Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,394 --> 00:00:57,412
(Všechny postavy, místa,
organizace, náboženství,)
2
00:00:57,480 --> 00:01:00,314
(incidenty,
a skupiny v tomto dramatu jsou fiktivní.)
3
00:01:05,346 --> 00:01:06,416
Sang Hee.
4
00:01:09,285 --> 00:01:12,516
Oh Ju Hyung, jsi zatčen
za vraždu vaší ženy Park Min Ji.
5
00:01:16,986 --> 00:01:19,056
- Nech mě promluvit.
- Nepospíchej.
6
00:01:20,126 --> 00:01:22,465
Jak jsi mohl zabít svou ženu?
7
00:01:22,526 --> 00:01:23,865
Čtení z obličeje je věda.
8
00:01:32,105 --> 00:01:33,906
Děkuji za spolupráci.
9
00:01:33,975 --> 00:01:35,876
Věřil jsem mu, když on
řekl, že se rozvede.
10
00:01:36,605 --> 00:01:38,115
Ale podívejte se, co se stalo.
11
00:01:39,145 --> 00:01:41,946
Přijďte na policejní stanici
a podat svědeckou výpověď.
12
00:01:42,285 --> 00:01:44,656
Jen nám musíš říct, co jsi viděl.
13
00:01:45,555 --> 00:01:46,615
Později.
14
00:01:47,126 --> 00:01:48,126
Právě teď,
15
00:01:49,055 --> 00:01:50,626
je to trochu moc.
16
00:01:51,755 --> 00:01:54,025
Vezmu si věci a pak odejdu.
17
00:01:54,725 --> 00:01:55,725
Uděláš to.
18
00:02:14,145 --> 00:02:16,415
(Sae Bom)
19
00:02:21,456 --> 00:02:23,626
Ahoj, Sae Bom. Kde jsi?
20
00:02:23,686 --> 00:02:25,055
Jsem zamčený uvnitř.
21
00:02:25,695 --> 00:02:27,996
Nesnažte se probojovat dovnitř.
22
00:02:28,365 --> 00:02:30,635
Pokud ti zavolá máma, řekni jí, že jsem v pořádku.
23
00:02:30,695 --> 00:02:33,195
O čem to mluvíš
o? Kde jsi?
24
00:02:33,865 --> 00:02:35,066
budu chránit...
25
00:02:36,206 --> 00:02:37,706
byt.
26
00:02:37,775 --> 00:02:40,775
Sae Bom. Vysvětlete to
znovu Já. co ty...
27
00:02:42,275 --> 00:02:43,275
Sakra.
28
00:02:45,846 --> 00:02:48,686
Studna,
Chtěl jsem ti to říct, jakmile budu vědět...
29
00:02:55,955 --> 00:02:57,725
Myslel jsem, že jsem úplně sám.
30
00:03:05,195 --> 00:03:07,806
Sae Bom, musím ho chytit.
31
00:03:08,366 --> 00:03:11,575
Vše je v pořádku. Nikdo se teď nemůže dostat ven.
32
00:03:25,985 --> 00:03:27,116
Kdo je tam?
33
00:03:27,186 --> 00:03:29,186
Ahoj. Vaše rýžové koláčky jsou tady.
34
00:03:29,385 --> 00:03:32,755
Tady. Užijte si to a objednejte si další.
35
00:03:34,096 --> 00:03:35,665
Vy jste také policista?
36
00:03:35,725 --> 00:03:36,725
Jak jsi to věděl?
37
00:03:37,635 --> 00:03:38,896
Oh, viděl jsi to?
38
00:03:40,165 --> 00:03:41,836
Nejsem divný chlap.
39
00:03:41,906 --> 00:03:43,806
Jsem přítel tvého souseda.
40
00:03:44,676 --> 00:03:46,336
Ach. Máte dvě zaměstnání?
41
00:03:46,936 --> 00:03:48,646
Proč tedy máš svou zbraň?
42
00:03:48,705 --> 00:03:51,975
Je to proto, abych mohl chytit špatně
chlapi a odveďte je.
43
00:03:52,045 --> 00:03:54,985
Lidé potřebují vidět
abych věděl, co jsem.
44
00:03:55,045 --> 00:03:56,285
Mohu to vidět zblízka?
45
00:03:56,346 --> 00:03:58,716
Ne, nemůžeš. Je to nebezpečné.
46
00:03:59,785 --> 00:04:03,325
Abych k tobě byl upřímný,
V životě jsem to nepoužil.
47
00:04:03,385 --> 00:04:04,855
Jen to nosím.
48
00:04:05,825 --> 00:04:07,426
Vypadá to dobře, že?
49
00:04:10,936 --> 00:04:12,066
Jsem doma.
50
00:04:15,505 --> 00:04:16,705
Jsi mrtvý?
51
00:04:17,105 --> 00:04:19,475
Vrátil jsem se,
a ty se na mě ani nepodíváš?
52
00:04:20,176 --> 00:04:21,846
Tady je tvůj hamburger.
53
00:04:22,376 --> 00:04:24,075
Co? Oh, drahý.
54
00:04:24,316 --> 00:04:26,914
Jen vstáváš
protože jsem ti přinesl jídlo?
55
00:04:26,915 --> 00:04:29,385
- Sakra.
- Děkuju.
56
00:04:30,485 --> 00:04:31,656
Říkal jsi, že to byl hamburger.
57
00:04:31,985 --> 00:04:34,686
S tím je to stejné
chléb. Co je za problém?
58
00:04:34,755 --> 00:04:36,586
Pokud to nechceš, tak se neobtěžuj.
59
00:04:37,455 --> 00:04:40,556
Zlato, neřekl jsem, že to nebudu jíst.
60
00:04:40,626 --> 00:04:42,126
Už ti zase praská kůže?
61
00:04:42,195 --> 00:04:43,195
Ne.
62
00:04:44,165 --> 00:04:45,496
Můj bože.
63
00:04:46,295 --> 00:04:49,135
Jsi starý. Používejte krém a mléko na ruce.
64
00:04:49,205 --> 00:04:51,276
Ne, není to kvůli tomu.
65
00:04:51,836 --> 00:04:54,105
Včera jsem upadl a vymkl si zápěstí.
66
00:04:54,176 --> 00:04:55,776
Tak to nic není.
67
00:04:56,176 --> 00:04:59,275
Zlato, když někdo říká, že se zranil,
68
00:04:59,345 --> 00:05:01,786
ani nechceš vědět proč?
69
00:05:03,616 --> 00:05:06,556
Pokuta. Stalo se ti něco?
70
00:05:06,686 --> 00:05:10,996
Ano. Včera,
v šestém patře. Víš...
71
00:05:11,155 --> 00:05:13,926
Maminka! Mám schůzku!
Proč jsi mě nevzbudil?
72
00:05:14,619 --> 00:05:18,119
Ahoj. Jak bychom mohli vědět, že máte plány?
73
00:05:18,388 --> 00:05:19,787
Jsme telepati?
74
00:05:20,268 --> 00:05:22,499
Dong Hyune, chceš sendvič?
75
00:05:23,236 --> 00:05:25,176
Jíte vše, co chcete, a žijete dlouho.
76
00:05:25,236 --> 00:05:26,936
Hej, tohle je...
77
00:05:27,546 --> 00:05:29,274
Je to takové otravné dítě.
78
00:05:29,275 --> 00:05:32,775
Můj bože...
79
00:05:40,856 --> 00:05:42,056
(Vydělal jsem peníze na YouTube!)
80
00:05:42,126 --> 00:05:43,455
Můj bože.
81
00:05:48,095 --> 00:05:49,595
Mám přes 1000 odběratelů.
82
00:05:49,666 --> 00:05:52,236
Tímto tempem dostanu zisk.
83
00:05:52,835 --> 00:05:54,705
Stačí pokrýt počáteční náklady.
84
00:05:54,765 --> 00:05:56,106
Ty mi nevěříš?
85
00:05:57,205 --> 00:06:00,036
OK dobře. Budu přesně tam.
86
00:06:12,486 --> 00:06:14,786
Kdo takhle zaparkoval? pane.
87
00:06:14,856 --> 00:06:15,856
Co se děje?
88
00:06:17,926 --> 00:06:20,496
Sakra. Co se děje?
89
00:06:21,426 --> 00:06:23,926
Proč jsou stažené okenice?
90
00:06:23,996 --> 00:06:25,465
Proč se nestěhuješ?
91
00:06:25,536 --> 00:06:28,106
Co se děje? Jsem zaneprázdněný.
92
00:06:28,166 --> 00:06:29,536
Můj rozvrh je zmatený.
93
00:06:29,606 --> 00:06:30,806
Ale no tak!
94
00:06:38,416 --> 00:06:39,876
Malý pokoj je také docela velký.
95
00:06:39,945 --> 00:06:40,945
To je.
96
00:06:44,856 --> 00:06:48,325
(SY Home Cleaning)
97
00:06:52,195 --> 00:06:53,895
Bože, jaké krásné počasí.
98
00:06:56,525 --> 00:06:57,895
Nemůžete kouřit uvnitř.
99
00:06:58,296 --> 00:07:00,965
Ahoj. Tomu se říká vaping.
100
00:07:15,715 --> 00:07:17,556
Šťastný teď? Ano?
101
00:07:17,885 --> 00:07:18,955
Vše dobré?
102
00:07:21,455 --> 00:07:22,486
Pojď.
103
00:07:23,455 --> 00:07:24,755
Sakra. Ten hulvát...
104
00:07:25,955 --> 00:07:26,955
Miláček.
105
00:07:27,025 --> 00:07:28,226
Můžeme najmout někoho jiného?
106
00:07:28,926 --> 00:07:30,296
Je tak divný.
107
00:07:30,895 --> 00:07:32,736
Jen se s ním smířit. Dobře?
108
00:07:34,205 --> 00:07:36,905
Je to klenot. On ani není
žádat minimální mzdu.
109
00:07:39,335 --> 00:07:40,575
I jeho jméno je divné.
110
00:07:41,046 --> 00:07:42,145
Andrew?
111
00:07:42,606 --> 00:07:44,292
Vážně? Myslí si, že je
Andrew z "My Secret Identity"?
112
00:07:44,316 --> 00:07:46,176
Pojď. Dobrota.
113
00:08:02,025 --> 00:08:03,825
Sirény byly
odchází celé dopoledne.
114
00:08:05,895 --> 00:08:07,036
Je tam oheň?
115
00:08:07,095 --> 00:08:08,936
Pak už bychom o tom slyšeli.
116
00:08:09,705 --> 00:08:11,436
No, znám to z první ruky.
117
00:08:11,505 --> 00:08:13,425
Nemůžeš říct, že existuje
oheň bez zápachu.
118
00:08:13,505 --> 00:08:14,806
Hořel ve vašem domě?
119
00:08:14,876 --> 00:08:15,976
Ano.
120
00:08:16,306 --> 00:08:18,515
Pořád jsem slyšel sirény zvenčí.
121
00:08:18,575 --> 00:08:20,592
A byla tam řada
hasičské vozy na hlavní silnici.
122
00:08:20,616 --> 00:08:21,792
Chtěl jsem zjistit, kde je oheň.
123
00:08:21,816 --> 00:08:23,546
Otevřel jsem tedy okno a rozhlédl se.
124
00:08:23,645 --> 00:08:26,215
Chlap v činžovním domě
křičel na mě naproti tomu mému.
125
00:08:26,986 --> 00:08:29,486
- Co říkal?
- "Hej, slečno! Vypadněte!"
126
00:08:29,556 --> 00:08:30,956
"Ve vašem bytě hoří!"
127
00:08:31,825 --> 00:08:34,426
Nahoře byl oheň
jednotka v mém bytovém domě.
128
00:08:35,465 --> 00:08:37,426
Může to být opravdu snadné
vidět to zvenčí.
129
00:08:37,496 --> 00:08:39,135
Ale nebudete vědět, jestli jste uvnitř.
130
00:08:40,536 --> 00:08:41,635
V žádném případě.
131
00:08:54,885 --> 00:08:56,585
Ano. Toto je advokát Kook Hae Seong.
132
00:08:56,645 --> 00:08:57,755
Ahoj.
133
00:08:57,816 --> 00:08:59,255
Bydlím v jednotce 601 přes chodbu.
134
00:08:59,515 --> 00:09:02,585
Potřebuji nutně konzultaci.
135
00:09:02,885 --> 00:09:05,895
Chápu. Ahoj. Sakra.
136
00:09:06,296 --> 00:09:08,325
Musíte mít strach o svou ženu.
137
00:09:08,395 --> 00:09:10,595
Právě jsem doma. Jsi teď doma?
138
00:09:10,666 --> 00:09:13,166
Mám tě navštívit u tebe doma?
139
00:09:13,335 --> 00:09:16,806
Ne. Právě jsem venku.
140
00:09:16,906 --> 00:09:18,275
Chápu. Dobře.
141
00:09:18,276 --> 00:09:20,975
Pak pokračujte. O čem to je?
142
00:09:21,105 --> 00:09:23,605
Policisté mě zatkli bez příkazu.
143
00:09:24,316 --> 00:09:25,845
Není někoho zatknout...
144
00:09:26,516 --> 00:09:27,876
bez zatykače nezákonné?
145
00:09:29,646 --> 00:09:30,985
Čím vás nabíjejí?
146
00:09:31,355 --> 00:09:32,355
Vražda.
147
00:09:35,286 --> 00:09:36,926
Takže jsi utekl poté, co jsem tě zatkl. Že jo?
148
00:09:38,095 --> 00:09:40,526
Potřebuji pomoci! Pomoz mi!
149
00:09:40,595 --> 00:09:42,026
Bydlím v budově 101.
150
00:09:42,095 --> 00:09:43,896
Jsem doktor!
151
00:09:43,965 --> 00:09:45,335
- Prosím!
- A já jsem policajt!
152
00:09:45,766 --> 00:09:47,494
- Pokračuj.
- Slečna, minout.
153
00:09:47,495 --> 00:09:48,704
Počkejte. Jsi příliš starý na to, aby ses tak nazýval.
154
00:09:48,705 --> 00:09:49,811
Každopádně je to tvůj manžel. Že jo?
155
00:09:49,835 --> 00:09:52,036
Jdu vás nahlásit na
Komise pro lidská práva.
156
00:09:55,146 --> 00:09:56,176
Jen tam nestůj.
157
00:09:56,245 --> 00:09:57,765
Zbijte ho, aniž byste to dali najevo.
158
00:10:00,745 --> 00:10:01,786
Prostě pojďme.
159
00:10:02,916 --> 00:10:04,715
- Dobře.
- A obout si boty.
160
00:10:10,026 --> 00:10:11,156
Všude blokovali.
161
00:10:11,225 --> 00:10:12,926
- Je to všechno zablokované?
- Můj bože.
162
00:10:12,995 --> 00:10:14,372
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Co je tohle?
163
00:10:14,396 --> 00:10:16,436
- Opravdu se to děje?
- Nemůžu tomu uvěřit.
164
00:10:20,136 --> 00:10:21,436
Co budeme dělat?
165
00:10:21,735 --> 00:10:22,806
To je absurdní.
166
00:10:32,715 --> 00:10:38,156
(Štěstí)
167
00:10:42,085 --> 00:10:43,926
Jsem tak zklamaný.
168
00:10:44,926 --> 00:10:47,095
Hej, jsem tvůj jediný bratr.
169
00:10:48,296 --> 00:10:49,896
Nemůžeš mi půjčit 150 000 dolarů?
170
00:10:49,965 --> 00:10:51,195
Nemám peníze.
171
00:10:51,266 --> 00:10:52,965
Vidět? Vím, že je to jen lež.
172
00:10:53,036 --> 00:10:55,006
Víte, kolik tento byt stojí.
173
00:10:55,566 --> 00:10:56,735
Ahoj.
174
00:10:56,766 --> 00:10:58,105
Vyhráli jste jackpot.
175
00:10:58,176 --> 00:10:59,382
Dělají stavby venku?
176
00:10:59,406 --> 00:11:00,676
Nebo se máme přestěhovat sem?
177
00:11:02,105 --> 00:11:05,375
Bylo by skvělé, kdyby moje děti
mohl studovat v takovém domě.
178
00:11:06,176 --> 00:11:08,945
Hej, máte spoustu pokojů
tady. Moje děti si mohou každé vzít pokoj.
179
00:11:09,115 --> 00:11:11,715
A buďme upřímní. Živobytí
sám bude pro tebe osamělý.
180
00:11:11,786 --> 00:11:14,786
Slyšel jsi, jak někteří lidé umírají sami,
že jo?
181
00:11:15,026 --> 00:11:16,125
Ano.
182
00:11:16,186 --> 00:11:17,902
Proto mám a
předplatné novin.
183
00:11:17,926 --> 00:11:19,455
Takže všichni budou vědět, až budu mrtvý!
184
00:11:19,526 --> 00:11:22,766
Buď ke mně upřímný. Žil jsi
tady se zálohou od táty.
185
00:11:22,825 --> 00:11:24,995
A díky tomu jste vyhráli tuto jednotku.
186
00:11:25,166 --> 00:11:26,595
I ty máš své dědictví!
187
00:11:26,666 --> 00:11:28,266
Máte peníze a pozemky!
188
00:11:28,335 --> 00:11:30,306
Dostal jsem svůj před deseti lety.
189
00:11:30,365 --> 00:11:33,235
- Nevíte o inflaci?
- Být zticha.
190
00:11:33,475 --> 00:11:35,546
Dobrý den, obyvatelé budovy 101.
191
00:11:35,605 --> 00:11:37,645
Toto je rezident
zástupce z jednotky 1202.
192
00:11:37,715 --> 00:11:41,146
Jsem si jistý, že jsi zmatený
hluk kolem bytu.
193
00:11:42,016 --> 00:11:45,485
Náš byt je kompletně
zvenčí utěsněný.
194
00:11:45,756 --> 00:11:47,315
- Co?
- Úřady mají něco...
195
00:11:47,316 --> 00:11:50,085
aby nám řekl o
nemoc šíleného člověka.
196
00:11:50,386 --> 00:11:54,495
Bude schůze obyvatel
v tělocvičně v 17 hodin.
197
00:11:54,666 --> 00:11:55,895
Úřady uznaly...
198
00:11:55,896 --> 00:11:57,526
existence nemoci šíleného člověka.
199
00:11:57,595 --> 00:12:00,235
Spolu se třemi pečovatelskými domy
a dva útulky pro bezdomovce,
200
00:12:00,296 --> 00:12:03,406
bytový komplex v Seyang
byly také umístěny do karantény...
201
00:12:03,465 --> 00:12:05,345
kvůli infekci
nemoc šíleného člověka.
202
00:12:05,835 --> 00:12:08,181
- Bylo to takhle na cestě dovnitř?
- Od této chvíle číslo...
203
00:12:08,205 --> 00:12:09,351
- Ano.
- Zařízení v karanténě...
204
00:12:09,375 --> 00:12:11,415
- dosáhl šestky.
- Myslel jsem, že je to stavba.
205
00:12:12,046 --> 00:12:14,316
Aby se zabránilo jakémukoli dodatečnému
šíření nemoci,
206
00:12:14,386 --> 00:12:16,186
bylo nevyhnutelné učinit toto rozhodnutí.
207
00:12:16,245 --> 00:12:18,686
Vláda ujistila
veřejnost, že budou držet...
208
00:12:18,786 --> 00:12:22,256
diagnostické testy a vymyslet plán
k zastavení šíření nemoci.
209
00:12:22,725 --> 00:12:24,225
Jsem si jistý, že můžu ven.
210
00:12:25,495 --> 00:12:26,756
Toto místo je pěkné.
211
00:12:34,166 --> 00:12:35,365
Moje máma je uvnitř.
212
00:12:35,465 --> 00:12:37,205
Nech mě na chvíli vstoupit.
213
00:12:37,266 --> 00:12:38,735
- Prosím?
- Nemůžeš.
214
00:12:54,256 --> 00:12:55,886
Tvoje matka musí mít taky starosti.
215
00:12:56,256 --> 00:12:58,095
Jsem si jistý, že se ti velmi brzy ozve.
216
00:12:59,825 --> 00:13:01,825
- Maminka.
- Jsi v pořádku, Seo Yoon?
217
00:13:01,926 --> 00:13:03,095
Je uvnitř všechno v pořádku?
218
00:13:03,166 --> 00:13:04,166
Ano.
219
00:13:04,225 --> 00:13:05,735
Jsem na jednotce 501.
220
00:13:05,796 --> 00:13:08,036
Jsem před bytem.
221
00:13:08,105 --> 00:13:10,865
Udělám, co bude potřeba
nastupte. Vydržte. Dobře?
222
00:13:11,806 --> 00:13:13,475
Nenechají lidi vyjít.
223
00:13:13,536 --> 00:13:15,105
Ale nezabrání mi vejít dovnitř.
224
00:13:15,406 --> 00:13:16,705
Dobře.
225
00:13:16,776 --> 00:13:19,375
Můžeš si ji obléct, když je vedle tebe?
226
00:13:28,955 --> 00:13:29,985
Ahoj?
227
00:13:32,896 --> 00:13:34,796
Jsem tak rád, že jsi s ní.
228
00:13:35,465 --> 00:13:36,695
Děkuji mnohokrát.
229
00:13:37,835 --> 00:13:40,136
Budu tam za chvíli.
230
00:13:40,195 --> 00:13:43,136
Prosím, sledujte ji ještě chvíli.
231
00:13:43,465 --> 00:13:44,906
Nebojte se.
232
00:13:45,406 --> 00:13:47,636
Rád trávím čas s
Seo Yoon taky. Je to zábava.
233
00:13:47,705 --> 00:13:48,806
Seo Yoon...
234
00:13:49,546 --> 00:13:51,146
má špatné srdce.
235
00:13:51,646 --> 00:13:54,046
Má regurgitaci mitrální chlopně.
236
00:13:54,585 --> 00:13:56,715
Krev má tendenci se hromadit v jejím srdci.
237
00:13:56,816 --> 00:13:58,715
Nemůže tvrdě cvičit.
238
00:13:58,816 --> 00:14:00,416
A nemůže krvácet.
239
00:14:00,585 --> 00:14:03,026
Zrovna druhý den si poranila nehet.
240
00:14:03,085 --> 00:14:05,232
Musela se k tomu přiznat
do nemocnice a dostat antibiotika.
241
00:14:05,256 --> 00:14:06,695
Budu ji bedlivě sledovat.
242
00:14:06,756 --> 00:14:09,296
Nechal jsem ji samotnou. Proč? Pro
nějaké peníze? Měl jsem zůstat.
243
00:14:10,766 --> 00:14:12,886
Nemohl jsem zvednout telefon
když volala dříve.
244
00:14:14,365 --> 00:14:17,266
Zkusím zjistit, jestli existuje
způsob, jak ji odtud dostat.
245
00:14:18,705 --> 00:14:19,906
Děkuji mnohokrát.
246
00:14:20,475 --> 00:14:22,406
Sakra. Není to tvoje chyba.
247
00:14:22,605 --> 00:14:25,475
Nebojte se příliš.
Dobře se o ni postarám.
248
00:14:25,975 --> 00:14:26,975
Dobře.
249
00:14:43,325 --> 00:14:44,426
Maminka.
250
00:14:44,995 --> 00:14:47,335
Mohu jíst rýžové koláčky?
251
00:14:57,176 --> 00:14:58,875
(Paní Kim Bok Nam)
252
00:15:01,215 --> 00:15:02,215
Ano, mami?
253
00:15:02,286 --> 00:15:04,386
Řekl jsi, že jsi v pořádku. Co se stalo?
254
00:15:04,916 --> 00:15:07,016
Váš bytový komplex
byl uzavřen. Že jo?
255
00:15:07,085 --> 00:15:09,256
Přijímají opatření
aby se zabránilo šíření.
256
00:15:09,325 --> 00:15:10,526
Takže se nebojte.
257
00:15:10,585 --> 00:15:12,855
Slyšel jsem spoustu lidí
infikováni. Tak zůstaň doma.
258
00:15:13,296 --> 00:15:14,566
Nedělej nic.
259
00:15:15,595 --> 00:15:17,396
Taky bych to chtěl, ale...
260
00:15:21,865 --> 00:15:23,465
Ale nemůžeme nic dělat.
261
00:15:24,105 --> 00:15:26,406
- Co?
- Jsem zaneprázdněn. Zavolám ti později.
262
00:15:28,506 --> 00:15:29,906
(podplukovník Han Tae Seok)
263
00:15:34,276 --> 00:15:35,316
Pane Hane?
264
00:15:35,945 --> 00:15:36,985
Pojďme se setkat.
265
00:15:38,056 --> 00:15:39,316
Kdy myslíš?
266
00:15:39,386 --> 00:15:40,556
Co nejdříve.
267
00:15:43,985 --> 00:15:46,032
Věděl jste, že paní Park Min
Ji bral drogu, že?
268
00:15:46,056 --> 00:15:47,495
Bral jsi taky stejnou drogu?
269
00:15:50,296 --> 00:15:51,365
Bylo to...
270
00:15:52,235 --> 00:15:53,536
kvůli droze?
271
00:15:55,465 --> 00:15:57,406
No, teď nemůžeš běžet.
272
00:15:57,865 --> 00:15:59,105
Zůstaň tady.
273
00:15:59,806 --> 00:16:00,835
Že jo.
274
00:16:01,235 --> 00:16:03,155
Pokud se chcete poradit s právníkem,
jít na to.
275
00:16:06,916 --> 00:16:07,996
Mám tu taky zůstat?
276
00:16:08,115 --> 00:16:09,916
Ale já tady nebydlím.
277
00:16:10,715 --> 00:16:12,756
Nikdo se nemůže dostat dovnitř ani ven.
278
00:16:14,485 --> 00:16:16,985
Ale ty jsi policajt. Můžeš mi najít cestu?
279
00:16:17,325 --> 00:16:18,595
Ani já se odsud nemůžu dostat.
280
00:16:22,026 --> 00:16:24,426
Je tu schůze obyvatel.
Můžete se ho zúčastnit se mnou.
281
00:16:24,495 --> 00:16:25,636
Ne.
282
00:16:26,235 --> 00:16:28,042
Každý musel slyšet
co se teď stalo.
283
00:16:28,066 --> 00:16:29,936
Co by si o mně pomysleli?
284
00:16:30,105 --> 00:16:32,776
Pak zůstaneš
tady s panem Oh Ju Hyungem?
285
00:16:41,816 --> 00:16:42,916
Vydrž.
286
00:16:55,825 --> 00:16:58,136
co je to tentokrát?
287
00:17:06,136 --> 00:17:07,806
Bojím se o paní Woo.
288
00:17:09,046 --> 00:17:11,375
Odpoutám tě později, tak si zdřímni.
289
00:17:12,715 --> 00:17:14,575
Co právě děláš?
290
00:17:14,646 --> 00:17:17,245
Proč mi to děláš?
291
00:17:17,316 --> 00:17:18,615
A co koupelna?
292
00:17:19,186 --> 00:17:20,215
Jaký jsem...
293
00:17:21,085 --> 00:17:22,625
Mám jít do svého pokoje?
294
00:17:29,526 --> 00:17:30,595
Nenechte si ujít.
295
00:17:35,066 --> 00:17:36,136
Sakra!
296
00:17:37,536 --> 00:17:38,536
Sakra!
297
00:17:44,306 --> 00:17:45,426
Opravdu zůstaneš?
298
00:17:45,816 --> 00:17:47,976
Samozřejmě, že chci jít.
299
00:17:48,216 --> 00:17:50,185
Ale víš, jak jsem citlivý.
300
00:17:50,446 --> 00:17:52,115
S nemocí šílených lidí kolem,
301
00:17:52,185 --> 00:17:53,745
když jdu na místa s hodně lidmi,
302
00:17:53,786 --> 00:17:56,655
Nemůžu být na 100 procent.
303
00:17:57,286 --> 00:18:00,155
Tak co já? Dělat
myslíš, že se nebojím?
304
00:18:00,226 --> 00:18:02,696
Proto vám z celého srdce věřím.
305
00:18:02,925 --> 00:18:05,665
Ve dnech jako dnes,
klienti se postaví do fronty, aby si se mnou promluvili.
306
00:18:05,736 --> 00:18:09,706
Toto uzamčení může
způsobit spoustu právních problémů.
307
00:18:09,766 --> 00:18:12,575
Chápu to. Pokusím se přivést
co nejvíce podnikání.
308
00:18:13,635 --> 00:18:15,276
- Tak Yoon.
- Ano?
309
00:18:16,046 --> 00:18:17,046
Hodně štěstí!
310
00:18:25,316 --> 00:18:26,516
Ahoj.
311
00:18:28,655 --> 00:18:31,155
Slyšel jsem, že jste zatkli
muž, který bydlí přes chodbu.
312
00:18:31,595 --> 00:18:33,256
Kde je právě teď?
313
00:18:34,726 --> 00:18:36,066
Je ve svém bytě.
314
00:18:37,865 --> 00:18:39,236
Kvůli uzamčení.
315
00:18:39,296 --> 00:18:42,057
Byl spoutaný, takže pokud váš
manžel mu měl dát konzultaci,
316
00:18:42,135 --> 00:18:43,335
řekni mu, že může jít dovnitř.
317
00:18:44,405 --> 00:18:45,405
děláš...
318
00:18:46,036 --> 00:18:48,006
máte důkazy o vraždě?
319
00:18:48,075 --> 00:18:50,506
Měli byste se zeptat Oh Ju Hyung sami.
320
00:18:51,575 --> 00:18:52,976
Ale kdybych byl vámi,
321
00:18:54,316 --> 00:18:55,786
Já bych ho nezastupoval.
322
00:19:03,425 --> 00:19:06,095
Sang Hee, jsi venku?
323
00:19:06,155 --> 00:19:08,726
Sang Hee, pojďme si promluvit. Prosím.
324
00:19:08,796 --> 00:19:11,125
Ty a já jsme právě teď na jedné lodi!
325
00:19:11,365 --> 00:19:12,365
Ne.
326
00:19:13,566 --> 00:19:16,206
Ahoj. Myslíš, že bys byl
můžete žít šťastně beze mě?
327
00:19:17,036 --> 00:19:19,206
Každý ví, že jsem s tebou měl poměr,
328
00:19:19,276 --> 00:19:21,482
a ani nebudete moci
odejdi, protože jsi tu uvízl.
329
00:19:21,506 --> 00:19:23,682
Nemáš žádné peníze,
a dostanete výpověď z kliniky.
330
00:19:23,706 --> 00:19:25,575
Jediný člověk, který ti rozumí...
331
00:19:25,915 --> 00:19:27,845
jsem já, Sang Hee.
332
00:19:28,615 --> 00:19:30,016
Znáš mě.
333
00:19:30,786 --> 00:19:31,786
Že jo?
334
00:19:32,216 --> 00:19:35,625
Sang Hee. Dám ti peníze. Dobře?
335
00:19:37,185 --> 00:19:38,196
Zpíval Hee?
336
00:19:39,526 --> 00:19:40,966
Kolik jsi ochoten mi dát?
337
00:19:51,365 --> 00:19:55,506
(Gratuluji k vašemu kroku!)
338
00:19:58,216 --> 00:19:59,345
Ahoj.
339
00:19:59,415 --> 00:20:02,145
Bydlím v budově 602,
a jsem manželka advokáta Kooka Hae Seonga.
340
00:20:02,216 --> 00:20:04,185
Pokud má někdo z vás nějaké právní problémy,
341
00:20:04,546 --> 00:20:05,786
prosím zavolejte nám na toto číslo.
342
00:20:08,355 --> 00:20:10,056
O drogách nic nevědí.
343
00:20:10,585 --> 00:20:12,595
Naštval se na mě a řekl...
344
00:20:12,655 --> 00:20:13,956
steroidy nebere.
345
00:20:26,605 --> 00:20:28,525
Je naše budova jediná
kteří sem dnes přijdou?
346
00:20:28,845 --> 00:20:30,706
Pouze jednotky 1 a 2 na každém patře.
347
00:20:31,105 --> 00:20:32,865
Myslím, že všichni ostatní
se schází samostatně.
348
00:20:45,625 --> 00:20:48,196
Vážení vážení obyvatelé
Apartmán Seyang Forest Le Ciel.
349
00:20:48,925 --> 00:20:51,996
Kvůli možnosti
další infekce,
350
00:20:52,236 --> 00:20:55,665
rozhodli jsme se
izolace kohorty na týden.
351
00:20:55,736 --> 00:20:58,236
Promiňte, slečno!
352
00:20:58,306 --> 00:21:00,306
Ani tady nebydlím.
Pořád jsem tady uvízl?
353
00:21:00,375 --> 00:21:03,246
Určitě vám to vrátíme
za všechny ztráty, které jste utrpěli...
354
00:21:03,306 --> 00:21:04,706
za to, že jsem nemohl odejít...
355
00:21:04,776 --> 00:21:06,574
zatímco pracujeme na tom
úplný výčet.
356
00:21:06,575 --> 00:21:07,575
To není ten problém.
357
00:21:07,576 --> 00:21:09,992
Zajistíme poskytnutí
ty se vším, co potřebuješ...
358
00:21:10,016 --> 00:21:11,316
včetně jídel.
359
00:21:11,385 --> 00:21:13,085
Mějte s námi prosím trpělivost.
360
00:21:13,155 --> 00:21:15,325
Pokud něco existuje
potřebuješ v budoucnu,
361
00:21:15,385 --> 00:21:17,056
prosím proberte to mezi sebou...
362
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
a dejte nám vědět. To je vše.
363
00:21:19,196 --> 00:21:21,526
- Ne, to nepůjde. Promiňte!
- Co?
364
00:21:21,595 --> 00:21:22,966
- To je...
- Myslí to vážně?
365
00:21:23,026 --> 00:21:25,835
- Slečna, minout! Počkejte!
- Uvízli jsme tady?
366
00:21:25,895 --> 00:21:27,796
Všichni se musíte divit,
367
00:21:28,196 --> 00:21:30,542
ale věřím obyvatelům
Apartmán Seyang Forest Le Ciel...
368
00:21:30,566 --> 00:21:33,706
může tuto zkoušku v klidu překonat.
369
00:21:33,776 --> 00:21:35,675
- O to tady nejde!
- Klidně?
370
00:21:35,746 --> 00:21:39,175
Prosím. Pokud budete všichni mluvit jeden přes druhého,
Neslyším tě.
371
00:21:39,246 --> 00:21:41,786
Dám vám každému příležitost promluvit.
372
00:21:42,486 --> 00:21:46,185
Je to proto, že někdo
byl tu včera nakažen?
373
00:21:46,456 --> 00:21:49,286
Pak by měli dát karanténu
lidé, kteří s ní byli v kontaktu.
374
00:21:49,355 --> 00:21:52,125
Nikdy jsem tu ženu ani neviděl.
375
00:21:53,325 --> 00:21:56,196
Vaše žena...
376
00:21:56,266 --> 00:21:59,236
narazil do paní
z jednotky 601 a spadl.
377
00:21:59,296 --> 00:22:00,696
Ona ti to neřekla?
378
00:22:00,766 --> 00:22:01,766
Opravdu?
379
00:22:02,365 --> 00:22:04,806
Myslím, že vy ne
hodně spolu mluvit.
380
00:22:05,306 --> 00:22:08,746
Pokud se jedná o nakažlivé onemocnění,
381
00:22:08,806 --> 00:22:10,752
není to pro nás špatné?
shromáždili se takhle?
382
00:22:10,776 --> 00:22:11,946
Neviděli jste to v televizi?
383
00:22:12,316 --> 00:22:14,845
Nešíří se vzduchem,
tak se tím netrap.
384
00:22:14,915 --> 00:22:16,486
-Co bychom měli...
- Ale...
385
00:22:16,915 --> 00:22:19,085
co když je někdo z nás nakažený...
386
00:22:19,155 --> 00:22:21,155
a najednou zaútočí
a snaží se nás kousnout?
387
00:22:23,726 --> 00:22:25,526
Protože jsme v tom všichni
malý prostor pohromadě,
388
00:22:26,425 --> 00:22:27,696
nakonec se všichni roztrháme...
389
00:22:27,756 --> 00:22:28,801
- navzájem od sebe.
- Bolí mě hlava.
390
00:22:28,825 --> 00:22:31,665
Abych byl upřímný, nemyslím si...
391
00:22:31,736 --> 00:22:34,496
kdokoli jiný je zde nakažen.
392
00:22:34,566 --> 00:22:36,566
Všichni tady jsou sofistikovaní.
393
00:22:37,006 --> 00:22:40,175
Naštěstí,
máme tu také nějaké detektivy.
394
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
detektivové?
395
00:22:44,145 --> 00:22:46,446
Nedívej se na mě. Své
dusivý. Měl bys jít nahoru.
396
00:22:53,155 --> 00:22:55,786
Některá jedinečná chování jsou
přítomné před rozvojem onemocnění.
397
00:22:56,226 --> 00:22:58,026
Mají obrovskou žízeň,
398
00:22:58,085 --> 00:22:59,696
a duhovky jejich očí se zmenšují,
399
00:22:59,756 --> 00:23:01,196
- a jejich oči zbělají.
- Co?
400
00:23:01,766 --> 00:23:04,726
Také se podílejí
nutkavé chování jako...
401
00:23:04,796 --> 00:23:06,496
klepou na stěny, když jsou sami.
402
00:23:06,595 --> 00:23:08,995
Když někoho potkáš,
zkuste se sejít ve skupinách po dvou nebo více.
403
00:23:09,766 --> 00:23:12,276
Vždy mějte své dveře
otevřít při interakci.
404
00:23:12,806 --> 00:23:15,905
Pokud uvidíte podezřelé chování,
okamžitě požádat o pomoc.
405
00:23:15,976 --> 00:23:16,976
Bydlím sám,
406
00:23:16,977 --> 00:23:18,492
tak jak může být ve skupině dvou nebo více?
407
00:23:18,516 --> 00:23:19,675
- Vydrž.
- Je to týden.
408
00:23:22,145 --> 00:23:23,415
Jen musíš být trpělivý...
409
00:23:24,446 --> 00:23:25,615
na jeden týden.
410
00:23:52,415 --> 00:23:54,476
Provedli jste uzamčení
když byly děti ve škole,
411
00:23:54,546 --> 00:23:56,486
a ty jsi zastavil
přijíždějí školní autobusy.
412
00:23:58,016 --> 00:24:00,486
Chtěl jsi udělat uzamčení
bez dětí tady, že?
413
00:24:01,016 --> 00:24:02,726
To vypadá lépe.
414
00:24:03,855 --> 00:24:05,615
Je tu dítě, které
dnes nešel do školy.
415
00:24:05,895 --> 00:24:06,956
Nechte ji jít ven.
416
00:24:07,625 --> 00:24:10,365
To zvládneš, ne?
417
00:24:10,625 --> 00:24:11,625
Park Seo Yoon.
418
00:24:12,266 --> 00:24:13,595
Její rodiče jsou testováni.
419
00:24:13,665 --> 00:24:15,625
Je tam velká šance
že se nakazili.
420
00:24:17,905 --> 00:24:18,905
Jsi si jistá?
421
00:24:18,906 --> 00:24:21,182
Doručování balíků je těžké,
takže asi vzal drogu...
422
00:24:21,206 --> 00:24:22,575
aby pomohl probudit se.
423
00:24:23,575 --> 00:24:25,046
Zavolali své dítě a řekli:
424
00:24:25,276 --> 00:24:27,476
"Miluji tě, chybíš mi." Mám pravdu?
425
00:24:28,546 --> 00:24:30,046
Všechno je to nesmyslné.
426
00:24:30,585 --> 00:24:31,614
Ty nevíš...
427
00:24:31,615 --> 00:24:33,935
jak se člověk promění
když je tlačí čas.
428
00:24:35,256 --> 00:24:36,256
podplukovník Han.
429
00:24:37,026 --> 00:24:40,226
Můžete mluvit o svém negativu
nápady na rodinu během rande naslepo.
430
00:24:41,226 --> 00:24:42,266
Co chceš abych udělal?
431
00:24:45,196 --> 00:24:48,605
Říkám, že je bezpečnější
tady s dobrým strážcem.
432
00:24:49,405 --> 00:24:50,405
Ty nevíš...
433
00:24:54,706 --> 00:24:56,375
jak se věci venku změní.
434
00:25:00,675 --> 00:25:02,185
Promiňte, důstojníku.
435
00:25:02,915 --> 00:25:05,415
Vnější stěny...
436
00:25:05,816 --> 00:25:08,376
Kdyby se někdo dost snažil,
mohli by to překonat.
437
00:25:08,415 --> 00:25:10,256
Kdyby to někdo překonal,
438
00:25:10,325 --> 00:25:11,456
budou potrestáni?
439
00:25:12,395 --> 00:25:13,594
Nevím o tom,
440
00:25:13,595 --> 00:25:16,026
ale reportéři venku
by s tím měl polní den.
441
00:25:16,895 --> 00:25:19,375
Pokud budete mít štěstí, můžete dokonce
dejte to na zprávy v 9 hodin.
442
00:25:19,966 --> 00:25:21,435
- Chápu.
- A co jídlo?
443
00:25:22,066 --> 00:25:25,476
Měli bychom všichni jíst sami?
444
00:25:25,536 --> 00:25:28,135
Dáme vám jídlo
počínaje zítřejším ránem.
445
00:25:28,206 --> 00:25:29,905
Máš dnes jídlo k večeři, že?
446
00:25:29,976 --> 00:25:31,046
Studna...
447
00:25:31,105 --> 00:25:33,675
Odkud všichni jsou
řídící kancelář?
448
00:25:33,746 --> 00:25:35,885
Byt šel
do uzamčení v 9:30,
449
00:25:35,946 --> 00:25:38,046
ale do té doby nikdo nepřišel do práce.
450
00:25:38,115 --> 00:25:40,415
Osoba ve službě je v
schůze další budovy.
451
00:25:40,885 --> 00:25:42,286
To je směšné.
452
00:25:42,355 --> 00:25:43,786
Co?
453
00:25:44,286 --> 00:25:48,095
Takže ostatní budovy jsou
mít schůzku bez nás?
454
00:25:48,155 --> 00:25:50,925
Bojí se nás, protože
naše budova měla první případ.
455
00:25:50,996 --> 00:25:53,466
Nesplnili své povinnosti.
456
00:25:54,196 --> 00:25:57,066
Takže nikdo z vedení
kancelář je tu právě teď?
457
00:26:02,546 --> 00:26:03,875
Ne, asi ne.
458
00:26:04,645 --> 00:26:07,476
Něco, co nemůžeme
přehlédnout se stalo.
459
00:26:07,946 --> 00:26:09,016
Někdo je venku.
460
00:26:13,956 --> 00:26:16,556
Můj manžel a já
žili ve Státech,
461
00:26:16,625 --> 00:26:19,496
a Koreji na nás udělali dojem
prevenci nemocí a vrátil se.
462
00:26:19,556 --> 00:26:20,956
Promiňte, madam.
463
00:26:21,395 --> 00:26:23,996
Někdo z
kancelář vedení je přímo venku.
464
00:26:28,605 --> 00:26:31,266
Kromě toho je toho hodně
korupce v našem bytě.
465
00:26:31,635 --> 00:26:32,976
Věděli jste, že...
466
00:26:33,036 --> 00:26:35,522
tajně opravovali výtahy
kdy byla kontrola?
467
00:26:35,546 --> 00:26:38,306
Pouze sbírají
recyklace jednou týdně.
468
00:26:38,375 --> 00:26:41,316
Věděli jste, že utrácejí?
více peněz na údržbu stromů?
469
00:26:41,915 --> 00:26:43,546
Pokud mi důvěřuješ a následuješ mě,
470
00:26:43,615 --> 00:26:47,056
Stanu se zástupcem
na celý byt,
471
00:26:47,115 --> 00:26:49,155
a budu aktivně řešit...
472
00:26:49,226 --> 00:26:51,786
všechny záležitosti našich bytů.
473
00:26:53,155 --> 00:26:55,125
Nechte posilovnu využívat i nájemní jednotky.
474
00:26:57,066 --> 00:27:01,465
Můj manžel studoval teologii v Kentucky.
475
00:27:01,466 --> 00:27:03,706
- Chci si zacvičit.
- Protože jsme v uzamčení,
476
00:27:03,966 --> 00:27:06,605
mnozí z vás musí být
přemýšlel, jak chodit do kostela.
477
00:27:07,635 --> 00:27:08,776
Aleluja.
478
00:27:09,776 --> 00:27:13,845
- Pán je vždy s vámi.
- Amen.
479
00:27:14,645 --> 00:27:16,185
Vy, kteří věříte...
480
00:27:16,915 --> 00:27:18,385
může přijít ke mně.
481
00:27:21,155 --> 00:27:23,855
Pokud máte nějaké potíže
výpočet vašich ztrát,
482
00:27:23,925 --> 00:27:26,925
nebo pokud potřebujete právní radu,
můžeš ke mně přijít.
483
00:27:27,125 --> 00:27:30,066
Nabízíme kvalitní právní služby.
484
00:27:30,365 --> 00:27:31,665
Přijďte k jednotce 602.
485
00:27:32,835 --> 00:27:33,996
Pojďme.
486
00:27:34,165 --> 00:27:35,266
Za mnou.
487
00:27:36,135 --> 00:27:37,236
Jak otravné.
488
00:27:44,806 --> 00:27:47,816
Slyšel jsem, že jsi něco
jako policista.
489
00:27:48,645 --> 00:27:51,345
Potřebuji, abyste spolupracovali
a udržovat ve věcech pořádek.
490
00:27:52,085 --> 00:27:53,486
Jsem v jiném oboru.
491
00:27:54,316 --> 00:27:55,855
Naučil jsem se pouze bojovat proti terorismu.
492
00:27:56,825 --> 00:27:58,625
Pokud potřebujete spolupráci, mluvte se mnou.
493
00:28:09,225 --> 00:28:10,625
Dostanu zaplaceno navíc?
494
00:28:10,955 --> 00:28:12,094
Pochybuji.
495
00:28:12,925 --> 00:28:14,895
Jsem si jistý, že mi to pomůže k povýšení.
496
00:28:16,334 --> 00:28:18,165
Nepřišel jsem sem
vědět, co se stane.
497
00:28:18,294 --> 00:28:20,334
Chci domů a
pomoci s dodáním rýžových koláčků.
498
00:28:20,405 --> 00:28:22,774
Co se to tu děje?
499
00:28:24,004 --> 00:28:26,405
Musíte mi říct, jestli
Musím ti říct cokoliv.
500
00:28:28,975 --> 00:28:31,344
- Proč zamykat...
- Nech mě se tě na něco zeptat.
501
00:28:32,685 --> 00:28:33,945
Znáš toho chlapa dobře?
502
00:28:34,014 --> 00:28:35,114
Ju Heon?
503
00:28:35,385 --> 00:28:38,584
Ne. Pracuji každý druhý den,
takže ho skoro nikdy nevidím.
504
00:28:38,824 --> 00:28:40,854
Zmeškal posledních pár dní v práci,
505
00:28:40,925 --> 00:28:42,195
tak jsem vyplnil.
506
00:28:50,864 --> 00:28:53,034
Piješ příliš mnoho vody.
507
00:28:53,205 --> 00:28:55,205
Cítíte neustále žízeň?
508
00:28:55,264 --> 00:28:56,935
Obvykle piju hodně vody.
509
00:28:57,175 --> 00:28:58,475
Můžete to otevřít?
510
00:29:00,304 --> 00:29:01,375
Jsem SOU.
511
00:29:02,514 --> 00:29:03,544
Dobře.
512
00:29:05,514 --> 00:29:06,685
Podívej se.
513
00:29:12,254 --> 00:29:13,584
Ten chlap, se kterým jsi pracoval...
514
00:29:13,824 --> 00:29:15,524
prodával zde drogy.
515
00:29:16,094 --> 00:29:17,594
Vláda si myslí, že...
516
00:29:17,655 --> 00:29:19,965
že droga způsobuje nemoc šílených lidí.
517
00:29:21,024 --> 00:29:22,264
Znáte příznaky, že?
518
00:29:23,465 --> 00:29:24,594
Extrémní žízeň.
519
00:29:25,665 --> 00:29:26,705
Halucinace.
520
00:29:32,304 --> 00:29:33,645
Řekni pravdu.
521
00:29:33,705 --> 00:29:34,804
Vzal jsi nějaké?
522
00:29:34,945 --> 00:29:38,274
Ne. Opravdu jsem to nevzal
cokoliv jiného než suplementy.
523
00:29:39,645 --> 00:29:41,205
Víte, kdo je koupil, že?
524
00:29:41,985 --> 00:29:43,354
Pokud nám to teď neřekneš,
525
00:29:43,655 --> 00:29:46,084
můžete být obviněni
i s distribucí.
526
00:29:46,185 --> 00:29:49,254
Opravdu nic nevím.
527
00:29:49,324 --> 00:29:52,564
Lhaním se nikam nedostanete.
528
00:29:52,725 --> 00:29:55,665
Znáte se vůbec lidi?
jsou důvodem uzamčení?
529
00:29:55,735 --> 00:29:57,064
Není to tak!
530
00:30:01,635 --> 00:30:06,344
No, vy dva jste mě zaháněli,
takže vypadám jako ten zlý.
531
00:30:07,705 --> 00:30:10,415
Takové drogy jsem opravdu nebral.
532
00:30:15,955 --> 00:30:17,284
To je pravda.
533
00:30:28,395 --> 00:30:31,594
Máme kompletní program na týden.
534
00:30:31,834 --> 00:30:33,905
Myslíte, že nám můžete pomoci?
535
00:30:34,804 --> 00:30:37,334
Pane, přišel jsem sem zcela neplánovaně,
536
00:30:37,435 --> 00:30:38,635
a taky jsem se zasekl.
537
00:30:39,205 --> 00:30:41,475
Řekli, že budou
kompenzovat případné ztráty,
538
00:30:41,544 --> 00:30:42,574
tak počkáme a uvidíme.
539
00:30:44,774 --> 00:30:45,885
Vy dva...
540
00:30:46,044 --> 00:30:47,645
mít kde bydlet?
541
00:30:47,715 --> 00:30:49,155
Ne, neděláme.
542
00:30:49,754 --> 00:30:52,254
Dokonce máme doma dítě.
543
00:30:52,685 --> 00:30:53,885
Jak staré je tvé dítě?
544
00:30:53,955 --> 00:30:55,054
Sedmnáct.
545
00:30:56,054 --> 00:30:57,155
Oh, 17...
546
00:30:58,864 --> 00:31:01,524
Uvidíme, jestli tě nechají spát...
547
00:31:01,594 --> 00:31:03,135
jednotku, kterou jste čistili.
548
00:31:03,195 --> 00:31:05,905
Je ten člověk s tebou?
549
00:31:05,965 --> 00:31:08,264
No, je to náš zaměstnanec.
550
00:31:08,764 --> 00:31:10,475
- On...
- Jak se jmenuješ?
551
00:31:12,104 --> 00:31:13,344
Jsem Andrew.
552
00:31:13,705 --> 00:31:14,804
Pardon?
553
00:31:15,344 --> 00:31:17,145
Promiňte. Jenom chvilku.
554
00:31:22,455 --> 00:31:25,354
Ten kluk je trochu pomalý,
555
00:31:25,415 --> 00:31:26,685
ale je sladký.
556
00:31:27,185 --> 00:31:30,195
Zranil si obličej jako a
dítě a má obrovskou jizvu.
557
00:31:30,324 --> 00:31:32,564
Celou dobu zůstal doma,
558
00:31:32,764 --> 00:31:35,895
ale v těchto dnech,
lidem nevadí, když nosíš masku,
559
00:31:36,534 --> 00:31:38,665
tak sebral odvahu k práci.
560
00:31:38,905 --> 00:31:40,064
Dobře.
561
00:31:40,864 --> 00:31:43,674
Máte všichni své občanské průkazy?
562
00:31:43,675 --> 00:31:45,435
- Ano.
- Pojďme se na ně podívat.
563
00:31:45,604 --> 00:31:47,574
Potřebují seznam lidí uvnitř.
564
00:31:55,385 --> 00:31:57,314
(Ahn Guk Jin)
565
00:31:57,754 --> 00:31:59,125
Oh, vyškrábal jsem to.
566
00:32:02,524 --> 00:32:04,254
Ahn Guk Jin.
567
00:32:05,564 --> 00:32:08,225
Proč jsi řekl, že se jmenuješ Andrew?
568
00:32:09,235 --> 00:32:10,294
Protože...
569
00:32:11,364 --> 00:32:13,235
Přál bych si mít superschopnosti.
570
00:32:13,935 --> 00:32:15,935
Bylo o tom drama.
571
00:32:17,304 --> 00:32:19,405
(Ahn Guk Jin)
572
00:32:24,344 --> 00:32:25,375
Ne, to je...
573
00:32:25,945 --> 00:32:28,955
S kým jsi mluvil
že jsi tak narychlo zavěsil?
574
00:32:29,385 --> 00:32:31,485
Zrovna jsem mluvil s přítelem.
575
00:32:32,324 --> 00:32:34,625
- Svážeme ho?
- Ještě si nejsme jisti.
576
00:32:35,024 --> 00:32:36,354
Nebudeme vás svazovat.
577
00:32:36,955 --> 00:32:38,254
Zůstaň tady, ano?
578
00:32:38,725 --> 00:32:39,895
Pane Kime.
579
00:32:40,294 --> 00:32:41,995
Pokud tě chytíme venku,
580
00:32:42,264 --> 00:32:44,695
pak budeme předpokládat, že jsi nakažený.
581
00:32:44,834 --> 00:32:45,935
Uvidíme...
582
00:32:49,875 --> 00:32:51,395
jestli můžeš být celou noc bez vody.
583
00:32:57,544 --> 00:32:59,985
(Nevstupujte. Riziko infekce!)
584
00:33:03,455 --> 00:33:05,084
Budete mít žízeň, pokud jste vzhůru.
585
00:33:05,185 --> 00:33:06,725
Polož telefon a spát.
586
00:33:12,725 --> 00:33:14,625
(Jednotka 601 Park Min Ji,
Jednotka 1202, Jednotka 602)
587
00:33:17,735 --> 00:33:19,004
Přesto jsem rád...
588
00:33:19,764 --> 00:33:21,665
nedovolili všem používat tělocvičnu.
589
00:33:22,504 --> 00:33:23,905
Podezřelá oběť zemřela.
590
00:33:25,875 --> 00:33:27,044
Opravdu jsi...
591
00:33:28,375 --> 00:33:29,475
policista.
592
00:33:32,044 --> 00:33:33,114
To se vsaď.
593
00:33:33,685 --> 00:33:35,854
Párkrát jsem šel do posilovny,
594
00:33:35,985 --> 00:33:37,885
ale jinak jsem zůstal doma.
595
00:33:38,354 --> 00:33:40,524
Nepůjdu dokud
uzamčení je odvoláno,
596
00:33:40,584 --> 00:33:41,655
tak si mě nevšímej.
597
00:33:41,725 --> 00:33:43,254
Jsem tu kvůli něčemu jinému.
598
00:33:44,294 --> 00:33:46,695
Lidé dole něco potřebují.
599
00:33:47,995 --> 00:33:49,065
Přikrývky.
600
00:33:50,335 --> 00:33:51,995
Máte armádní zásoby, že?
601
00:33:56,835 --> 00:33:59,775
Zítra ti můžu přinést tričko.
602
00:34:19,995 --> 00:34:21,225
Děkuju.
603
00:34:24,995 --> 00:34:28,105
(článek 1003,
pořadí dědictví po manželovi)
604
00:34:44,984 --> 00:34:46,484
Víš, že bydlím pod tebou, že?
605
00:34:47,324 --> 00:34:50,495
Pokud uděláš další hluk,
donutím tě zaplatit.
606
00:34:53,395 --> 00:34:54,964
Co mi tedy uděláš?
607
00:34:55,324 --> 00:34:56,395
pane.
608
00:34:57,694 --> 00:35:00,205
Nikoho nebude zajímat, když to řeknu
zemřel jsi při pokusu o útěk.
609
00:35:00,264 --> 00:35:02,005
Spoustu lidí to bude zajímat.
610
00:35:02,065 --> 00:35:04,105
I toto je nezákonné zadržování.
611
00:35:05,435 --> 00:35:08,574
Vaše jméno není zapnuté
seznam členů tělocvičny.
612
00:35:09,174 --> 00:35:10,714
necvičíš?
613
00:35:11,214 --> 00:35:12,375
Dýchám.
614
00:35:12,444 --> 00:35:13,844
A občas si zahrát golf.
615
00:35:13,884 --> 00:35:16,415
Moje žena občas chodila do posilovny.
616
00:35:18,915 --> 00:35:19,984
Proč?
617
00:35:20,185 --> 00:35:21,554
Nemoc šíleného člověka.
618
00:35:21,625 --> 00:35:23,295
Začalo to v posilovně?
619
00:35:23,995 --> 00:35:26,565
Snažte se moc nepřemýšlet.
620
00:35:26,924 --> 00:35:29,694
Pokud na to máte čas,
projevit lítost nad tím, co jsi udělal.
621
00:35:30,234 --> 00:35:31,694
Pokud jste lidská bytost.
622
00:35:37,804 --> 00:35:38,875
paní Woo.
623
00:35:39,074 --> 00:35:41,475
Přinesli jsme vám převlékání
a postel v pátém patře.
624
00:35:41,545 --> 00:35:42,674
Pojď se mnou.
625
00:35:43,574 --> 00:35:45,245
zůstanu tady.
626
00:35:45,984 --> 00:35:49,614
Lhal jsem, protože jsem byl naštvaný.
627
00:35:50,185 --> 00:35:53,384
Vlastně jsem neviděl resp
ten den něco slyšet.
628
00:35:54,154 --> 00:35:55,525
Promiňte, detektive.
629
00:35:55,755 --> 00:35:58,225
Sang Hee propadl tvým trikům...
630
00:35:58,455 --> 00:36:01,364
a vlastně myslel
že jsem něco provedl.
631
00:36:03,264 --> 00:36:04,464
Vysvětlil jsem jí...
632
00:36:05,065 --> 00:36:07,304
že smrt Min Ji byla jen nehoda.
633
00:36:29,495 --> 00:36:31,424
(podplukovník Han Tae Seok)
634
00:36:36,065 --> 00:36:37,564
- Co je?
- Někdo z jednotky 302 je...
635
00:36:37,565 --> 00:36:39,404
přímý přenos z bytu.
636
00:36:39,464 --> 00:36:41,065
Přestaň s tím teď.
637
00:36:41,134 --> 00:36:43,275
Pokud ne,
Odříznu kabel a internet.
638
00:36:53,915 --> 00:36:54,944
Táto.
639
00:37:00,284 --> 00:37:04,295
Hej, můžeš na chvíli vstát?
640
00:37:04,955 --> 00:37:06,395
Sakra. Proč?
641
00:37:06,964 --> 00:37:08,525
Viděl jsi...
642
00:37:09,634 --> 00:37:11,264
včera nakažená žena?
643
00:37:12,665 --> 00:37:14,234
Právě jste to zjistili?
644
00:37:15,935 --> 00:37:18,005
Poškrábala tě?
645
00:37:18,335 --> 00:37:19,674
Ne, neudělala.
646
00:37:20,745 --> 00:37:22,304
Vsadím se, že ano.
647
00:37:22,375 --> 00:37:24,214
Ne. Můj bože.
648
00:37:24,275 --> 00:37:26,014
Co děláš?
649
00:37:26,384 --> 00:37:28,585
Řekl jsem ti, že ne.
650
00:37:29,284 --> 00:37:32,585
Dobrota. Ty nikdy
koupil mi jakýkoli lék.
651
00:37:34,924 --> 00:37:36,895
Ach jo. To nic není.
652
00:37:36,955 --> 00:37:39,364
To je to, co tě točí
do gauče? Sakra.
653
00:37:39,464 --> 00:37:40,824
Přijďte si dát soju.
654
00:37:40,895 --> 00:37:42,395
Když se napiješ, nebude to bolet.
655
00:37:42,464 --> 00:37:43,795
Sakra.
656
00:37:49,304 --> 00:37:50,375
Kdo je to?
657
00:37:50,435 --> 00:37:51,804
Je tvůj syn doma?
658
00:37:51,875 --> 00:37:53,775
Předtím jsem ho viděl vycházet.
659
00:37:53,844 --> 00:37:55,205
Víš, kde je?
660
00:37:55,275 --> 00:37:56,844
Musí být někde v bytě.
661
00:37:56,915 --> 00:37:58,614
Každopádně tu není.
662
00:38:01,884 --> 00:38:02,914
Vím, kde je.
663
00:38:02,915 --> 00:38:06,384
Říkal jsem ti to, ne? nejsem
dnes mluvíme o akciích.
664
00:38:06,484 --> 00:38:08,404
Proč? Protože ukážu
dnes máš něco skutečného.
665
00:38:08,455 --> 00:38:11,455
Dobrota. Rád tě vidím.
666
00:38:11,525 --> 00:38:14,025
Jste tak velkorysý
divák. Je skvělé tě vidět.
667
00:38:14,094 --> 00:38:18,165
Dobře. Každý,
víš kde jsem?
668
00:38:19,935 --> 00:38:22,733
Toto je jednotka, kde
přežili první nakažení.
669
00:38:22,734 --> 00:38:24,481
(Cena bytu bude
teď s tím propadněte.)
670
00:38:24,505 --> 00:38:26,674
Slyšel jsem, že její rodina zde stále žije.
671
00:38:26,745 --> 00:38:29,415
Mám v plánu se s nimi setkat a popovídat si.
672
00:38:31,775 --> 00:38:34,284
Mám zazvonit na zvonek? Ano?
673
00:38:35,415 --> 00:38:36,984
Mám na to zazvonit nebo ne?
674
00:38:37,855 --> 00:38:39,455
Zazvonit nebo ne?
675
00:38:41,355 --> 00:38:42,995
Mám na to zazvonit nebo ne?
676
00:38:43,455 --> 00:38:45,355
Udělej to? Nebo to nedělat?
677
00:38:45,424 --> 00:38:47,924
Mám ho praštit nebo ne?
678
00:38:48,395 --> 00:38:49,964
Měl bych? Nebo bych neměl?
679
00:38:50,034 --> 00:38:51,495
Mám nebo ne?
680
00:38:51,565 --> 00:38:54,505
Vyhrál jsem jackpot.
681
00:38:54,565 --> 00:38:56,705
Tohle vypnu. Jen se umýt
vstaň a teď jdi spát.
682
00:38:56,775 --> 00:38:58,174
Jak to mohu vypnout?
683
00:38:58,734 --> 00:39:01,245
- Uklidněte se.
- Co to bylo?
684
00:39:02,005 --> 00:39:03,174
Děkuju.
685
00:39:03,245 --> 00:39:05,114
Proč nám děkuje?
686
00:39:05,174 --> 00:39:07,514
- Mám 500 dolarů.
- To je šílené.
687
00:39:11,815 --> 00:39:13,054
- Sakra.
- Proč jsi to udělal?
688
00:39:13,125 --> 00:39:14,225
Hej, pojď sem.
689
00:39:18,824 --> 00:39:21,464
Sakra. Tohle byl další dlouhý den.
690
00:39:21,795 --> 00:39:22,835
Že jo.
691
00:39:23,734 --> 00:39:25,774
Co na to manažer
z dermatologické kliniky?
692
00:39:26,205 --> 00:39:28,845
Stojí na straně Oh Ju Hyung.
Zůstane tam s ním.
693
00:39:29,264 --> 00:39:30,275
Chápu.
694
00:39:30,705 --> 00:39:32,650
Mám jít nahoru a
zkusit ji znovu přesvědčit?
695
00:39:32,674 --> 00:39:34,204
Ne, ne. Je to dospělá žena.
696
00:39:34,205 --> 00:39:35,705
Musí se rozhodovat sama.
697
00:39:36,074 --> 00:39:38,714
Pochybuji, že to Oh Ju Hyung udělá
něco hloupého teď všech dob.
698
00:39:38,745 --> 00:39:41,514
Pojďme se na ni podívat
aby viděla, jestli je v pořádku.
699
00:39:41,545 --> 00:39:42,545
Jsem překonán.
700
00:39:42,915 --> 00:39:43,915
Pojďme to udělat.
701
00:39:44,614 --> 00:39:46,554
A co naše spací uspořádání?
702
00:39:48,225 --> 00:39:49,284
Kde budeme...
703
00:39:52,924 --> 00:39:54,094
kde budu spát?
704
00:40:15,245 --> 00:40:16,255
Sakra.
705
00:40:26,725 --> 00:40:28,924
Ahoj. Úsměv.
706
00:40:29,324 --> 00:40:30,395
Dobře. V 1, 2.
707
00:40:33,034 --> 00:40:34,034
Co děláš?
708
00:40:34,935 --> 00:40:37,404
Moje žena chce, abych jí poslal nějaké fotky.
709
00:40:37,804 --> 00:40:39,034
Zeptala se, jestli jsem šel na ryby.
710
00:40:39,105 --> 00:40:41,105
Nikdy nevěří ničemu, co říkám.
711
00:40:41,205 --> 00:40:42,815
Tomu taky nemůžu uvěřit.
712
00:40:43,315 --> 00:40:44,315
Co?
713
00:40:44,815 --> 00:40:46,745
Že tady s tebou musím spát.
714
00:40:48,685 --> 00:40:51,514
Sakra. Dnes to šlo dobře.
715
00:40:52,784 --> 00:40:53,784
Tam.
716
00:40:54,585 --> 00:40:55,585
Tady.
717
00:40:56,525 --> 00:40:58,285
Musíme jen udržet
to trvá několik dní.
718
00:40:58,554 --> 00:41:01,295
Předstírejte, že se chlastáte
v prázdninovém domě. Dobře?
719
00:41:01,364 --> 00:41:02,364
Dobře.
720
00:41:16,815 --> 00:41:17,915
modlíš se?
721
00:41:19,614 --> 00:41:21,614
Dnes jsem se modlil za něco jiného.
722
00:41:22,085 --> 00:41:25,014
Modlil jsem se, aby tam bylo
zítra už žádné zavírání.
723
00:41:26,185 --> 00:41:28,585
Dobře. I za to se budu modlit.
724
00:41:29,795 --> 00:41:31,594
- Sladké sny.
- Dobře.
725
00:41:32,355 --> 00:41:34,225
Dobrou noc.
726
00:41:34,665 --> 00:41:35,665
Dobrou noc.
727
00:41:39,935 --> 00:41:40,935
Yi Hyun.
728
00:41:42,804 --> 00:41:43,804
Co?
729
00:41:44,005 --> 00:41:45,404
Mám špatná záda.
730
00:41:49,475 --> 00:41:50,475
Najednou?
731
00:41:51,245 --> 00:41:52,245
Ano.
732
00:41:54,884 --> 00:41:57,284
Sakra. Můžete spát na pohovce.
733
00:41:57,915 --> 00:41:58,915
Dík.
734
00:42:04,025 --> 00:42:05,225
To je moje. Vezměte si svůj.
735
00:42:05,295 --> 00:42:06,824
Dobře. Dík.
736
00:42:10,194 --> 00:42:12,435
Měl jsem kvákadlo pro své
doktor korejské medicíny.
737
00:42:33,185 --> 00:42:34,383
(Paní Kim Bok Nam)
738
00:42:34,384 --> 00:42:36,871
(Musíte toho mít hodně na sobě
mysl. Omlouvám se, že vám neustále volám.)
739
00:42:36,895 --> 00:42:38,771
(Gratuluji k vašemu
manželství. Všechno bude skvělé.)
740
00:42:38,795 --> 00:42:40,670
(Nedělejte si velké starosti.
A starejte se o své zdraví.)
741
00:42:40,694 --> 00:42:42,565
(Nežij jako já.)
742
00:42:42,625 --> 00:42:44,594
(Doufám, že můžeš být šťastný.)
743
00:42:56,614 --> 00:43:00,384
(Ty taky, mami. Žij taky šťastný život.)
744
00:43:05,384 --> 00:43:07,464
(„Uděláme to nejlepší
Lék na virovou pneumonii")
745
00:43:09,384 --> 00:43:12,124
(Han Tae Seok, Shadow of Atum
Terapeutika, předseda Assaults)
746
00:43:12,125 --> 00:43:14,765
(Han Tae Seok je obviněn
napadení předsedy Choi Seok Ju.)
747
00:43:14,964 --> 00:43:15,964
Jung Guk.
748
00:43:16,665 --> 00:43:18,034
Vím, že nespíš.
749
00:43:20,304 --> 00:43:23,174
- Co?
- Případ napadení Han Tae Seoka.
750
00:43:24,835 --> 00:43:26,721
Co se stalo předsedovi
farmaceutické společnosti?
751
00:43:26,745 --> 00:43:28,074
O čem to mluvíš?
752
00:43:28,745 --> 00:43:31,214
Byl to případ napadení,
takže nemohl zemřít.
753
00:43:34,014 --> 00:43:36,014
Jen by mě zajímalo co
byl až poté.
754
00:44:02,505 --> 00:44:03,514
(Přehled trendů)
755
00:44:08,815 --> 00:44:10,455
Vypadáte mnohem lépe, pane.
756
00:44:10,514 --> 00:44:11,831
Přiznal jsi
nemoc šílených lidí...
757
00:44:11,855 --> 00:44:13,324
a byt uzavřeli.
758
00:44:13,924 --> 00:44:15,460
Mezinárodní
tisk je tím vším také.
759
00:44:15,484 --> 00:44:16,701
Nové články budou zveřejněny zítra.
760
00:44:16,725 --> 00:44:18,285
A zítra uzavřou hranice.
761
00:44:20,594 --> 00:44:22,964
Řekl jsi, že můžeš
postarej se o to tiše.
762
00:44:23,034 --> 00:44:24,834
Tak jsem dal doporučení
k těm vyšším.
763
00:44:25,495 --> 00:44:27,234
Všichni musí být velmi zklamaní.
764
00:44:29,505 --> 00:44:31,875
Někdo rozdával Next.
765
00:44:31,935 --> 00:44:33,375
Takže náš neúspěšný pokus.
766
00:44:34,105 --> 00:44:35,105
SZO?
767
00:44:40,214 --> 00:44:41,245
Vy, pane.
768
00:44:42,545 --> 00:44:43,784
Byl jsi ten...
769
00:44:44,815 --> 00:44:46,775
který vytáhl všechny
drogy ve skladu. Že jo?
770
00:44:46,924 --> 00:44:48,625
Nekoupil jsem je.
771
00:44:49,284 --> 00:44:50,955
Někdo mi řekl, kde je úložiště...
772
00:44:51,525 --> 00:44:53,094
a vzít tam všechny drogy.
773
00:44:55,225 --> 00:44:56,225
Proč bych to dělal?
774
00:44:56,864 --> 00:44:58,165
Musí se nakazit víc lidí...
775
00:44:58,234 --> 00:45:00,005
aby se lék vyvíjel rychleji.
776
00:45:00,364 --> 00:45:03,335
A ty bys raději
chtějí, aby se svět zhroutil...
777
00:45:03,404 --> 00:45:05,574
než zemřete na tuto nemoc.
778
00:45:07,304 --> 00:45:08,844
Tae Seok.
779
00:45:10,915 --> 00:45:13,245
Závisí na tom život vaší ženy
i na tomto projektu.
780
00:45:13,984 --> 00:45:16,384
Je stále těhotná s dítětem,
není ona?
781
00:45:18,585 --> 00:45:20,824
Tady jsou v sázce dva životy.
782
00:45:26,395 --> 00:45:29,094
Věděli jste, že vaše
krev manželky chutnala nejlépe?
783
00:45:36,264 --> 00:45:37,335
Musí to být těžké...
784
00:45:38,674 --> 00:45:40,045
uhasit svou žízeň.
785
00:46:05,495 --> 00:46:06,534
podplukovník Han.
786
00:46:13,645 --> 00:46:14,705
To je v pořádku.
787
00:46:25,554 --> 00:46:27,154
Za distribucí stál starý pán.
788
00:46:27,784 --> 00:46:30,231
Udělám seznam všech jeho blízkých
známí, tak se na to podívejte.
789
00:46:30,255 --> 00:46:32,295
Musíme všechny zablokovat
kanály k infekci.
790
00:46:32,795 --> 00:46:34,225
Můžeme ho tak nechat?
791
00:46:34,764 --> 00:46:37,034
co bychom tedy měli dělat?
792
00:46:37,194 --> 00:46:39,041
Měli bychom karanténu
stejně jako ostatní pacienti.
793
00:46:39,065 --> 00:46:40,665
Je příliš mocný na to, abychom to dokázali.
794
00:46:41,264 --> 00:46:43,624
Jakmile přijdeme na lék,
nejprve ho zastavíme.
795
00:46:44,505 --> 00:46:46,605
I když se vyléčí,
může stále útočit na lidi.
796
00:46:47,545 --> 00:46:48,674
Ochutnal krev...
797
00:46:49,844 --> 00:46:51,674
a uvědomil si, že se nic špatného nestalo.
798
00:46:51,875 --> 00:46:52,915
To je další důvod, proč...
799
00:46:52,975 --> 00:46:54,484
Léčba je nejdůležitější.
800
00:46:58,214 --> 00:46:59,784
Jak přežijeme po...
801
00:47:03,154 --> 00:47:04,314
je úplně jiné téma.
802
00:47:22,375 --> 00:47:23,415
Nic se nezměnilo.
803
00:47:24,114 --> 00:47:27,444
Toto odpoledne,
vládní úřady zavedly...
804
00:47:27,514 --> 00:47:29,585
ještě dvě ošetřovatelky
nemocnice v kohortové izolaci.
805
00:47:30,154 --> 00:47:32,614
Výsledkem je jeden bytový komplex,
806
00:47:32,685 --> 00:47:33,924
tři ošetřovatelské nemocnice,
807
00:47:33,984 --> 00:47:36,185
a dva útulky pro bezdomovce
byly uzamčeny.
808
00:47:36,255 --> 00:47:39,054
Celkem tedy 8 oblastí
v uzamčení během 2 dnů.
809
00:47:39,755 --> 00:47:43,935
Lidé podezřívají toho šílence
nemoc se rozšířila i do zahraničí.
810
00:47:44,165 --> 00:47:46,904
Rusko uzavřelo své hranice
kvůli infekčnímu onemocnění.
811
00:47:46,964 --> 00:47:48,264
Nejen oni...
812
00:47:49,364 --> 00:47:50,505
Spal jsi dobře?
813
00:47:50,935 --> 00:47:52,005
Samozřejmě.
814
00:47:52,074 --> 00:47:53,475
Taky jste se dobře vyspali?
815
00:47:53,904 --> 00:47:55,045
Ano.
816
00:47:56,545 --> 00:47:58,514
- Pojďme.
- Kde?
817
00:47:58,574 --> 00:48:00,714
Naše jídla jsou tady.
818
00:48:00,984 --> 00:48:02,745
- Ajo.
- Dobré ráno.
819
00:48:02,815 --> 00:48:04,384
- Už jsi vzhůru?
- Ano.
820
00:48:04,455 --> 00:48:05,815
- Ahoj.
- Spal jsi dobře?
821
00:48:05,884 --> 00:48:07,054
Ano.
822
00:48:07,654 --> 00:48:09,185
Sae Bom,
823
00:48:09,255 --> 00:48:10,995
dnes máš dobrou náladu.
824
00:48:12,594 --> 00:48:14,625
Yi Hyun se celou noc zmítal a otáčel.
825
00:48:15,665 --> 00:48:16,745
O čem to mluvíš?
826
00:48:17,895 --> 00:48:18,964
Lidé...
827
00:48:19,594 --> 00:48:20,804
být šťastný, když mají...
828
00:48:21,134 --> 00:48:22,565
něco, čím se nadchnout.
829
00:48:22,634 --> 00:48:23,714
O čem to mluvíš?
830
00:48:23,775 --> 00:48:25,775
Nejsi zvědavý
jídlo, které nám dají?
831
00:48:27,344 --> 00:48:28,404
Jsem.
832
00:48:28,844 --> 00:48:30,944
Proč?
833
00:48:32,074 --> 00:48:34,384
Zaplatil jsem peníze, abych si tu koupil byt,
834
00:48:34,444 --> 00:48:35,944
tak proč nemůžu odejít?
835
00:48:36,145 --> 00:48:37,384
Otevřít dveře.
836
00:48:37,855 --> 00:48:39,014
Dědeček.
837
00:48:39,455 --> 00:48:41,085
Jste v nájemním bytě.
838
00:48:41,424 --> 00:48:43,755
Nastěhoval ses s mými daněmi.
839
00:48:44,455 --> 00:48:47,165
Nejsem rezidentem?
protože bydlím v nájmu?
840
00:48:47,225 --> 00:48:49,495
Proč ty malý...
841
00:48:49,565 --> 00:48:52,311
Je to zaměstnanec řídící kanceláře
a ostatní obyvatelé budovy.
842
00:48:52,335 --> 00:48:53,364
Co chtějí?
843
00:48:54,165 --> 00:48:55,764
Řekli, že už nemůžeme odejít.
844
00:48:55,835 --> 00:48:57,534
Ostatní budovy o tom hlasovaly.
845
00:48:57,605 --> 00:48:58,605
Zamkněte to.
846
00:49:01,775 --> 00:49:03,245
Co děláš?
847
00:49:04,315 --> 00:49:07,145
To všechno je kvůli někomu
z této budovy byl infikován.
848
00:49:07,714 --> 00:49:09,014
Slyšel jsem to...
849
00:49:09,585 --> 00:49:11,665
vy jste někoho zamkli
který se nakazil v tělocvičně.
850
00:49:11,955 --> 00:49:13,154
Jak si to věděl?
851
00:49:13,585 --> 00:49:15,585
Můžeme vidět všechno
z kanceláře vedení.
852
00:49:16,995 --> 00:49:19,455
Tak to říkáš ty
sledovali naši budovu?
853
00:49:20,324 --> 00:49:22,464
V zájmu celého našeho bytu,
854
00:49:22,525 --> 00:49:24,995
lidé v jednotkách 1 a 2
měl by zůstat týden doma...
855
00:49:25,964 --> 00:49:27,444
Ne, jen neopouštěj své byty.
856
00:49:29,335 --> 00:49:30,375
A co naše jídla?
857
00:49:30,435 --> 00:49:32,605
Přivezeme vám nezbytnosti.
858
00:49:33,174 --> 00:49:35,645
Všichni bojujeme,
tak nebuď takový.
859
00:49:35,944 --> 00:49:38,045
Není to jako nemoc přenášená vzduchem.
860
00:49:39,444 --> 00:49:41,844
Jednotky 1 a 2 této budovy
máš nejvíc nájmů, že?
861
00:49:41,915 --> 00:49:42,944
Věřím, že ano.
862
00:49:43,014 --> 00:49:45,114
co na tom záleží?
863
00:49:45,984 --> 00:49:47,984
Říkám, že je to pro nás nespravedlivé!
864
00:49:48,054 --> 00:49:50,331
Pokud cena našeho bytu klesne
protože se nakazí více lidí,
865
00:49:50,355 --> 00:49:52,654
- nakonec trpíme nejvíc!
- To je správně.
866
00:49:53,864 --> 00:49:56,664
Děláte to schválně
protože tady můžete žít deset let...
867
00:49:57,694 --> 00:49:59,435
a pak to kupte levně!
868
00:49:59,594 --> 00:50:01,435
Jung Guk. Můžete nám pomoci?
869
00:50:03,505 --> 00:50:06,174
Nemůžu se ani postavit své ženě.
870
00:50:06,435 --> 00:50:08,705
Pokud nechtějí, abychom odešli,
neodcházejme.
871
00:50:09,444 --> 00:50:11,674
Ne, že. Dovolte mi půjčit vaši zbraň.
872
00:50:17,884 --> 00:50:20,444
Mám otevřít ty dveře,
nebo nám to chceš otevřít?
873
00:50:21,525 --> 00:50:23,795
Odemkněte to.
874
00:50:26,795 --> 00:50:29,225
Seo Yoon. Nenaučte se to
druh chování od ní.
875
00:50:30,335 --> 00:50:31,495
Je tak cool.
876
00:50:41,605 --> 00:50:43,714
Jsem čím dál víc zklamaný
v lidstvu každý den.
877
00:50:44,645 --> 00:50:46,565
Musíte jen vydržet
s tím dalších šest dní.
878
00:50:46,645 --> 00:50:48,784
Čas plyne pomaleji
než když jsme trénovali.
879
00:51:01,272 --> 00:51:02,812
Jsi příliš tvrdý.
880
00:51:04,482 --> 00:51:06,402
Snažili jsme se dát navíc
místo toho se starat o jídlo.
881
00:51:07,312 --> 00:51:08,511
Je tam hodně bílkovin.
882
00:51:09,968 --> 00:51:11,688
(Infekční nemoc
nouzové zboží)
883
00:51:15,366 --> 00:51:17,406
Co ten druhý
budovy? Je to všechno?
884
00:51:17,435 --> 00:51:18,806
Své chtějí získat později.
885
00:51:18,866 --> 00:51:20,626
Po lidech v
Jednotky 1 a 2 jdou dovnitř.
886
00:51:22,236 --> 00:51:24,806
Občas jsou odvážní,
a občas jsou zbabělci.
887
00:51:25,006 --> 00:51:27,415
Lidem je tak těžké porozumět.
888
00:51:28,576 --> 00:51:29,946
Připravoval jste se hodně?
889
00:51:30,616 --> 00:51:32,486
Vezmeme to dovnitř.
890
00:51:35,156 --> 00:51:36,326
Jdi počkat dovnitř.
891
00:51:37,156 --> 00:51:38,326
Pojďme, Seo Yoon.
892
00:51:41,026 --> 00:51:42,295
Potřebujete ještě něco?
893
00:51:43,466 --> 00:51:44,526
Pak...
894
00:51:45,426 --> 00:51:47,596
Co takhle tričko? Velká pánská.
895
00:51:48,036 --> 00:51:50,205
Něco, co vypadá zvláštně.
896
00:51:50,265 --> 00:51:52,466
Jeden se značkou speciálních sil.
897
00:51:54,205 --> 00:51:56,375
Ty nemáš SOU trička, že?
898
00:51:59,605 --> 00:52:01,645
jsi tu jediný?
899
00:52:01,846 --> 00:52:05,216
Ano. K uzamčení došlo, když
můj šéf a jeho žena šli pro zásoby.
900
00:52:07,386 --> 00:52:08,666
Nemáš nic moc.
901
00:52:08,786 --> 00:52:11,132
Přišly další budovy a
včera večer všechno vykoupil.
902
00:52:11,156 --> 00:52:13,026
Pár lidí z
Budova 101 přišla také.
903
00:52:15,295 --> 00:52:16,625
Tohle je špatná situace,
904
00:52:16,895 --> 00:52:18,295
ale vypadáš docela klidně.
905
00:52:18,866 --> 00:52:20,746
Souhlasil jsem s výplatou
trojnásobek mé hodinové mzdy.
906
00:52:20,966 --> 00:52:22,366
Pracuji 12 hodin denně...
907
00:52:22,435 --> 00:52:24,275
a s platem za dovolenou,
je to hodně peněz.
908
00:52:26,375 --> 00:52:27,806
Nebojíš se být sám?
909
00:52:28,935 --> 00:52:30,176
Doma se asi zbláznili.
910
00:52:30,245 --> 00:52:31,765
Nepřišli by do supermarketu.
911
00:52:32,045 --> 00:52:34,045
Pokud nám dojde zboží,
Mohl jsem jen zamknout.
912
00:52:43,125 --> 00:52:44,325
Nepřinesl jsi žádné balíčky?
913
00:52:44,826 --> 00:52:47,225
Dnes mám balíček, který potřebuji.
914
00:52:47,326 --> 00:52:48,355
Měj hezký den.
915
00:52:52,125 --> 00:52:53,536
Nejím maso.
916
00:52:53,935 --> 00:52:55,495
Nemáte vegetariánské jídlo?
917
00:52:55,536 --> 00:52:57,335
- Oh, vegetarián?
- Ano.
918
00:52:57,866 --> 00:52:59,366
Jezte jen to, co vám dají.
919
00:53:06,375 --> 00:53:07,645
Toto je autentické.
920
00:53:07,915 --> 00:53:09,346
Znám někoho, kdo tam pracuje.
921
00:53:09,415 --> 00:53:12,585
Seženu ti tričko SOU
jakmile uzamčení skončí.
922
00:53:16,526 --> 00:53:17,685
Líbí se mi to.
923
00:53:17,756 --> 00:53:18,826
Že jo?
924
00:53:21,426 --> 00:53:22,556
Máš...
925
00:53:22,725 --> 00:53:23,966
byl na střeše?
926
00:53:30,306 --> 00:53:32,105
- Není hezké jít ven?
- Ano.
927
00:53:50,156 --> 00:53:52,426
Cítím se o něco lépe
venku na otevřeném prostranství.
928
00:53:53,725 --> 00:53:55,156
Připadáme si jako na výletě.
929
00:53:55,895 --> 00:53:57,026
To ano.
930
00:53:57,765 --> 00:53:59,225
Zůstaňme takhle ještě chvíli.
931
00:54:15,015 --> 00:54:16,276
Tohle vypadá dobře.
932
00:54:20,116 --> 00:54:21,256
Děkuji za jídlo.
933
00:54:21,515 --> 00:54:23,555
- Děkuji za jídlo.
- Děkuji za jídlo.
934
00:54:23,585 --> 00:54:24,926
Jez, Seo Yoon.
935
00:54:25,125 --> 00:54:27,026
Tohle je docela dobré
nouzové zboží.
936
00:54:27,096 --> 00:54:28,295
- To opravdu je.
- Že jo.
937
00:54:28,355 --> 00:54:29,495
Ještě nějaké.
938
00:54:29,725 --> 00:54:30,895
Děkuju.
939
00:54:32,125 --> 00:54:33,565
- Dejte si něco z toho.
- Dík.
940
00:54:37,866 --> 00:54:39,506
Seo Yoon. Jezte také.
941
00:54:41,576 --> 00:54:42,636
Co?
942
00:55:16,375 --> 00:55:18,306
Zbývají nám tři balená jídla.
943
00:55:19,676 --> 00:55:21,846
Jsi si jistý, že ho má každý?
944
00:55:21,875 --> 00:55:24,446
Ano. I uklízečka si vzala svůj.
945
00:55:26,955 --> 00:55:27,955
Ajo.
946
00:55:29,886 --> 00:55:30,886
Chlápek z posilovny.
947
00:55:34,295 --> 00:55:36,056
Je mi to opravdu líto, pane Kime.
948
00:55:36,395 --> 00:55:38,196
Mohl jsi zavolat, kdybys měl hlad...
949
00:55:43,366 --> 00:55:45,036
Musel se dostat ven.
950
00:55:54,045 --> 00:55:55,645
(Gratuluji k nastěhování.)
951
00:56:06,725 --> 00:56:07,895
- Ahoj?
- Ten z posilovny.
952
00:56:07,955 --> 00:56:09,696
Vystoupil podezřelý dopravce.
953
00:56:09,756 --> 00:56:11,596
Pusťte vysílání
říkat lidem, aby šli domů.
954
00:56:12,596 --> 00:56:15,165
Chtěl jsem ti zavolat, abych ti to řekl.
955
00:56:15,295 --> 00:56:17,366
Kancelář vedení
lidé nevybírají.
956
00:56:17,435 --> 00:56:19,265
Myslím, že jsou naštvaní z dřívějška.
957
00:56:19,335 --> 00:56:21,875
Drží další
setkání bez nás.
958
00:56:21,935 --> 00:56:23,076
Tak jim zavolám.
959
00:56:23,446 --> 00:56:24,705
Ahoj? já...
960
00:56:26,145 --> 00:56:28,846
Myslí si ten pankáč, že je nade mnou?
961
00:56:28,915 --> 00:56:30,915
Je to jen úředník v deváté třídě.
962
00:56:31,415 --> 00:56:33,286
(nouzová síť)
963
00:56:38,156 --> 00:56:40,855
(Gratuluji k nastěhování.)
964
00:56:46,866 --> 00:56:47,935
Kam jdeš?
965
00:56:53,636 --> 00:56:54,975
Nenabírají.
966
00:56:55,506 --> 00:56:56,506
Kam jdeš?
967
00:57:04,145 --> 00:57:05,815
Musí se tu schovat.
968
00:57:17,395 --> 00:57:19,065
Neplatná karta.
969
00:57:34,346 --> 00:57:35,346
Pojďme.
970
00:57:47,096 --> 00:57:48,096
Ne?
971
00:57:48,326 --> 00:57:49,326
Ne.
972
00:57:53,196 --> 00:57:54,196
co to je?
973
00:58:00,006 --> 00:58:01,006
Ahoj.
974
00:58:05,576 --> 00:58:06,576
Je to krev.
975
00:58:18,426 --> 00:58:19,426
Pojďme.
976
00:58:19,486 --> 00:58:21,625
- Podívejme se, co se děje.
- Sae Bom.
977
00:58:21,696 --> 00:58:23,926
Nechci se bát
když nic nevím.
978
00:59:01,265 --> 00:59:03,395
pane! Zmiz odsud!
979
00:59:03,866 --> 00:59:04,935
Neměli bychom jít?
980
00:59:05,006 --> 00:59:06,806
Vypadni, pokud nechceš zemřít!
981
00:59:07,335 --> 00:59:08,335
Střílet.
982
00:59:16,745 --> 00:59:18,946
- Zkus to znovu.
- Proč to nebude fungovat?
983
00:59:19,015 --> 00:59:21,056
Zkus to znovu.
984
00:59:25,426 --> 00:59:26,426
Děkuju.
985
00:59:38,466 --> 00:59:39,466
Proč...
986
00:59:40,105 --> 00:59:41,776
O čem to je?
987
00:59:42,736 --> 00:59:44,906
Vyšel jsem jen ke svému autu.
988
00:59:44,975 --> 00:59:46,605
Vodu jsem opravdu nepila.
989
00:59:46,676 --> 00:59:47,776
Tak proč jsi utíkal?
990
00:59:47,846 --> 00:59:50,015
Protože vy dva jste běželi.
991
00:59:50,076 --> 00:59:51,486
pustíš mě?
992
00:59:52,315 --> 00:59:53,315
Pojď.
993
00:59:54,915 --> 00:59:56,386
Můj bože.
994
00:59:57,125 --> 00:59:58,125
Vidíš něco?
995
00:59:58,326 --> 01:00:00,026
Vidět, co? Je tam něco?
996
01:00:02,426 --> 01:00:04,366
Takový nepořádek.
997
01:00:13,835 --> 01:00:14,835
Pojďme nahoru.
998
01:00:19,145 --> 01:00:22,515
Pomoz mi! Prosím pomozte mi.
999
01:01:30,946 --> 01:01:31,946
Můj bože.
1000
01:01:32,685 --> 01:01:34,955
madam! Jsi v pořádku?
1001
01:01:35,015 --> 01:01:37,826
Jsem v pořádku, ale ten pár...
1002
01:01:47,536 --> 01:01:50,506
Maminka. mám se dobře.
1003
01:01:51,736 --> 01:01:54,136
(Nepřečtený)
1004
01:02:18,495 --> 01:02:20,696
(Číst)
1005
01:02:22,435 --> 01:02:27,105
(Miluji tě, Seo Yoon.)
1006
01:02:33,915 --> 01:02:34,915
Ahoj.
1007
01:02:35,245 --> 01:02:38,245
Toto je naše příležitost.
1008
01:02:38,886 --> 01:02:41,085
Hyun Kyung bude mít
má také hodně na srdci.
1009
01:02:41,915 --> 01:02:45,156
Buďme silní, ano?
1010
01:02:45,786 --> 01:02:48,955
Máme jen dva
měsíce najít nové místo.
1011
01:02:49,026 --> 01:02:51,596
Nemůžeme bydlet ve studiu
byt s dětmi.
1012
01:02:51,966 --> 01:02:53,326
Je to příliš stísněné.
1013
01:02:55,236 --> 01:02:56,596
Nemůžeš jít ven.
1014
01:02:56,665 --> 01:02:57,665
Drž se zpátky.
1015
01:03:05,176 --> 01:03:07,145
Zůstaň tu. Neutíkej znovu.
1016
01:03:11,915 --> 01:03:13,116
Co děláš?
1017
01:03:13,855 --> 01:03:15,015
Je něco špatně?
1018
01:03:15,085 --> 01:03:16,085
Být zticha.
1019
01:03:23,656 --> 01:03:25,295
(podplukovník Han Tae Seok)
1020
01:03:31,466 --> 01:03:33,065
Paní Yoonová, jste v pořádku?
1021
01:03:34,906 --> 01:03:37,375
Teď vidíte proč
museli jsme tě zablokovat?
1022
01:03:55,955 --> 01:03:59,125
Co... Co je...
1023
01:04:11,276 --> 01:04:12,975
Ostatní budovy jsou zavalené.
1024
01:04:13,406 --> 01:04:14,415
Vidím, že.
1025
01:04:44,076 --> 01:04:48,815
(Štěstí)
1026
01:05:05,765 --> 01:05:07,525
Neváhejte střílet
pokud jsi v nebezpečí.
1027
01:05:08,218 --> 01:05:09,618
Neotevírejte dveře. Zablokujte to.
1028
01:05:09,689 --> 01:05:10,689
To nedává smysl.
1029
01:05:10,690 --> 01:05:12,170
Jak už mohou být všichni nakaženi?
1030
01:05:12,589 --> 01:05:14,888
Co když to nepůjde
vyřešeno i po týdnu?
1031
01:05:15,558 --> 01:05:16,959
Potřebujeme co nejvíce jídla.
1032
01:05:16,989 --> 01:05:18,029
To je šílené.
1033
01:05:19,658 --> 01:05:21,244
Musíme jen dodržet
pár z přízemí...
1034
01:05:21,268 --> 01:05:22,598
z mluvení.
1035
01:05:23,198 --> 01:05:24,299
Máš žízeň?
1036
01:05:25,138 --> 01:05:27,239
Nemůžete je nechat litovat nakažených.
1037
01:05:27,308 --> 01:05:28,645
Vzbudit strach, takže se chtějí držet stranou.
1038
01:05:28,669 --> 01:05:30,069
Otevřít dveře!
1039
01:05:30,239 --> 01:05:31,739
Pokud jsi slušný člověk,
1040
01:05:31,808 --> 01:05:33,948
cítit alespoň trochu zodpovědnost.
73551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
