All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E11

Goodness.

Mom.

Yes?

I have feelings for Sang Jun.

What?

I have feelings for Sang Jun.

To get me the money I was conned out of,

he agreed to a role he didn't like.

He even wired me the money.

Do you remember how he covered for me...

by saying how I lost money
in an investment?

I had to hold back the tears.

Still, just think about his mother.

She's at least better
than your mother-in-law.

Mom.

I want to have
a serious relationship with him.

I don't want us to be in-laws though.

No, don't think that.
Sang Jun is who Tae Ju likes,

so I like him too.

I'm fond of Lee Sang Jun.

It's done.

What do you mean?

I think it's over between
Sang Jun and Tae Ju.

There's nothing for you
to worry about anymore.

What would you like? It'll be on me.

How about an iced cafe mocha?

It's coffee mixed with chocolate.

We'll take two.

What exactly did Sang Jun say?

That he would focus on his work
for the time being...

and that marriage wasn't on his mind.

I also shouldn't worry since
he didn't give Tae Ju the money.

But only a few days ago,

he professed his love for her
in the moonlight.

Just like the kids say,
he was given a reality check.

The what?

A reality check.

It's when reality hits one hard.

In other words,
he finally got his act together.

He knows that he and Tae Ju
aren't meant to be.

If he could've come to his senses,
couldn't he have done it sooner?

Ms. Yoo, this isn't the reaction
I was hoping for.

Did Tae Ju say...

she wanted a relationship with Sang Jun?

What on earth are you saying?

Why would Tae Ju want that?

If not, I'm glad.

If I'm to explain myself,

you should know that Tae Ju
was conned out of money.

Sang Jun tried to help her
out of the hole.

Thankfully, the money was retrieved.

Then every issue
has been solved in our favor.

Let us celebrate.

Cheers.

(Episode 11)

I could've walked.

Or have taken the bus.

I should drive you
on a fine day like this.

Sang Jun seems to have truly loved her.

He meant what he said that night.

I did it for you.

Why? It only burdens me.

Because I love you!

He was impressive.

It was like watching a movie.

His temporary love for Tae Ju...

will help him with his acting career.

Could Sang Jun change his mind?

I'm worried, that's all.

I doubt that'll happen.

When he goes into filming,
he only focuses on his work.

How he switches everything else off
can be cruel at times.

I have feelings for Sang Jun.

Do you remember how he covered for me...

by saying how I lost money
in an investment?

I had to hold back the tears.

What's wrong?

Ms. Yoo.

What is it?

What's with the sudden tears?

It's nothing.

How can it be nothing
when you're in tears?

Well,

last night...

Last night?

I was...

suddenly reminded of
the sad movie I saw last night.

Sorry about that.

Anyway, I'll walk from here.

What's the title of the movie?

Just out of curiosity.

I don't remember.

Goodbye.

What was that?

What's with her?

Now I'm just as sad.

What a strange woman.

Mom, did you just get home?

I want to go to a hair salon
to get my hair done.

What do you think of this?

The script doesn't say much
about the hairstyle.

But considering Dr. Ma's character,

I think he should look
neat and restrained.

Exactly. I couldn't agree more.

So I was thinking the sides
should be combed down.

This is what the director said
during the meeting.

Dr. Ma is filled...

with charisma from top to toe.

So we came up with an idea of using a wig.

This is intense.

Sang Jun.

You need to work more
on analyzing the character.

(You didn't wire the money.
Can I visit the family?)

Young Sik.

Hey.

- What was that?
- It's nothing.

What are you doing here?

I wanted to see my picture.

You mean the picture over there?

When I took the picture here.

I need to recall the original resolution
I had that day.

What's the matter?

It's been 20 years, but it's still hard.

The new drama will start
filming soon, but I feel lost.

But you've worked hard...

to expand your filmography
for the past 20 years.

You can do this, Mr. Star Actor.

You do know...

how hard-working I have been, right?

Of course, I do.

Alcohol, women, or parties.

I've always resisted such temptations.

- That's true.
- Right.

That's you.

I guess you are having a really hard time.

Don't worry. You can pull this off.

- You think so?
- Yes.

I'm Lee Sang Jun.

Sure. That's Lee Sang Jun.

I'm glad I came here to see the picture.

Well...

Sang Jun.

Do you have some money to lend me?

How much?

Well... About 30,000 dollars.

What is it for?

Can you lend me the money
with no questions asked?

Sure.

But, Young Sik, once I get married,

I'll tell my wife how much I make.

Then I won't be able
to lend you money like this anymore.

I know. Thank you.

I'll wire the money when I get home.

Thanks.

Wait, Sang Jun.

And I don't want your mom to worry.

Please don't tell her.

Okay.

You didn't do anything crazy, did you?

Hey, it's nothing like that.

- I'll see you later.
- Okay.

- Thank you.
- No problem.

Oh, dear.

Hey.

My gosh.

How long has it been?

I'm so happy.

Dad, you should say something.

What? Okay.

I'm just grateful that...

we're gathered together
for a warm dinner like this.

That's it?

Hey, if I say something more,
I will burst into tears.

I guess your dad is going
through menopause. Let's just eat.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

Tae Ju, I like your hair.

I just got my hair trimmed a little.

He's right. It looks pretty.

Enjoy your meal, Tae Ju.

Grandma, is your leg all right?

Thanks to you, I feel a lot better now.

My mom is so lucky.

So Rim, you've lost some weight.

Are you on a diet?

No.

Wait. Have you set a date
for your wedding yet?

We want to focus more on our work for now.

Tae Ju, if you want to introduce
someone to us, bring him home.

Okay.

Find me a sad movie.

A tearjerker movie that will make me cry.

I found some tearjerker movies for you.

Hey, they are not sad at all.

That's not true. A breakup is always sad.

Who is that on the phone?

Who is complaining to you?

Mom, do you know any sad movies
that are popular these days?

Well...

Oh, right. Follow me.

The evil being...

When does the sad part begin?

Just wait a little more.

My goodness.

That's not a sad movie.

She was abandoned by her husband
and became a ghost.

Isn't that sad?

It's my fault that I asked you.

Gosh.

I love you. Please don't leave me.

Sang Jun, are you in there?

Why?

Prosecutor Bae is here.

What?

- Hello.
- Hello.

You are having
only the cucumber and water.

My new drama will start filming soon.

He's really strict in his self-discipline.

That's why he's been
the top actor for 20 years.

- I respect you.
- Cheers.

I read articles about it.
I think you made a good choice.

Dr. Ma is definitely better.

What makes you think so?

Choi Si Yul's character...

is a typical lead role,
so it has its limitations.

But Dr. Ma offers the actor
much food for thought.

It's like picking fruit.

I see.

I guess you would've made
a good director or actor.

I'm flattered to hear that
from an actor like you.

My goodness.

What's this amazing smell?

Dried pollack coated in butter...

and dipped in gochujang
is the best side to a drink.

It's delicious.

Fine. Shall we...

have a drink tonight?

Take this to your aunt first.

- Auntie.
- Hi.

What's this lovely smell?

Sang Min brought her boyfriend
to see Sang Jun.

My wife saw them in the parking lot.

Really?

She thinks you should take this
to drop by and say hi.

She's thoughtful, isn't she?

She is.

I should change before going upstairs.

She says the guy's a prosecutor
and he's good-looking too.

It looks like you got lucky.

Really?

You played Prosecutor Lee Jung Soo
in "25 Hours in Seocho-dong."

You have a great memory.

I heard a newbie actor was cast,

but the role suddenly went to you.

Is that so?

They sent you the script
asking you to play the judge,

but you asked for the prosecutor role.

No.

I was offered the prosecutor role
of Lee Jung Soo from the start.

Not the judge.

Where did you hear about that?

The newbie actor's a friend of mine.

I think the person who relayed
the story twisted it a bit.

I hope he didn't lose any money.

There are lots of frauds in the industry.

My friend hasn't given up yet.

He still takes on small roles.

If he hasn't made it yet,
he doesn't have it in him.

Someone should stop him.

It's more about luck.

Some get an early break.

Some take a while.

No, thanks.

No. It's either about looks,
talent, or skill.

An actor must be born
with the right stuff.

Mr. Prosecutor. Tell your friend
to stop wasting his life away...

and find another occupation.

Shall we wager?

I say my friend will put on an act
that'll shock everyone one day.

So do I.

I say I don't care at all about him.

Let's just drink. Cheers.

Cheers.

Okay, fine.

How about a snack?

- I'll...
- Mom.

I heard Sang Min
brought her boyfriend over.

I brought you some snacks.

Thanks, Mom.

Nice to meet you. I'm Bae Dong Chan.

Hello.

Enjoy your stay.

Thanks.

- Thanks, Mom.
- Sure.

Mother.

I think I know you.

Didn't you come first in the 1989
Southern California Beauty Pageant?

You're the most beautiful Miss Korea ever.

Goodness.

Am I mistaken?

You're so outstandingly beautiful.

- Oh.
- Sorry.

My mom made it to the final round
of an actress audition.

No wonder.

Mother, I'd like to apologize
with a sincere bow.

Oh, my gosh.

I'm not that famous.

You can stand up.

I can't.

- Get up, you're not that drunk.
- Sang Min.

Your beauty is so dazzling,
I can't open my eyes.

I need to cover my face.

Will you stop making lame jokes?

You're quite an amusing prosecutor.

You're used to living alone,
so the room must feel smaller.

Move back out
when you find a good enough place.

I'll stay at least
until So Rim gets married.

I'll help her cover the security deposit.

Don't do that.

You should fend for yourself now.

You'd like it if I were to help her out.

- Tae Ju.
- Yes?

I happened to meet Sang Jun's mom
at the supermarket today.

He said he'd concentrate on work for now.

Well, he takes his work seriously.

How do you always meet
whenever you go shopping?

Either way,

don't call him first and ask to see him.

Don't worry about that. I won't call him.

Give me that.

My goodness...

It's so upsetting.

I think you scored some points
with my mom.

Thank you, Dong Chan.

I should thank you.

(Tae Ju)

A phone's ringing.

(Tae Ju)

Sang Jun.

I'm blocking you.
Why are you calling this late?

(Block number)

(Tae Ju)

Oh, dear. What a pity.

Will you look at the time?

Sang Jun. Can you not have just one drink?

I have a script reading
tomorrow morning and need to sleep.

You can stay and chat.

Thanks. Good luck.

Excuse me.

The call cannot be connected.

Please try again another time.

Good morning.
It's the boss' special treat.

Did your dad not tell you off?

Why are you here this early?

He said he'd rather I work here
than sleep in.

He's very worried
that you don't study at all.

Everything I experience
and feel in life is a lesson.

My dad still has a long way to go.

Your optimism is exactly like
your grandfather's.

He always made us laugh.

I'll make you laugh a lot too.

Okay.

You seem to have a lot on your mind.

Sang Min brought her boyfriend over,

and he seemed nice.

Really?

We'll have a wedding soon, then.

You should get married first.

You told me to stay single.

I'm not interested in marrying either.

Sang Min's wedding...

and sending Soo Bin abroad to study.

I wish I could pay for it all.

Not again. How long will you
let others leech off you?

It's not leeching
if you're looking after the family.

My gosh.

Se Ran, can't you see
that you're a victim of gaslighting?

It isn't mandatory for the firstborn
to sacrifice everything.

We'll all make do
without your financial help.

Focus more on your life...

instead of wanting to hand your money out.

The more you give them,

the more they will ask of you.

I'm fed up with it all.

So Rim.

Don't you want breakfast?

I guess we rarely had breakfast...

while we lived together.

Still, it sure was nice
to have Mom's doenjang soup again.

Come on.

It's your fault.

What?

This is all your fault.

You did this.

What do you mean?

It's nothing.

So Rim. Is something the matter?

Oh, right.

I'm sorry. It is my fault
we had to move back in.

Still, it's not so bad...

to live with Mom and Dad again
before the wedding.

I'll help pay the deposit
on your house, so don't worry.

Now, come out for breakfast.

("Black and White" Script Reading)

Choi Si Yul.

Playing the role of Dr. Jung
will be Choi Si Yul.

I hope we get along.

And playing Dr. Jung's nemesis Dr. Ma...

will be the respected Lee Sang Jun.

Okay, let us begin the read-through.

"I'm asking if the surgery
was absolutely necessary."

"Why must I answer you?"

"Because I'm asking as a fellow doctor."

"Now, answer me."

Dr. Ma.

Just a second.

What if Dr. Ma took that moment...

to do an evil laugh?

- Right here?
- Yes.

It says here that Dr. Ma scoffs,

and there wasn't enough of a build-up...

that would warrant an evil laugh.

Sang Jun, slow build-ups
are considered boring these days.

Once the emotions explode,
the viewers will tap into them.

As the writer, don't you agree?

Sorry?

Oh, right. I guess so.

Right? What do you think, Dr. Jung?

It sounds like fun.

If you add your evil cackle,

it'll make my lines pop out.

Let's try that again.

We'll start with Dr. Jung.

"Because I'm asking as a fellow doctor."

"Now, answer me."

"Because I'm asking as a fellow doctor."

"Now, answer me."

Right.

It isn't what I wanted,
but I guess it was similar.

I trust you'll do a better job on set.

Anyway, that's when Hong Seok runs to you.

"Dr. Jung, the director
would like a word."

"Me? What for?"

"Beats me."

I have a bad feeling about this.

The call cannot be connected.

Please try again another time.

It said, "The call cannot be connected."

- I'll try calling you.
- Sure.

I'll decline.

The receiver cannot be reached.

You will be directed to voicemail.

See? I declined your call,

and it said,
"The receiver cannot be reached."

The fact that it said, "The call
cannot be connected" means...

Could he have blocked your number?

Out of the blue?

You refused his advances numerous times...

and sent back the money he gave you.

What else could this mean?
He's done pining over you.

Tae Ju.

Have you really given up on me?

I can't read you.

What is it that you truly want?

I wasn't sure of it either.

I pretended it wasn't real.

But now I know.

I know what I want.

And what would that be?

(Like always, we will be by your side.)

You, Sang Jun.

(Today's Curry,
Break time 3 p.m. to 5 p.m.)

(Today's Curry)

A reality check.

It's when reality hits one hard.

In other words,
he finally got his act together.

He knows that he and Tae Ju
aren't meant to be.

Gosh.

Honey, you've been out of it lately.

One might think you're heartbroken.

Ji Woo.

How's your Uncle Sang Jun?
Has he been well?

I think he's busy with his new TV series.

If he dating anyone?

That's not something I'd know.

Why would you ask him that?

I'm curious, that's all.

That's just silly.

If you want to know how he's doing,

invite him over.

Oh... Right.

Sure.

Of course. You're welcome anytime.

I'll have it ready for you. Sure.

Can you check our booking status...

- for this weekend?
- Sure.

Gosh.

A weekend trip somewhere in Seoul?

You'll be surprised
once you see how nice it is.

Let's relax for a day
at a traditional hanok.

You should, Mr. Kim.
You can send me photos.

Come with me, honey.

I really want to go there.

Sure, why not?

This is great!

The offer is annoyingly good.

You'll get off work
right when your shift ends,

and there won't be gangsters
to manage at night.

The work isn't too challenging either.

We ask questions during checkups, right?

Think of it as checking that
in more detail.

I see.

You've been cut
from the show you were spearheading.

Just try it for now.

It'd be nice to go out during the day.

And away from Grandma's glare.

I'm done caring about
what she thinks of me.

As if.

Come in with me
and take a look at the place.

Scan the atmosphere.

Have you been in contact
with Sang Jun lately?

He hasn't been calling me.

- Anyway, thanks for this.
- No problem.

Don't you want to stop for dinner?

I was thinking about grabbing a shake.

Think of the dress.

Darn it.

Are you even watching me work out?

I am.

Let's do ten more.

Hold on.

Hello? Nam Soo, it's me.

You're supposed to be instructing me!

Have you gotten off work?

I'll come by your place. We should talk.

- Hey.
- I just can't end it like this.

I'll be right over.

Ms. Lee, I apologize for this,

but I must end the class
ten minutes early today.

I'll make it up to you in your next class.

No way. We'll finish at the agreed time.

I'll make it up to you.

I just heard you
pleading with a guy on the phone.

You'll stay until my class is over!

Kim So Rim, are you kidding me?

Darn it.

Kim So Rim, stop right there!

I need to get into shape...

so that I can fit into
a Jean Claude dress.

Have you even heard of the name?

The French designer only makes
a limited number of dresses.

I don't care if your guy dumped you.
You'll do your job properly.

What? Why? Are you going to hit me again?

You... Get back here.

- Get lost!
- Get back here!

Oh, no. Gosh, I'm so sorry.

- I doubt that's meant to be thrown.
- I...

I'm truly sorry about this.
Can I pay for the dry cleaning?

No, it's fine.

Weren't you in an argument
with a fussy client?

Please continue.

I'll take care of this mess.

No, I'll get right on it.

It's fine. I'll take care of it.

Why you...

You.

Don't you dare hit me.

- My boyfriend's a prosecutor.
- Get back here.

- Get over here.
- Come on!

Open the door, darn it!

I'm going to report you for assault.

My boyfriend's a prosecutor, you know.

You're done for.

I'm so sorry.
I should be cleaning this up.

Here's your phone.

Thank you.

You seem to be in a hurry,
so be on your way.

Hold on.

Don't step on the glass.

Go on.

I'm truly sorry about this.

Yes?

I'm outside your place. Can you come out?

I told you not to call me.

Do this again, and I'll change my number.

Go ahead.

But right now, we need to talk.

Just spare me a few minutes.

Fine. Hold on.

Good evening, ma'am.
May we check your identification?

What is this about?

Someone reported a stalker.

I'm sorry to ask, but are you Kim So Rim?

Gosh. Are you all right?

Did Nam Soo...

report me as his stalker?

Please hand over your identification.

I'm not a stalker at all.

Please come with us to the station.

I'm not in possession
of anything dangerous.

I was only waiting out here
so that we could talk.

Even that could seem
threatening to others.

You shouldn't do this.

Come back with us
to the station for coffee...

and head home.

Can you help her up?

Sure, let me gather your things.

I'll... I'll head home.

I'm sorry about this.

It's all your fault.

What? What the...

Nam Soo dumped me,
and it's because of you.

What?

Nam Soo doesn't love me anymore.
He's sick and tired of me.

You humiliated him and he felt worthless.

What...

What on earth are you saying?

You said on that day
we couldn't get married.

In front of his sister
and his brother-in-law!

It's because of you.
You ruined everything.

- I'm holding you accountable.
- What is this noise?

Honey, wake up.

- What is it?
- Wake up.

You're a doctor
who graduated from a nice college.

It doesn't matter
if you get married or not.

Marrying Nam Soo and building a life...

was all I ever dreamed about.

And you ruined my future!

Keep it down. You'll wake up the family.

My goodness.

What on earth is going on?

Why are you yelling
in the middle of the night?

So Rim, what's wrong?

It's nothing.

The alcohol made her a big baby.

So Rim, why did you drink?

What am I going to do?

What the... Unbelievable.

That's enough!

Look at the alcohol speaking.

I'll calm her down,
so please go back to bed.

Hurry out.

You... It's all your fault!

What on earth is she saying?

I think she's blaming something.

- What was that?
- You...

It's her liver, guys.

She's drunk and exhausted.

All this over her liver?

I'll calm her down,
so please go back to bed.

Dad, don't worry. Go on.

- What? Sure, we'll get going.
- Good.

So Rim, we'll make you something
for the hangover tomorrow.

Honey, let's go.

What were you going on about?

Did that punk dump you?

And that's the excuse he gave you?

Don't cry and talk to me.

I...

Today, he...

He even reported me to the police
as a stalker today.

How could Nam Soo do this to me?

How could he...
How could one change like that?

I'll go talk to him, So Rim.

Can you talk some sense into him?

Don't cry. Stop crying now.

It will be all right. Don't cry.

It's okay.

Tae Ju.

Stop crying. It's all right.

Thank you for the food.

All right. I'm glad
we're having breakfast all together.

I'm sleepy.

I'm just doing this
because today is a special day.

What's so special?

Sang Jun has a jinx
where his drama makes a hit...

if he eats with his family
on the first day of shooting.

Don't put pressure on him.

If Sang Jun has fun,
that's just good enough.

Auntie, you're so sweet.

Thanks. I love you.

Mom, you know Kim So Rim, right?

- Kim Tae Ju's younger sister.
- Yes.

I think she got dumped by her boyfriend.

She seemed out of her mind.

How do you know that?

She's a pilates instructor,
so I met her at the gym.

Yesterday, during her class...

"We can't break up just like this.
I'll come by your place."

"We should talk."

She begged like this and rushed out.

If you aren't going to console her,
just pretend you don't know...

and stop gossiping.

She's being punished...

for beating me up
when we were in high school.

She deserves it all.

Today is your brother's
first day of shooting.

Don't jinx him.

Let's just say good things.

She's right. There are women who
became ghosts with deep resentment.

You're not supposed to gloat
over someone's misfortune.

Gosh, Mom.
You just went too far with that.

Why would you bring up a ghost?

I'm done.

- I'll see you later.
- You're our superstar. Good luck.

- Good luck!
- Good luck!

- I can do this.
- You can do this.

(Barda Medical Center)

This is the cafe.

It's nice, isn't it?

- Hello.
- Hello.

My office is over there.

Thanks.

(KBZ Drama, "Black and White")

What is this?

What? Isn't this Sang Jun's new drama?

There's Sang Jun.

- Hey, Sang Jun...
- You can't walk past here.

Oh, okay. I'm sorry.

Excuse me.

Are you here for treatment?

No.

She's just visiting my office.

Do you work on the weekend?

No. I just need to work
on my seminar presentation.

Are you filming here?

Yes. Here and Inseong University.

Well... Sang Jun.

- Last time...
- We will begin Scene 13.

I should get going. Bye.

Gosh, he looks like a decent man
when he works, right?

Let's go.

Cut. Again.

Let's try it again.

We will take it again.

Excuse me.

Cut. Again.

Take it again.

Sang Jun.

Why do you fake your acting?

What did you just say?

Dr. Jung whom you loathe...

is in the operating room now.

But when you walk past the room,

you don't seem jealous at all.

The script doesn't say...

Dr. Jung is in the operating room.

You can't do things like that.

Even if it's not said in the script,
you should use your imagination.

That will enrich your acting.

This scene is about...

Nurse Kim who's watching Dr. Ma
walk past her.

All Dr. Ma needs to do here is walk fast.

Dr. Jung is not important here.

Okay. We will delete this scene.

Let's move on.

Next is Scene 28, the intensive care unit.

Let's move.

- Okay.
- Okay.

Don't you think
you're being harsh on Sang Jun?

Darn it.

Lee Sang Jun is really tiring at work.

He's stubborn,

so I need to put him down
at the beginning.

But you were being rude.

You should apologize.

The most important thing
in this drama is Choi Si Yul.

I need to break his spirit
so he will know what comes first.

Otherwise, he will cause me trouble later.

- Please enjoy.
- Thank you.

Honey, what do you think? Isn't this nice?

Yes. I didn't know there was
a house like this in this alley.

Me neither.

- Hello.
- Oh, hello.

Did you just get off work?

Yes. I heard my VIP guests
were coming over,

so I got off work early.

I see.

This is Tae Ju's dad.

Nice to meet you. I'm Cha Yun Ho.

Nice to meet you. I'm Kim Haeng Bok.

He's Tae Ju's friend.

He owns this place,

and he's the CEO
of a documentary production company.

I see. You must be very busy.

Not really.

Please enjoy your tea.

I'll have dinner ready for you.

Okay. Thank you.

Please have a seat.

Wait, honey.

What do you think of him? Isn't he nice?

Yes. He seems like a nice guy.

I think he likes Tae Ju.

How do you know that?

I can tell just by looking at it.

He completed middle school
and high school abroad,

so he speaks three languages.

And he seems well off.

His parents and older brother
live in Boston.

Tae Ju won't need to visit them
on national holidays.

He sounds like a perfect husband.

So this is why you brought me here.

Gosh, you should stay out of this.

You like Sang Jun better, don't you?

This isn't about whom I like.

It's about Tae Ju's husband,
so it's Tae Ju's decision.

You didn't do anything
while watching all that?

When our artist was
being humiliated like that?

He was out to buy some beverages
for the staff at that time.

I'm so sorry.

Gosh, I should go to the field with you.

I think we should be prepared
for the worst.

You drop out and pay the penalty?

My gosh.

I've always wanted to do this.

My wish came true today.

I've only seen stuff like this
in pictures.

I should take a picture
and show it to Tae Ju.

Go ahead and brag about it.

What should I do to take a good picture?

Oh, right. Hang on.

- I'll take it.
- Okay.

It looks good from here.

- Yes. Like this...
- It's nice.

The light... Like this.

Isn't that Cho Nam Soo?

Cho Nam Soo!

Has he lost his mind?

Let's go.

He must've gone crazy.

What's wrong? Do you know her?

I have to run away.

She's one of our nasty customers.

Nam Soo, I'm Tae Ju.

Your phone is still turned off.

I'm in the cafe in front of your place.

Call me when you get this message.

I want to apologize to you.

Here we go.

Thanks. Drive safely.

Did you sell your soul for a convertible?

And you blamed me?

What are you doing here?

Leave before I report you
for stalking too.

Nam Soo.

I'll lease you a car
a grade higher than that one.

Just you wait.

Hey, you!

Have you lost your mind?

How dare you call me that?

You hung out at our place
to eat and play since high school.

So Rim and you, you and our family,
we had something special.

Even if you lost your mind
over a fancy car,

let's at least remain polite.

Don't you dare abuse my sister.

Leave, before I report you.

I'll bring a car catalog. Just you wait.

Why do you look so down?

What is it about?

I'll tell you later.

You don't have to join my hospital
if you don't want to.

That's not what's bothering me.

Then what is it?

Are you...

worried about Sang Jun?

What about him?

Well,

after you left,

I overheard the crew
talking in the toilet.

It looked like
they'd give Sang Jun a hard time.

What? Why?

Some famous guy called Choi Si Yul?

They're favoring him.

I only heard a bit,

but the director is really mean
to Sang Jun.

Something about putting him in his place.

Is he out of his mind?
Put whom in his place?

Why are there so many insane people?

Relax.

What? Put him in his place?

Tae Ju, stop!

This is enough to kill you.

You can't even drink and you...

Are you crazy?

You go on home.

I need to take a walk.

I agreed to play a character
I don't like...

and took photos for a commercial event.

I thought you were a professional.

Why play a character you don't like?
Are you insane?

I did it for you.

Why? It only burdens me.

Because I love you!

I miss you, Sang Jun.

(The Benny)

(Consultant Jang Se Ran)

I'm sorry about that day.

- How do you make a heart?
- Like this.

I guess I was a bit tired.

I hope the photo
cheers you up for the weekend.

To the right.

- To the right. Like this?
- Yes.

That's it. Now don't move.

- Make me prettier than real life.
- Got it.

How can a drawing be prettier than you...

when you're this pretty?

- That's just nonsense.
- Then younger than real life.

Make me younger.

- I kept wondering...
- Are you done yet?

what the sad movie was.

- Where is this place?
- Two, three.

It's a beautiful building.

That's amazing.

Here.

It's Tae Ju's friend's place.

Isn't he handsome?

Is she bragging?

He's not handsome.

Hello.

We just had a meeting about it.

It's a huge headache.

Paying triple for breaking
the contract is big enough,

but the production team
will spread negative rumors.

Let's keep him on
for a few more episodes...

Mr. Wang. What are you talking about?

Didn't you ask to see me to discuss
pulling Sang Jun from the drama?

What?

That's what I thought it was about.

Chief Shin Joon Ho called,
asking to see me.

I wanted to ask if you knew why.

Is Sang Jun having trouble at work?

He shouldn't have taken this role.

I think it's going really bad.

Kim Tae Ju.

It's that brat's fault.

(Call history)

The first message.

I can't reach you.

I'm sorry.

I tried to push you away,

but I failed.

Gosh.

Oh, dear.

The second message.

I miss you.

I'll wait outside your place.

Hello, Mother.

What are you doing here?

Oh, dear.

Are you drunk?

I had some beer.

I asked why you were here.

I came to see Sang Jun.

I can't reach him.

His phone will be off
since filming has begun.

I see.

Why are you here to see him?

I heard you retrieved the money
you were conned out of.

Is it about something else?

I came because I missed him.

I'm here to see Sang Jun.

Sang Jun's...

not at home.

You should get going.

Mother.

I know you dislike me.

But...

I have started to grow fond of you.

After all, you're the one...

who brought Sang Jun into this world.

You seem to be drunk.
Please head home and rest.

This isn't where you should be.

I mean it.

Your mom will worry.

Now, head home.

Sure. Good night.

Are you all right?

Are you okay?

Are you all right?

Wait. Mother!

Gosh, Mother. I'm fine.

What the...

(Three Bold Siblings)

Who on earth is she?

Kim Tae Ju, get up! I know you're not...

Please bring Tae Ju to her senses.

Love isn't something you can control!

You can't marry. No way!

Is he the doctor who's been treating you?

If Hyun Jung ends up with this doctor,

we should probably
bow down to his parents.

Of course.

Tae Ju, join us when we meet
Sang Min's fiance and his family.

Is she finally marrying the prosecutor?

I'm going to fight this head-on.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)