20 tahun baru datang,
tak sanggup tunggu beberapa hari lagi?
42
00:03:26,734 --> 00:03:29,404
Aduhai, teruknya awak!
43
00:03:31,767 --> 00:03:35,067
Biar dia ambil balik tempatnya dan
saya dapat ganjaran yang sepatutnya.
44
00:03:35,600 --> 00:03:39,470
Cepat selesaikan kekacauan ini
dan kita takkan berjumpa lagi.
45
00:03:41,533 --> 00:03:44,333
Tunggu di pejabat saya.
Saya akan ke sana sebentar lagi.
46
00:03:59,667 --> 00:04:02,167
Makanan dah sejuk.
Awak berjumpa seseorang?
47
00:04:02,667 --> 00:04:05,127
- Apa?
- Bukankah awak keluar tadi?
48
00:04:08,567 --> 00:04:09,667
Taklah.
49
00:04:11,734 --> 00:04:14,104
Saya nak elakkan bising
kalau bercakap terlalu kuat.
50
00:04:14,166 --> 00:04:17,596
Saya tak mahu ganggu awak makan.
Mari kita sambung makan.
51
00:04:36,834 --> 00:04:39,474
Ada yang tak kena? Awak nampak pelik.
52
00:04:41,300 --> 00:04:43,470
Hei, Ri Moon-seong.
53
00:04:45,567 --> 00:04:48,227
- Hei, bertenang.
- Nanti. Tolong senyap.
54
00:04:48,300 --> 00:04:49,630
Apa yang terjadi?
55
00:04:50,200 --> 00:04:51,830
Aduhai, kenapa tadi?
56
00:04:52,600 --> 00:04:55,870
Ada yang tidak kena
tapi saya tidak tahu apa halnya.
57
00:05:04,333 --> 00:05:07,003
Hei, ini kod merah.
58
00:05:07,700 --> 00:05:08,970
Kod merah?
59
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
Begini, En. Jeong.
60
00:05:15,867 --> 00:05:19,927
Dalam kajian teater, ada sesuatu
yang dipanggil peraturan kesesuaian watak.
61
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Setakat ini, orang berbahaya menjadi baik,
manakala orang baik…
62
00:05:26,066 --> 00:05:29,696
Tidak, kakak yang baik jadi pelik.
63
00:05:30,633 --> 00:05:32,003
Jadi, awak nak cakap apa?
64
00:05:32,066 --> 00:05:36,966
Maksud saya, watak-watak ini
telah berubah dan hilang kesesuaian.
65
00:05:37,033 --> 00:05:39,603
Maksud saya, abang Se-jun dan kak Se-yeon.
66
00:05:41,400 --> 00:05:43,300
En. Jeong, perubahan seperti ini
67
00:05:44,166 --> 00:05:49,426
tidak akan berlaku tanpa sebab tertentu.
68
00:05:49,500 --> 00:05:50,930
Memang mustahil.
69
00:05:53,266 --> 00:05:56,266
Saya rasa, ada penyebab penting
70
00:05:57,867 --> 00:05:59,667
yang menjadi punca mereka berubah.
71
00:06:00,800 --> 00:06:02,270
Apa puncanya?
72
00:06:09,934 --> 00:06:10,974
Mungkin…
73
00:06:13,033 --> 00:06:14,233
rancangan kita terbongkar.
74
00:06:17,100 --> 00:06:18,870
Penyamaran kita diketahui?
75
00:06:21,533 --> 00:06:23,733
Yoon-hee, awak ada di sana.
76
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
Seseorang takkan berubah dengan mudah.
77
00:06:26,066 --> 00:06:27,926
Fikirkan perbezaan
78
00:06:28,000 --> 00:06:30,370
suasana hari pertama
dengan suasana hari ini.
79
00:06:30,433 --> 00:06:31,433
Fikirkannya.
80
00:06:31,500 --> 00:06:33,030
Baiklah, Moon-seong.
81
00:06:33,834 --> 00:06:35,074
Saya mahu…
82
00:06:36,333 --> 00:06:38,033
awak tinggal bersama kami.
83
00:06:38,900 --> 00:06:43,170
Awak berdua susah payah datang dari jauh.
Saya akan layan sebaik mungkin.
84
00:06:43,233 --> 00:06:45,933
Bagaimana awak boleh turun ke Selatan?
85
00:06:47,934 --> 00:06:51,234
Saya tak percaya mudahnya
nak datang dari Utara ke Selatan.
86
00:06:51,300 --> 00:06:52,930
Awak tak disoal Imigresen?
87
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
- Memang pelik.
- Kan?
88
00:06:56,667 --> 00:06:59,467
Tengok. Butiran begitu
tak boleh diabaikan.
89
00:07:00,600 --> 00:07:01,630
Lagipun…
90
00:07:03,767 --> 00:07:05,267
Ri Moon-seong sebenar dah kembali.
91
00:07:07,066 --> 00:07:11,426
En. Jeong, filem dan siri televisyen
92
00:07:11,500 --> 00:07:13,470
gunakan maklumat ini
untuk meramal penamat.
93
00:07:13,533 --> 00:07:19,403
Macam bom yang mencetuskan plot
hingga kemuncaknya.
94
00:07:20,800 --> 00:07:25,430
Malah kedatangan Ri Moon-seong
secara mengejut menjadi masalah terbesar.
95
00:07:29,400 --> 00:07:32,470
Sayang, bawa telefon awak.
96
00:07:33,633 --> 00:07:34,633
Ya.
97
00:07:36,033 --> 00:07:39,973
Awak tak pernah lupa sesuatu perkara.
Ada yang tak kena? Ada sesuatu berlaku?
98
00:07:41,166 --> 00:07:42,826
Tak. Jumpa nanti.
99
00:08:29,934 --> 00:08:32,404
Kenapa awak perlukan lebih banyak masa?
100
00:08:33,433 --> 00:08:35,203
Awak tak nak selesaikan hal ini?
101
00:08:35,266 --> 00:08:38,796
Berapa lama lagi awak nak biarkan
penyamar itu terus berlakon?
102
00:08:38,867 --> 00:08:40,197
Masalahnya
103
00:08:41,233 --> 00:08:44,333
nenek saya percaya penipu itu cucunya.
104
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
Sebab itulah kita perlu mendedahkannya.
105
00:08:48,400 --> 00:08:49,830
Nenek saya tak sihat.
106
00:08:51,000 --> 00:08:54,370
Kalau kita beritahu, "Cucu nenek penyamar.
107
00:08:54,433 --> 00:08:58,233
Cucu nenek yang sebenar ialah orang ini"…
108
00:09:01,734 --> 00:09:03,474
Saya mungkin berkira
109
00:09:04,667 --> 00:09:07,027
tapi saya tak terduga
betapa besarnya kejutan itu.
110
00:09:08,667 --> 00:09:11,927
Saya nak hentikan perniagaan hotel,
bukan hayat nenek.
111
00:09:12,000 --> 00:09:15,130
Baiklah, apa cadangan awak?
112
00:09:15,200 --> 00:09:16,770
Pertama, tentang Moon-seong…
113
00:09:19,400 --> 00:09:21,130
atau penyamar itu…
114
00:09:21,200 --> 00:09:22,730
Saya akan dedahkan.
115
00:09:22,800 --> 00:09:25,700
Saya akan beritahu hal sebenar
apabila saya rasa keluarga saya,
116
00:09:25,767 --> 00:09:29,427
terutama nenek,
dah bersedia untuk menerimanya.
117
00:09:29,967 --> 00:09:31,067
Takkan ambil masa lama.
118
00:09:33,400 --> 00:09:34,630
Kenapa perlu buat begitu?
119
00:09:38,867 --> 00:09:42,227
Keluarga memang begitu.
120
00:09:43,700 --> 00:09:45,970
Walaupun awak benci mereka,
121
00:09:47,200 --> 00:09:49,470
mereka yang pertama awak hubungi
ketika dalam kesusahan.
122
00:09:49,967 --> 00:09:52,427
Kadang-kadang mereka seperti
orang yang tak dikenali
123
00:09:53,967 --> 00:09:57,197
tapi mereka akan sentiasa di sisi awak
seperti tak pernah berpisah.
124
00:10:00,367 --> 00:10:02,367
Mungkin inilah kasih, mungkin juga sayang
125
00:10:03,467 --> 00:10:06,467
tapi mereka merumitkan keadaan
dan menyebabkan kekeliruan.
126
00:10:08,000 --> 00:10:09,430
Bukankah itu keluarga?
127
00:10:12,200 --> 00:10:17,930
Tentu perasaan awak
terhadap nenek juga rumit.
128
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
Namun itulah keluarga.
129
00:10:19,266 --> 00:10:22,396
Mereka itu penyamar.
130
00:10:22,934 --> 00:10:26,604
Tak mungkin mereka
berasa rumit atau rasa keliru.
131
00:10:27,400 --> 00:10:30,770
Mereka melayan keluarga saya
dengan kasih sayang yang sepenuh hati.
132
00:10:32,133 --> 00:10:35,533
Menjadi penyamar
mungkin memudahkan mereka.
133
00:10:37,066 --> 00:10:41,866
Itu yang menjadikannya lebih rumit
sebab semua orang suka mereka.
134
00:10:44,500 --> 00:10:49,300
Beri saya sedikit masa untuk timbulkan
kesangsian terhadap kasih sayang mereka.
135
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
Satu perkara yang saya pelajari
dengan melihat ayah saya,
136
00:11:10,834 --> 00:11:12,574
kebenaran itu menyakitkan, tahu?
137
00:11:17,400 --> 00:11:18,670
Keluarga awak pula?
138
00:11:20,800 --> 00:11:24,500
Entah-entah awak semua
tak dapat menerima kebenaran.
139
00:11:49,700 --> 00:11:51,530
Tae-ju.
140
00:12:20,967 --> 00:12:22,897
En. Park, apa yang saya boleh bantu?
141
00:12:23,433 --> 00:12:24,933
Dah lama kita tak berhubung.
142
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
Awak takkan menelefon saya tanpa sebab.
143
00:12:27,266 --> 00:12:30,726
Ada apa yang saya boleh tulis?
Ada berita menarik?
144
00:12:32,166 --> 00:12:33,496
Hal keluarga.
145
00:12:33,567 --> 00:12:35,527
Jualan hotel? Harta pusaka?
146
00:12:36,100 --> 00:12:38,530
Apa dia? Beritahulah.
147
00:12:39,633 --> 00:12:42,003
Saya ada seorang adik lelaki.
148
00:12:42,066 --> 00:12:44,766
Park Se-gyu? Semua orang tahu.
149
00:12:46,066 --> 00:12:47,866
Bukan dia. Saya ada seorang lagi adik.
150
00:12:51,166 --> 00:12:52,696
Namanya Ri Moon-seong.
151
00:12:54,333 --> 00:12:55,873
Beri saya butirannya.
152
00:12:55,934 --> 00:12:57,704
Koreklah maklumat lain
153
00:12:58,967 --> 00:13:00,597
dengan bertanya pada Park Se-yeon.
154
00:13:00,667 --> 00:13:02,727
Kenapa awak tak boleh beritahu saya?
155
00:13:04,867 --> 00:13:08,097
Tunggu. Jadi itu syarat awak?
156
00:13:08,166 --> 00:13:10,466
Awak mahu saya menemu bual dia?
157
00:13:10,533 --> 00:13:12,103
Saya suka kepintaran awak.
158
00:13:12,166 --> 00:13:13,496
Berita eksklusif?
159
00:13:13,567 --> 00:13:16,397
Memang eksklusif
jika awak tak beritahu sesiapa.
160
00:13:29,567 --> 00:13:31,067
Kenapa awak tak melawan?
161
00:13:33,000 --> 00:13:35,730
Saya ingat awak akan paksa mereka
untuk terima awak.
162
00:13:37,834 --> 00:13:43,134
Maksud saya,
saya tahu perbuatan itu tak munasabah.
163
00:13:48,200 --> 00:13:49,370
Betul kata-katanya.
164
00:13:51,633 --> 00:13:54,333
Keluarga memang rumit.
165
00:13:58,567 --> 00:14:00,327
Saya sebenarnya tak pasti
166
00:14:01,834 --> 00:14:02,974
apa yang patut dilakukan.
167
00:14:03,800 --> 00:14:04,900
Apa maksud awak?
168
00:14:06,233 --> 00:14:08,733
Awak melalui pelbagai rintangan
untuk datang ke sini.
169
00:14:09,934 --> 00:14:11,834
Awak akan dapat
bahagian awak, jangan risau.
170
00:14:13,800 --> 00:14:14,900
Baiklah.
171
00:14:15,967 --> 00:14:18,227
Yang penting, saya dapat
apa yang saya minta.
172
00:14:29,266 --> 00:14:31,526
Sang-cheol, kenapa awak datang ke sini?
173
00:14:33,633 --> 00:14:36,173
Kenapa? Saya tidak dibenarkan datang?
174
00:14:37,700 --> 00:14:38,900
Tak, bukan begitu…
175
00:14:38,967 --> 00:14:42,127
Saya akan terangkan segala-galanya, jadi…
176
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Awak siapa?
177
00:14:47,300 --> 00:14:49,970
Ya, sebenarnya…
178
00:14:50,033 --> 00:14:53,803
Oh, rupa-rupanya awak bos dia.
179
00:14:57,200 --> 00:14:59,700
Kita belum pernah berjumpa.
Saya Ri Moon-seong.
180
00:15:04,100 --> 00:15:07,430
Saya tahu identiti awak
181
00:15:09,200 --> 00:15:11,730
walaupun ini bukan cara
yang ideal untuk kita bertemu.
182
00:15:11,800 --> 00:15:15,930
Disebabkan dia, kita dapat bercakap
secara bersemuka sekarang.
183
00:15:18,467 --> 00:15:19,567
Saya nak minta tolong.
184
00:15:21,433 --> 00:15:23,103
Boleh awak pulang ke rumah?
185
00:15:27,233 --> 00:15:28,303
Mustahil.
186
00:15:29,900 --> 00:15:31,200
Kalau begitu,
187
00:15:32,066 --> 00:15:34,496
selagi presiden masih ada,
188
00:15:36,200 --> 00:15:37,430
jangan munculkan diri.
189
00:15:38,166 --> 00:15:39,866
Itu juga mustahil.
190
00:15:39,934 --> 00:15:44,504
Saya jamin hak pusaka awak
selepas presiden meninggal dunia.
191
00:15:45,033 --> 00:15:47,303
Cucu yang dia perlukan sekarang
192
00:15:48,900 --> 00:15:50,670
ialah seseorang yang baik,
193
00:15:52,266 --> 00:15:53,796
tiada rekod dan tak berbahaya.
194
00:15:58,867 --> 00:16:00,197
Jangan merepek lagi.
195
00:16:05,333 --> 00:16:08,403
Seorang cucu yang kasar,
196
00:16:09,000 --> 00:16:11,270
ganas dan sentiasa membenci orang lain,
197
00:16:12,834 --> 00:16:15,774
asyik merangkak di longkang
tanpa rasa ingin keluar…
198
00:16:17,867 --> 00:16:19,627
Presiden tak perlukan cucu begitu.
199
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
Tak guna!
200
00:16:25,367 --> 00:16:27,897
Sang-cheol, elok kita berunding.
201
00:16:42,800 --> 00:16:44,100
Saya minta tolong.
202
00:16:46,700 --> 00:16:47,830
Tolong balik ke kampung.
203
00:16:49,033 --> 00:16:50,473
Saya takkan lupakan hal ini.
204
00:17:07,100 --> 00:17:08,170
Tae-ju.
205
00:17:16,300 --> 00:17:20,900
Awak tak berhak buat keputusan!
206
00:17:21,667 --> 00:17:23,527
Ini urusan keluarga mereka!
207
00:17:23,600 --> 00:17:27,170
Suka hati mereka nak
terima kebenaran itu atau tidak.
208
00:17:31,433 --> 00:17:34,773
Saya tak kata apa yang saya buat betul.
209
00:17:37,633 --> 00:17:41,073
Mulai sekarang, hubungi saya segera
jika Se-jun hubungi awak
210
00:17:42,467 --> 00:17:45,867
dan sebaik saja awak tahu
di mana Ri Moon-seong berada.
211
00:17:49,567 --> 00:17:52,227
Awak nak saya jadi ejen awak pula?
212
00:17:53,800 --> 00:17:57,830
Ya. Awak memang pandai
buat kerja-kerja begitu.
213
00:17:58,767 --> 00:18:00,227
Aduhai…
214
00:18:00,767 --> 00:18:01,767
Teruk betul.
215
00:18:15,934 --> 00:18:18,304
Saya serius, nenek.
216
00:18:19,467 --> 00:18:21,397
Sekarang di utara,
217
00:18:21,467 --> 00:18:26,967
ada pasar setempat yang terbuka
seperti pasar tani.
218
00:18:27,033 --> 00:18:31,503
Di selatan ada opera, bukan?
219
00:18:31,567 --> 00:18:34,897
Kita boleh menontonnya di pasar
kerana mereka adakannya…
220
00:18:34,967 --> 00:18:36,397
- Puan.
- Lanun…
221
00:18:37,166 --> 00:18:38,326
Saya dah balik.
222
00:18:38,400 --> 00:18:40,070
Selamat pulang, En. Jeong.
223
00:18:40,533 --> 00:18:41,903
Helo En. Jeong.
224
00:18:54,667 --> 00:18:56,927
- Teruskan.
- Okey.
225
00:19:25,467 --> 00:19:27,827
Kita belum pernah berjumpa.
Nama saya Ri Moon-seong.
226
00:19:51,467 --> 00:19:55,467
Nenek, malam semakin sejuk.
Mari kita masuk ke dalam.
227
00:19:57,767 --> 00:19:58,897
Marilah.
228
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
Jom.
229
00:20:24,233 --> 00:20:26,903
Nenek dah okey. Awak boleh pergi.
230
00:20:26,967 --> 00:20:28,697
Nenek okey, ya?
231
00:20:28,767 --> 00:20:30,797
Nenek dah kata nenek tak apa-apa.
232
00:20:32,333 --> 00:20:38,273
Kenapa awak selalu papah nenek
balik ke bilik setiap kali kita berjumpa?
233
00:20:38,834 --> 00:20:41,074
Nenek bukan budak kecil.
234
00:20:41,667 --> 00:20:44,367
Nenek, kita berjumpa lagi esok.
235
00:20:44,433 --> 00:20:46,573
Aduhai.
236
00:20:46,633 --> 00:20:49,933
Kamu semua sentiasa risau.
237
00:20:50,500 --> 00:20:54,030
Jangan bebankan diri dengan kerisauan
sedangkan awak masih muda.
238
00:20:54,100 --> 00:20:57,730
Jangan cakap begitu, pergi berehat.
239
00:20:58,867 --> 00:21:00,097
Jumpa esok.
240
00:21:03,533 --> 00:21:05,673
Selamat malam nenek.
241
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
Saya…
242
00:21:32,367 --> 00:21:35,397
Entahlah berapa lama lagi
saya boleh hidup sebagai Ri Moon-seong.
243
00:21:41,133 --> 00:21:43,373
Saya tak tahu…
244
00:21:45,834 --> 00:21:50,504
bila peluang terakhir
untuk saya papah nenek ke bilik.
245
00:21:56,533 --> 00:21:58,203
Itu yang saya takutkan.
246
00:22:34,767 --> 00:22:35,797
Tak guna.
247
00:22:50,467 --> 00:22:52,567
- Orang yang awak panggil…
- Tak guna.
248
00:22:53,533 --> 00:22:56,403
Saya dah nak gila! Tak guna!
249
00:23:00,467 --> 00:23:01,497
Se-yeon.
250
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
En. Jeong.
251
00:23:04,667 --> 00:23:07,167
Nak pergi ke mana pada waktu malam ini?
252
00:23:07,233 --> 00:23:09,333
Saya nak pergi ambil angin.
253
00:23:09,400 --> 00:23:12,300
Biar saya hantar.
254
00:23:13,066 --> 00:23:15,066
Tak mengapalah. Saya nak bersendirian.
255
00:24:09,233 --> 00:24:10,233
Identiti kita terdedah?
256
00:24:10,834 --> 00:24:13,804
Saya pasti Se-jun dah bertemu
dengan Ri Moon-seong.
257
00:24:14,367 --> 00:24:15,367
Alamak.
258
00:24:17,233 --> 00:24:18,703
Apa yang kita perlu buat?
259
00:24:19,533 --> 00:24:22,903
Tentu ada sebab kenapa Se-jun
menutup mulut
260
00:24:22,967 --> 00:24:25,297
dan kenapa Ri Moon-seong
tak muncul sekarang.
261
00:24:28,200 --> 00:24:31,830
Walaupun rancangan kita gagal,
262
00:24:33,133 --> 00:24:34,673
semuanya akan menjadi salah saya,
263
00:24:35,533 --> 00:24:36,573
bukan salah awak.
264
00:24:37,433 --> 00:24:40,403
Seperti yang dijanjikan, wang itu…
265
00:24:40,467 --> 00:24:41,567
En. Jeong.
266
00:24:42,734 --> 00:24:44,734
Itu bukan masalahnya.
267
00:24:44,800 --> 00:24:47,700
Wang bukan masalahnya.
268
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
Terima kasih atas usaha kamu.
269
00:24:51,867 --> 00:24:55,867
Saya rasa sudah tiba masanya
saya beritahu Presiden Ja kisah sebenar.
270
00:24:57,200 --> 00:24:58,430
Terima kasih.
271
00:24:59,800 --> 00:25:00,870
Tunggu.
272
00:25:02,600 --> 00:25:04,030
Belum lagi.
273
00:25:04,767 --> 00:25:07,127
Nenek belum tahu, bukan?
274
00:25:08,700 --> 00:25:10,530
Dia belum tahu.
275
00:25:10,600 --> 00:25:14,200
Tentu ada cara lain yang kita boleh cuba.
276
00:25:16,633 --> 00:25:17,633
Masanya belum tiba.
277
00:25:17,700 --> 00:25:21,370
Pertama, kita perlu siasat
siapa yang tahu hal ini.
278
00:25:22,066 --> 00:25:25,796
Kita perlu siasat siapa lagi dalam
keluarga ini yang tahu kita penyamar
279
00:25:26,467 --> 00:25:29,167
dan Ri Moon-seong ada di sini sekarang.
280
00:25:29,233 --> 00:25:31,533
- Kami akan siasat perkara itu.
- Ya.
281
00:25:31,600 --> 00:25:34,070
Kita perlu buat apa saja yang kita mampu.
282
00:25:34,934 --> 00:25:38,634
Kita boleh ceritakan hal sebenar
selepas berikhtiar.
283
00:25:39,233 --> 00:25:40,233
Betul.
284
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
Okey.
285
00:25:46,233 --> 00:25:47,633
Saya faham.
286
00:25:49,000 --> 00:25:51,100
Jika ada sesuatu yang saya boleh bantu,
287
00:25:52,467 --> 00:25:53,727
beritahu saya segera.
288
00:26:04,533 --> 00:26:05,533
Abang Se-jun.
289
00:26:15,066 --> 00:26:16,066
Minum.
290
00:26:19,266 --> 00:26:21,666
- Awak bercakap dengan abang?
- Ya.
291
00:26:24,166 --> 00:26:27,196
Jangan risau. Saya tak bubuh racun.
292
00:26:34,333 --> 00:26:36,473
Jadi siapa yang abang jumpa semalam?
293
00:26:38,333 --> 00:26:40,603
- Apa maksud awak?
- Abang keluar pagi tadi.
294
00:26:40,667 --> 00:26:42,627
Ada panggilan penting.
295
00:26:42,700 --> 00:26:44,300
Siapa yang menelefon abang?
296
00:26:50,533 --> 00:26:53,373
Bukankah awak perlu risaukan
perkara lain sekarang?
297
00:26:54,300 --> 00:26:58,270
- Apa maksud abang?
- Awak fikir awak dah menang?
298
00:26:59,700 --> 00:27:02,270
Atau awak fikir awak belum kalah?
299
00:27:03,233 --> 00:27:07,433
Awak harus berfikir dengan teliti
sama ada awak menang atau tidak.
300
00:27:08,800 --> 00:27:12,100
Rasanya abang tak perlu
beritahu lawan perkara begitu.
301
00:27:13,166 --> 00:27:14,596
Abang rasa saya akan kalah?
302
00:27:14,667 --> 00:27:17,897
Biarpun abang beri amaran,
tiada apa yang awak boleh buat.
303
00:27:19,567 --> 00:27:23,397
Apa pun yang awak lakukan,
ada kebenaran yang tak dapat disangkal.
304
00:27:32,266 --> 00:27:34,466
Moon-seong, nak pergi kerja?
305
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Ya.
306
00:27:38,600 --> 00:27:41,400
- Awak bekerja di bahagian dobi, bukan?
- Ya.
307
00:27:41,467 --> 00:27:43,427
Bagaimana dengan kerja awak? Okey?
308
00:27:43,500 --> 00:27:45,100
Saya okey.
309
00:27:45,166 --> 00:27:48,066
Bekerja memberi
kegembiraan terbesar dalam hidup.
310
00:27:48,133 --> 00:27:49,933
Ya. Teruskan usaha awak.
311
00:27:50,800 --> 00:27:53,570
Awak akan bertukar ke lobi,
seterusnya pejabat perancangan.
312
00:27:53,633 --> 00:27:55,373
Akhirnya, jadi seorang eksekutif.
313
00:27:56,300 --> 00:27:57,530
Manalah tahu.
314
00:27:57,600 --> 00:28:00,570
Awak mungkin akan uruskan
cawangan hotel suatu hari nanti.
315
00:28:05,700 --> 00:28:07,100
Hari itu takkan tiba.
316
00:28:10,200 --> 00:28:11,470
Awak pasti?
317
00:28:13,133 --> 00:28:14,133
Ya.
318
00:28:14,667 --> 00:28:17,167
Saya pasti. Hari itu takkan tiba.
319
00:28:18,467 --> 00:28:21,167
Baiklah jika awak cakap begitu.
320
00:28:22,767 --> 00:28:24,067
Saya pergi kerja dulu.
321
00:28:34,367 --> 00:28:37,297
Moon-seong, nak pergi dengan saya?
322
00:28:38,734 --> 00:28:39,834
Baiklah.
323
00:28:46,767 --> 00:28:47,767
Kak Ji-won.
324
00:28:48,367 --> 00:28:50,497
Oh, Jin-suk. Ada apa?
325
00:28:50,567 --> 00:28:52,097
Taklah, tak ada apa-apa.
326
00:28:55,266 --> 00:28:56,296
Sebenarnya,
327
00:28:57,333 --> 00:28:58,903
apa yang merunsingkan Se-jun?
328
00:28:58,967 --> 00:29:00,297
Se-jun?
329
00:29:00,967 --> 00:29:02,967
Dia sentiasa ada banyak kerja.
330
00:29:03,033 --> 00:29:05,533
Kalau tak runsing,
memang luar biasa. Kenapa?
331
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
Tak ada apa, cuma
332
00:29:08,767 --> 00:29:13,027
dia nampak macam
tak makan beberapa hari, jadi saya risau.
333
00:29:13,100 --> 00:29:14,330
Oh, begitu?
334
00:29:14,867 --> 00:29:19,197
Betul cakap awak.
Dia nampak risau kebelakangan ini.
335
00:29:19,266 --> 00:29:21,626
- Betul?
- Ya.
336
00:29:21,700 --> 00:29:25,470
Namun suami saya sentiasa serius,
biarpun semasa kami bercinta.
337
00:29:25,533 --> 00:29:26,833
Itu memang perangai dia.
338
00:29:31,200 --> 00:29:35,370
Wajahnya sentiasa serius seperti ini.
Dia memang begitu.
339
00:29:38,066 --> 00:29:42,526
Saya yang ada masalah, bukan dia.
340
00:29:43,400 --> 00:29:45,670
Ada masalah yang mengganggu?
341
00:29:47,867 --> 00:29:49,967
Awak nak menyelinap keluar
untuk minum kopi?
342
00:29:50,033 --> 00:29:53,003
Kenapa pula menyelinap?
Kita boleh saja berjalan keluar.
343
00:29:53,567 --> 00:29:55,067
- Jom.
- Ya, mari.
344
00:30:04,467 --> 00:30:06,327
Kak Se-yeon.
345
00:30:06,867 --> 00:30:07,997
Ya?
346
00:30:10,400 --> 00:30:12,300
Ada kemungkinan…
347
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Apa?
348
00:30:18,533 --> 00:30:20,733
Tak ada apa-apa.
349
00:30:24,333 --> 00:30:26,033
- Moon-seong.
- Ya.
350
00:30:27,834 --> 00:30:31,074
Apa pendapat awak
kalau berhenti kerja di hotel?
351
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Ya?
352
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
Saya dah fikir,
353
00:30:37,367 --> 00:30:40,827
saya rasa awak tak banyak masa
bersama nenek sebab bekerja.
354
00:30:41,767 --> 00:30:44,527
Dah bertahun-tahun awak tak jumpa,
355
00:30:44,600 --> 00:30:48,070
saya terlalu pentingkan diri
sebab curi masa awak dengan nenek.
356
00:30:53,033 --> 00:30:56,733
Alahai. Itu tak benar, kak Se-yeon.
357
00:30:57,567 --> 00:31:00,267
Jangan fikir begitu, kak Se-yeon.
358
00:31:01,233 --> 00:31:03,433
Kita boleh berjumpa pada bila-bila masa.
359
00:31:04,934 --> 00:31:08,174
Awak boleh mula bekerja di hotel
pada bila-bila masa.
360
00:31:10,033 --> 00:31:13,603
Namun nenek dah tak banyak masa.
361
00:31:14,667 --> 00:31:17,427
Apabila saya lihat nenek gembira
bersama awak,
362
00:31:18,133 --> 00:31:24,373
saya berharap nenek
dapat hidup dengan gembira lebih lama.
363
00:31:27,900 --> 00:31:29,170
Cuba fikir-fikirkan.
364
00:31:42,867 --> 00:31:44,827
- Enaknya.
- Sedap.
365
00:31:48,767 --> 00:31:49,797
Jin-suk.
366
00:31:53,700 --> 00:31:55,430
Patutkah saya bekerja semula?
367
00:31:58,734 --> 00:32:00,674
Kakak nak bekerja semula?
368
00:32:00,734 --> 00:32:02,204
Cuma…
369
00:32:03,567 --> 00:32:06,927
Saya rasa saya tak buat apa-apa
dalam hidup saya.
370
00:32:08,066 --> 00:32:11,266
- Kakak suka pekerjaan lama kakak?
- Taklah.
371
00:32:11,333 --> 00:32:14,103
Bekerja di media berbeza
daripada sangkaan orang ramai.
372
00:32:15,100 --> 00:32:17,900
Saya benar-benar mahu
sebelum saya mula bekerja.
373
00:32:18,700 --> 00:32:20,300
Apabila dah bekerja, saya tak suka.
374
00:32:20,367 --> 00:32:23,127
Jadi kenapa kakak terfikir
untuk bekerja semula?
375
00:32:24,533 --> 00:32:25,833
Kawan-kawan saya anggap saya
376
00:32:26,567 --> 00:32:30,597
seperti wanita manja dan tak berguna
kerana ada suami yang kaya.
377
00:32:31,867 --> 00:32:34,827
Saya rasa hidup saya ditakrifkan
378
00:32:35,600 --> 00:32:37,630
oleh siapa suami saya,
bukannya siapa saya.
379
00:32:37,700 --> 00:32:39,830
Kawan-kawan kakak yang bermasalah.
380
00:32:40,867 --> 00:32:43,827
Kata orang dahulu,
pasangan suami isteri umpama satu badan.
381
00:32:43,900 --> 00:32:46,530
Apabila lengan kanan bekerja,
lengan kiri boleh berehat.
382
00:32:46,600 --> 00:32:50,000
Kenapa buat perkara
yang dibenci hanya kerana kata-kata orang?
383
00:32:50,066 --> 00:32:51,196
Awak fikir begitu?
384
00:32:52,100 --> 00:32:55,170
Saya akan pergi ajar mereka.
Jangan halang saya.
385
00:32:55,233 --> 00:32:56,603
Terima kasih banyak-banyak.
386
00:32:57,834 --> 00:32:59,004
Sama-sama.
387
00:33:03,667 --> 00:33:06,727
Biarpun abang beri amaran,
tiada apa yang boleh awak lakukan.
388
00:33:07,400 --> 00:33:11,530
Apa pun yang awak lakukan,
ada kebenaran yang tak dapat disangkal.
389
00:33:19,533 --> 00:33:20,533
Puan.
390
00:33:21,667 --> 00:33:22,767
Ya?
391
00:33:22,834 --> 00:33:24,874
Haerang Daily ingin menemu bual puan.
392
00:33:27,500 --> 00:33:28,870
Tolak dengan hormat.
393
00:33:28,934 --> 00:33:30,374
Masalahnya,
394
00:33:31,367 --> 00:33:34,027
mereka mahu menulis artikel
tentang En. Ri Moon-seong.
395
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
Apa?
396
00:33:39,500 --> 00:33:44,100
Saya sentiasa bersedia
untuk bercakap mengenai syarikat,
397
00:33:44,166 --> 00:33:47,666
tapi ini urusan peribadi keluarga.
398
00:33:47,734 --> 00:33:48,734
Tak pastilah.
399
00:33:48,800 --> 00:33:53,170
Hotel Nakwon perniagaan keluarga,
jadi ia juga sebahagian daripada syarikat.
400
00:33:53,233 --> 00:33:55,603
Se-gyu akan terluka jika dia mendengarnya.
401
00:33:55,667 --> 00:33:58,197
Dia akan cakap dengan berani
yang dia orang luar.
402
00:33:58,800 --> 00:34:01,900
Jadi En. Ri orang dalam di Hotel Nakwon?
403
00:34:02,467 --> 00:34:03,997
Saya dengar dia bekerja di sini.
404
00:34:07,233 --> 00:34:10,133
Siapa yang beritahu awak semua ini?
405
00:34:10,200 --> 00:34:13,930
Saya tak boleh mendedahkan sumber saya.
406
00:34:14,000 --> 00:34:16,630
- Etika kewartawanan…
- Ada orang bagi awak umpan,
407
00:34:16,700 --> 00:34:19,870
awak melompat ke arahnya
dan mula menggali perkara itu.
408
00:34:19,934 --> 00:34:21,804
Itu juga tak begitu beretika.
409
00:34:24,066 --> 00:34:26,566
Ada alasan tertentu
yang menyebabkan awak cuba
410
00:34:26,633 --> 00:34:29,273
menyembunyikan Mr. Ri daripada orang awam?
411
00:34:30,166 --> 00:34:33,066
Ada sesuatu yang awak
tak mahu orang awam tahu?
412
00:34:33,734 --> 00:34:36,034
- Encik…
- Cucu presiden hotel terkenal
413
00:34:36,567 --> 00:34:40,497
yang tiba-tiba muncul.
414
00:34:40,567 --> 00:34:42,227
Orang akan tulis cerita tentangnya,
415
00:34:42,300 --> 00:34:45,100
dan artikel tetap akan terbit juga nanti.
416
00:34:46,033 --> 00:34:50,603
Bukankah lebih baik
jika awak yang kawal penceritaannya?
417
00:34:53,767 --> 00:34:57,367
Saya berminat untuk menulis artikel itu.
418
00:35:09,200 --> 00:35:13,700
Kak Se-yeon, kalau tak sibuk,
nak makan malam dengan saya?
419
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
Apa kata kita makan bersama?
Kakak nak makan dengan saya?
420
00:35:18,567 --> 00:35:21,067
Kak Se-yeon nak makan malam dengan saya?
421
00:35:22,834 --> 00:35:24,134
Nak makan dengan saya?
422
00:35:25,433 --> 00:35:26,703
Kakak nak…
423
00:35:30,767 --> 00:35:32,527
Mengapa saya tiba-tiba gementar?
424
00:35:34,200 --> 00:35:35,570
Ini bukan masalah besar.
425
00:35:43,533 --> 00:35:44,733
Tok-tok.
426
00:35:47,633 --> 00:35:48,633
Kak Se-yeon.
427
00:35:49,233 --> 00:35:51,173
- Dah habis kerja?
- Ya.
428
00:35:51,934 --> 00:35:54,834
Kakak belum makan, bukan?
429
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Begini…
430
00:36:01,066 --> 00:36:02,066
Kak Se-yeon,
431
00:36:03,200 --> 00:36:05,430
nak makan malam dengan saya?
432
00:36:14,133 --> 00:36:15,473
Aduhai.
433
00:36:15,533 --> 00:36:17,473
Rasa janggal pula.
434
00:36:22,000 --> 00:36:23,470
Awak nak makan apa?
435
00:36:24,367 --> 00:36:26,027
Oh, sebenarnya,
436
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
cuma…
437
00:36:30,000 --> 00:36:32,970
kopi dan ramyeon?
438
00:36:37,300 --> 00:36:40,330
Maaf, saya tak boleh
makan dengan awak hari ini.
439
00:36:40,867 --> 00:36:42,197
Saya ada rancangan lain.
440
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Ada rancangan?
441
00:36:49,000 --> 00:36:50,530
BAE DONG-JAE
442
00:36:52,066 --> 00:36:53,326
Hei.
443
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
Ya, saya akan tiba sebentar lagi.
444
00:37:00,967 --> 00:37:03,767
Saya tak percaya awak
tempah restoran untuk saya.
445
00:37:04,500 --> 00:37:08,430
Awak kata awak selalu makan di bilik.
Tak muak?
446
00:37:08,500 --> 00:37:10,130
Awak pun sama.
447
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
Awak mungkin pernah makan di sini
lebih daripada seratus kali.
448
00:37:13,266 --> 00:37:14,566
Tetap rasa sedap.
449
00:37:15,967 --> 00:37:16,997
Memang sedap.
450
00:37:19,934 --> 00:37:21,304
Apa yang awak nak?
451
00:37:22,633 --> 00:37:25,073
Adakah saya akhirnya bernilai bagi awak?
452
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
Betul cakap saya?
453
00:37:33,000 --> 00:37:35,370
Beri saham awak
dalam hotel kami kepada saya.
454
00:37:37,700 --> 00:37:39,770
Awak tahu syarat saya.
455
00:37:43,066 --> 00:37:44,426
Awak memang nak buat begitu?
456
00:37:45,333 --> 00:37:47,473
Saya tak pernah ubah syarat.
457
00:37:49,033 --> 00:37:51,033
Lagi-lagi, saya ingin tahu sekarang.
458
00:37:52,734 --> 00:37:55,674
Awak baru kata
awak tak perlukan saham saya.
459
00:37:56,967 --> 00:38:01,197
Kenapa tiba-tiba
awak tergesa-gesa, Se-yeon?
460
00:38:16,934 --> 00:38:19,034
Saya akan pertimbangkan
lamaran perkahwinan.
461
00:38:21,467 --> 00:38:22,727
Kenapa?
462
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
Bukankah itu jawapan yang awak nak?
463
00:38:39,800 --> 00:38:42,470
Nampaknya Ji-won tak tahu apa-apa.
464
00:38:42,533 --> 00:38:44,773
Bagaimana dengan tuan?
Dapat risik apa-apa?
465
00:38:44,834 --> 00:38:46,804
Saya perlu terus siasat.
466
00:38:46,867 --> 00:38:48,267
Oh, ya.
467
00:38:49,433 --> 00:38:50,533
Bagaimana dengan Se-yeon?
468
00:38:52,633 --> 00:38:54,473
Entahlah, dia asyik mengelakkan diri.
469
00:38:54,533 --> 00:38:56,733
Saya perlu bercakap dengannya
untuk menyiasat.
470
00:39:01,333 --> 00:39:04,173
Aduhai. Akhirnya…
471
00:39:05,900 --> 00:39:08,100
Akhirnya, kita kembali ke tempat
kita bermula.
472
00:39:17,266 --> 00:39:20,266
- Belum balik lagi?
- Saya perlu laporkan sesuatu.
473
00:39:20,333 --> 00:39:22,533
En. Park Se-jun menarik balik
tawaran membeli
474
00:39:22,600 --> 00:39:25,000
saham Hotel Nakwon
daripada Rakan Kongsi Ilseong.
475
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Terima kasih.
476
00:39:38,500 --> 00:39:42,930
Se-jun melepaskan saya,
Se-yeon pula bekerjasama dengan saya.
477
00:39:45,400 --> 00:39:46,530
Apa yang terjadi?
478
00:39:58,734 --> 00:40:00,204
Awak tak tidur?
479
00:40:01,900 --> 00:40:03,570
Saya tak dapat tidur.
480
00:40:05,600 --> 00:40:08,700
Kebimbangan takkan dapat
menyelesaikan masalah.
481
00:40:09,734 --> 00:40:12,134
Pada masa begini, lebih baik tidur saja.
482
00:40:12,633 --> 00:40:14,373
Tak dapat dinafikan.
483
00:40:15,300 --> 00:40:16,530
Saya memang setuju.
484
00:40:17,967 --> 00:40:19,527
Jadi cepatlah tidur.
485
00:40:21,066 --> 00:40:22,066
Namun…
486
00:40:24,867 --> 00:40:26,427
kebimbangan…
487
00:40:30,900 --> 00:40:33,030
Tak apalah. Selamat malam.
488
00:40:44,667 --> 00:40:46,367
Saya nak pergi ambil angin.
489
00:40:47,467 --> 00:40:48,697
Tidurlah.
490
00:42:01,967 --> 00:42:02,967
Apa yang saya buat?
491
00:42:28,333 --> 00:42:30,733
Kenapa ajak saya bertemu di tempat begini?
492
00:42:30,800 --> 00:42:32,330
Saya perlu bercakap dengan awak.
493
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Mengenai saham?
494
00:42:37,467 --> 00:42:38,467
Ya.
495
00:42:39,834 --> 00:42:42,174
Saya tawarkan sepuluh ganda harga
tapi awak menolak.
496
00:42:42,233 --> 00:42:43,503
Itu bukan masalahnya.
497
00:42:44,800 --> 00:42:48,170
Sekarang, biarpun awak tawarkan
separuh lebih tinggi
498
00:42:48,834 --> 00:42:49,834
saya tak mahu.
499
00:42:51,033 --> 00:42:53,703
Ya. Itulah masalahnya.
500
00:42:55,133 --> 00:42:57,473
Awak sentiasa bertindak dengan teliti.
501
00:42:57,533 --> 00:43:00,533
Sebab itulah saya suka awak.
Awak mudah dibaca.
502
00:43:00,600 --> 00:43:02,500
Saya cuma perlu bertindak
mengikut keuntungan.
503
00:43:03,000 --> 00:43:05,700
Jadi kenapa tiba-tiba
awak tak perlukan saham saya?
504
00:43:06,266 --> 00:43:09,196
Saya pasti ini bukan keputusan
berdasarkan emosi awak.
505
00:43:09,934 --> 00:43:11,034
Apa yang terjadi?
506
00:43:11,667 --> 00:43:13,097
Apa yang berubah sebenarnya?
507
00:43:13,633 --> 00:43:15,773
Tiba-tiba awak tak perlukan saham saya.
508
00:43:16,734 --> 00:43:19,904
Se-yeon pula mempertimbangkan
untuk berkahwin dengan saya.
509
00:43:22,200 --> 00:43:23,530
Ya?
510
00:43:27,467 --> 00:43:30,527
Jadi saya rasa Se-yeon pun dah tahu.
511
00:43:32,066 --> 00:43:33,166
Tahu apa?
512
00:43:34,867 --> 00:43:37,997
Awak bijak. Fikirlah.
513
00:43:38,066 --> 00:43:40,466
Fikirkan punca
yang menyebabkan perubahan ini.
514
00:43:43,600 --> 00:43:46,070
Kenapa awak perlukan saham saya?
515
00:43:46,133 --> 00:43:48,273
Kenapa Se-yeon
tak perlukannya sebelum ini?
516
00:43:48,333 --> 00:43:50,473
Cuma ada satu perkara yang masuk akal.
517
00:43:51,266 --> 00:43:53,596
Sepupu awak, Ri Moon-seong.
518
00:43:54,800 --> 00:43:56,100
Betul.
519
00:43:56,767 --> 00:43:58,627
Ya tapi bagaimana boleh berubah?
520
00:44:01,066 --> 00:44:04,296
Sungguh mengecewakan.
Awak harus berfikir dari segi lain.
521
00:44:05,100 --> 00:44:08,170
Sebab itulah saya suka awak.
Awak mudah dibaca.
522
00:44:08,233 --> 00:44:09,873
Jangan main-main dengan saya.
523
00:44:14,700 --> 00:44:16,630
Dia penyamar.
524
00:44:17,900 --> 00:44:19,170
Dia bukan Ri Moon-seong.
525
00:44:21,633 --> 00:44:22,673
Apa?
526
00:44:23,800 --> 00:44:26,630
Ri Moon-seong yang awak jumpa
bukan sepupu saya.
527
00:44:30,100 --> 00:44:33,230
- Apa yang awak cakap ni?
- Awak yang cakap tadi.
528
00:44:33,300 --> 00:44:35,700
Awak tak dapat fikirkan sebab lain, betul?
529
00:44:36,633 --> 00:44:39,533
Fikirkan keadaan
yang sedang berlaku sekarang.
530
00:44:39,600 --> 00:44:42,870
Awak akan sedar bahawa perkara
yang saya cakap itu benar.
531
00:44:48,333 --> 00:44:52,273
Sepupu yang kita sangka
memihak pada Se-yeon rupanya penyamar.
532
00:44:52,333 --> 00:44:56,273
Pewaris palsu takkan
menerima saham-saham hotel.
533
00:44:56,967 --> 00:45:00,227
Sebab itu saya tak perlukan saham awak.
Saya dah menang.
534
00:45:01,133 --> 00:45:02,703
Sepupu awak itu penyamar?
535
00:45:03,767 --> 00:45:05,067
Ya.
536
00:45:05,133 --> 00:45:08,073
Apa kata awak beritahu Se-yeon?
537
00:45:08,633 --> 00:45:11,673
Beritahu dia yang awak akan pindahkan
saham awak kepada saya.
538
00:45:11,734 --> 00:45:15,174
Jadi dia mungkin berkahwin
dengan awak sebab tiada pilihan.
539
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
Kenapa?
540
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
Bukankah itu yang awak mahu?
541
00:45:34,233 --> 00:45:36,833
Saya cuma perlukan seminit.
542
00:45:36,900 --> 00:45:38,570
Bukan, 30 saat. Okey?
543
00:45:38,633 --> 00:45:42,103
Awak kenal En. Ri Moon-seong?
Bila dia datang dan apa hubungan dia?
544
00:45:42,166 --> 00:45:43,896
Beritahu apa saja yang awak tahu.
545
00:45:43,967 --> 00:45:48,067
Maaf, peraturan hotel kami
melarang saya kongsi maklumat.
546
00:45:48,133 --> 00:45:49,703
Peraturan mengarut.
547
00:45:57,233 --> 00:45:59,573
- Apa yang terjadi?
- Dia kata dia wartawan.
548
00:45:59,633 --> 00:46:01,503
Dia asyik tanya tentang En. Ri
549
00:46:02,533 --> 00:46:03,973
Saya baru saja minta dia pergi.
550
00:46:08,000 --> 00:46:11,930
Saya wartawan dari Haerang Daily.
Awak kenal En. Ri Moon-seong?
551
00:46:12,000 --> 00:46:14,270
Maaf, saya tak kenal dia.
552
00:46:22,934 --> 00:46:24,374
En. Ri!
553
00:46:24,433 --> 00:46:25,473
Ya.
554
00:46:27,333 --> 00:46:28,673
Awak terlupa yang ini.
555
00:46:28,734 --> 00:46:30,804
- Tingkat tiga, Menara A.
- Okey.
556
00:46:37,900 --> 00:46:40,770
Jadi awaklah Ri Moon-seong.
557
00:46:45,367 --> 00:46:49,797
Aduhai, saya sangka
awak hampir meninggal dunia,
558
00:46:49,867 --> 00:46:53,697
tapi awak nampaknya sihat.
559
00:46:54,533 --> 00:46:56,303
Alahai, jangan cakap begitu.
560
00:46:56,367 --> 00:46:59,067
Awak pun masih hidup. Janganlah mengarut.
561
00:47:00,500 --> 00:47:01,800
Apa khabar?
562
00:47:03,266 --> 00:47:04,896
Dapatlah saya terus hidup.
563
00:47:07,066 --> 00:47:09,266
Saya tak percaya kita dapat
564
00:47:09,333 --> 00:47:13,873
berhubung lagi selepas
pertemuan keluarga yang terakhir.
565
00:47:14,667 --> 00:47:17,897
Kira-kira 50 orang termasuk kita
yang hadiri pertemuan pertama, bukan?
566
00:47:17,967 --> 00:47:19,997
Semuanya 52 orang.
567
00:47:20,066 --> 00:47:23,126
- Kenapa awak tertinggal dua orang pula?
- Ya, betul.
568
00:47:25,500 --> 00:47:27,170
Saya orang seterusnya.
569
00:47:27,734 --> 00:47:29,834
Saya akan pergi dulu
meninggalkan awak berdua.
570
00:47:29,900 --> 00:47:32,170
Semoga awak berdua hidup lama dan bahagia.
571
00:47:32,233 --> 00:47:35,603
Macam cabutan hadiah.
572
00:47:35,667 --> 00:47:37,197
Kami akan ke sana juga.
573
00:47:38,100 --> 00:47:40,170
Entahlah
574
00:47:40,233 --> 00:47:43,373
siapa yang akan terpilih dulu.
575
00:47:45,533 --> 00:47:47,433
Khabarnya, cucu awak ada di sini.
576
00:47:47,500 --> 00:47:48,700
Ya, betul.
577
00:47:48,767 --> 00:47:51,397
Baguslah begitu.
578
00:47:53,500 --> 00:47:56,370
Satu sesalan dalam hidup saya
dah selesai sekarang,
579
00:47:57,266 --> 00:47:59,366
akhirnya saya boleh pergi dengan aman.
580
00:47:59,934 --> 00:48:03,234
- Tentu awak sayang dia.
- Mestilah.
581
00:48:04,400 --> 00:48:08,130
Walaupun membesar dalam kesusahan,
dia tetap hidup dengan baik.
582
00:48:08,700 --> 00:48:11,800
Dapat melihat dia
membuatkan saya rasa bersyukur.
583
00:48:14,266 --> 00:48:15,296
Puan.
584
00:48:19,233 --> 00:48:20,403
Aduhai!
585
00:48:22,333 --> 00:48:25,003
Macam tak percaya.
586
00:48:25,500 --> 00:48:26,970
Tengok siapa yang datang.
587
00:48:27,533 --> 00:48:29,233
Awak Cheol-jin?
588
00:48:29,300 --> 00:48:30,330
Ya, puan.
589
00:48:31,266 --> 00:48:32,926
Aduhai!
590
00:48:40,300 --> 00:48:41,630
Cheol-jin!
591
00:49:05,233 --> 00:49:06,533
Saya dah dengar berita.
592
00:49:07,567 --> 00:49:09,097
Jadi puan dah jumpa cucu puan.
593
00:49:13,367 --> 00:49:15,127
Lega hati saya.
594
00:49:15,834 --> 00:49:19,804
Saya tak tahu
bagaimana nak balas budi puan.
595
00:49:21,834 --> 00:49:23,734
Berita ini buat saya rasa…
596
00:49:25,233 --> 00:49:27,373
lebih lega, puan.
597
00:49:28,266 --> 00:49:30,666
Tak mengapa, jangan minta maaf.
598
00:49:30,734 --> 00:49:33,704
Awak membesar dan
menjadi seorang hakim yang baik.
599
00:49:33,767 --> 00:49:38,727
Saya pasti arwah suami saya berasa bangga
600
00:49:39,333 --> 00:49:42,833
melihat awak berkhidmat kepada masyarakat.
601
00:49:43,333 --> 00:49:46,633
Saya berhutang budi kepadanya.
602
00:49:47,667 --> 00:49:49,197
Terima kasih banyak, puan.
603
00:49:53,500 --> 00:49:56,830
Bagaimana rupa cucu puan?
604
00:49:58,734 --> 00:50:01,304
Dia membesar
menjadi seorang pemuda yang baik.
605
00:50:01,367 --> 00:50:03,327
Aduhai! Saya iri hati.
606
00:50:05,767 --> 00:50:07,927
- Awak iri hati?
- Ya.
607
00:50:08,000 --> 00:50:11,970
Saya ada anak dan cucu, saya sedar
608
00:50:12,767 --> 00:50:14,867
mereka takkan berubah
seperti yang awak mahukan.
609
00:50:14,934 --> 00:50:18,304
Jangan mengarut.
Awak masih muda untuk cakap begitu.
610
00:50:18,367 --> 00:50:22,867
Puan, cucu saya berumur 15 tahun sekarang.
611
00:50:24,433 --> 00:50:26,503
Dah 15 tahun?
612
00:50:26,567 --> 00:50:27,697
Ya, puan.
613
00:50:29,800 --> 00:50:30,870
Alahai.
614
00:50:32,367 --> 00:50:33,527
Aduhai.
615
00:50:36,033 --> 00:50:37,533
Saya tak dapat hubungi dia.
616
00:50:38,767 --> 00:50:40,167
Dia tak kenal orang di sini,
617
00:50:40,233 --> 00:50:43,503
mustahil untuk jumpa kalau dia menyorok.
618
00:50:45,266 --> 00:50:46,266
Bagaimana dengan Se-jun?
619
00:50:46,834 --> 00:50:49,434
Belum ada berita.
620
00:50:49,500 --> 00:50:52,300
Dia tak hubungi saya
sejak dia suruh saya tunggu.
621
00:50:53,533 --> 00:50:56,203
Se-jun belum tahu
Ri Moon-seong hilang, bukan?
622
00:50:56,266 --> 00:50:59,426
Ya, saya juga belum hubungi dia.
623
00:51:00,100 --> 00:51:01,170
Tae-ju,
624
00:51:02,367 --> 00:51:03,867
jika awak berbohong lagi,
625
00:51:05,700 --> 00:51:06,700
saya akan bunuh awak.
626
00:51:07,533 --> 00:51:11,433
Kenapa saya berbohong
sedangkan awak dah tahu semuanya sekarang?
627
00:51:12,433 --> 00:51:15,073
Teruk saya dipukul awak.
628
00:51:15,734 --> 00:51:18,604
Kalau tidak, saya dah pergi cari dia.
629
00:51:19,233 --> 00:51:22,033
Jangan beri alasan,
hubungi saya sebaik saja awak jumpa dia.
630
00:51:22,867 --> 00:51:24,197
Baik, tuan.
631
00:51:58,433 --> 00:52:01,273
Awak tak berhak buat keputusan!
632
00:52:01,333 --> 00:52:03,403
Ini urusan keluarga mereka!
633
00:52:03,467 --> 00:52:07,097
Suka hati mereka nak
terima kebenaran atau tidak.
634
00:52:20,000 --> 00:52:22,830
Tentu ada cara lain yang kita boleh cuba.
635
00:52:25,166 --> 00:52:26,466
Masanya belum tiba.
636
00:52:48,433 --> 00:52:49,703
Dia En. Ri, betul?
637
00:52:50,200 --> 00:52:52,830
Cucu Presiden Ja dari utara.
638
00:52:54,500 --> 00:52:57,100
Awak tetap enggan ditemu ramah?
639
00:53:00,533 --> 00:53:01,873
En. Jeong.
640
00:53:04,233 --> 00:53:07,173
- Awak nak jumpa Presiden Ja?
- Ya.
641
00:53:07,934 --> 00:53:09,204
Dia dah keluar.
642
00:53:10,900 --> 00:53:13,530
Dia kata ada tempat
yang dia nak pergi sendiri.
643
00:53:14,233 --> 00:53:15,333
Seorang diri?
644
00:53:15,400 --> 00:53:16,900
Ya.
645
00:53:16,967 --> 00:53:19,897
Saya cuba halang
tapi dia bertegas untuk pergi.
646
00:53:20,834 --> 00:53:23,374
Saya kata nak telefon awak
tapi dia larang.
647
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
Betul?
648
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
Rapat dengan saya, Geum-sun.
649
00:53:50,800 --> 00:53:52,770
Sayang, cepat!
650
00:54:02,300 --> 00:54:03,500
Tidak!
651
00:54:04,367 --> 00:54:05,527
Bertahan!
652
00:54:05,600 --> 00:54:06,670
Geum-sun!
653
00:54:07,233 --> 00:54:08,333
Pastikan terselamat!
654
00:54:09,133 --> 00:54:10,303
Pastikan awak terselamat!
655
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
Tidak!
656
00:54:16,033 --> 00:54:18,073
Sayang!
657
00:54:22,900 --> 00:54:26,370
Sayang! Yeong-hoon!
658
00:54:32,000 --> 00:54:34,070
Yeong-hoon!
659
00:54:50,467 --> 00:54:51,467
Mak.
660
00:54:57,133 --> 00:54:58,433
Yeong-hoon.
661
00:55:01,233 --> 00:55:02,473
Yeong-hoon.
662
00:55:04,633 --> 00:55:07,233
Mak minta maaf sebab tak cam awak.
663
00:55:11,467 --> 00:55:12,927
Sudah lama kita tak berjumpa.
664
00:55:31,900 --> 00:55:33,470
Hei Jae-heon!
665
00:55:35,734 --> 00:55:38,334
Moon-seong, boleh saya
jumpa awak sebentar?
666
00:55:43,233 --> 00:55:44,233
Saya menang.
667
00:55:46,400 --> 00:55:47,900
Awak dah dengar berita?
668
00:55:49,867 --> 00:55:50,867
Berita apa?
669
00:55:50,934 --> 00:55:53,374
Ada wartawan yang
suka jaga tepi kain orang.
670
00:55:53,433 --> 00:55:55,603
- Dia menyiasat tentang Ri Moon-seong.
- Apa?
671
00:55:57,400 --> 00:55:58,670
Dia juga ambil gambar.
672
00:55:58,734 --> 00:56:01,004
Dia mengganggu Cik Park sekarang.
673
00:56:01,066 --> 00:56:02,766
- Apa?
- Saya serius.
674
00:56:03,433 --> 00:56:08,903
Selain itu, kami dilarang bercakap
tentang awak dengan sesiapa pun.
675
00:56:11,533 --> 00:56:13,933
Jika awak bertegas untuk berdiam diri,
676
00:56:14,000 --> 00:56:17,330
saya akan tulis artikel
dengan maklumat yang saya dapat.
677
00:56:18,066 --> 00:56:21,496
Kisah istimewa konglomerat
dengan gambar itu di halaman depan.
678
00:56:22,967 --> 00:56:26,867
Elok jika wartawan
menulis artikel spekulatif seperti itu?
679
00:56:26,934 --> 00:56:29,774
Saya hanya perlu tukar
tanda noktah kepada tanda tanya.
680
00:56:29,834 --> 00:56:34,004
Contohnya, "Cucu Pemboros
Kumpulan Nakwon?"
681
00:56:56,967 --> 00:56:59,327
Boleh saya duduk?
682
00:57:08,433 --> 00:57:10,873
Apa? Awak nak berkahwin?
683
00:57:11,800 --> 00:57:14,200
Dengan Bae Dong-jae,
pewaris Kumpulan Wooseong?
684
00:57:16,100 --> 00:57:19,930
Bukankah artikel ini lebih menarik?
685
00:57:20,900 --> 00:57:21,970
Ini berita eksklusif.
686
00:57:22,033 --> 00:57:25,673
Nanti. Dah lama awak batalkan pertunangan.
Bila ia berlaku?
687
00:57:25,734 --> 00:57:27,974
Kami berbaik semula baru-baru ini.
688
00:57:29,967 --> 00:57:31,527
Tahniah.
689
00:57:33,033 --> 00:57:37,533
Jadi saham En. Bae dalam Hotel Nakwon
akan jadi milik awak.
690
00:57:38,367 --> 00:57:40,727
Maka, persengketaan Nakwon
dalam hal pengurusan…
691
00:57:41,667 --> 00:57:44,797
- Wah, berita ini mengejutkan!
- Aduhai, awak memang teruk.
692
00:57:45,367 --> 00:57:48,467
Takkan tiada percintaan
dalam kisah perkahwinan saya?
693
00:57:48,533 --> 00:57:51,973
Sudah tentu tidak.
Itu babak yang paling penting.
694
00:57:52,033 --> 00:57:54,603
Percintaan. Pasangan bersatu semula.
695
00:57:54,667 --> 00:57:56,267
Sila mulakan.
696
00:57:56,333 --> 00:57:58,633
Bilakah bara cinta bernyala semula?
697
00:58:00,266 --> 00:58:01,426
Cinta, ya?
698
00:58:04,233 --> 00:58:05,233
Hei!
699
00:58:11,967 --> 00:58:14,697
- Apa yang awak buat?
- En. Ri Moon-seong.
700
00:58:15,867 --> 00:58:17,167
- Moon-seong.
- Kak Se-yeon.
701
00:58:17,233 --> 00:58:19,203
Kakak tak perlu bercakap dengan dia.
702
00:58:19,900 --> 00:58:22,630
Khabarnya, awak sedang menyiasat
tentang saya.
703
00:58:22,700 --> 00:58:25,470
- Begini, En. Ri…
- Sudahlah.
704
00:58:25,533 --> 00:58:28,873
Tanya saya kalau awak ada soalan.
Kenapa awak ganggu dia?
705
00:58:28,934 --> 00:58:31,204
- Awak salah faham.
- Tanya bila-bila masa!
706
00:58:32,066 --> 00:58:33,626
Saya akan jawab soalan awak.
707
00:58:37,567 --> 00:58:40,627
Saya ingatkan awak.
Jangan ganggu dia lagi.
708
00:58:52,266 --> 00:58:53,266
Kak Se-yeon.
709
00:58:54,333 --> 00:58:55,733
Kakak memang tak pandai?
710
00:58:55,800 --> 00:58:57,830
Kakak cuma perlu tolak permintaannya.
711
00:58:57,900 --> 00:59:01,370
Kenapa duduk di situ
dan biarkan dia buli kakak?
712
00:59:08,734 --> 00:59:10,034
Apa hak awak?
713
00:59:10,867 --> 00:59:11,967
Apa?
714
00:59:12,033 --> 00:59:13,733
Sebab awak keluarga kami?
715
00:59:14,467 --> 00:59:15,467
Itu sebabnya?
716
00:59:17,600 --> 00:59:20,000
Apa hak awak untuk mengajar saya?
717
00:59:20,066 --> 00:59:21,796
Awak ingat awak siapa?
718
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
Kak Se-yeon.
719
00:59:32,834 --> 00:59:35,104
Kakak tanya apa hak saya?
720
00:59:36,700 --> 00:59:40,070
Apa hubungan kita? Saling tak mengenali?
721
00:59:42,100 --> 00:59:43,170
Ya, betul.
722
00:59:44,266 --> 00:59:47,266
Kita saling tak mengenali.
723
00:59:51,567 --> 00:59:53,627
- Kak Se-yeon.
- Betul, Jae-heon?
724
01:00:07,834 --> 01:00:11,374
Apa yang kakak cakap?
725
01:00:52,100 --> 01:00:53,830
CURTAIN CALL
726
01:00:58,867 --> 01:01:00,767
Keluar dari hotel saya sekarang juga!
727
01:01:00,834 --> 01:01:03,434
Dia merindui nenek
setelah nenek pergi ke selatan.
728
01:01:03,500 --> 01:01:05,630
Kemudian dia mula menyalahkan nenek.
729
01:01:05,700 --> 01:01:11,270
Kalau dia bukan Moon-seong
yang awak sangkakan, apa awak akan buat?
730
01:01:11,333 --> 01:01:15,473
Saya berada di atas pentas yang awak bina
tanpa saya sedar.
731
01:01:16,033 --> 01:01:17,773
Semua saat indah kita bersama…
732
01:01:17,834 --> 01:01:20,304
Awak hanya berlakon sebab terpaksa?
49795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof