All language subtitles for 28 Dark Angel - ITA

Ok, Kat. Un'altra storia.

La storia che preferisci.
Poi però a nanna, ok?

Brava bambina.

Ti voglio bene anch'io.
Dormi bene.

- Passi la notte in piedi?
- Sì, non ho scelta.

Nick ha delle cose da dirci su questo
progetto di Ginevra e non è ancora tornato.

- Dov'è? - Non lo so. È andato allla baia
stamattina per avere una parte per l'auto,
e io sono dovuta scendere a San Jose.

Non so dove sia finito.

"Né pioggia, né nevischio,
né oscurità della notte..."

gli impedirà di passare da zero
a 60 in meno di 8 secondi

Stai bene?

Ehi, sta calma!

- Stai bene? Non ti ho visto!
- Mi sta seguendo!

Sta arrivando! Aiutami!

- Chi?
- Sta arrivando!

Sta arrivando!
Aiutami!

Mi ucciderà!

Componi un po' di musica d'atmosfera?

- È spuntata fuori dal nulla! - Chi è?
- Me la sono trovata davanti alla macchina!

Cosa sta succedendo?

Ok, non c'è nulla di rotto. Ma suggerirei di
fare una radiografia quando torna in città.

- Vuoi chiamare qualcuno per dire dove sei?
- No, sto bene, anzi devo andare!

- No, non ti puoi muovere stasera.
- Devo... - Ordini del dottore!

Considerati sotto osservazione, ok?

Ecco qua. Va tutto bene.

Perché non mi parli un po' dell'uomo che
ti stava seguendo. Davvero non sai chi fosse?

No, io...

L'ho visto seguirmi in città e poi
è arrivato anche sul traghetto.

Ho avuto paura e sono scesa qui.

Poi ho visto la barca allontanarsi
e ho capito che era sceso anche lui.

- Ora probabilmente è là fuori!
- Puoi stare qua stanotte e sarai al sicuro.

Nick ti accompagnerà in città domani.

- Non posso disturbarvi così.
- Non accetteremo un no come risposta.

Le mostro la stanza degli ospiti.

Ottima idea.
Una nottata di sonno è quel che ci vuole.

Credo troverai tutto quello che ti serve,
c'è anche l'armadietto delle medicine.

- Sembra quasi mi steste aspettando.
- Siamo sempre pronti per ospiti inattesi.

Non ho potuto ringraziarti adeguatamente.

Di cosa? Ti ho investito!

Mi hai salvato la vita, stanotte.

- Non so come ripagarti.
- Per questa volta il servizio è gratis.

- Io sono in fondo al corridoio, se hai bisogno
di qualcosa fai un fischio. - Dico sul serio, Nick.

Sono in debito.

Faresti meglio a stare attenta,
potrei prenderti in parola.

- Dovresti riposare.
- Sì, hai ragione.

- A domattina.
- Grazie.

Signore del Cielo, Signore degli Eserciti,
proteggi questa notte dai demoni
e dalle tentazioni dell'anima.

Dacci la forza.

Signore del Cielo, Signore degli Eserciti,
proteggi questa notte dai demoni
e dalle tentazioni dell'anima.

Dacci la forza.

- Non ti sei mai presa cura di lei!
Non si ricorda nemmeno di avere
un'altra figlia! - Hai ragione Emma.

- Dov'eri quando avevamo bisogno di te?
Nascosta da qualche parte. - Sapevi dove trovarmi!

Trovato qualcosa sui nastri? - No e non c'era
niente per dimostrare che qualcun altro
era o è sull'isola.

Potrebbe essere che Mary Rogers,
se è il vero nome,
non sia inseguita da nessuno.

- Forse pensava di esserlo. - Cosa vuoi dire?
- Voglio dire che non sappiamo niente di lei.

La sua paura mi sembrava genuina.

È possibile che quest'uomo sia frutto
della sua immaginazione.

Potrebbe soffrire di allucinazioni. - O potrebbe
essere qualcos'altro, molto più semplice.

Vuoi dire che era il suo modo di entrare
nella casa dell'Eredità? - Beh, lei è qui.

Ho venduto la mia anima...

Il tempo sta scadendo.

Non può essere!

- Ricordati di dire le preghiere!
- Non può essere!

- Non posso tornare là.
- Non devi farlo, sei al sicuro qua.

- Ti prego non farmi tornare la.
- Puoi stare qua quanto vuoi.
Anche tutta la notte.

- Ascolta, non è che non voglia...
- Allora fallo!

- No, hai passato un momento difficile...
- Nick, so quello che faccio.

Io no. Quindi per favore, prendi
il mio letto. Io dormirò sul divano.

Scappa pure, Emma.

Ma quando imparerai?

Non puoi nasconderti.

- C'è qualcosa lì? - Dormivi profondamente,
non ho voluto svegliarti.

Grazie. Che imbarazzo,
in genere non dormo così tanto.

- Hai fatto colazione?
- Forse intendi il pranzo.

Comunque sì. Siete stati
molto più che ospitali.

Non c'è problema.

- Posso chiederti una cosa, Nick?
- Immagino tu voglia tornare in città.
Posso portarti quando vuoi.

No, non è quello. Se fosse per me
rimarrei qua per sempre.

No mi stavo chiedendo, e se non vuoi
puoi non rispondermi, cos'è questo posto?

Perché lo vuoi sapere?

Perché quel che è successo ieri,
non era la prima volta.

Sto scappando per salvarmi, Nick.
Ormai sono mesi.

E ieri notte con te è stata la prima
volta che mi sono sentita al sicuro.

Da chi scappi? Chi è l'uomo di ieri sera?
Non possiamo aiutarti se non ci dici la verità.

- Ho paura non mi crederesti.
- Mettimi alla prova.

Allora forse devo iniziare
col dirti il mio vero nome.

Ieri sera ha fatto una chiamata
dalla sua stanza, ho il numero qui.

- Hai controllato? - Sì, ha chiamato
un posto chiamato Hadley Bay.

Hadley Bay?

È fratello Brendan, un vecchio amico della
mia famiglia, ha lavoravato con noi
per questioni legate all'Eredità.

Questo spiega come Mary sia
'accidentalmente' finita qui. - No, temo che
abbiamo brutte notizie per te, Derek.

Quando ho chiamato il monastero, mi hanno
detto che fratello Brendan non poteva parlare,
aveva avuto un grave incidente.

Una trave in decomposizione e parte di un
muro sono crollati e l'hanno quasi schiacciato.
È in condizioni molto gravi. - È terribile.

Ti hanno detto cosa voleva Mary da lui?
- Hanno detto di non averne mai sentito parlare.

Ho iniziato una ricerca su quel nome
e quello che ho trovato
è abbastanza bizzarro.

Perché sei scappata? Eri al sicuro. - Non sono
al sicuro da nessuna parte, Nick. Non finché
non trovo qualcuno che mi creda.

Qualcuno che capisca che non sono pazza.

Voglio molto bene a mia sorella,
non le avrei mai fatto del male.

Ho cercato di salvarla, Nick.

Mi credi, vero?

Un'anziana di nome Mary Rogers è morta
settimana scorsa, l'ho trovata sul
giornale locale. - Chi era?

Era una paziente di lunga durata in un
manicomio locale chiamato Oak Glen.

Questo è lo stesso manicomio da cui è
scappata una giovane di nome Emma Scott.

Fuggita? Perché è stata internata?
- È stata affidata alle cure del dott. Pretorius.

Dopo che la corte ha dichiarato
l'infermità mentale.

Di cos'era accusata? - L'omicidio di sua sorella.
Lei sostiene che un intruso entrò in casa

e spinse sua sorella dalla finestra. - C'erano
prove della sua affermazione? - Nessuna.

Nessuna impronta, nessun segno di effrazione
e nessun segno sul corpo della sorella.

Ho parlato col dott. Pretorius,
sembrava molto preoccupato per Emma.

In questo momento sono
più preoccupato per Nick.

- Dov'è?
- Indovina.

Ovunque si trovi la giovane Emma.

- Immagino la polizia ti stia cercando.
- Non ho paura della polizia.

Perché dovrei esserlo? Possono solo
rimandarmi in manicomio. - E il tuo medico?
Ti può sicuramente aiutare.

Ci ha provato, ma ha fallito,
per questo sono scappata.

Tutti quelli che hanno cercato
di aiutarmi hanno fallito.

Dovrò passare la vita a scappare.

Non è giusto, Nick.

Non è giusto.

Come osi danzare sulla tomba di mia madre?
Sei malvagia, Cora.

Ho venduto la mia anima per vederti morta.

- Hai visto Derek?
- Era nel suo ufficio, perché?

- Voglio solo sapere cosa faremo
con questa ragazza. - Nick...

Ci sono molte cose che non sai di lei.
In primo luogo il suo vero nome è...
- Emma Scott, lo so.

Me l'ha detto.

Mi ha anche detto cosa è successo a
sua sorella e che è stata arrestata
per il crimine mai commesso.

- Ti ha detto tutto questo, eh?
- Sì, mi ha anche detto che...

il tizio che ha ucciso sua sorella la ucciderà,
a meno che qualcuno non lo fermi.

Non ti sembra strano che continui a
cambiare la sua storia? - Non sapeva
se poteva fidarsi di noi.

Non c'è niente che confermi quello che
dice, come facciamo a sapere che è vero?

Come facciamo a sapere che non lo è?

Qui passiamo il tempo a occuparci di cose
che il resto del mondo probabilmente
pensa siano totalmente impossibili.

E quando qualcuno come Emma, qualcuno
che ha disperatamente bisogno del nostro
aiuto si presenta alla nostra porta,

non le possiamo nemmeno dire
che l'Eredità esiste.

Se quello che dice è vero, se è perseguitata
da un pazzo assassino. È la polizia che
deve occuparsene, non l'Eredità.

- Sembra che non abbiano fatto un
buon lavoro. - Forse c'è un motivo.

Ok, forse delira. Allora dovrebbe essere
sotto la cura dei suoi medici. Nick, non
possiamo risolvere i problemi di tutti.

Forse dovremmo iniziare
col capire chi sono 'tutti'.

Non ho mai voluto ingannarvi.

- Però l'hai fatto. - Avresti potuto dirci
la verità quando sei arrivata, Emma.

Non mi credete ora! Se vi avessi detto
la verità non mi avreste nemmeno
lasciata entrare!

Sai molto di più di questo. Fratello Brennan
non ti avrebbe detto di noi se avesse
pensato che non ti avremmo aiutato.

- Ha detto che eravate la mia ultima risorsa.
- Se siamo la tua ultima risorsa sei in guai seri.

- Smettila, Nick.
- È un'ora e mezza che la stiamo accusando!

Scusate se vi interrompo, ma avete una visita.

- Devo farlo entrare?
- Non ce n'è bisogno.

No! Mi ucciderà!

Sono il Dr. Samuel Praetorius.

- No, vi prego...
- E sono qua per Emma Scott.

- Vuole uccidermi! - Nessuno ti farà
del male! - Non ascoltatelo!

Nessuno ti farà del male.
Di certo non io.

Fermatelo!
Non lasciatelo avvicinare!

- Voglio solo un po' d'acqua.
- Vi prego, non ascoltatelo!

Non è stato facile arrivare qui
e mi è venuta una gran sete.

- Emma...
- Va tutto bene.

Perché non riposi un po'?
È quello di cui hai bisogno.

Nessun danno, non preoccuparti.

Dottore, sono Rachel Corrigan,
abbiamo parlato al telefono.

Perdoni, di solito non mi presento così, ma
quando ha chiamato ho pensato fosse
meglio che arrivassi il prima possibile.

Avrei dovuto avvertire la polizia
ma speravo di evitarlo.

Vi spiace se mi siedo?
Temo di non essere più un giovincello.

- Forse sarebbe meglio accomodarsi
nell'altra stanza. - Certamente.

- Da questa parte, dottore.
- Grazie.

- Nick, devi aiutarmi. - Ti aiuteremo.
- No, tu Nick. Gli altri non mi credono.

Mi consegneranno a lui se non li fermi.
- Nessuno ti farà fare nulla che non
vuoi fare. Nemmeno il dr. Praetorius.

Non è il vero dr. Praetorius! Quell'uomo è
un mostro ed è qui per uccidermi.
- Perché vorrebbe farlo?

Ho fatto un patto con lui, Nick.
E ora è qui per riscuotere.

- Che tipo di patto?
- Non lo so.

Che sta succedendo? Non posso aiutarti
se non mi dici tutta la verità.

Mia sorella stava morendo,
soffriva molto

e ho fatto tutto il possibile per aiutarla.
Ero al suo fianco giorno e notte,
ma non era abbastanza.

Era insopportabile
e una notte, mentre pregavo,

dissi che avrei fatto qualsiasi cosa, che
avrei dato qualsiasi cosa per salvare
mia sorella dalla sua agonia.

Ho detto che avrei dato la mia anima.

E ora quella cosa è di sotto a reclamarla.

Era il 27 aprile quando la corte
ha affidato Emma alle mie cure.

Sono curiosa della
sua diagnosi originale, dottore.

Era mia opinione che soffrisse
di schizofrenia paranoica acuta.

Ed è riuscito a fare progressi con lei?

Fino a quest'ultimo episodio, avrei detto sì.

Assolutamente.

- Non capisco, anche se avessi fatto un
patto del genere... - l'ho fatto! - Ok, l'hai fatto.

Ma l'accordo è saltato,
tua sorella è morta, non capisci?

- No, tu non capisci.
Mi ha ingannato, Nick. - Come?

Ha risparmiato a mia sorella ogni dolore,
ma l'ha fatto gettandola dalla finestra.
L'ha uccisa, Nick.

È così che ha rispettato la sua parte
dell'accordo. - Quindi mi stai dicendo che
devo risolvere la cosa, giusto?

Ma l'uomo al piano di sotto, chiunque sia,
-Qualunque cosa sia- è un demone
mandato a suggellare il tuo accordo.

Esatto.

- Per questo devi trovare un modo.
- Un modo per fare cosa?

Per fermarlo! Per distruggerlo!

Farò il possibile per proteggerti, ma
non posso scendere e accopparlo
come niente fosse. - Non puoi?

Allora è meglio che impari.
Perché è questo che lui farà.

È qui per uccidere me
e ognuno di voi, se deve.

Emma viene da un passato molto travagliato.

Sei anni fa suo padre morì
in uno strano incidente.

Sua madre perse ogni contatto con la realtà.

La sorella maggiore di Emma, Cora,
assunse il ruolo di custode. - Ed Emma
si ribellò contro di lei. - Sì e spesso.

Ha una lunga storia di fughe,
molti episodi di delinquenza.

- Ma da qui al commettere un omicidio...
- Sì, questo è un bel salto, dottore.

È per questo che Emma stessa non
può accettarlo. In un momento di rabbia,
ha perso il controllo

e ha spinto sua sorella attraverso
la finestra del secondo piano.

E da allora, ha negato la sua
responsabilità al mondo e a se stessa.

Ma le ha fatto del male lei stesso, dottore.

- Afferma che sia stato lei.
- Sì...

E quando iniziai a lavorare con lei,
settimane dopo l'incidente,
affermò che era stato l'uomo nero.

Disse che sua sorella aveva
evocato una specie di demone

di cui ha poi perso il controllo.

Chiamammo un consulente religioso,
un collega di nome Brendan.
- Dal monastero di Hadley Bay.

Sì, lo conosce?

Che coincidenza.

Un brav'uomo, fratello Brandan.

Dr. Rayne, si sente bene?

Sì, sto bene. Grazie.

Nick, sta attento.

Tranquilla.
Tu rimani qua.

Se qualcosa ti spaventa, urla.
È una casa grande ma...
un urlo e sarò qui.

Demone o no, saprò come affrontarlo.
Te lo prometto.

Direi che è la natura della sua malattia.
- Mitomania. - Sì, crea nuove narrazioni per
affrontare le circostanze in costante mutamento.

- Dominick, puoi lasciarlo lì?
- Ma certo, Nick

Grazie.

Quindi cosa suggerisce, dottore?

È tempo che mi prenda ancora cura di lei.
Le serve un regime medico rigoroso.

Le è mancato da troppo tempo. - Forse ha
solo bisogno di essere lasciata in pace.

Nick, Emma è una paziente del dottore,
penso che sappia cos'è meglio per lei.

- Lei non la vede così. - Certo che no. Emma
è una ragazza molto disturbata. - Ne sei sicura?

Tu cosa dici, Rachel?
Sei tu la strizzacervelli.

Credo che lei menta.
Parecchio.

Pensaci, Nick. Da quando è arrivata non ha
fatto altro che fornirci false informazioni.

- Nessuno di noi sa cosa vuole.
- Vuole solo sopravvivere.

- E così sarà.
- Precisamente.

- Credo sia ora che me ne occupi io.
- Non credo proprio. - Nick, non farlo.

Emma deve stare sotto attenta
supervisione medica. - Nick!

Perdoni dottore. Questa ragazza
l'ha confuso in qualche modo.

Sì, lo vedo.

Conoscendo Emma, non mi stupisce.

- Non mi fido di quel tizio. - Nemmeno io.
Ci sono troppe cose che non quadrano.

Sapevo l'avresti vista come me.

Scherzo. Cosa c'è?

Non ne sono certo, è un presentimento.
Ma c'è qualcosa di strano.
Dobbiamo scoprire qualcosa su di lui.

Ok, quindi oltre a sbattere il tizio
fuori di casa, cosa possiamo fare?

C'è un vecchio detto: tieni vicino il
tuo amico, e ancor più vicino il nemico.

Già...

Te ne vai così presto, Emma?
Aspetta, vengo anch'io.

Questa è casa mia!
Vattene!

- Non me ne vado a mani vuote.
- Nulla ti appartiene qua, Emma Scott. È mia.

Leggi il testamento della mamma.

Come osi ballare sulla tomba della mamma?

Vattene o chiamo la polizia.

Avanti, chiamala.
Digli come l'hai lasciata morire.

Come hai rubato tutto ciò che
apparteneva a lei e a me!

Vattene, Emma.

Vattene subito!
- Sei malvagia, Cora.

- Venderei l'anima per vederti morta.
- Sta lontana da me, Emma.
Sei pazza, cosa ti succede?

Sei mia ormai, Emma Scott.

Allora...

Tu e Rachel cercate di dimostrare che
è una bugiarda? E io vi confermerò...

che sta dicendo la verità.

Stiamo solo cercando di arrivare
alla verità, come fai tu...

nel tuo stile inimitabile da macho.

Dà un'occhiata qua.

- Cosa sto guardando? - Questo è il bicchiere
da cui il Dr. Praetorius ha bevuto.

E le tre impronte sono di Dominick -E...?-
e non ce ne sono altre.

Il Dr. Praetorius ha preso questo bicchiere
e non ci ha lasciato un segno, né
con le dita né con le labbra.

Quale essere umano potrebbe prendere
un bicchiere senza lasciare un segno?

- Il Dr. Praetorius, pare. - Dr. Praetorius
è morto. Il suo corpo è stato trovato
nella baia stamattina presto.

I sensori X!

È Emma.

Ascoltami. Credo a te
e credo a lei. Ok?

Portala a Hadley Bay, al monastero. Finché
fratello Brennan avrà ancora un alito di vita,
saprai come tenerla al sicuro.

Nel frattempo, cercheremo di trattenerlo qui.
- Ok.

- Emma!
- Devo andarmene da qui.

Ti porteremo via di qui,
slegala.

Non sono d'accordo con la sua conclusione,
dottore, che Emma ha ucciso sua sorella.

Non ho mai visto questo tipo
di comportamento nelle circostanze
che ha descritto.

La psichiatria è tutt'altro che una scienza
esatta. - Ma ci sono alcune regole di base.
- Le sue?

Creare un persecutore come ha fatto Emma
è più sintomatico in una colpa che deriva da
qualcosa di accidentale o auto-motivato.

Supponiamo che Emma volesse morta sua
sorella e che qualcun altro l'avesse uccisa.

Emma si sentirebbe ancora in colpa, no?
Così ha creato questo persecutore
per trasformarsi in una vittima.

È più facile essere una vittima
che vivere col senso di colpa.

Una teoria interessante, dott. Corrigan,
ma non credo che abbia ragione stavolta.

La cosa migliore per Emma è tornare
a prendere le sue medicine
in un ambiente controllato.

Dottore, la Guardia Costiera
ha emesso un allarme.
C'è una tempesta in arrivo.

Come ospite non potrei permetterle di andare,
è troppo pericoloso, la invito a restare
qui con noi per la notte.

Andiamo, Derek Rayne.

Mi sarei aspettato uno stratagemma più
astuto da uno stimato membro dell'Eredità.

Perché non mi dice chi è veramente?

- Non ve l'ha detto Emma? - Ha detto
a Nick che lei è il diavolo in persona.

Beh, così è un po' troppo.

Non crede?

Così ti sono più familiare?

Ci siamo già incontrati.
Conosco molto bene tuo padre.

Anzi lo vedo spesso.
Vuoi che gli mandi i tuoi saluti?

O preferisci vederlo tu stesso?

Lascia Emma a me.

Ho chiamato il monastero!
Sanno che stiamo arrivando!

Con questo tempo, ci sarà un po'
di movimento lungo la strada,
quindi allacciate le cinture.

Siamo qui per vedere fratello Brendan.
So che è malato, ma dobbiamo vederlo.

- Emma.
- grazie a Dio è ancora vivo.

Emma.

la tua anima è ancora in pericolo.

È vicino

- Lui chi è? - Nick Boyle. - Derek mi ha
parlato di te. Sei il suo braccio destro.

Mi dispiace averti lasciato.
Avevo paura.

Non è finita.

Devi farcela.

Alex, dammi le indcazioni per il monastero.
Come avrai notato
la visibilità non è delle migliori.

- Stai bene.
- Sì, tutto ok.

Come va con la rotta, alex?

- Trovata. Tieni.
Dovresti farcela. - Grazie.

Avevamo quasi finito di pregare
e poi il tetto è crollato, qui dietro.

Di qua, Nick.
C'era questo enorme libro antico.

- Trovato.
- È quello!

Ecco qua...

Signore del Cielo, Signore degli Eserciti,
mi pento con tutta l'anima.

- L'empio patto concepito nel peccato...
- Più veloce, Nick. - E nato dalla disperazione.

Ancora?
Dobbiamo farlo ancora?

E anche con un impostore!

Va avanti, Nick! Va avanti!

Lascia che questa preghiera di penitenza
- salga a Te e liberi la mia anima per
cercare di nuovo il sentiero della giustizia.

C'è una buona ricompensa
per la preghiera di penitenza.

Eccola.

Emma ha un accordo con me.
E ora lo rispetterà.

Non c'è nessun accordo.
L'hai rotto quando hai ucciso sua sorella.
- Rotto?

È stato allora che l'ho sigillato.
Non te l'ha detto? - Sta mentendo.
Non ascoltarlo, Nick!

Emma ha voluto sua sorella morta
con tutta la cattiveria che ogni cuore evoca.

Con tutta la cattiveria
necessaria per evocarmi.

Sta dietro di me. Non muoverti.

Cosa vuoi da me ora?

Solo quello che hai promesso, Emma.

La tua anima.

- Prendi fratello Brendan, è un prete!
- Emma, cosa stai facendo?

Prenditi anche tutto il monastero
per quello che mi interessa!

Prendi lui!
Ma lasciami andare!

Cosa?

Non sei tu a decidere.

Emma non scappare!

Emma!

Possiamo batterlo!

Fermo!

Puoi vincere la battaglia.
Ma credi che mi fermi?

Mai.
Risparmia le forze per chi le merita.

Lei morirà.

Dov'è andata?

Hai visto dov'è andata?

Nick!

- L'ho persa.
- L'importante è che tu stia bene, Nick.

- Oh, Dio. - Eravamo in pena per te.
- Non l'hai persa, Nick.

Lei era persa molto prima
di venire da noi.

Le preghiere di penitenza sono solo parole
per esprimere sentimenti di vero rimorso.

Vero pentimento.

È una cosa che Emma deve ancora provare.
Finché non lo farà, scapperà per sempre.

Giochiamo a nascondino, Emma?

Non avevo mai capito quanto fosse facile
far entrare il male nel proprio cuore.

Se qualcosa è vuoto, basta
riempirla con quello che è disponibile.

Il male è sempre a disposizione,
quando non si ha nulla da perdere.