Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:05,080
mit Teletext-Untertiteln
2
00:00:11,700 --> 00:00:15,080
Sie erreichen uns unter:
unt@rtitel*orf.at
3
00:00:19,700 --> 00:00:21,360
* Schuss *
4
00:00:26,100 --> 00:01:05,960
*
5
00:01:09,100 --> 00:01:12,960
* schnelle, dramatische Musik *
6
00:01:50,660 --> 00:01:52,640
* schnelle Schritte *
7
00:01:56,260 --> 00:01:58,200
* dröhnendes Geräusch *
8
00:02:10,700 --> 00:02:12,680
* langsame Schritte *
9
00:02:21,940 --> 00:02:24,040
* dröhnendes Geräusch *
10
00:02:24,820 --> 00:02:26,800
Wer ist da?
11
00:02:27,300 --> 00:02:31,120
Seine Kaiserliche Hoheit,
Kronprinz von Österreich,
12
00:02:31,300 --> 00:02:36,440
Prinz von Ungarn und Böhmen,
der Lombardei und Venedigs,
13
00:02:36,580 --> 00:02:42,560
von Dalmatien, Kroatien, Slawonien,
Galizien, Lodomerien und Illyrien,
14
00:02:42,740 --> 00:02:46,200
Ritter des Ordens
vom Goldenen Vlies,
15
00:02:46,380 --> 00:02:50,400
Generalinspektor
der Kaiserlichen Infanterie,
16
00:02:50,580 --> 00:02:53,240
Erzherzog Rudolf von Habsburg!
17
00:02:54,140 --> 00:02:56,120
Wir kennen ihn nicht.
18
00:03:13,380 --> 00:03:15,080
Was?
19
00:03:15,780 --> 00:03:18,440
Kaiserliche Hoheit, wo sind Sie?
20
00:03:18,540 --> 00:03:23,280
Damit das etwas wird,
müssen wir beide bei der Sache sein.
21
00:03:29,620 --> 00:03:31,360
England, ...
22
00:03:33,060 --> 00:03:35,800
.. La France, Belgique.
23
00:03:36,060 --> 00:03:38,040
* Sie lacht. *
24
00:03:38,340 --> 00:03:40,200
Deutschland.
25
00:03:40,500 --> 00:03:42,560
(mit slawischem Akzent:)
Russia.
26
00:03:42,740 --> 00:03:45,840
(leidenschaftlich:)
La bella Italia.
27
00:03:46,820 --> 00:03:50,400
Und in der Mitte Europas:
Österreich-Ungarn.
28
00:03:51,620 --> 00:03:53,720
Mein Österreich-Ungarn, Helene!
29
00:03:53,900 --> 00:03:56,400
Gibt es das überhaupt, Europa?
30
00:03:56,540 --> 00:04:00,720
Nicht nur als Kontinent,
auch als Idee, als Vision,
31
00:04:00,900 --> 00:04:03,800
für die es sich zu kämpfen lohnt.
32
00:04:04,580 --> 00:04:06,400
Was Wunderschönes!
33
00:04:11,100 --> 00:04:16,400
Damit du dich an mich erinnerst,
wenn du Kaiser bist, mein Prinz.
34
00:04:27,860 --> 00:04:31,200
Es ist nicht wahr,
aber sag, dass du mich liebst!
35
00:04:31,380 --> 00:04:33,680
Warum soll ich's dann sagen?
36
00:04:43,420 --> 00:04:48,040
Weil meiner Erfahrung nach
eine Lüge meistens angenehmer
37
00:04:48,220 --> 00:04:50,080
als die Wahrheit ist.
38
00:04:50,260 --> 00:04:53,200
Die Wahrheit,
Baronesse Vetsera, ist,
39
00:04:53,380 --> 00:04:57,040
dass sich ein Kronprinz
erlauben kann, was er will.
40
00:04:57,220 --> 00:05:01,080
Solange die Liebe ihn nicht
aus dem Gleichgewicht bringt.
41
00:05:01,260 --> 00:05:03,360
Wann seh ich dich wieder?
42
00:05:03,540 --> 00:05:04,520
Bald.
43
00:05:07,220 --> 00:05:09,840
Sehr bald.
Und wir werden uns oft sehen.
44
00:05:10,020 --> 00:05:14,240
Jetzt, wo ich wieder in Wien bin,
als einfacher Student.
45
00:05:17,460 --> 00:05:18,920
Was ist los, Loschek?
46
00:05:19,100 --> 00:05:23,800
Lauschen Sie nicht an der Tür,
bevor Sie eintreten, wie alle hier?
47
00:05:23,980 --> 00:05:26,680
Untertänigste Verzeihung,
Kaiserliche Hoheit.
48
00:05:26,980 --> 00:05:29,600
Es soll nicht mehr vorkommen.
Baronesse.
49
00:05:35,660 --> 00:05:38,640
* Musik *
50
00:06:01,900 --> 00:06:03,880
* Kirchenglocken *
51
00:06:20,500 --> 00:06:23,720
* Gemurmel *
Ist der Kronprinz schon vorgefahren?
52
00:06:23,820 --> 00:06:25,480
Benimm dich, Wilhelm!
53
00:06:25,660 --> 00:06:29,120
Die vornehmsten Damen
des Reichs sind hier.
54
00:06:30,260 --> 00:06:36,280
So. Lass mich mal raten, mit welcher
du's heute Nachmittag getrieben hast.
55
00:06:36,460 --> 00:06:40,040
Während du
beim deutschen Botschafter warst.
56
00:06:40,380 --> 00:06:42,360
Wollen wir wetten?
57
00:06:42,540 --> 00:06:44,520
War's die Blonde?
58
00:06:44,700 --> 00:06:46,800
Falsch. Rat weiter!
59
00:06:46,980 --> 00:06:48,960
Doch nicht die Brünette?
60
00:06:49,140 --> 00:06:51,120
(lachend:) Nein!
61
00:06:52,980 --> 00:06:55,720
Ah! Die da!
Gar nicht so schlecht!
62
00:06:59,940 --> 00:07:01,920
Baronesse!
63
00:07:05,180 --> 00:07:07,160
Mary!
64
00:07:07,860 --> 00:07:09,840
Baronesse Mary.
65
00:07:12,420 --> 00:07:14,640
Für dich! Mehr habe ich nicht.
66
00:07:14,820 --> 00:07:18,720
Ich fürchte, deine Frau Mama
wird sich ohne Souvenir
67
00:07:18,900 --> 00:07:21,600
an unsere Begegnung
erinnern müssen.
68
00:07:21,780 --> 00:07:24,160
Rudolf!
Willkommen daheim in Wien!
69
00:07:24,340 --> 00:07:27,720
Ah, meine Lieblings-Cousine,
Comtesse Marie Larisch!
70
00:07:27,900 --> 00:07:29,960
Prinz Wilhelm von Deutschland.
71
00:07:30,140 --> 00:07:31,120
Comtesse.
72
00:07:31,900 --> 00:07:33,840
Sie ist verheiratet!
73
00:07:34,020 --> 00:07:36,000
Aber unglücklich, Prinz!
74
00:07:37,020 --> 00:07:39,960
Kann man denn
anders verheiratet sein?
75
00:07:40,140 --> 00:07:45,440
In meiner Familie zumindest,
meiner braven, katholischen Familie.
76
00:07:45,620 --> 00:07:47,360
* Fanfare *
77
00:07:57,900 --> 00:08:00,640
Man muss die Briten
einfach bewundern!
78
00:08:00,820 --> 00:08:03,960
Wenn ein Mann Talent hat,
kann er aufsteigen.
79
00:08:04,140 --> 00:08:07,320
Ganz gleich,
als was er geboren wurde.
80
00:08:07,500 --> 00:08:11,720
Vielleicht jammern sie darüber,
aber sie sorgen für die Armen.
81
00:08:11,900 --> 00:08:14,200
Und nehmen sich
das Recht heraus,
82
00:08:14,380 --> 00:08:16,920
ein Viertel der Welt
zu beherrschen.
83
00:08:17,100 --> 00:08:18,640
Darum geht es doch nicht!
84
00:08:18,820 --> 00:08:20,640
Also bitte! Rudolf!
85
00:08:20,820 --> 00:08:23,080
Graf Taaffe ist Politiker, Rudolf.
86
00:08:23,260 --> 00:08:27,960
Er sieht die Welt nur als ein Spiel
von gegensätzlichen Mächten an.
87
00:08:28,140 --> 00:08:31,000
Alles andere zählt
für ihn nicht, Rudolf.
88
00:08:31,180 --> 00:08:35,960
Da ist es kein Wunder, dass er
so rasch Innenminister geworden ist.
89
00:08:36,140 --> 00:08:40,640
Doch glücklicherweise ist für uns
Politik nicht alles auf der Welt.
90
00:08:40,820 --> 00:08:45,680
Aber im Dienste des Kaiserreichs ist
alles Politik, Kaiserliche Hoheit.
91
00:08:45,860 --> 00:08:47,880
Für Sie vielleicht, Graf Taaffe.
92
00:08:50,340 --> 00:08:52,320
Eure Majestäten!
93
00:08:53,020 --> 00:08:55,280
War denn das wirklich notwendig?
94
00:08:56,980 --> 00:08:59,480
Verabschiede dich von Wien, Rudolf!
95
00:08:59,660 --> 00:09:03,720
Ich schicke dich nach Prag
zum 36. Infanterieregiment.
96
00:09:03,900 --> 00:09:05,880
Nach Prag? Nein!
97
00:09:06,100 --> 00:09:09,120
Ich bin noch nicht fertig
mit dem Studium.
98
00:09:09,300 --> 00:09:12,360
Ich will hier sein
und von dir lernen.
99
00:09:12,580 --> 00:09:14,680
Prag. Lerne, Soldat zu sein!
100
00:09:14,860 --> 00:09:18,360
Ich bitte dich, Vater!
Schick mich nicht wieder weg!
101
00:09:18,540 --> 00:09:21,960
Nichts ist meinem Herzen näher
als meine Armee.
102
00:09:22,140 --> 00:09:27,440
Schließlich sind die Armee und die
Kirche die Fundamente unseres Throns.
103
00:09:27,900 --> 00:09:29,880
Kaiserliche Hoheit.
104
00:09:35,060 --> 00:09:39,640
Das kommt nicht von ihm,
mein lieber Cousin, das ist Taaffe.
105
00:09:39,820 --> 00:09:42,320
Er wird zu Taaffes Marionette.
106
00:09:42,740 --> 00:09:45,960
# Ange adorable, ma main coupable ...
107
00:09:46,140 --> 00:09:49,520
(Heil'ger Engel,
meine schuldige Hand ...)
108
00:09:51,220 --> 00:09:53,680
# .. profane, en l'osant toucher, ...
109
00:09:53,860 --> 00:09:57,320
(.. entweihte,
indem sie zu berühren wagte, ...)
110
00:09:57,500 --> 00:10:00,360
# .. la main divine
dont j'imagine ...
111
00:10:00,540 --> 00:10:03,720
(.. die göttliche Hand, ...
112
00:10:05,020 --> 00:10:08,480
# .. que nul n'a droit d'approcher!
113
00:10:08,660 --> 00:10:11,880
(.. die niemand zu berühren
wagen darf.)
114
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
Doch, meine Liebe, ich mag Musik.
115
00:10:24,580 --> 00:10:29,120
Mama erträgt nur diese schrecklichen
Leute nicht, die sie anstarren.
116
00:10:29,300 --> 00:10:32,640
Sie haben bekommen,
was ich ihnen schuldig war.
117
00:10:32,820 --> 00:10:34,600
Was war das, Mama?
118
00:10:34,780 --> 00:10:37,720
Ich habe ihnen
einen Kronprinzen gegeben.
119
00:10:37,900 --> 00:10:41,960
Da können sie mir wenigstens
meine Tochter lassen.
120
00:10:48,780 --> 00:10:50,760
* Klaviermusik *
121
00:10:57,900 --> 00:10:59,880
* Musik *
122
00:11:10,300 --> 00:11:12,040
Und?
123
00:11:12,220 --> 00:11:15,200
Ich glaube nicht,
dass sie bald gehen.
124
00:11:16,740 --> 00:11:20,840
Ich hoffe, alles ist zu Ihrer
Zufriedenheit, Kaiserliche Hoheit.
125
00:11:21,020 --> 00:11:24,920
Mizzi lässt mich gewinnen,
den Champagner kann man trinken.
126
00:11:25,100 --> 00:11:29,520
Und mir scheint, unser
deutscher Held will in Wien bleiben.
127
00:11:29,700 --> 00:11:33,040
Madame Wolf, Sie sind
die Hohepriesterin der Lust.
128
00:11:34,780 --> 00:11:36,840
Ja, und was bin dann ich?
129
00:11:38,420 --> 00:11:40,800
Ah! Doktor Meissner!
130
00:11:41,660 --> 00:11:43,200
Madame Wolf.
131
00:11:43,380 --> 00:11:45,640
Mizzi,
du bist für mich der Altar,
132
00:11:45,820 --> 00:11:49,440
auf dem ich meine
intimsten Opfergaben darbringe.
133
00:11:49,580 --> 00:11:51,640
Wenn das so ist: Schach matt!
134
00:11:53,620 --> 00:11:57,200
Haben Sie Susi schon kennengelernt?
135
00:11:57,380 --> 00:12:00,160
Wollen Sie sich's
nicht bequemer machen?
136
00:12:00,340 --> 00:12:03,480
Madame Wolf,
ich bin nur ein kleiner Beamter.
137
00:12:03,660 --> 00:12:05,560
Mit ausgezeichnetem Ruf!
138
00:12:05,740 --> 00:12:09,400
(leise:) Und daher
selbstredend kreditwürdig.
139
00:12:12,660 --> 00:12:14,760
* Gelächter *
140
00:12:15,740 --> 00:12:20,040
Seht euch diesen tapferen
österreichischen Soldaten an!
141
00:12:20,220 --> 00:12:23,120
Bereit,
in die Schlacht zu ziehen, Rudolf?
142
00:12:23,300 --> 00:12:26,920
Wenn zwei Wiener Mädel
einen preußischen Offizier
143
00:12:27,100 --> 00:12:30,360
in einer Stunde
so zurichten können,
144
00:12:30,540 --> 00:12:33,080
sollte er lieber
nicht von Krieg reden!
145
00:12:33,260 --> 00:12:35,480
Der Feind war zwar
in der Überzahl.
146
00:12:35,660 --> 00:12:38,520
Aber ich hab gekämpft
bis zum Umfallen!
147
00:12:38,700 --> 00:12:40,400
Aber Rudolf als Soldat?
148
00:12:40,580 --> 00:12:43,960
Genauso gut könnte man mich
zum Professor machen.
149
00:12:44,140 --> 00:12:47,200
Vielleicht kannst du es
nur nicht ertragen,
150
00:12:47,380 --> 00:12:51,080
dass ich dem Thron näher bin,
als du es je sein wirst.
151
00:12:51,260 --> 00:12:55,120
Die Männer in meiner Familie
werden im Durchschnitt siebzig.
152
00:12:55,300 --> 00:12:57,160
Großvater ist 91.
153
00:12:57,340 --> 00:13:01,440
Würde er heute sterben und
mein Vater den Thron besteigen,
154
00:13:01,620 --> 00:13:03,960
müsste ich bis 1922 warten.
43 Jahre!
155
00:13:04,140 --> 00:13:08,720
Möge dein Vater lang leben! Ein Mann
des Friedens und der Kultur.
156
00:13:08,900 --> 00:13:12,000
Mein Vater ist
eine Verirrung der Geschichte.
157
00:13:12,180 --> 00:13:16,400
Er versteht nicht,
in welchem Zeitalter wir leben.
158
00:13:16,580 --> 00:13:18,640
Und du schon, nehme ich an?
159
00:13:18,820 --> 00:13:20,520
Ihr seid so klug!
160
00:13:20,700 --> 00:13:23,920
Und so blind!
Euer Österreich-Ungarn ist erledigt!
161
00:13:24,100 --> 00:13:27,280
Was auch immer unsere Väter
denken oder tun:
162
00:13:27,460 --> 00:13:31,680
Wir schicken euch Habsburger
wieder in die Schweiz zurück!
163
00:13:31,860 --> 00:13:36,120
Hörst du, Johann? Die Preußen
jagen uns aus der Hofburg.
164
00:13:36,300 --> 00:13:38,360
Dabei waren wir schon Könige,
165
00:13:38,540 --> 00:13:40,960
da seid ihr noch
auf den Bäumen gehockt.
166
00:13:41,140 --> 00:13:43,160
Das klären wir draußen, Soldat!
167
00:13:43,340 --> 00:13:45,320
Meine Herren, bitte!
168
00:13:45,500 --> 00:13:48,640
Das hier ist ein Bordell.
Benehmt euch!
169
00:13:49,060 --> 00:13:50,560
Bitte!
170
00:13:51,140 --> 00:13:56,080
Wenn ich bedenke, dass ihr beide
einmal Kaiser sein werdet ...
171
00:13:56,260 --> 00:13:58,240
Du erst 1922, Cousin.
172
00:14:01,900 --> 00:14:03,880
* Musik *
173
00:14:21,140 --> 00:14:25,120
Es soll eine Enzyklopädie
Österreich-Ungarns werden,
174
00:14:25,300 --> 00:14:29,600
die alles beinhaltet:
unsere Kulturen, unsere Völker,
175
00:14:29,780 --> 00:14:35,600
unsere Industrie, unsere Pflanzen,
unsere Tiere, unsere Frauen.
176
00:14:36,700 --> 00:14:40,760
Brillant! Endlich tut ein Habsburger
mal etwas Nützliches!
177
00:14:40,940 --> 00:14:42,880
Ich muss sehr bitten, Canon!
178
00:14:45,020 --> 00:14:48,360
Ruhig Blut, Bombelles!
Hans meint es als Kompliment.
179
00:14:48,540 --> 00:14:53,480
Ein Kompliment ganz allein für seine
Hoheit, den Kronprinzen, natürlich.
180
00:14:53,660 --> 00:14:57,240
Der Erzbischof. Ich muss
Kaiserlicher Hoheit raten, ...
181
00:14:57,420 --> 00:15:01,360
Meine Pläne für die
morgige Jagd zu vergessen?
182
00:15:01,540 --> 00:15:03,200
Was meinen Sie, Hans?
183
00:15:03,380 --> 00:15:06,280
Soll ich mir vom Erzbischof
sagen lassen,
184
00:15:06,460 --> 00:15:09,240
wie ich meine Sonntage
zu verbringen habe?
185
00:15:17,060 --> 00:15:18,880
Es gibt nur ein Problem:
186
00:15:19,060 --> 00:15:23,240
Wenn ich das spanische Fiasko,
das Sie mir ausgesucht haben,
187
00:15:23,420 --> 00:15:27,120
heiraten soll, muss ich
tatsächlich anwesend sein,
188
00:15:27,300 --> 00:15:29,360
um mit ihr ein Kind zu zeugen.
189
00:15:29,540 --> 00:15:33,080
Den Boten zu bestrafen,
ändert nichts an der Botschaft.
190
00:15:33,260 --> 00:15:35,560
Ich muss mich mit ihr paaren,
191
00:15:35,740 --> 00:15:39,200
weil sie katholisch und
von königlichem Geblüt ist.
192
00:15:39,380 --> 00:15:42,400
Sie hatten fünf zur Auswahl
und haben alle abgelehnt.
193
00:15:42,580 --> 00:15:45,880
Stephanie von Belgien
wollten sie nicht mal sehen.
194
00:15:46,060 --> 00:15:49,080
Vorige Nacht hatte ich
auch fünf zur Auswahl.
195
00:15:49,260 --> 00:15:51,200
Da hab ich keine abgelehnt.
196
00:15:51,380 --> 00:15:54,480
Bringen Sie mir eine,
die so aussieht wie die!
197
00:15:54,660 --> 00:15:56,960
Und ich tue meine heilige Pflicht.
198
00:15:57,140 --> 00:15:59,200
Wir sind bereit zur Jagd.
199
00:16:16,620 --> 00:16:19,240
Und wir fühlen uns
heute sehr geehrt,
200
00:16:19,420 --> 00:16:23,800
dass uns seine Kaiserliche Hoheit,
Kronprinz Rudolf,
201
00:16:23,980 --> 00:16:27,640
die seltene Gnade
seines Besuches erweist.
202
00:16:28,060 --> 00:16:30,360
Wir hätten uns sehr gefreut,
203
00:16:30,540 --> 00:16:34,960
ihn auch am Sonntag in der heiligen
Messe sehen zu dürfen,
204
00:16:35,140 --> 00:16:37,800
anstatt ihn auf der Jagd zu wissen.
205
00:16:37,980 --> 00:16:40,880
Ich kann mir nicht helfen,
Eure Eminenz.
206
00:16:41,060 --> 00:16:45,600
Aber ich fühle mich dem Allmächtigen
in freier Natur am nächsten.
207
00:16:45,780 --> 00:16:50,480
Die meisten fühlen sich Gott nah,
wenn sie in der Kirche sind.
208
00:16:50,660 --> 00:16:55,120
Wir haben genug Kirchen. Gott weiß
es! Fragen Sie ihn, Eure Eminenz!
209
00:16:55,300 --> 00:16:59,520
Er wird antworten: Investiert
in Wissenschaft und Industrie!
210
00:16:59,700 --> 00:17:02,280
Baut Fabriken, Schulen und Spitäler!
211
00:17:02,460 --> 00:17:04,520
Wohlstand und Bildung für alle!
212
00:17:04,700 --> 00:17:08,160
Das sind die Werte,
die unser Reich zusammenhalten.
213
00:17:08,340 --> 00:17:10,440
Die Heilige Kirche ist es,
214
00:17:10,620 --> 00:17:15,920
die unser Reich seit nunmehr
sechshundert Jahren zusammenhält.
215
00:17:18,220 --> 00:17:22,160
In zwanzig Jahren
befinden wir uns im 20. Jahrhundert.
216
00:17:22,340 --> 00:17:26,160
Erfordern moderne Zeiten
nicht auch eine moderne Kirche?
217
00:17:26,340 --> 00:17:29,320
Das Opfer unseres
Herrn Jesus Christus
218
00:17:29,500 --> 00:17:31,760
ist ewig neu und allgegenwärtig.
219
00:17:31,940 --> 00:17:37,400
Der Kaiser ist sich dessen bewusst,
und auch sein neuer Ministerpräsident
220
00:17:38,820 --> 00:17:40,640
Wie?
221
00:17:44,420 --> 00:17:46,560
Taaffe ist Ministerpräsident!
222
00:17:46,740 --> 00:17:51,240
Und stellen Sie sich vor, ich,
der Kronprinz, der Thronfolger,
223
00:17:51,420 --> 00:17:53,960
muss es auf diese Weise erfahren!
224
00:17:54,140 --> 00:17:56,640
Von einem Mann, der mich hasst!
225
00:17:56,820 --> 00:17:59,200
Das Reich wird Taaffe ausgeliefert.
226
00:17:59,380 --> 00:18:03,080
Und keiner hält es für nötig,
mir was davon zu sagen!
227
00:18:04,740 --> 00:18:09,480
Es tut mir leid. Sie sind den ganzen
Weg von Wien hierher gekommen,
228
00:18:09,660 --> 00:18:13,000
und jetzt kann ich
nicht einmal stillhalten.
229
00:18:13,180 --> 00:18:17,760
Schauen Sie sich das Bild an, Hoheit!
Bitte, kommen Sie!
230
00:18:21,700 --> 00:18:23,680
Wissen Sie, was das ist?
231
00:18:23,900 --> 00:18:26,920
Mein Gesicht,
wenn Sie weiter dran arbeiten.
232
00:18:27,780 --> 00:18:32,080
Ja. Doch unter der Oberfläche
ist noch etwas anderes.
233
00:18:32,340 --> 00:18:35,560
Ich kann es sehen,
ich kann es fühlen.
234
00:18:38,420 --> 00:18:40,400
Und es beunruhigt mich.
235
00:18:40,660 --> 00:18:42,640
Wovon reden Sie?
236
00:18:43,140 --> 00:18:48,360
Verzeihen Sie mir, bitte! Sie haben
zu tun. Wir sollten weitermachen.
237
00:18:48,540 --> 00:18:50,520
Was, Hans?
238
00:18:51,220 --> 00:18:57,560
Ach, ich sehe ein einsames
verletztes Kind, das um Hilfe ruft.
239
00:18:58,620 --> 00:19:04,320
Ich seh einen Mann, der sich dem
strengen Diktat seiner Vorfahren
240
00:19:04,500 --> 00:19:08,440
verpflichtet fühlt,
gezwängt in eine Uniform,
241
00:19:08,620 --> 00:19:11,480
kaum in der Lage zu atmen.
242
00:19:14,780 --> 00:19:18,720
Und einen Mann,
einen großen Mann vielleicht,
243
00:19:20,180 --> 00:19:25,160
der um seine Freiheit ringt
und doch voller Angst ist!
244
00:19:26,220 --> 00:19:28,200
Voller Angst!
245
00:19:28,380 --> 00:19:30,840
Soll das heißen,
ich bin ein Feigling?
246
00:19:31,020 --> 00:19:34,760
Oh, nein! Sie sind so jung,
Kaiserliche Hoheit!
247
00:19:34,940 --> 00:19:37,240
Wovor fürchten Sie sich denn?
248
00:19:38,820 --> 00:19:40,560
Die Wahrheit ist doch:
249
00:19:41,620 --> 00:19:45,920
Sie fürchten sich alle vor Ihnen.
250
00:19:50,780 --> 00:19:54,800
Ja, Sie haben ihn zwar
von seinen Büchern weggebracht
251
00:19:54,980 --> 00:19:57,360
und diesem akademischen Unsinn.
252
00:19:57,540 --> 00:20:00,600
Aber mit welchen Individuen
umgibt er sich?
253
00:20:00,780 --> 00:20:03,600
Freimaurern
wie diesem Maler Canon!
254
00:20:04,340 --> 00:20:06,920
Wo ist er jetzt? Was treibt er?
255
00:20:07,780 --> 00:20:10,200
Er ... beabsichtigt ...
256
00:20:10,380 --> 00:20:13,680
Ich weiß, wo er ist!
Und wer bei ihm ist!
257
00:20:15,100 --> 00:20:17,080
Und das muss aufhören!
258
00:20:17,540 --> 00:20:20,600
Haben Sie verstanden, Graf Bombelles?
259
00:20:26,220 --> 00:20:31,240
Wenn ich denke, dass er nur einen
Herzschlag entfernt ist von allem!
260
00:20:33,180 --> 00:20:37,680
Gott helf uns, wenn dieses Herz
je zu schlagen aufhört!
261
00:20:43,140 --> 00:20:46,440
Er weiß nicht, was sie
hinter seinem Rücken tun.
262
00:20:46,540 --> 00:20:51,080
Sie errichten eine Mauer um ihn.
Aber ich werde sie niederreißen.
263
00:20:51,260 --> 00:20:54,680
Sie werden Sie isolieren wie ihn:
264
00:20:54,860 --> 00:20:57,840
Sie mit Repräsentationspflichten
ablenken,
265
00:20:58,020 --> 00:21:00,360
während in Wahrheit sie regieren.
266
00:21:00,540 --> 00:21:03,360
Der Weg zur Veränderung
führt über das Volk.
267
00:21:03,540 --> 00:21:06,000
Sie müssen
den Kontakt zum Volk suchen.
268
00:21:06,180 --> 00:21:09,720
Sehen Sie, wie es lebt!
Hören Sie sich seine Sorgen an!
269
00:21:09,900 --> 00:21:11,960
Ich höre, was mein Volk sagt.
270
00:21:12,140 --> 00:21:14,600
Ihr Volk? Ihr Volk!
271
00:21:14,780 --> 00:21:20,200
Abgesehen von denen, die Sie
bedienen, Ihre Lakaien und Offiziere,
272
00:21:20,380 --> 00:21:23,920
was wissen Sie wirklich vom Volk?
273
00:21:40,140 --> 00:22:04,000
* Musik *
274
00:22:25,580 --> 00:22:29,440
Ich bin ab jetzt keine
Kaiserliche Hoheit mehr, Hans.
275
00:22:29,620 --> 00:22:30,800
Mit Vergnügen!
276
00:22:30,980 --> 00:22:32,960
Dein Volk, Rudolf.
277
00:22:40,660 --> 00:22:43,600
* Ein Baby schreit, ein Hahn kräht. *
278
00:22:44,820 --> 00:22:46,800
Geh nur weiter!
279
00:22:46,980 --> 00:22:49,920
Gratuliere,
du hast die Prüfung bestanden!
280
00:22:50,100 --> 00:22:53,720
Zeit für den jungen Adler,
seine Schwingen zu erproben!
281
00:22:53,900 --> 00:22:57,040
Wie?
- Du bist doch Ornithologe!
282
00:22:57,220 --> 00:23:01,360
Ich soll allein losziehen?
Aber ich hab kein Geld!
283
00:23:08,220 --> 00:23:10,200
Gern geschehen!
284
00:23:11,860 --> 00:23:14,200
* Ein Schaf blökt. *
285
00:23:22,580 --> 00:23:24,560
* Kindergeschrei *
286
00:23:26,620 --> 00:23:28,080
Bitte! Bitte! Bitte!
287
00:23:33,340 --> 00:23:35,320
* Musik *
288
00:24:01,500 --> 00:24:03,480
Wir haben schon zu.
289
00:24:03,660 --> 00:24:05,440
Haben S' kein Brot mehr?
290
00:24:05,620 --> 00:24:07,680
(Mann:) Kommst du, Sarah?
291
00:24:16,100 --> 00:24:18,000
Eine Krone zwanzig.
292
00:24:24,140 --> 00:24:27,520
Machen Sie Ihre Scherze
doch mit jemand anderem!
293
00:24:28,500 --> 00:24:30,320
Ich hab nichts anderes.
294
00:24:30,500 --> 00:24:34,400
Glauben Sie,
dass das hier jemand wechseln kann?
295
00:24:37,500 --> 00:24:39,480
Wer ist das?
296
00:24:39,660 --> 00:24:42,600
Ich möchte diese
zwei Brotlaibe erwerben.
297
00:24:42,780 --> 00:24:45,240
Und das lass ich Ihnen gleich hier.
298
00:24:45,420 --> 00:24:48,640
Als Vorauszahlung für mehr Brot.
Morgen?
299
00:24:51,220 --> 00:24:55,760
Was stehst du hier noch rum, Sarah?
Gib dem Herrn seine Brote!
300
00:24:56,260 --> 00:24:58,240
Danke!
301
00:25:03,380 --> 00:25:06,520
Wie ist der Name,
wenn ich fragen darf?
302
00:25:10,460 --> 00:25:11,880
Julius.
303
00:25:13,180 --> 00:25:14,920
Julius Felix.
304
00:25:31,820 --> 00:25:33,800
* Musik *
305
00:25:54,260 --> 00:25:56,760
Seid ihr hungrig? Da!
306
00:26:20,220 --> 00:26:22,320
* Die Kinder lachen. *
307
00:26:22,500 --> 00:26:24,080
He!
308
00:26:25,420 --> 00:26:27,400
* Sie lacht. *
309
00:26:36,060 --> 00:26:39,560
Ich werde noch mehr davon brauchen,
Loschek.
310
00:26:39,740 --> 00:26:41,600
So zwei oder drei Garnituren.
311
00:26:41,780 --> 00:26:44,680
Lassen Sie es waschen,
aber ja nicht bügeln!
312
00:26:45,220 --> 00:26:49,240
Verstehe! Eure Hoheit
möchten ganz authentisch wirken.
313
00:26:50,740 --> 00:26:53,160
Mein Vater möchte,
dass ich heirate.
314
00:26:54,580 --> 00:26:57,920
Meine Mutter möchte,
dass ich nach Gödöllö komme.
315
00:26:58,100 --> 00:27:01,440
Ein paar neue Reithosen
brauch ich auch noch.
316
00:27:15,260 --> 00:27:17,320
Fräulein! Kennen Sie mich noch?
317
00:27:17,500 --> 00:27:19,480
Der mit dem Brot!
318
00:27:19,780 --> 00:27:22,440
Wohin gehen Sie?
- Nein!
319
00:27:22,620 --> 00:27:25,320
Kann ich mitkommen?
- Nein!
320
00:27:45,780 --> 00:27:48,160
Ja, Mehl und Salz und Wasser.
321
00:27:48,340 --> 00:27:51,280
Und den Teig kneten Sie
mit den Händen?
322
00:27:51,460 --> 00:27:53,120
Ja. Husch, husch!
323
00:27:53,300 --> 00:27:55,280
* Klaviermusik *
324
00:28:08,460 --> 00:28:12,320
Mein Mann ist in der Stadt unterwegs,
Geschäfte machen.
325
00:28:12,500 --> 00:28:14,560
Ich hab nur drei Stunden.
326
00:28:16,940 --> 00:28:20,240
Und ich habe dich
so lange nicht gesehen.
327
00:28:26,100 --> 00:28:30,080
Wer ist sie? Du weißt,
ich bin nicht eifersüchtig.
328
00:28:30,340 --> 00:28:32,440
Aber du warst immer aufrichtig.
329
00:28:34,420 --> 00:28:36,720
Also schön!
Ich bin eifersüchtig.
330
00:28:37,020 --> 00:28:39,520
Wie lange kennst du sie schon?
331
00:28:42,860 --> 00:28:46,720
Ich kenne sie nicht. Ich hab sie
erst ein, zwei Mal gesehen.
332
00:28:47,140 --> 00:28:50,640
Wir haben vielleicht
zehn Worte gewechselt.
333
00:28:51,420 --> 00:28:53,400
Welche Worte?
334
00:28:54,820 --> 00:28:57,520
"Wie geht's?"
"Adieu!"
335
00:28:59,580 --> 00:29:03,840
Ich hoffe, ich habe Eurer Hoheit
nicht zu viel Zeit gestohlen.
336
00:29:04,020 --> 00:29:05,800
Nicht so, Helene!
337
00:29:05,980 --> 00:29:09,320
Mein Leben verändert sich.
Ich bin älter geworden.
338
00:29:09,500 --> 00:29:13,080
Ich versuche endlich ...
Ich werde erwachsen.
339
00:29:13,380 --> 00:29:15,120
Verstehst du das nicht?
340
00:29:16,060 --> 00:29:20,960
Wenn du mich nicht mehr sehen willst,
brauchst du es nur zu sagen, Rudolf.
341
00:30:07,100 --> 00:30:09,080
Hat mir mein Vater geschenkt.
342
00:30:09,220 --> 00:30:11,920
Ich seh ihn nicht sehr oft, ...
343
00:30:12,100 --> 00:30:13,920
.. aber er ist großzügig.
344
00:30:14,100 --> 00:30:18,520
Fühlt er sich schuldig,
weil ihr euch so selten seht?
345
00:30:18,820 --> 00:30:20,680
Oh, tut mir leid!
346
00:30:20,940 --> 00:30:24,800
Nein, nein, lass nur.
- Er liebt dich bestimmt.
347
00:30:24,980 --> 00:30:26,760
Erzähl mir von ihm!
348
00:30:29,020 --> 00:30:31,760
Erzähl mir was
von DEINER Familie!
349
00:30:32,060 --> 00:30:35,000
Wir sind arm, wir arbeiten,
wir beten.
350
00:30:35,180 --> 00:30:39,640
Da ist nicht viel zu erzählen.
Du bist der Geheimnisvolle.
351
00:30:40,980 --> 00:30:43,200
Ich glaube, man beobachtet uns.
352
00:30:44,340 --> 00:30:46,320
* Sie lacht. *
353
00:30:47,620 --> 00:30:49,400
* Beide lachen. *
354
00:31:18,100 --> 00:31:20,080
* Husten *
355
00:31:24,980 --> 00:31:26,960
Wer bist du?
356
00:31:29,420 --> 00:31:31,400
* traurige Musik *
357
00:31:37,180 --> 00:31:40,160
Alles in Ordnung?
Was ist los?
358
00:31:55,700 --> 00:31:58,520
Diese Kinder,
sie verfolgen mich im Traum.
359
00:31:58,580 --> 00:32:02,000
Glauben Sie, mein Vater weiß,
dass sie so leben?
360
00:32:02,180 --> 00:32:04,800
Oder halten sie das auch
von ihm fern?
361
00:32:04,980 --> 00:32:09,040
Was mir Sorgen macht,
Kaiserliche Hoheit, ist die Gefahr,
362
00:32:09,220 --> 00:32:13,760
in die Sie sich begeben,
wenn Sie solche Orte aufsuchen.
363
00:32:13,940 --> 00:32:16,120
Lassen Sie mich deshalb beschatten?
364
00:32:16,300 --> 00:32:20,480
Ich sehe es als Schutzmaßnahme.
- Mich schützen? Wovor?
365
00:32:20,700 --> 00:32:22,840
Dass ich dem Volk zu nahe komme?
366
00:32:23,020 --> 00:32:25,880
Erlebe, was auf den Straßen
vor sich geht?
367
00:32:26,060 --> 00:32:30,600
Ich erfülle nur die Pflichten,
mit denen man mich beauftragt hat.
368
00:32:30,780 --> 00:32:32,960
Und für heute Abend bedeutet das:
369
00:32:33,140 --> 00:32:37,600
Prager Frauen, französischen Wein
und österreichische Diskretion.
370
00:32:37,780 --> 00:32:41,960
Und englische Zurückhaltung!
Denn ich werd nicht da sein.
371
00:32:47,380 --> 00:32:49,600
Wenn das Gesetz durchgeht,
372
00:32:49,780 --> 00:32:55,480
werden 12-jährige Kinder arbeiten
müssen, anstatt zur Schule zu gehen.
373
00:32:55,660 --> 00:32:58,960
Meinen Sie nicht,
dass ein Kind die Pflicht hat,
374
00:32:59,140 --> 00:33:02,560
der Familie zu helfen,
wenn es alt genug dazu ist?
375
00:33:02,740 --> 00:33:07,040
Sollen wir ein Land von Bauern
bleiben, im Mittelalter verharren?
376
00:33:07,220 --> 00:33:08,880
Damit das so bleibt,
377
00:33:09,060 --> 00:33:13,400
werden die Kinder in die Obhut
von Pfarrschulen gezwungen!
378
00:33:13,580 --> 00:33:16,640
Österreich-Ungarn
ist ein katholisches Land.
379
00:33:16,820 --> 00:33:21,720
Sollte das in unserer Erziehung
nicht berücksichtigt werden?
380
00:33:21,940 --> 00:33:25,680
Wie katholisch sind denn
unsere Juden und Moslems
381
00:33:25,860 --> 00:33:28,840
und griechisch-orthodoxen Bürger?
382
00:33:44,300 --> 00:33:48,640
Wie lauten Ihre Befehle?
"Lockt ihn von den Büchern weg!"
383
00:33:48,820 --> 00:33:52,720
"Macht einen glatten Offizier
und Aristokraten aus ihm!"
384
00:33:52,900 --> 00:33:55,000
Das waren meine Befehle, Hoheit.
385
00:33:55,180 --> 00:33:59,480
Und zuerst, das gebe ich zu,
entsprachen sie meinen Ansichten.
386
00:33:59,660 --> 00:34:03,360
Aber ich schwor mir, die Zukunft
des Reichs zu sichern,
387
00:34:03,540 --> 00:34:06,080
indem ich
dem zukünftigen Kaiser diene.
388
00:34:06,260 --> 00:34:10,680
Und jetzt weiß ich, wo und wem
ich in Wahrheit verpflichtet bin.
389
00:34:10,860 --> 00:34:15,160
Von Zeit zu Zeit müsste eine
Verbindung hergestellt werden
390
00:34:15,340 --> 00:34:18,600
mit diesem "Zeitungsjuden"
Moritz Szeps.
391
00:34:18,780 --> 00:34:21,680
Da kann ich doch
mit Ihrer Hilfe rechnen?
392
00:34:30,140 --> 00:34:34,440
"Wappnen wir uns daher
gegen das massive Wiedererstarken
393
00:34:34,620 --> 00:34:40,440
der Kleriker und Reaktionäre,
die den Staat heimgesucht haben
394
00:34:40,620 --> 00:34:45,160
wie Gespenster und die,
wann immer sie an der Macht waren,
395
00:34:45,340 --> 00:34:48,400
größten Schaden
angerichtet haben."
396
00:34:48,700 --> 00:34:53,120
Legen Sie's darauf an, dass Taaffe
mich ins Gefängnis sperrt?
397
00:34:53,420 --> 00:34:56,800
Wenn Sie es hier und da
ein wenig umschreiben ...
398
00:34:56,980 --> 00:35:00,440
Sie benutzen mich,
um mit Seiner Majestät zu reden!
399
00:35:00,620 --> 00:35:03,840
Ich glaub nicht,
dass ihn meine Briefe erreichen.
400
00:35:04,020 --> 00:35:08,560
Ich darf nicht nach Wien zurück-
kehren, es sei denn, er ruft mich.
401
00:35:08,740 --> 00:35:11,440
Es ist mir verboten,
ihn anzusprechen,
402
00:35:11,620 --> 00:35:13,840
bevor er das Wort an mich richtet.
403
00:35:14,020 --> 00:35:18,760
Im Gespräch muss ich mich auf die
Themen beschränken, die er vorgibt.
404
00:35:18,940 --> 00:35:21,800
Das für mich vorgesehene Thema
ist die Jagd.
405
00:35:21,980 --> 00:35:26,200
Politisch habe ich Redeverbot,
bis ich den Thron besteige.
406
00:35:26,380 --> 00:35:28,360
Ich brauche Sie.
407
00:35:28,940 --> 00:35:30,920
Und Ihre Zeitung!
408
00:35:36,100 --> 00:35:40,000
Schreiben Sie's ab!
Verbrennen Sie das Original!
409
00:35:41,380 --> 00:35:43,520
Dieses beschämende Gesetz.
410
00:35:44,300 --> 00:35:47,880
Ja, ja, der Erzbischof hat gewonnen.
411
00:35:51,660 --> 00:35:53,800
Mein Vater war Holzfäller.
412
00:35:54,660 --> 00:36:00,400
Damit ich zur Schule gehen konnte,
hat er alles gegeben. Aber jetzt ...
413
00:36:02,180 --> 00:36:04,320
Es tut mir leid, Loschek.
414
00:36:07,620 --> 00:36:11,480
Taaffe und seinesgleichen
drehen die Uhr zurück.
415
00:36:11,660 --> 00:36:14,360
Und ich kann
nur dastehen und zuschauen.
416
00:36:14,540 --> 00:36:16,600
Wenn ich das nur ändern könnte!
417
00:36:16,780 --> 00:36:19,440
Ihre Zeit wird kommen,
Kaiserliche Hoheit.
418
00:36:19,620 --> 00:36:22,400
Die Menschen auf der Straße
zählen auf Sie.
419
00:36:22,620 --> 00:36:27,360
Sie wissen, dass Sie anders sind,
und dafür werden Sie geliebt.
420
00:36:27,700 --> 00:36:30,240
Sollen sie versuchen,
uns aufzuhalten!
421
00:36:30,460 --> 00:36:33,600
Meine Enkel werden
auf die Universität gehen.
422
00:36:33,780 --> 00:36:37,000
Auch wenn meine Kinder
es noch nicht können.
423
00:36:44,500 --> 00:36:46,480
Frischer Kohl!
424
00:36:47,460 --> 00:36:48,640
Nein!
425
00:36:48,820 --> 00:36:50,320
Danke.
426
00:36:55,140 --> 00:37:00,280
Du besuchst deine Mutter?
Lebt sie denn nicht bei deinem Vater?
427
00:37:00,580 --> 00:37:03,400
Wir sind eine komplizierte Familie.
428
00:37:03,580 --> 00:37:05,840
Alle Familien sind kompliziert.
429
00:37:06,180 --> 00:37:09,920
Meine Eltern fangen an,
mir Fragen zu stellen.
430
00:37:10,220 --> 00:37:12,200
Welche Fragen?
431
00:37:12,380 --> 00:37:16,880
Ob die geheimnisvolle Freundin,
mit der ich so viel Zeit verbringe,
432
00:37:17,060 --> 00:37:19,560
eigentlich ein junger Mann ist.
433
00:37:20,380 --> 00:37:23,520
Tja, stimmt ja!
Sag ihnen das!
434
00:37:24,540 --> 00:37:27,840
Und ob der junge Mann am Sabbat
zu uns kommt,
435
00:37:28,020 --> 00:37:31,160
mit uns isst
und Fragen beantwortet?
436
00:37:33,660 --> 00:37:35,360
Lass uns gehen! Bitte!
437
00:37:35,540 --> 00:37:36,920
Wieso?
438
00:37:37,100 --> 00:37:39,600
Ich will dir was zeigen. Komm!
439
00:37:50,220 --> 00:37:52,480
Anas platyrhynchos!
- Was?
440
00:37:52,900 --> 00:37:57,640
Wildente auf Lateinisch!
Sie wirken so frei und friedlich.
441
00:37:59,620 --> 00:38:02,000
Zumindest bis zur Jagdsaison.
442
00:38:02,420 --> 00:38:05,160
Sie bleiben ein Leben lang zusammen.
443
00:38:10,060 --> 00:38:12,000
Ich liebe dich, Sarah.
444
00:38:13,900 --> 00:38:15,800
Sag das nicht!
445
00:38:15,980 --> 00:38:18,560
Ich denke, du liebst mich auch.
446
00:38:18,740 --> 00:38:20,720
Du denkst zu viel.
447
00:38:21,340 --> 00:38:24,920
Wenn ich dich gefragt hätte,
ob du mich liebst,
448
00:38:25,100 --> 00:38:29,800
wärst du verlegen gewesen
und hättest mir so was gesagt wie:
449
00:38:29,980 --> 00:38:32,680
"Es ist noch zu früh,
das zu wissen."
450
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
Vielleicht.
451
00:38:34,620 --> 00:38:37,000
Also hab ich uns viel Zeit erspart.
452
00:38:38,860 --> 00:38:41,920
Julius, du machst mir Angst.
Was tun wir?
453
00:38:42,100 --> 00:38:45,080
Meine Familie würde das
nie erlauben.
454
00:38:45,540 --> 00:38:47,520
Meine auch nicht.
455
00:38:53,220 --> 00:38:55,200
Ich muss gehen.
456
00:38:58,100 --> 00:39:01,640
Wenn die Welt jetzt stehen bliebe,
wüsste ich,
457
00:39:01,820 --> 00:39:05,040
dass ich ein Mal im Leben
gelebt habe.
458
00:39:17,420 --> 00:39:19,360
* romantische Musik *
459
00:39:41,460 --> 00:39:44,320
Wenn du zurückkommst,
komm zu mir!
460
00:40:14,500 --> 00:40:20,200
Captain Middleton war so freundlich
und ist aus Schottland gekommen,
461
00:40:20,380 --> 00:40:23,400
um mit mir für die Jagdsaison
zu trainieren.
462
00:40:23,580 --> 00:40:26,560
Ihre Mutter
ist eine ausgezeichnete Reiterin.
463
00:40:26,740 --> 00:40:30,280
Sie sieht aus wie ein Engel
und reitet wie der Teufel.
464
00:40:30,460 --> 00:40:34,840
Für alle außerhalb der Familie
ist sie Ihre Majestät, Captain.
465
00:40:35,020 --> 00:40:37,840
In Wien mag das gelten,
nicht hier.
466
00:40:38,060 --> 00:40:40,760
Du siehst gut aus.
Bist du verliebt?
467
00:40:40,940 --> 00:40:44,160
Ich bin verschwitzt
wie eine Bäuerin auf dem Feld.
468
00:40:44,340 --> 00:40:46,480
Und rieche wie ein Araberhengst.
469
00:40:46,660 --> 00:40:49,000
Erzähl mir bei Gelegenheit
von Prag!
470
00:40:49,180 --> 00:40:50,920
Mein Liebling!
471
00:40:52,860 --> 00:40:54,840
Die sind von mir.
472
00:40:55,020 --> 00:40:57,600
Und die
von einer gewissen Baronesse.
473
00:41:00,140 --> 00:41:03,440
Taaffe hat sich
seine Unterhosen ruiniert,
474
00:41:03,620 --> 00:41:08,800
als er deinen ... ich meine den
Artikel von Julius Felix gelesen hat.
475
00:41:08,980 --> 00:41:13,800
Aber Szeps hat es geschafft,
ihm einen Schritt voraus zu bleiben.
476
00:41:13,980 --> 00:41:18,440
In Prag bin ich machtlos. Seit
Taaffe Ministerpräsident ist,
477
00:41:18,620 --> 00:41:22,480
tut er alles, um mich
von meinem Vater fernzuhalten.
478
00:41:22,660 --> 00:41:24,840
Ich muss nach Wien zurück.
479
00:41:25,020 --> 00:41:26,960
Warum nicht Budapest?
480
00:41:28,380 --> 00:41:32,840
Es gibt eine ungarische Krone,
so wie es eine österreichische gibt.
481
00:41:33,020 --> 00:41:37,480
Das darf niemals getrennt werden!
Es kann nur EINEN Herrscher geben.
482
00:41:37,660 --> 00:41:41,800
Meinen Vater zu schwächen, bedeutet,
alles aufs Spiel zu setzen.
483
00:41:41,980 --> 00:41:43,440
Aber Taaffe!
484
00:41:43,620 --> 00:41:48,120
Ich weiß! Seine idiotische Politik
wirft uns zurück ins Mittelalter!
485
00:41:48,300 --> 00:41:52,000
Wo wir doch aufbrechen müssen
ins 20. Jahrhundert!
486
00:41:52,180 --> 00:41:55,800
Wir müssen geeint sein
durch eine liberale Vision!
487
00:41:55,980 --> 00:41:59,360
Uns nicht entzweien lassen
durch nationale Spielchen!
488
00:41:59,540 --> 00:42:02,400
Er führt nur seine Befehle aus.
Die kommen von ...
489
00:42:02,580 --> 00:42:05,320
Mein Vater ist nicht der Feind!
490
00:42:08,500 --> 00:42:11,320
Ich muss zurück nach Wien, Johann!
491
00:42:11,700 --> 00:42:16,480
Oder es wird kein Kaiserreich mehr
geben, wenn meine Zeit gekommen ist.
492
00:42:16,660 --> 00:42:24,040
* Das Mädchen spielt noch etwas
ungeschickt Klavier: "Pour Elise" *
493
00:42:43,460 --> 00:42:45,440
* ungarische Musik *
494
00:42:47,500 --> 00:42:49,560
Spielen sie nicht wunderbar?
495
00:42:49,740 --> 00:42:51,880
Was für ein Temperament!
496
00:42:54,660 --> 00:42:56,080
Danke!
497
00:42:56,900 --> 00:42:58,520
Pardon!
498
00:43:06,580 --> 00:43:08,520
Middleton.
499
00:43:08,700 --> 00:43:10,120
Kaiserliche Hoheit.
500
00:43:10,300 --> 00:43:13,880
Ich habe die Briten immer
für ihr Taktgefühl bewundert.
501
00:43:14,060 --> 00:43:16,200
Und ich habe die Österreicher
502
00:43:16,380 --> 00:43:20,120
immer für ihre
exzellenten Manieren bewundert.
503
00:43:20,300 --> 00:43:23,120
Eure Majestät, Kaiserliche Hoheit!
504
00:43:30,180 --> 00:43:34,560
Kaum das Verhalten
eines perfekten Gastgebers, Rudolf.
505
00:43:34,860 --> 00:43:39,080
Das ist dein Haus, Maman,
und du bist perfekt genug.
506
00:43:40,300 --> 00:43:42,880
Mein tapferer kleiner Rudolf,
507
00:43:43,740 --> 00:43:47,080
der immer schon
seine Mutter beschützen wollte.
508
00:43:47,260 --> 00:43:51,480
Und der, sobald er laufen konnte,
in eine Uniform gesteckt wurde.
509
00:43:51,660 --> 00:43:55,480
Du sahst entzückend aus.
Unbeholfen, aber entzückend!
510
00:43:56,540 --> 00:44:02,400
Stundenlanges Exerzieren,
ganz allein, in eisiger Kälte.
511
00:44:03,060 --> 00:44:07,120
Sobald ich davon erfahren hatte,
hab ich es unterbunden.
512
00:44:11,140 --> 00:44:14,440
Was immer man
über deinen Vater sagen mag,
513
00:44:14,660 --> 00:44:17,720
er liebte mich genug,
liebt mich genug,
514
00:44:17,900 --> 00:44:21,280
um mich mein eigenes Leben
leben zu lassen.
515
00:44:21,820 --> 00:44:27,240
Und nun willst du, dass ich versuche,
ihn um den kleinen Finger zu wickeln.
516
00:44:27,420 --> 00:44:29,600
Damit du zurück nach Wien darfst.
517
00:44:29,780 --> 00:44:33,840
Nach Wien, vor dem ich
mein Leben lang davonlaufe.
518
00:44:35,260 --> 00:44:37,240
Maman, du weißt?
519
00:44:40,140 --> 00:44:42,120
Hör mir gut zu, Rudolf!
520
00:44:42,340 --> 00:44:46,920
Du glaubst, das Volk sei die Antwort?
Das stimmt nicht. Sie hassen uns.
521
00:44:47,100 --> 00:44:52,320
Bei der erstbesten Gelegenheit werden
sie uns aus unseren Palästen jagen.
522
00:44:52,500 --> 00:44:56,240
Du wirst vielleicht
nie Kaiser sein, Rudolf!
523
00:44:58,940 --> 00:45:02,120
Ich habe Geld in der Schweiz.
Eine Menge Geld.
524
00:45:02,300 --> 00:45:07,520
Bring deins auch dorthin. Wer weiß,
wann wir es brauchen werden?
525
00:45:13,900 --> 00:45:17,640
Wir haben schon einmal gelebt.
Ich fühle es.
526
00:45:18,660 --> 00:45:20,960
Und wir werden wieder leben.
527
00:45:25,460 --> 00:45:29,920
Es ist ein Reigen!
Ein Tanz der Seelen!
528
00:45:31,500 --> 00:45:33,440
Spürst du's nicht?
529
00:45:37,180 --> 00:45:40,240
(Sisi nachäffend:) Es ist ein Reigen!
530
00:45:40,500 --> 00:45:43,320
Die Dynastie ist alles, was zählt.
531
00:45:43,820 --> 00:45:48,040
Vollende den Reigen, Rudolf!
Verlier keine Zeit! Heirate!
532
00:45:48,220 --> 00:45:51,600
Zeuge einen Sohn!
Ein Sohn bedeutet Macht.
533
00:46:00,780 --> 00:46:02,760
(lallend:) Marie!
534
00:46:07,060 --> 00:46:10,440
Ich habe heute Abend
etwas gelernt, Marie.
535
00:46:10,900 --> 00:46:13,800
Liebe niemanden! Es bringt dich um.
536
00:46:14,660 --> 00:46:18,400
Liebe ist doch nur ein Spiel,
das wir spielen.
537
00:46:23,740 --> 00:46:25,960
Ich fürchte mich so, Marie.
538
00:46:27,020 --> 00:46:29,840
Das Leben, das ich mir wünsche,
539
00:46:30,020 --> 00:46:35,000
und die Bestimmung, die ich
erfüllen muss, kämpfen in mir.
540
00:46:35,420 --> 00:46:41,440
Wie kann ich da gewinnen? Wie soll
ich leben mit den Verlusten?
541
00:46:42,780 --> 00:46:47,160
Vielleicht möchtest du heute Nacht
Gesellschaft haben?
542
00:47:07,060 --> 00:47:12,800
"Geliebte Sarah! Wie sehr wünschte
ich, dass es mir erlaubt wäre,
543
00:47:13,100 --> 00:47:16,680
die Liebe,
die ich für Dich empfinde ...
544
00:47:18,020 --> 00:47:21,600
Die Liebe,
die ich für Dich empfinde ..."
545
00:47:31,340 --> 00:47:34,160
Aber das ist das Beste für Rudolf!
546
00:47:34,380 --> 00:47:37,760
Er macht Fortschritte als Soldat,
endlich!
547
00:47:37,900 --> 00:47:40,880
Vergräbt sich nicht mehr in Büchern.
548
00:47:40,980 --> 00:47:44,360
Die Tschechen lieben ihn,
sogar die Nationalisten.
549
00:47:44,540 --> 00:47:49,400
Warum soll ich ihn nicht zum General
seines Regiments ernennen,
550
00:47:49,580 --> 00:47:52,040
wie es Taaffe mir vorschlägt?
551
00:47:52,220 --> 00:47:54,720
Nur weil Taaffe es vorschlägt?
552
00:47:55,900 --> 00:47:58,200
Um ihn von Wien fernzuhalten.
553
00:47:58,380 --> 00:48:01,120
Nur zum Wohle unseres Sohnes.
- Nicht Taaffes?
554
00:48:06,500 --> 00:48:08,880
Rudolf ist noch nicht reif dafür.
555
00:48:09,060 --> 00:48:12,120
Und Taaffe entscheidet,
wann er's ist?
556
00:48:13,260 --> 00:48:18,400
Ist es nicht zu spät für dich,
Rudolfs Fürsprecherin zu werden?
557
00:48:18,660 --> 00:48:23,080
Deine Mutter hat ihn mir gleich
nach der Geburt weggenommen.
558
00:48:23,260 --> 00:48:28,040
Sie sagte, er wäre nicht mein Sohn,
er gehöre dem Kaiserreich.
559
00:48:31,060 --> 00:48:36,280
Hat sie sich geirrt? Machst du jetzt
Taaffe zum Kronprinzen, ja?
560
00:49:01,180 --> 00:49:04,160
Wo sind sie?
Wissen Sie, wo sie sind?
561
00:49:10,620 --> 00:49:13,040
Weiß irgendjemand,
was geschehen ist?
562
00:49:16,460 --> 00:49:18,200
Verdammt!
563
00:49:18,380 --> 00:49:21,680
Kaiserliche Hoheit!
Bitte, nicht bewegen!
564
00:49:21,980 --> 00:49:27,280
Die Uniform eines Generals steht
Kaiserlicher Hoheit viel besser.
565
00:49:27,740 --> 00:49:29,720
Haben Sie sie gefunden?
566
00:49:32,100 --> 00:49:36,080
Ihre Familie erfuhr
Kaiserlicher Hoheit wahre Identität.
567
00:49:36,260 --> 00:49:39,960
Also brachte man sie
zu einem entfernten Verwandten
568
00:49:40,140 --> 00:49:42,320
aufs Land nördlich von Prag.
569
00:49:42,500 --> 00:49:44,640
Man hat sie mit ihm verheiratet.
570
00:49:44,820 --> 00:49:48,480
Am nächsten Tag wurde sie
von der Polizei aufgegriffen.
571
00:49:48,660 --> 00:49:53,560
Sie war allein auf offener Straße,
barfuß, mit hohem Fieber.
572
00:49:57,340 --> 00:50:01,000
Wir haben ihre Leute benachrichtigt.
- Was?
573
00:50:01,180 --> 00:50:03,320
Um den Leichnam abzuholen.
574
00:50:05,580 --> 00:50:07,280
Gehen Sie!
575
00:50:07,460 --> 00:50:10,040
Dies ist ein christliches Hospital.
576
00:50:10,220 --> 00:50:12,680
Sie können nicht
von uns erwarten ...
577
00:50:12,860 --> 00:50:18,160
Ich bin Prinz Rudolf von Habsburg!
Ich sage Ihnen, Sie sollen gehen!
578
00:50:51,740 --> 00:50:53,720
* Er schluchzt. *
579
00:51:00,540 --> 00:51:02,600
* traurige Klaviermusik *
580
00:51:11,180 --> 00:51:13,160
* Enten schnattern. *
581
00:51:30,580 --> 00:51:35,600
Wir dachten, es würde ihm gut tun,
ihn wieder nach Wien zu bringen.
582
00:51:35,780 --> 00:51:39,440
Aber er sitzt oft stundenlang
nur so da, Tag für Tag!
583
00:51:40,140 --> 00:51:42,040
Ist er krank?
584
00:51:42,500 --> 00:51:44,560
Nicht im körperlichen Sinne.
585
00:51:44,780 --> 00:51:47,440
Was sagt denn Doktor Widerhofer?
586
00:51:47,940 --> 00:51:50,000
Man soll ihm Zeit lassen.
587
00:51:50,820 --> 00:51:53,160
Aha! Aha.
588
00:51:54,740 --> 00:51:56,400
Ah.
589
00:51:59,740 --> 00:52:01,720
Ich hab sie getötet.
590
00:52:02,900 --> 00:52:05,920
Ganz recht. Du hast sie getötet.
591
00:52:08,580 --> 00:52:12,040
Wenn du Liebe spürst, töte sie!
592
00:52:12,580 --> 00:52:14,520
Oder sie tötet dich!
593
00:52:14,860 --> 00:52:17,760
(ironisch:) Wie romantisch! Bravo!
594
00:52:17,940 --> 00:52:23,400
Also, du spielst die Rolle
des trunkenen Helden ausgezeichnet.
595
00:52:24,780 --> 00:52:29,080
Und inzwischen hoffen
die hungernden Massen auf dich.
596
00:52:29,620 --> 00:52:32,000
Aber du kannst ihnen nichts geben.
597
00:52:32,180 --> 00:52:35,400
Weil dein gebrochenes Herz
viel wichtiger ist.
598
00:52:35,580 --> 00:52:39,960
Lebst du auf der Opernbühne
oder in Österreich-Ungarn?
599
00:52:41,580 --> 00:52:43,960
Die Baronesse ist gekommen, Herr.
600
00:52:44,900 --> 00:52:47,480
Du kannst hier hinaus. Diese Tür!
601
00:52:51,980 --> 00:52:57,280
Was berechnest du einer simplen Ba-
ronesse, die reich geheiratet hat,
602
00:52:57,460 --> 00:53:00,600
dafür, dass sie
wie eine Kaiserin aussieht?
603
00:53:00,900 --> 00:53:03,800
Ein kleines Vermögen!
War es das wert?
604
00:53:04,780 --> 00:53:09,160
So viel Geld ist gar nicht mehr da.
Mein Mann ist tot.
605
00:53:12,140 --> 00:53:14,520
Wirst du länger in Wien sein?
606
00:53:15,260 --> 00:53:18,720
Ich wäre kein guter Gesellschafter,
fürchte ich.
607
00:53:20,460 --> 00:53:22,520
Lass mich das beurteilen!
608
00:53:27,420 --> 00:53:30,160
Wollen wir fortfahren, Baronesse?
609
00:53:45,460 --> 00:53:47,600
Erinnern Sie sich an mich?
610
00:53:52,060 --> 00:53:56,640
Ich bin Mary. Ich bin Ihnen
einmal in der Oper begegnet.
611
00:53:56,980 --> 00:54:01,720
Und es war der schönste Augenblick
in meinem ganzen Leben.
612
00:54:02,980 --> 00:54:05,880
Ich konnte nächtelang nicht schlafen.
613
00:54:06,060 --> 00:54:07,800
Warum das denn, Mary?
614
00:54:07,980 --> 00:54:10,360
Weil Sie unser Kaiser sein werden.
615
00:54:10,540 --> 00:54:13,120
Und ich weiß,
Sie werden der beste,
616
00:54:13,380 --> 00:54:18,120
der am meisten geliebte Kaiser sein,
den wir je hatten.
617
00:54:22,980 --> 00:54:25,800
Woher weißt du,
dass sie die Richtige ist,
618
00:54:25,980 --> 00:54:28,600
wenn du sie
nicht kennengelernt hast?
619
00:54:28,780 --> 00:54:32,760
Ich kenne alle anderen.
Nur Stephanie von Belgien ist übrig.
620
00:54:32,940 --> 00:54:35,520
Die soll meine
Schwiegertochter werden?
621
00:54:35,740 --> 00:54:38,040
Eine Frage des Zeitpunkts, Maman.
622
00:54:38,220 --> 00:54:42,720
Oder soll ich warten, bis ein
anderes katholisches Königspaar
623
00:54:42,900 --> 00:54:44,600
eine Tochter für mich zeugt?
624
00:54:44,780 --> 00:54:47,480
Niemand zwingt dich,
jetzt zu heiraten.
625
00:54:48,700 --> 00:54:54,200
Zumindest sieh sie dir einmal an,
bevor du ihr einen Antrag machst!
626
00:55:07,260 --> 00:55:10,840
Was meinen die Diplomaten damit,
wenn sie sagen,
627
00:55:11,020 --> 00:55:15,040
dass Stephanie für die Hochzeit
noch nicht bereit ist?
628
00:55:16,340 --> 00:55:19,440
Sie ist noch nicht
vollständig ausgeprägt.
629
00:55:22,300 --> 00:55:23,760
Ausgeprägt?
630
00:55:25,540 --> 00:55:29,000
Soll heißen, sie hat
noch nicht ihre Regel gehabt.
631
00:55:30,140 --> 00:55:35,040
Aber wir stehen in Kontakt, um über
diplomatische Kanäle zu eruieren,
632
00:55:35,220 --> 00:55:38,320
wann ihre Menstruation
nun endlich einsetzt.
633
00:55:38,500 --> 00:55:40,200
* Er räuspert sich. *
634
00:55:44,380 --> 00:55:48,640
Die Tagblatt-Leser und ich
als Herausgeber fragen sich:
635
00:55:48,820 --> 00:55:51,720
Was ist wohl
in den Kronprinzen gefahren?
636
00:55:51,900 --> 00:55:55,400
Und beleidigen Sie jetzt nicht
unsere Intelligenz,
637
00:55:55,580 --> 00:55:58,240
indem Sie behaupten,
dass es Liebe ist.
638
00:55:58,420 --> 00:56:01,560
Es ist ein vertretbares Opfer,
das Rudolf bringt,
639
00:56:01,740 --> 00:56:04,120
wenn er dieses halbe Kind heiratet.
640
00:56:04,300 --> 00:56:07,680
Aber das Kind,
das er mit dem Kind haben wird,
641
00:56:07,860 --> 00:56:10,520
sollte männlichen Geschlechts sein.
642
00:56:10,700 --> 00:56:15,520
Wenn man das Spiel nach
den österreichischen Regeln spielt.
643
00:56:23,980 --> 00:56:26,640
Wir gehen nicht zu der Hochzeit?!
644
00:56:26,820 --> 00:56:29,560
Hast du geglaubt,
du wirst sein Ehrengast?
645
00:56:29,780 --> 00:56:32,720
Weil du ihn ein Mal
in der Oper getroffen hast?
646
00:56:32,900 --> 00:56:35,400
Mama! 6.000 Menschen
werden dort sein!
647
00:56:35,580 --> 00:56:39,840
Wenn du dir dein Aussehen durch
Grimassenschneiden verdirbst,
648
00:56:40,020 --> 00:56:42,760
finde ich nie einen Mann
für dich.
649
00:56:42,940 --> 00:56:46,240
Ich will auch keinen!
Ich werde nie heiraten!
650
00:56:46,420 --> 00:56:48,400
* Kirchenglocken *
651
00:56:55,620 --> 00:56:57,600
* ruhige Klaviermusik *
652
00:57:31,340 --> 00:57:33,320
* Walzer *
653
00:58:13,020 --> 00:58:16,840
Sie werden doch sanft
mit meinem Engel umgehen?
654
00:58:18,660 --> 00:58:22,320
Du hast sie wohl zu streng beurteilt,
meine Liebe.
655
00:58:22,500 --> 00:58:24,880
Alles habe ich für sie ausgesucht.
656
00:58:25,100 --> 00:58:27,640
Schminke, Frisur, ihre Schuhe.
657
00:58:29,860 --> 00:58:32,560
Doch sie tanzt immer noch
wie ein Kamel.
658
00:58:32,740 --> 00:58:35,720
Dafür hatten wir
nicht genügend Zeit.
659
00:58:40,340 --> 00:58:43,080
Man muss dir ja wohl gratulieren!
660
00:58:45,180 --> 00:58:49,840
Jetzt, wo ich sie besser kenne,
fange ich an, sie gern zu haben.
661
00:58:50,020 --> 00:58:55,160
Ich meinte mehr den Erfolg, den du
durch deine Strategie errungen hast.
662
00:58:55,380 --> 00:58:59,520
Mit einem Streich hast du
Wien erobert! Nicht schlecht!
663
00:58:59,740 --> 00:59:05,040
Vielleicht hast du deine Zeit
als Soldat doch nicht verschwendet.
664
00:59:06,180 --> 00:59:10,960
Würde man mich als Kronprinzen
so auf Distanz zur Krone halten,
665
00:59:11,140 --> 00:59:13,440
ich hätte dasselbe getan.
666
00:59:27,060 --> 00:59:29,360
Du nicht, Marie! Geh und tanz!
667
00:59:30,380 --> 00:59:34,080
Genieß die letzten Strahlen
einer untergehenden Sonne.
668
00:59:34,260 --> 00:59:39,840
Bewahre sie in deinem Herzen! Wir
werden sie nicht mehr lange sehen.
669
01:00:03,660 --> 01:00:06,200
Nachts ist es hier immer feucht.
670
01:00:06,420 --> 01:00:09,400
Aber bei Tag ist es sehr schön hier.
671
01:00:09,740 --> 01:00:12,600
Ich zittere nicht,
weil mir kalt ist, Erna.
672
01:00:13,660 --> 01:00:15,640
Ich weiß.
673
01:00:17,300 --> 01:00:19,280
* Die Tür geht auf. *
674
01:00:30,780 --> 01:00:34,600
Weißt du, was meine Mutter
zu meinem Vater gesagt hat,
675
01:00:34,780 --> 01:00:38,360
wie sie hier
ihre erste Nacht verbracht haben?
676
01:00:40,500 --> 01:00:43,480
"Wenn du nur nicht
der Kaiser wärst!"
677
01:00:51,460 --> 01:00:55,600
Und du? Wünschst du dir auch,
ich wäre ein anderer?
678
01:00:58,220 --> 01:01:00,600
Ich wünsche mir nur das eine:
679
01:01:01,060 --> 01:01:05,280
Dass du im Leben das wirst,
wozu du geboren wurdest.
680
01:01:05,820 --> 01:01:08,400
Das wird mich glücklich machen.
681
01:01:12,380 --> 01:01:13,520
Komm!
682
01:01:28,700 --> 01:01:30,560
Ganz ruhig!
683
01:02:12,300 --> 01:02:14,160
Wir kommen zu spät!
684
01:02:14,340 --> 01:02:17,680
Taaffe begeht wieder einmal
einen epochalen Fehler.
685
01:02:17,860 --> 01:02:21,000
Er erneuert unser Bündnis
mit Deutschland.
686
01:02:21,180 --> 01:02:24,640
Wir müssen uns
von den Preußen entfernen!
687
01:02:25,420 --> 01:02:27,440
Russland, Deutschland, wir!
688
01:02:27,660 --> 01:02:30,520
Wir sind das Filetstück
in diesem Menü!
689
01:02:30,700 --> 01:02:34,800
Es fragt sich nur, wessen Zähne
wir zuerst zu spüren bekommen.
690
01:02:34,980 --> 01:02:38,280
Verlieren wir unsere
deutschen Besitzungen an Preußen?
691
01:02:38,460 --> 01:02:40,640
Oder die slawischen an Russland?
692
01:02:40,820 --> 01:02:44,080
Du bist noch nicht angezogen!
Wir müssen gehen!
693
01:02:44,260 --> 01:02:47,040
Und erspar dir bitte heute Abend
694
01:02:47,220 --> 01:02:52,080
deine üblichen geistreichen Bemer-
kungen über Kardinal Schwarzenberg!
695
01:02:52,260 --> 01:02:55,920
Die interessieren niemanden!
Die Kirche hat einen Wert.
696
01:02:56,100 --> 01:02:59,640
Das ist Krieg, Stephanie!
Verstehst du das nicht?
697
01:02:59,740 --> 01:03:02,040
Habe ich dir das nicht erklärt?
698
01:03:02,220 --> 01:03:05,080
Ein Krieg gegen christliche Werte?
699
01:03:05,260 --> 01:03:09,400
Gegen Menschen, die Religion
für ihre eigenen Zwecke benutzen!
700
01:03:09,580 --> 01:03:11,240
Versteh mich doch!
701
01:03:11,420 --> 01:03:15,000
Die Menschen mögen nicht,
dass ich ihnen die Wahrheit sage.
702
01:03:15,180 --> 01:03:18,360
Aber es ist der einzige Weg.
Wir gegen sie!
703
01:03:18,540 --> 01:03:22,440
Unsere Generation gegen die
der Taaffes und Schwarzenbergs.
704
01:03:22,620 --> 01:03:26,200
Wenn wir gewinnen, werden wir
die Welt für immer verändern.
705
01:03:26,380 --> 01:03:28,240
Ändere dich selbst, Rudolf!
706
01:03:28,420 --> 01:03:32,000
Dann kannst du anfangen,
die Welt zu verändern.
707
01:03:35,780 --> 01:03:40,120
Sie ist mit mir überall hingegangen
- sogar auf die Jagd.
708
01:03:40,300 --> 01:03:44,160
Jetzt interessiert sie sich
für die Gesellschaft,
709
01:03:44,340 --> 01:03:48,120
von der sie weiß,
dass ich sie zutiefst verabscheue.
710
01:03:48,300 --> 01:03:52,600
Sie ist sicher keine Gelehrte,
aber sie wurde zur Königin erzogen.
711
01:03:52,780 --> 01:03:57,120
Ich hab gehofft, die Heirat würde
mich meinem Vater näher bringen.
712
01:03:57,300 --> 01:04:00,600
Dabei verbringe ich
mehr Zeit in Prag als zuvor.
713
01:04:00,780 --> 01:04:03,400
Sie haben es geschafft,
mich wegzudrängen.
714
01:04:03,580 --> 01:04:05,000
Lass das nicht zu!
715
01:04:05,180 --> 01:04:06,760
Moritz!
716
01:04:07,620 --> 01:04:09,360
Danke, Loschek!
717
01:04:10,100 --> 01:04:13,520
Es war nicht genug,
was ich bisher getan habe.
718
01:04:13,700 --> 01:04:15,760
Dank Ihrer Unterstützung.
719
01:04:16,020 --> 01:04:18,760
Ich muss bis zum Äußersten gehen.
720
01:04:22,020 --> 01:04:24,160
Sind Sie sich da ganz sicher?
721
01:04:24,340 --> 01:04:26,680
Es ist die Wahrheit, oder nicht?
722
01:04:26,860 --> 01:04:32,120
Darum ist es ja so gefährlich, es zu
veröffentlichen, Kaiserliche Hoheit.
723
01:04:32,300 --> 01:04:34,960
Kann ich auf Sie zählen, Moritz?
724
01:04:35,260 --> 01:04:37,520
Wir sind in Österreich, Taaffe!
725
01:04:37,700 --> 01:04:42,640
Bei uns wird keine Zeitung verboten,
weil uns ihre Meinung nicht passt.
726
01:04:42,820 --> 01:04:46,760
Bedenken Sie, was man in London
oder Paris dazu sagen würde!
727
01:04:46,940 --> 01:04:50,200
In der morgigen Ausgabe
attackiert Julius Felix
728
01:04:50,380 --> 01:04:52,400
unser Bündnis mit Deutschland.
729
01:04:52,580 --> 01:04:56,200
Er meint, wir sollten uns
besser an Frankreich halten.
730
01:04:56,380 --> 01:04:58,600
Wie wird Berlin
darauf reagieren?
731
01:04:58,780 --> 01:05:01,440
Wissen Sie immer noch nicht,
wer er ist?
732
01:05:01,620 --> 01:05:04,040
Wie kann ich mich
auf Sie verlassen,
733
01:05:04,220 --> 01:05:06,880
wenn Sie nicht einmal
das herausfinden?
734
01:05:07,060 --> 01:05:11,920
Ich bin es leid, darüber belehrt
zu werden, wie ich zu regieren habe,
735
01:05:12,100 --> 01:05:15,120
von einem Schmieranten,
der zu feige ist,
736
01:05:15,300 --> 01:05:18,440
seinen Namen unter
seine Hetzreden zu setzen.
737
01:05:18,620 --> 01:05:19,840
* Flüstern *
738
01:05:21,340 --> 01:05:23,320
Soll reinkommen.
739
01:05:23,740 --> 01:05:25,520
Bringt ihn zum Schweigen!
740
01:05:26,980 --> 01:05:28,720
Wer er auch ist!
741
01:05:38,140 --> 01:05:40,960
Was machst du hier in Wien, Rudolf?
742
01:05:41,100 --> 01:05:44,400
Stephanie fühlt sich
seit einer Woche nicht wohl.
743
01:05:44,580 --> 01:05:47,560
Doktor Widerhofer wird sie
morgen untersuchen.
744
01:05:47,740 --> 01:05:49,720
Warum erfahre ich das nicht?
745
01:05:49,900 --> 01:05:52,800
Hat dich mein Brief nicht erreicht?
746
01:05:53,180 --> 01:05:55,560
Stephanie und ich
möchten in Wien bleiben.
747
01:05:55,740 --> 01:06:00,760
Aber du bist der beste Repräsentant,
den die Krone in Böhmen je hatte!
748
01:06:00,940 --> 01:06:03,160
Zumindest nach Ansicht der Böhmen.
749
01:06:03,340 --> 01:06:07,640
Die alten Familien würden dich
nur allzu gerne wieder gehen sehen.
750
01:06:09,900 --> 01:06:13,000
Du wolltest,
dass ich Erfahrungen sammle.
751
01:06:13,180 --> 01:06:16,160
Was ich in Prag lernen konnte,
hab ich gelernt.
752
01:06:16,340 --> 01:06:19,880
Jetzt bitte ich dich
um die Erlaubnis zurückzukehren ...
753
01:06:20,060 --> 01:06:21,560
Amüsiere ich dich?
754
01:06:23,580 --> 01:06:25,240
Was ist denn?
755
01:06:25,460 --> 01:06:28,240
Ich habe letzte Nacht
entschieden,
756
01:06:28,420 --> 01:06:32,640
dass ihr beide wieder von Prag
nach Wien zurückkehren sollt.
757
01:06:32,820 --> 01:06:34,960
Willkommen daheim, Rudolf!
758
01:06:35,180 --> 01:06:39,160
Ich kann dir gar nicht sagen,
was das für mich bedeutet!
759
01:06:39,340 --> 01:06:43,760
Du wirst das Kommando der
25. Infanteriedivision übernehmen.
760
01:06:43,940 --> 01:06:45,920
Montag in einem Monat.
761
01:06:46,140 --> 01:06:47,800
Zur Armee?
762
01:06:47,980 --> 01:06:50,000
Was ist denn jetzt?
763
01:06:50,180 --> 01:06:52,840
Wir sind nicht im Krieg!
Nicht in so einem.
764
01:06:53,140 --> 01:06:56,120
Die Schlachten,
die ich schlagen muss,
765
01:06:56,300 --> 01:06:59,640
sind gegen Armut
und Ignoranz und Unrecht!
766
01:06:59,820 --> 01:07:03,720
Unser Amt ist Kaiser, nicht Gott.
767
01:07:07,620 --> 01:07:11,600
* Wienerlied *
# Wenn i amal stirb, stirb, stirb ...
768
01:07:12,700 --> 01:07:14,680
Schon wieder die Armee!
769
01:07:15,220 --> 01:07:18,560
Immerhin darf ich auf
der "Electrischen Ausstellung"
770
01:07:18,740 --> 01:07:22,280
die Eröffnungsrede halten.
Taaffe war dafür vorgesehen.
771
01:07:22,460 --> 01:07:25,120
Er soll getobt haben,
als er das erfuhr.
772
01:07:25,300 --> 01:07:28,720
Du bist wieder in Wien.
Das ist die Hauptsache.
773
01:07:31,420 --> 01:07:34,960
Und ich werde nicht mehr andauernd
nach Prag fahren müssen.
774
01:07:35,140 --> 01:07:37,200
Das hat auch was für sich.
775
01:07:39,060 --> 01:07:43,600
Nur in Wien besingt man den Tod
als seinen besten Freund!
776
01:07:43,820 --> 01:07:45,480
Wer ist das?
777
01:07:46,020 --> 01:07:50,680
Er heißt Bratfisch.
Eigentlich ist er Kutscher von Beruf.
778
01:07:51,260 --> 01:07:55,000
# Er ist dahin, -hin, -hin.
779
01:08:23,980 --> 01:08:27,200
Da draußen muss ich
Schlachten schlagen.
780
01:08:28,900 --> 01:08:30,880
Aber ich versprech dir:
781
01:08:31,060 --> 01:08:33,960
Hier werde ich dir
ein Ehemann sein.
782
01:08:34,660 --> 01:08:39,040
Vielleicht nicht der, den du
dir erhofft hast - oder verdienst.
783
01:08:39,220 --> 01:08:43,040
Aber es wird sich bessern.
Ich werde tun, was ich kann.
784
01:08:44,380 --> 01:08:45,760
* Sie hustet. *
785
01:08:49,020 --> 01:08:53,920
Die Menschen verhungern!
Und was gibt man ihnen? Brot? Nein!
786
01:08:54,140 --> 01:08:59,200
Gibt man ihnen was, damit sie und
ihre Kinder nicht krepieren? Nein!
787
01:08:59,380 --> 01:09:02,920
Nur die Zauber-Laternen-Schau
vom Kronprinzen,
788
01:09:03,100 --> 01:09:07,760
um die Leute davon abzulenken,
dass ihre Bäuche leer sind!
789
01:09:07,940 --> 01:09:10,840
Wie können Sie so
über den Kronprinzen reden!
790
01:09:11,020 --> 01:09:13,120
Was hat er denn je
für uns getan?
791
01:09:13,300 --> 01:09:15,800
Was wisst denn ihr, wie wir leben?
792
01:09:17,420 --> 01:09:22,720
Ich bedaure, dass einige Gäste
nun doch nicht anwesend sein werden.
793
01:09:22,900 --> 01:09:27,680
Ein Höhepunkt in seinem Leben,
und niemand nimmt sich Zeit dafür!
794
01:09:27,860 --> 01:09:31,680
Weder die Aristokraten,
noch die kaiserliche Familie,
795
01:09:31,860 --> 01:09:35,000
noch die eigene Frau,
keine Politiker!
796
01:09:40,220 --> 01:09:42,200
Wir sind hier,
797
01:09:42,380 --> 01:09:47,440
um die wissenschaftliche Erforschung
dieser Naturgewalt
798
01:09:47,580 --> 01:09:51,080
und ihre Nutzung
im täglichen Leben,
799
01:09:51,220 --> 01:09:55,280
die das Ziel
dieser Ausstellung ist, zu feiern.
800
01:09:55,940 --> 01:10:00,160
Möge unser geliebtes Wien
unter den Städten der Zukunft
801
01:10:00,340 --> 01:10:03,040
seinen verdienten Ehrenplatz
einnehmen!
802
01:10:03,220 --> 01:10:07,480
Möge diese Stadt nicht nur
mit Licht durchflutet werden,
803
01:10:07,660 --> 01:10:11,320
sondern mit Fortschritt
und mit Wohlstand!
804
01:10:20,820 --> 01:10:22,800
(Menge:) Ooooh!
805
01:10:25,180 --> 01:10:27,160
Bravo! Bravo!
806
01:10:38,140 --> 01:10:40,960
Ich gratuliere dir!
Du wirst Vater.
807
01:10:46,580 --> 01:10:48,000
Bravo!
808
01:10:54,140 --> 01:10:58,760
Wird es ein Junge, verschafft es ihm
und den verdammten Liberalen
809
01:10:58,940 --> 01:11:00,560
mehr Gehör beim Kaiser.
810
01:11:00,740 --> 01:11:05,360
Auch Sie werden sich nach einer neuen
Beschäftigung umsehen müssen, Krauss.
811
01:11:05,540 --> 01:11:08,040
Dann scheint es ratsam,
ihn aufzuhalten?
812
01:11:08,220 --> 01:11:11,400
Natürlich scheint es ratsam,
ihn aufzuhalten!
813
01:11:11,580 --> 01:11:13,280
Die Frage ist nur: Wie?
814
01:11:24,300 --> 01:11:30,560
* Schuss *
815
01:11:31,060 --> 01:11:32,840
Wie viele bis jetzt?
816
01:11:33,020 --> 01:11:35,280
Weiß ich nicht.
Ist mir auch egal.
817
01:11:35,460 --> 01:11:38,880
Wenn's dir egal ist,
warum stehst du dann am Fenster?
818
01:11:39,060 --> 01:11:43,880
Neun. Und zehn. Sehr gut!
819
01:11:44,780 --> 01:11:48,920
Diese alberne Artillerieübung
bereitet mir Kopfweh!
820
01:12:10,860 --> 01:12:12,840
Wie viele Schüsse?
821
01:12:13,020 --> 01:12:15,000
21, Hoheit.
822
01:12:18,020 --> 01:12:20,160
(beide Mädchen:) 21.
823
01:12:20,340 --> 01:12:22,120
Ein Mädchen.
824
01:12:22,300 --> 01:12:26,120
Wenn sie ihm keinen Sohn schenkt,
muss sie dann gehen?
825
01:12:28,340 --> 01:12:30,320
* Walzer *
826
01:12:47,260 --> 01:12:50,320
Werden mir deine Eltern das vergeben?
827
01:12:54,460 --> 01:12:56,960
Da gibt es nichts zu vergeben.
828
01:12:57,140 --> 01:13:00,520
Dein Vater hat immer
von einem Enkel gesprochen,
829
01:13:00,700 --> 01:13:02,520
der das Reich erben soll.
830
01:13:02,700 --> 01:13:04,840
Dafür hat er seinen Sohn!
831
01:13:14,980 --> 01:13:20,280
Und jetzt, wo ich wieder in Wien
bin, und wir bewiesen haben,
832
01:13:20,420 --> 01:13:25,200
dass wir unsere kaiserliche Pflicht
erfüllen können,
833
01:13:26,700 --> 01:13:29,600
gehört die Zukunft uns, Stephanie!
834
01:13:30,900 --> 01:13:33,000
Ja, uns!
835
01:13:56,540 --> 01:14:00,800
Er ist noch immer krank,
aber Mizzi Kaspar hält ihn warm.
836
01:14:00,980 --> 01:14:03,920
Er hat Mizzi Kaspar
nach Galizien mitgenommen?
837
01:14:04,100 --> 01:14:07,560
Er ist oft monatelang unterwegs.
Da wird man einsam.
838
01:14:07,740 --> 01:14:10,840
Er ist der Kronprinz!
Was machen Sie da?
839
01:14:15,020 --> 01:14:18,680
Er hat den Offizieren
neue Gewehre versprochen,
840
01:14:18,860 --> 01:14:21,200
der Mannschaft neue Stiefel,
841
01:14:21,380 --> 01:14:25,120
und den ausstehenden Sold
will er begleichen lassen.
842
01:14:25,300 --> 01:14:28,920
Und wer soll das alles bezahlen?
- Gute Frage!
843
01:14:41,860 --> 01:14:43,880
Wie ich dich beneide, Marie!
844
01:14:44,060 --> 01:14:45,880
Ach ja?
845
01:14:46,060 --> 01:14:48,960
Eine Frau zu sein
und unabhängig zu sein.
846
01:14:49,140 --> 01:14:52,040
Man zahlt für alles
einen Preis, Mary.
847
01:14:52,220 --> 01:14:55,400
Dein Gemahl kann sich das
doch sicher leisten.
848
01:14:55,580 --> 01:15:00,440
Das muss er auch, wenn er mich
auf sicherer Distanz halten will.
849
01:15:03,900 --> 01:15:05,880
* Er hustet. *
850
01:15:07,180 --> 01:15:09,280
Papa?
851
01:15:16,380 --> 01:15:18,320
Für dich.
852
01:15:22,740 --> 01:15:26,240
Eine Puppe,
um ihr Gesellschaft zu leisten?
853
01:15:28,780 --> 01:15:31,000
Hast du für mich auch eine?
854
01:15:35,740 --> 01:15:40,640
Deine Mutter vergleicht mich in
der Öffentlichkeit mit einem Kamel.
855
01:15:40,820 --> 01:15:42,840
Eine Schande! Du hast recht.
856
01:15:43,020 --> 01:15:47,040
Trotz ihres Rufs sind Kamele
ausgesprochen angenehme Tiere.
857
01:15:47,220 --> 01:15:51,520
Ich bin die zukünftige Kaiserin,
und ich erwarte mir Respekt!
858
01:15:51,700 --> 01:15:55,720
Von wem? Den Parasiten,
die das Kaiserreich aussaugen?
859
01:15:55,900 --> 01:15:57,880
Von dir zumindest.
860
01:15:58,420 --> 01:16:01,480
Loschek,
schicken Sie nach Widerhofer!
861
01:16:07,380 --> 01:16:11,360
Warum? Warum hast du mich geheiratet?
Sag es mir!
862
01:16:13,260 --> 01:16:16,640
Du weißt, warum.
Ich hab einen Sohn gebraucht.
863
01:16:16,820 --> 01:16:18,800
Du hast nicht mal das geschafft.
864
01:16:18,980 --> 01:16:20,920
Danke für das Geschenk, Papa.
865
01:16:21,100 --> 01:16:23,520
Erzsi! Der kommt aus Galizien.
866
01:16:23,700 --> 01:16:28,480
Unser Kaiserreich erstreckt sich
bis Russland, stell dir das vor!
867
01:16:28,660 --> 01:16:30,880
Hast du den Zar gesehen, Papa?
868
01:16:31,940 --> 01:16:35,800
Erna wird dich zurück
in dein Zimmer bringen, Cherie.
869
01:16:35,980 --> 01:16:37,960
Ich komme gleich.
870
01:16:38,140 --> 01:16:39,800
Ich bete für dich, Papa.
871
01:16:39,980 --> 01:16:44,360
Danke, Erzsi! Dein Vater
liebt dich von ganzem Herzen.
872
01:16:44,660 --> 01:16:46,720
Das weißt du doch, nicht?
873
01:16:50,420 --> 01:16:52,400
* Er stöhnt. *
874
01:16:59,740 --> 01:17:02,000
Ich wollte dir einen Sohn schenken.
875
01:17:02,180 --> 01:17:04,360
Ich wollte es dir recht machen.
876
01:17:04,540 --> 01:17:07,800
Aber mich mich selbst
kann ich nicht ändern.
877
01:17:08,860 --> 01:17:11,360
Hör auf, sie zu sehen, Rudolf!
878
01:17:13,460 --> 01:17:17,520
Ganz Wien weiß, dass du
mit Mizzi Kaspar schläfst.
879
01:17:19,380 --> 01:17:22,760
Wenn du schon eine Geliebte
haben musst,
880
01:17:22,940 --> 01:17:25,680
nimm dir was Besseres
als eine Hure!
881
01:17:25,860 --> 01:17:27,680
Mizzi ist keine Hure!
882
01:17:27,860 --> 01:17:31,920
Auch eine Hure mit nur einem Kunden
ist eine Hure!
883
01:17:37,220 --> 01:17:39,720
Und wenn meine Mutter
es nicht erlaubt?
884
01:17:39,900 --> 01:17:41,880
Überlass Helene mir!
885
01:17:42,060 --> 01:17:45,440
Du musst nur sitzen,
lächeln und deinen Mund halten.
886
01:17:45,620 --> 01:17:47,720
Aber das kommt nicht in Frage!
887
01:17:47,900 --> 01:17:51,680
Mary soll auf den Kaiserball gehen?
Ohne Vorbereitung?
888
01:17:51,900 --> 01:17:56,560
Ohne formelle Ankündigung?
Ohne mich? Was denkt ihr euch?
889
01:17:56,740 --> 01:17:59,440
Mama, du sagst doch immer,
dass man sich
890
01:17:59,620 --> 01:18:04,040
in der Hofburg sehen lassen muss,
wenn man es zu etwas bringen will.
891
01:18:04,220 --> 01:18:06,960
Deine Mutter hat recht.
Der Zeitpunkt ist falsch.
892
01:18:07,140 --> 01:18:09,320
Prinz Miguel muss das
sofort erfahren.
893
01:18:09,500 --> 01:18:11,040
Wer?
894
01:18:11,220 --> 01:18:16,160
Mein lieber Freund Miguel hat sich
bereit erklärt, Mary zu begleiten.
895
01:18:16,340 --> 01:18:18,840
Er wird so enttäuscht sein!
896
01:18:19,020 --> 01:18:20,960
Prinz Miguel von Braganza?
897
01:18:21,140 --> 01:18:23,480
Aus der portugiesischen
Königsfamilie.
898
01:18:23,660 --> 01:18:27,880
Wusstest du nicht, dass er
seit einiger Zeit Witwer ist?
899
01:18:31,860 --> 01:18:34,640
Das Kind hat ja
nicht einmal ein Ballkleid!
900
01:18:34,820 --> 01:18:38,560
Und was für Schuhe soll sie anziehen?
Und ihr Haar!
901
01:18:38,740 --> 01:18:41,480
Die Frisur ist das Entscheidende!
902
01:18:42,660 --> 01:18:46,800
Hast du wirklich zwei Kleider
für den Ball machen lassen?
903
01:18:46,980 --> 01:18:51,560
Nein! Aber wir werden schon
etwas Passendes für dich finden.
904
01:18:51,740 --> 01:18:54,600
Ich muss Sie daran erinnern,
dass man sich
905
01:18:54,780 --> 01:18:58,640
von einer Geschlechtskrankheit
nie mehr wirklich erholt.
906
01:18:58,820 --> 01:19:01,200
Es ist nur ein Husten, Widerhofer.
907
01:19:01,380 --> 01:19:06,760
Ihre fortwährenden anstrengenden
Reisen machen Sie nicht gesünder.
908
01:19:08,300 --> 01:19:10,280
Sie müssen sich schonen.
909
01:19:13,420 --> 01:19:15,920
Ihren Arm, wenn ich bitten darf!
910
01:19:16,100 --> 01:19:18,080
* Er hustet. *
911
01:19:22,380 --> 01:19:24,360
* ruhige Musik *
912
01:19:32,100 --> 01:19:36,840
Sie sind ein Genie, Widerhofer.
Was haben Sie mir gegeben?
913
01:19:37,940 --> 01:19:40,320
Morphium, Kaiserliche Hoheit.
914
01:19:42,220 --> 01:19:45,040
Ich lasse Loschek einen Vorrat da.
915
01:19:45,620 --> 01:19:48,400
Wenden Sie es nur
mit äußerster Vorsicht an!
916
01:20:03,780 --> 01:20:05,760
* Jubel *
917
01:20:08,060 --> 01:20:09,880
* festliche Musik *
918
01:20:27,900 --> 01:20:29,560
Stephanie.
919
01:20:30,460 --> 01:20:32,320
Wilhelm.
920
01:20:33,100 --> 01:20:34,760
Noch glücklich?
921
01:20:41,900 --> 01:20:46,120
Das übliche Programm
hast du doch arrangiert?
922
01:20:46,300 --> 01:20:48,320
Ja. Du änderst dich wohl nie.
923
01:20:48,500 --> 01:20:49,760
Warum sollte ich?
924
01:20:55,020 --> 01:20:57,120
Gestatten, Baronesse?
925
01:21:02,460 --> 01:21:04,440
Baronesse!
926
01:21:17,380 --> 01:21:19,200
Meine liebe Baronesse!
927
01:21:19,380 --> 01:21:24,640
Sie sind wie eine frische Brise
unter uns verstaubten Aristokraten.
928
01:21:29,220 --> 01:21:32,120
Es ist nunmehr vierzig Jahre her,
929
01:21:32,300 --> 01:21:38,360
dass wir auf den ehrwürdigen Thron
dieses großen Reichs gerufen wurden.
930
01:21:45,300 --> 01:21:48,560
Wir haben uns bemüht,
euch Stabilität zu geben
931
01:21:48,740 --> 01:21:51,000
nach einer Zeit des Aufruhrs.
932
01:21:52,460 --> 01:21:55,680
Wir haben mit Gottes Hilfe
versucht,
933
01:21:56,620 --> 01:22:00,680
allen unseren Völkern
ein guter Diener zu sein.
934
01:22:02,020 --> 01:22:05,440
Gemeinsam mit unserem
treuen Verbündeten,
935
01:22:05,620 --> 01:22:08,560
Kaiser Wilhelm
von Deutschland,
936
01:22:08,740 --> 01:22:12,840
der heute von seinem Enkel
Prinz Wilhelm vertreten wird,
937
01:22:13,500 --> 01:22:19,000
werden wir fortfahren mit unserem
Kurs für Sicherheit in Europa.
938
01:22:21,060 --> 01:22:23,040
* Er flüstert. *
939
01:22:33,660 --> 01:22:35,640
* Walzer *
940
01:23:04,540 --> 01:23:06,240
Maman!
941
01:23:48,700 --> 01:23:53,960
Ich höre, dass dir gewisse Kreise
in Ungarn die Krone anbieten wollen.
942
01:23:54,500 --> 01:23:57,400
Ich hab sie schon ein Mal abgelehnt.
943
01:23:57,540 --> 01:23:59,240
Warum?
944
01:23:59,420 --> 01:24:04,280
Warum?! Mein Vater ist Kaiser
von Österreich und König von Ungarn.
945
01:24:04,460 --> 01:24:06,440
Ist dir das entfallen?
946
01:24:07,060 --> 01:24:09,040
Dein Vater!
947
01:24:11,620 --> 01:24:13,600
Ein Souvenir aus Korfu.
948
01:24:13,820 --> 01:24:15,680
Maman!
949
01:24:16,740 --> 01:24:18,480
Es hat ihn wütend gemacht.
950
01:24:18,660 --> 01:24:21,560
War Captain Middleton mit dir dort?
951
01:24:29,820 --> 01:24:32,800
Korfu ist ein magischer Ort, Rudolf.
952
01:24:33,340 --> 01:24:36,640
Jenseits der Zeit,
nicht von dieser Welt!
953
01:24:37,260 --> 01:24:41,240
Unsere Krankheit ist dort unten
völlig unbekannt.
954
01:24:41,620 --> 01:24:43,600
Du bist krank?
955
01:24:47,580 --> 01:24:50,240
Wir leiden an dem, was wir sind.
956
01:24:51,660 --> 01:24:54,800
Und mit der Zeit
sterben wir daran.
957
01:25:05,700 --> 01:25:09,960
Pass auf dich auf, Rudolf!
Und denke an Ungarn!
958
01:25:47,980 --> 01:25:49,920
Marie!
959
01:25:50,100 --> 01:25:54,440
Meine junge Freundin hier
wollte sich die Sterne ansehen.
960
01:25:56,940 --> 01:25:58,720
Ich kenne sie.
961
01:25:59,580 --> 01:26:01,840
Kenne ich Sie?
962
01:26:02,620 --> 01:26:04,200
Mary.
963
01:26:04,380 --> 01:26:08,720
Kaiserliche Hoheit!
964
01:26:13,380 --> 01:26:17,960
Da im Ballsaal gerade eben
waren Hunderte von Menschen.
965
01:26:18,420 --> 01:26:22,280
Und ich hab Sie bemerkt.
Wissen Sie, warum?
966
01:26:24,780 --> 01:26:26,600
Ihr Lächeln.
967
01:26:26,780 --> 01:26:30,800
Mary, Braganza wird bald
einen Suchtrupp nach dir ausschicken.
968
01:26:30,980 --> 01:26:32,680
Was?
969
01:26:34,660 --> 01:26:36,520
Natürlich!
970
01:26:36,980 --> 01:26:38,920
Entschuldigung!
971
01:26:39,340 --> 01:26:43,120
Ich ... muss jetzt ... gehen.
Ja.
972
01:26:50,900 --> 01:26:52,600
Mary Vetsera?
973
01:26:55,380 --> 01:26:57,640
Helenes Tochter Mary?
974
01:27:01,820 --> 01:27:03,480
Baronesse.
975
01:27:03,660 --> 01:27:05,080
Danke!
976
01:27:05,260 --> 01:27:09,600
(Braganza:) Ich danke Ihnen
für diesen wundervollen Abend.
977
01:27:09,780 --> 01:27:12,760
Gute Nacht!
- Gute Nacht!
978
01:27:16,820 --> 01:27:20,160
Magst du ihn?
- Oh ja.
979
01:27:21,060 --> 01:27:23,040
Mag er dich auch?
980
01:27:23,460 --> 01:27:25,280
Ich denke, schon.
981
01:27:26,980 --> 01:27:30,600
Gut. Wir müssen das
sorgfältig planen.
982
01:27:30,780 --> 01:27:34,920
Er darf nicht das Gefühl haben,
dass wir dich ihm aufdrängen.
983
01:27:35,100 --> 01:27:38,520
Er stammt aus
dem portugiesischen Königshaus.
984
01:27:38,700 --> 01:27:40,680
Ach, Mama!
985
01:27:41,100 --> 01:27:45,400
Deine Mama hat dir eine gute Partie
versprochen, nicht wahr?
986
01:27:56,700 --> 01:28:01,000
UT: Julia Wibmer
ORF-Enterprise 2006
88072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
