Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,291 --> 00:00:35,166
Here's your money, think it over.
2
00:00:35,833 --> 00:00:38,625
Talent like you, quitting is a waste.
3
00:01:38,875 --> 00:01:41,208
{\an8}Did you remember buy groceries for me?
4
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
Let me cook for you.
5
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Let’s arrange another fight with Phi
for me.
6
00:02:01,416 --> 00:02:02,833
He's quitting.
7
00:02:07,625 --> 00:02:09,208
Who let him quit?
8
00:02:21,958 --> 00:02:25,041
Bring me the best spirit.
9
00:03:12,625 --> 00:03:15,333
Ba Rau wants you for another fight.
10
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
The stakes are huge, more than enoughfor you to cure your wife’s vision.
11
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
I have one more fight,
12
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
the last fight.
13
00:03:41,833 --> 00:03:43,041
Are you sure?
14
00:03:50,750 --> 00:03:51,875
I promise.
15
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
Knock Him Out!
16
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
Ba Rau wants to meet you.
17
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
Don’t make him angry!
18
00:06:53,625 --> 00:06:55,916
I lost a huge bet because of you.
19
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
However, I don't want to
go home empty handed.
20
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Do you know who I am?
21
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
Good news spreads far and wide.
22
00:07:11,166 --> 00:07:12,291
Good!
23
00:07:13,583 --> 00:07:15,083
You know how to flatter!
24
00:07:15,666 --> 00:07:17,625
But bad rumors spread even further.
25
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
Talking smash!
26
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
A good wild mustang is hard to control.
27
00:07:27,958 --> 00:07:30,500
I don’t have any intention
of being a horse for anyone.
28
00:07:31,416 --> 00:07:34,083
Buffalo and Horse meeting
the right owner is thought a blessing.
29
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
If you came back to work for me,
30
00:07:38,333 --> 00:07:40,833
a beautiful future is waiting for you.
31
00:07:43,666 --> 00:07:45,541
The fighters who used to work for you.
32
00:07:46,416 --> 00:07:48,791
Some were shot dead, some were imprisoned!
33
00:07:49,875 --> 00:07:51,125
What a bright idea.
34
00:07:52,958 --> 00:07:54,958
They are just
a load of knuckleheads, who cares.
35
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
But they are humans!
36
00:08:32,541 --> 00:08:34,708
After all,
just a bunch of hoodlums and scumbags.
37
00:08:37,333 --> 00:08:38,500
What did you just say?
38
00:08:42,458 --> 00:08:43,958
Say that again.
39
00:08:47,041 --> 00:08:48,166
Scared?
40
00:08:53,500 --> 00:08:55,541
Hoodlums and scumbags!
41
00:09:07,916 --> 00:09:09,125
My old man,
42
00:09:10,583 --> 00:09:12,500
once gambled and won a huge bet.
43
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
But he was not happy.
44
00:09:15,625 --> 00:09:17,083
Then I asked.
45
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
You won, why be angry?
46
00:09:23,458 --> 00:09:24,625
He said.
47
00:09:25,375 --> 00:09:27,291
They dared to call me a cheat.
48
00:09:28,916 --> 00:09:29,750
In the end,
49
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
he then packed in the entire casino.
50
00:09:35,416 --> 00:09:36,875
Diseases come in from the mouth.
51
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
Disaster also comes out from the mouth.
52
00:09:47,583 --> 00:09:49,416
Who you think you are?
53
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Dare to mess with me?
54
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Alright,
55
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
let’s play!
56
00:10:26,250 --> 00:10:29,083
He is an innocent man.
57
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Not only did he reject my offer,
58
00:10:34,708 --> 00:10:36,500
he also insulted me.
59
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
He’s stubborn,
60
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
very straightforward.
61
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Please…
62
00:12:18,291 --> 00:12:20,083
Are you alright?
63
00:13:32,000 --> 00:13:34,291
A Moi fled away since yesterday.
64
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
Before revenge,
65
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
you should dig yourself a grave.
66
00:14:12,458 --> 00:14:13,708
If needed,
67
00:14:13,791 --> 00:14:15,666
I'll dig hundreds of graves.
68
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
When my son was beaten to death
in this ring.
69
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
My heart is as full of hatred as yours.
70
00:14:25,500 --> 00:14:27,583
I found my son's killer,
71
00:14:29,125 --> 00:14:31,250
the murderer is you.
72
00:14:33,708 --> 00:14:35,541
The punch has no eye.
73
00:14:35,625 --> 00:14:37,750
But the person who punches has eyes.
74
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
You had many opportunities,
75
00:14:42,958 --> 00:14:44,708
why not take the action?
76
00:14:45,291 --> 00:14:46,458
Eye for an eye,
77
00:14:47,291 --> 00:14:49,166
then the whole world would be blind.
78
00:16:48,083 --> 00:16:49,625
There is a place in Vietnam…
79
00:16:50,666 --> 00:16:52,625
called the Foggy Mountain.
80
00:16:53,583 --> 00:16:56,083
That is the Ba Rau's main hideout.
81
00:16:58,500 --> 00:17:00,083
I won't stop you.
82
00:17:02,291 --> 00:17:03,291
Keep this in mind…
83
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
Hatred is a kind of poison,
84
00:17:09,291 --> 00:17:12,333
and revenge is not its antidote.
85
00:19:30,416 --> 00:19:32,041
Greetings, chief.
86
00:19:58,375 --> 00:19:59,916
Are you okay?
87
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
Evil surrounds us.
88
00:20:08,666 --> 00:20:10,250
The force must be strong.
89
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
I have a gift for you.
90
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
This is a good sword.
91
00:20:27,875 --> 00:20:29,333
Anything is used to kill,
92
00:20:30,083 --> 00:20:31,791
the better are worse.
93
00:20:32,375 --> 00:20:33,541
Wrong,
94
00:20:34,166 --> 00:20:36,625
good or bad is in the eye of the beholder.
95
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
Just take it!
96
00:20:56,583 --> 00:20:59,458
Such a kid's toy and I don’t want it!
97
00:21:01,500 --> 00:21:04,250
You know how to appreciate a gift.
98
00:21:16,041 --> 00:21:19,291
I only appreciate real things.
99
00:21:20,291 --> 00:21:21,333
Well…
100
00:21:22,458 --> 00:21:23,958
Well… I'm not honest enough then.
101
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
Gifts given,
102
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
and well received,
103
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
go ahead and talk it out.
104
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
How do you feel about my offer?
105
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Bad job,
106
00:21:36,583 --> 00:21:37,750
I won’t do it!
107
00:21:37,833 --> 00:21:39,291
Wrong again,
108
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
good or bad,
is just a personal opinion.
109
00:21:44,541 --> 00:21:46,333
There will be a lot of money for you.
110
00:21:46,416 --> 00:21:47,875
Dirty money,
111
00:21:47,958 --> 00:21:49,458
I do not need that!
112
00:21:51,375 --> 00:21:54,875
Be a shield for me,
you can save your forest.
113
00:21:56,000 --> 00:21:57,583
Moreover,
114
00:21:58,416 --> 00:22:00,833
wild animals…
115
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
will be safe.
116
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
If I am unhappy?
117
00:22:06,625 --> 00:22:08,875
Even pets…
118
00:22:09,875 --> 00:22:12,041
will not breathe.
119
00:22:21,416 --> 00:22:23,791
You dare to threaten me?
120
00:22:35,333 --> 00:22:38,541
It's hard to convince Vang Pa
just with words.
121
00:22:41,166 --> 00:22:43,625
I have one more gift.
122
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Don’t worry!
123
00:23:01,541 --> 00:23:03,958
If we are good brothers,
124
00:23:05,666 --> 00:23:08,041
your children will be safe.
125
00:23:25,666 --> 00:23:27,791
Follow me and there will be peace,
126
00:23:33,875 --> 00:23:36,208
Go against me and there will be chaos.
127
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
HAPPY FAMILY
128
00:23:56,208 --> 00:23:58,083
Ga Tre, Ga Tre,
129
00:23:59,083 --> 00:24:00,666
Ga Tre, save Hai!
130
00:24:04,250 --> 00:24:06,000
Fruit of The House of Hope,
131
00:24:06,083 --> 00:24:07,291
are you kidding me?
132
00:24:07,375 --> 00:24:08,833
Hope or despair,
133
00:24:08,916 --> 00:24:10,250
who gives a crap.
134
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
I…
135
00:24:11,875 --> 00:24:13,500
I will tell Bang Tam.
136
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
Bang Tam?
137
00:24:14,750 --> 00:24:16,166
I will kick her ass.
138
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
Put the bag down,
139
00:24:25,541 --> 00:24:27,291
or I’ll hand you an asswhoop!
140
00:24:54,041 --> 00:24:55,458
How did you get this bracelet?
141
00:24:56,291 --> 00:24:57,375
I was rewarded.
142
00:24:59,375 --> 00:25:01,250
You look very familiar to us.
143
00:25:01,333 --> 00:25:03,125
Your pictures are on the wall
in our house.
144
00:25:03,208 --> 00:25:06,416
Bang Tam teaches in the village,
145
00:25:29,250 --> 00:25:31,625
It's been a long time since we last met.
146
00:25:36,541 --> 00:25:38,291
How is Lanh?
147
00:25:39,250 --> 00:25:41,958
Why doesn't she come here with you?
148
00:25:47,000 --> 00:25:49,583
I came to give you something.
149
00:25:56,208 --> 00:25:57,375
Wow!
150
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
Your secret manual!
151
00:26:02,708 --> 00:26:05,166
Besides, I still have one important thing…
152
00:26:05,250 --> 00:26:06,875
that needs your assistance.
153
00:26:41,791 --> 00:26:43,083
Vang Pa!
154
00:26:43,708 --> 00:26:44,833
Teacher!
155
00:26:45,791 --> 00:26:48,291
Oh my God, you are back.
156
00:26:49,375 --> 00:26:51,250
Now I have come to bother you again.
157
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Those books, the children read them all,
158
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
what other goods you bring here today?
159
00:26:57,083 --> 00:26:59,125
Phi, my master,
160
00:26:59,208 --> 00:27:01,208
has just returned from PANADI.
161
00:27:01,291 --> 00:27:03,666
And here, uncle Vang Pa,
162
00:27:03,750 --> 00:27:05,333
the chief of the Foggy Village.
163
00:27:07,000 --> 00:27:07,916
Uncle,
164
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
do you know a man by the name Ba Rau?
165
00:27:18,458 --> 00:27:20,791
Go to the guest house and rest.
166
00:27:21,708 --> 00:27:23,125
We’ll talk about this later.
167
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
Kill the traitor dog!
168
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
Ba Rau is back at The Mountain.
169
00:29:12,416 --> 00:29:16,500
My sources stated that he's
trafficking humans through the border,
170
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
there are women and children.
171
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
Three of four cards
172
00:29:21,291 --> 00:29:22,791
Here it goes!
173
00:29:30,958 --> 00:29:33,291
Big brother,
there is still not enough stock.
174
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Go to downtown.
175
00:29:38,041 --> 00:29:38,916
Catch more!
176
00:29:41,750 --> 00:29:45,666
The target has two lieutenants,
Baldy and Voong Akor.
177
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
There is an undercover guy by Voong Akor.
178
00:29:49,541 --> 00:29:51,125
You need to co-ordinate soon…
179
00:29:51,208 --> 00:29:52,666
to find the fox cave.
180
00:29:53,500 --> 00:29:54,791
What about the fighter?
181
00:29:54,875 --> 00:29:56,541
Keep an eye on him.
182
00:29:58,750 --> 00:30:00,583
Lottery tickets for sale here.
183
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
Hey, kid!
184
00:30:02,875 --> 00:30:04,000
Want to make money?
185
00:30:04,083 --> 00:30:06,666
A lot of money here,
if you win the lottery.
186
00:30:06,750 --> 00:30:08,875
Forget it.
Sit down to peel the corn for me.
187
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Big jobs I might do for free.
188
00:30:11,458 --> 00:30:14,041
But small jobs, hmmm,
I need some cash! 20 dollars?
189
00:30:14,125 --> 00:30:18,583
Little bastard! 12 dollars or get lost.
190
00:30:19,416 --> 00:30:21,583
Well, so I asked two
more sisters to help me then.
191
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
Okay, good!
192
00:30:43,416 --> 00:30:45,708
A phone signal is only available
on The Foggy Mountain.
193
00:31:04,125 --> 00:31:06,458
I… cannot help you.
194
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
Why not?
195
00:31:09,875 --> 00:31:11,833
He is also your enemy!
196
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
I don’t regret my old body,
197
00:31:17,000 --> 00:31:20,708
But Ba Rau is so ruthless,
he will harm my villagers.
198
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
If you agree to help me,
199
00:31:23,916 --> 00:31:25,125
I will eliminate him.
200
00:32:06,416 --> 00:32:07,750
We are at peace,
201
00:32:08,541 --> 00:32:10,333
why create such storms?
202
00:32:10,916 --> 00:32:14,291
Companionship with the devil,
you think it is peace?
203
00:32:16,875 --> 00:32:18,500
You are still young,
204
00:32:18,583 --> 00:32:20,958
you have time to pay
the price for your arrogance!
205
00:32:21,916 --> 00:32:23,500
I thought you were the forest wolf,
206
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
In fact…
207
00:32:27,291 --> 00:32:28,625
just a damn mountain turtle.
208
00:32:29,791 --> 00:32:34,000
You are not old enough to judge who I am.
209
00:32:35,791 --> 00:32:36,833
Stop here!
210
00:35:24,375 --> 00:35:26,583
Bang Tam is the village's
benefactor and teacher.
211
00:35:26,666 --> 00:35:28,333
Therefore I don’t blame you.
212
00:35:29,541 --> 00:35:31,000
please come over for a few drinks.
213
00:35:31,083 --> 00:35:32,583
Have you seen Bang Tam anywhere?
214
00:35:32,666 --> 00:35:34,208
No?
215
00:35:36,500 --> 00:35:37,416
Something went wrong.
216
00:35:37,500 --> 00:35:39,416
Voong Akor's axe.
217
00:35:40,000 --> 00:35:41,416
Voong Akor?
218
00:35:41,500 --> 00:35:42,666
Ba Rau's men.
219
00:35:49,083 --> 00:35:53,375
Teacher, Bang Tam…
220
00:35:53,458 --> 00:35:57,541
Teacher, Bang Tam…
221
00:35:57,625 --> 00:36:01,541
Teacher, Bang Tam…
222
00:37:02,041 --> 00:37:05,375
Let’s eat, live without getting enough,
death will become a hungry ghost.
223
00:37:22,958 --> 00:37:25,000
I’m Be Hai,
224
00:37:25,083 --> 00:37:27,166
and what’s your name?
225
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
Trinh! I'm Trinh!
226
00:37:49,166 --> 00:37:50,083
Tam!
227
00:37:52,250 --> 00:37:53,791
Now, hundreds of meatloaves were exported.
228
00:37:53,875 --> 00:37:56,708
Gosh! The boss is getting fat.
229
00:37:57,500 --> 00:37:58,958
Look at me and you,
230
00:38:01,000 --> 00:38:01,916
skinny ass.
231
00:38:07,541 --> 00:38:08,958
Is there any other station?
232
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
Remember the teacher girl?
233
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
I do.
234
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
She can kick some asses.
235
00:38:15,875 --> 00:38:18,791
But unfortunately she met me.
236
00:38:19,541 --> 00:38:23,833
Bak Mei, Kunlun, Wing Chun, and
all styles of Kung Fu, I whooped them all!
237
00:38:28,250 --> 00:38:29,791
Why are your kids here?
238
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
This is all because
brother Ga Tre loves to eat corn.
239
00:38:34,958 --> 00:38:36,291
Am I the only one?
240
00:38:36,875 --> 00:38:40,208
Hai and brother Ga Tre
finished drinking water… then fell asleep.
241
00:38:40,291 --> 00:38:41,791
I didn’t drink any,
242
00:38:41,875 --> 00:38:45,666
and a man pushed me down
then poured the water into my mouth.
243
00:38:47,333 --> 00:38:48,666
Did you go to peel corn too?
244
00:38:49,583 --> 00:38:51,750
Trinh, please help me.
245
00:39:26,666 --> 00:39:27,708
Use qi gong?
246
00:41:14,083 --> 00:41:15,000
Wake up, wake up!
247
00:41:34,583 --> 00:41:35,458
Hey,
248
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
they got away!
249
00:41:38,041 --> 00:41:39,125
Go get them! Hurry!
250
00:41:48,708 --> 00:41:49,708
Where are Trinh and Ga Tre?
251
00:41:55,666 --> 00:41:58,458
Nghe… Trinh…
252
00:42:09,583 --> 00:42:10,791
Miss Tam!
253
00:42:12,041 --> 00:42:13,041
Miss Tam!
254
00:42:13,125 --> 00:42:14,000
Hai!
255
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Hai!
256
00:42:15,250 --> 00:42:16,166
Nghe!
257
00:42:16,250 --> 00:42:17,083
Hai!
258
00:42:19,416 --> 00:42:21,541
Nghe!
259
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Hai!
260
00:42:58,541 --> 00:42:59,666
Where is Ba Rau?
261
00:43:01,708 --> 00:43:02,583
Motherfucker!
262
00:43:04,375 --> 00:43:05,458
Speak.
263
00:43:06,833 --> 00:43:07,750
Let me speak,
264
00:43:08,375 --> 00:43:10,333
I really don't know.
265
00:43:10,416 --> 00:43:11,291
Who knows?
266
00:43:12,500 --> 00:43:13,458
Voong Akor!
267
00:43:18,708 --> 00:43:19,541
Stop!
268
00:43:20,791 --> 00:43:21,666
Our people.
269
00:43:25,791 --> 00:43:28,166
How did you find me?
270
00:43:28,250 --> 00:43:29,750
Vang Pa tricked us,
271
00:43:29,833 --> 00:43:31,458
he set everything up.
272
00:43:31,541 --> 00:43:33,083
Vang Pa?
273
00:43:33,166 --> 00:43:35,916
I know Vang Pa, he's a good person.
274
00:43:38,958 --> 00:43:41,375
Master, there are
two children being captured.
275
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
Which two children?
276
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
Ga Tre and Be Hai.
277
00:43:46,083 --> 00:43:53,000
Uncle Phi, save Hai, save… save Ga Tre.
278
00:43:54,750 --> 00:43:56,583
We have to find a way to save them.
279
00:43:58,583 --> 00:44:00,166
That is none of my business.
280
00:44:04,250 --> 00:44:06,666
I have something else,
more important to do.
281
00:44:07,250 --> 00:44:08,166
Master!
282
00:44:10,375 --> 00:44:12,750
What is more important
than saving human lives?
283
00:44:15,791 --> 00:44:17,666
Why are you leaving us now?
284
00:44:19,208 --> 00:44:20,708
Where is your warrior spirit?
285
00:44:35,541 --> 00:44:36,541
Mom.
286
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
Hai!
287
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Nghe!
288
00:46:38,875 --> 00:46:40,125
From now on,
289
00:46:40,208 --> 00:46:42,833
you must not leave me anymore.
290
00:46:44,250 --> 00:46:47,625
I'm a pea and you're a pea pod.
291
00:47:19,833 --> 00:47:21,041
What’s that for?
292
00:47:21,125 --> 00:47:22,375
A shield as anti-sniper cover.
293
00:47:24,375 --> 00:47:25,833
You want to be a pea or a pea pod?
294
00:47:43,125 --> 00:47:44,250
Let me hold it.
295
00:47:52,833 --> 00:47:54,083
Let’s walk!
296
00:48:29,583 --> 00:48:30,541
Hai!
297
00:48:31,416 --> 00:48:32,458
Hai!
298
00:48:33,750 --> 00:48:34,875
Hai!
299
00:48:34,958 --> 00:48:36,041
Hai!
300
00:48:36,125 --> 00:48:36,958
Hai!
301
00:48:52,708 --> 00:48:54,083
Your ankle is sprained,
302
00:48:55,500 --> 00:48:56,833
let me fix it, stay calm.
303
00:50:01,000 --> 00:50:06,125
Those street rats become valuable goods,
304
00:50:06,208 --> 00:50:09,083
and are wanted by rich men.
305
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
There is a fighter
just returned from PANADI.
306
00:50:13,458 --> 00:50:15,166
He is searching for your boss.
307
00:50:23,750 --> 00:50:26,750
It is him…
who helped the children escape.
308
00:50:30,666 --> 00:50:31,916
It’s Phi?
309
00:50:40,000 --> 00:50:41,666
I have spared your life,
310
00:50:41,750 --> 00:50:44,250
now you come back again!
311
00:50:44,333 --> 00:50:46,083
You’re done.
312
00:50:46,166 --> 00:50:47,958
What a loser!
313
00:50:48,541 --> 00:50:51,958
This world has no place for you.
314
00:50:57,208 --> 00:50:58,791
Snake! Snake!
315
00:51:05,083 --> 00:51:07,000
Hey, you came right on time.
316
00:51:07,083 --> 00:51:09,083
Your grandpapa is super hungry.
317
00:52:04,750 --> 00:52:06,333
Use the foggy mountain as a landmark.
318
00:52:07,375 --> 00:52:10,291
Let’s cross the creek
then go back to the waterfall.
319
00:52:10,375 --> 00:52:11,458
Run through the grass,
320
00:52:11,541 --> 00:52:13,000
and then return to the village.
321
00:52:13,083 --> 00:52:15,500
It’s kinda far, but easy to get through.
322
00:52:16,416 --> 00:52:17,666
How about Vang Pa?
323
00:52:20,666 --> 00:52:21,541
You!
324
00:52:22,625 --> 00:52:25,041
Go clean up
every corner of the jungle for me.
325
00:52:25,125 --> 00:52:26,708
Catch every single one of them,
326
00:52:27,291 --> 00:52:29,458
and capture Phi alive for me.
327
00:52:30,041 --> 00:52:34,875
If you fail you can just jump from
the top of the Foggy Mountain!
328
00:52:41,041 --> 00:52:42,083
And you?
329
00:52:43,791 --> 00:52:44,791
Don’t worry big boss,
330
00:52:45,375 --> 00:52:46,958
I've never failed before.
331
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
I used to work the streets
when I was a little kid.
332
00:52:51,833 --> 00:52:54,250
Luckily my master took me under his wing.
333
00:52:55,333 --> 00:52:57,791
Sadly, he perished.
334
00:52:59,708 --> 00:53:03,958
I was a fighter
all my life until I met Lanh.
335
00:53:06,291 --> 00:53:09,500
I promised to find a solution
to cure her eyesight.
336
00:53:11,458 --> 00:53:13,375
The opportunity is gone now.
337
00:53:20,541 --> 00:53:21,833
I believe that…
338
00:53:22,958 --> 00:53:25,291
she was very happy with you.
339
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
Hai!
340
00:53:43,541 --> 00:53:45,208
Hai!
341
00:53:46,000 --> 00:53:48,458
Hai!
342
00:53:51,625 --> 00:53:53,416
Hai! Are you okay?
Does your foot still hurt?
343
00:53:54,000 --> 00:53:55,250
I’m okay! I’m way better,
344
00:53:55,333 --> 00:53:56,958
Uncle Phi's herbal medicine is amazing.
345
00:53:58,166 --> 00:53:59,500
Want to try uncle Phi’s herbs?
346
00:53:59,583 --> 00:54:01,333
Yes, of course.
347
00:54:02,708 --> 00:54:04,041
Let’s go swim in the creek.
348
00:55:22,916 --> 00:55:25,708
Yeah, we’re almost home.
349
00:55:46,958 --> 00:55:48,625
Turn around! Run!
350
00:56:42,333 --> 00:56:43,791
Over there.
351
00:57:01,041 --> 00:57:02,083
Run!
352
00:57:26,750 --> 00:57:28,000
Stop!
353
00:57:38,125 --> 00:57:39,291
Where are Trinh and Ga Tre?
354
00:57:40,916 --> 00:57:42,666
You watch the kids,
355
00:57:42,750 --> 00:57:44,250
let me run back to find them.
356
00:57:47,958 --> 00:57:49,000
Miss Trinh…
357
00:57:49,083 --> 00:57:50,875
she’s dead!
358
00:57:55,375 --> 00:57:56,875
We must go on!
359
00:57:57,708 --> 00:57:58,750
Go!
360
00:57:58,833 --> 00:57:59,916
Go!
361
00:58:28,875 --> 00:58:29,916
Can you climb?
362
00:58:30,000 --> 00:58:31,458
Yes I can!
363
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
If Trinh hadn’t risked her life for me…
364
01:00:12,708 --> 01:00:14,083
I would be dead now.
365
01:00:27,541 --> 01:00:29,625
Do they still have other ways
to follow us?
366
01:00:31,458 --> 01:00:32,458
Yes,
367
01:00:33,875 --> 01:00:35,458
the path around the mountain.
368
01:00:37,375 --> 01:00:38,583
Keep an eye on the kids.
369
01:00:40,166 --> 01:00:41,708
Let me stop them.
370
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
Help me!
371
01:01:08,041 --> 01:01:08,958
Help me!
372
01:01:15,666 --> 01:01:16,583
Over there.
373
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
Thirsty, right?
374
01:01:24,958 --> 01:01:26,666
Let me sacrifice myself for water.
375
01:01:27,666 --> 01:01:28,791
Hey, don’t go too far…
376
01:01:29,500 --> 01:01:30,583
before you get lost.
377
01:03:02,791 --> 01:03:05,083
Listen to me, you two sit here, okay.
378
01:03:05,166 --> 01:03:06,000
Yes.
379
01:03:47,916 --> 01:03:48,833
Miss Tam!
380
01:03:54,208 --> 01:03:55,291
I'll handle this.
381
01:09:33,083 --> 01:09:34,666
If the rats escaped,
382
01:09:34,750 --> 01:09:36,333
Ba Rau will be provoked.
383
01:09:37,291 --> 01:09:39,791
You promised…
384
01:09:39,875 --> 01:09:41,083
not to touch my villagers.
385
01:09:41,166 --> 01:09:42,666
There are no villagers here.
386
01:09:43,458 --> 01:09:44,333
Bang Tam?
387
01:09:44,416 --> 01:09:46,250
She’s just a teacher from the city.
388
01:09:46,333 --> 01:09:47,875
What is she to you?
389
01:09:48,750 --> 01:09:50,250
Worry about your own kids first.
390
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
Secure and capture them at the entrance.
391
01:09:52,958 --> 01:09:54,000
After that,
392
01:09:55,000 --> 01:09:56,750
I’ll take you to see Ba Rau.
393
01:09:59,500 --> 01:10:00,625
Big rewards for you!
394
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
Hai! Nghe!
395
01:10:23,916 --> 01:10:25,041
I'm back.
396
01:10:41,291 --> 01:10:42,416
Nghe!
397
01:10:46,500 --> 01:10:47,708
Hai!
398
01:11:15,375 --> 01:11:17,833
I thought you were a real badass.
399
01:11:17,916 --> 01:11:19,958
In fact, a loser just like everyone else
400
01:11:21,583 --> 01:11:23,958
This world has no place for you.
401
01:11:27,791 --> 01:11:29,333
Nghe!
402
01:11:29,416 --> 01:11:30,541
Hai!
403
01:11:31,666 --> 01:11:32,750
Nghe!
404
01:11:33,583 --> 01:11:34,583
Hai!
405
01:11:36,750 --> 01:11:38,375
Hai!
406
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
Uncle Phi! Miss Tam! Brother Ga Tre!
407
01:12:53,125 --> 01:12:55,541
Big Boss! Everything is done!
408
01:12:57,708 --> 01:12:59,291
Where is Big Boss?
409
01:13:19,916 --> 01:13:22,916
You look pathetic.
410
01:13:26,583 --> 01:13:28,916
Like a dog that tries to bite its tail.
411
01:13:31,041 --> 01:13:33,666
I am not going to kill you.
412
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
However,
413
01:13:35,750 --> 01:13:39,250
when money goes fromthe right hand to the left hand,
414
01:13:40,125 --> 01:13:41,916
some must be left.
415
01:13:45,583 --> 01:13:46,541
Vang Pa!
416
01:13:48,083 --> 01:13:49,916
How about we switch places.
417
01:13:51,541 --> 01:13:53,708
You can have the organization.
418
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
And I…
419
01:13:56,625 --> 01:13:58,708
become the chief of the village.
420
01:14:07,541 --> 01:14:10,000
The Foggy Mountain is pretty.
421
01:14:13,708 --> 01:14:15,250
And your wife,
422
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
is actually very hospitable!
423
01:16:54,958 --> 01:16:58,791
Why did you kill my wife?
424
01:17:03,666 --> 01:17:05,000
Wrong!
425
01:17:06,750 --> 01:17:08,541
You should have asked.
426
01:17:09,625 --> 01:17:12,083
Why I didn’t kill you.
427
01:17:17,250 --> 01:17:18,458
Next bullet…
428
01:17:19,083 --> 01:17:20,291
will go through your brain.
429
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Killing is addictive.
430
01:17:27,166 --> 01:17:29,166
Anything you are addicted to is not good.
431
01:17:33,833 --> 01:17:38,458
He’s stubborn, very straightforward.
432
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Please…
433
01:17:44,083 --> 01:17:45,875
If I don’t kill him,
434
01:17:46,666 --> 01:17:49,791
I will lose my reputation
in the gangster world.
435
01:17:49,875 --> 01:17:50,958
I will…
436
01:17:52,208 --> 01:17:54,166
die for him.
437
01:17:55,916 --> 01:17:57,583
You really want to die for him?
438
01:17:58,583 --> 01:17:59,708
Sacrifice?
439
01:18:11,291 --> 01:18:12,541
Sounds good!
440
01:18:14,125 --> 01:18:15,458
But in today's society,
441
01:18:16,541 --> 01:18:18,791
no such bullshit love!
442
01:18:19,666 --> 01:18:21,708
Only if you keep your word.
443
01:18:51,541 --> 01:18:55,833
I want to have a few words
with my husband before I die.
444
01:18:59,833 --> 01:19:01,041
Go ahead.
445
01:19:06,916 --> 01:19:08,166
Honey!
446
01:19:13,583 --> 01:19:17,250
I was blinded and
lived my life in the dark,
447
01:19:18,541 --> 01:19:20,458
until the day I met you.
448
01:19:22,541 --> 01:19:24,625
I was always scared,
449
01:19:25,500 --> 01:19:28,041
until you appeared next to me.
450
01:19:31,166 --> 01:19:35,958
You always protected me,
and took great care of me.
451
01:19:37,125 --> 01:19:40,541
Taught me to be strong,
overcome all troubles.
452
01:19:44,916 --> 01:19:46,416
Thanks, honey,
453
01:19:48,125 --> 01:19:50,708
the light of my life.
454
01:20:00,000 --> 01:20:01,625
I’m willing to die for you,
455
01:20:02,708 --> 01:20:04,916
please don’t avenge my death.
456
01:20:06,916 --> 01:20:09,458
I don’t want your handsto fill with blood.
457
01:20:11,166 --> 01:20:14,208
Even the blood of these evil ones.
458
01:20:42,041 --> 01:20:44,541
You are such a lucky son of a bitch!
459
01:20:46,208 --> 01:20:48,916
Three of my whore wives.
460
01:20:49,000 --> 01:20:50,916
Not even comes close to your blind wife.
461
01:20:54,916 --> 01:20:57,166
I gave her two choices.
462
01:20:58,000 --> 01:21:01,208
She should have begged me to be alive.
463
01:21:10,166 --> 01:21:11,541
I was in shock,
464
01:21:12,958 --> 01:21:14,833
she would actually have died for you.
465
01:21:17,208 --> 01:21:19,208
That moment was so miraculous.
466
01:21:21,166 --> 01:21:23,416
I never witnessed
anything like that before.
467
01:21:24,041 --> 01:21:27,125
Kill me! You scumbags!
468
01:21:53,875 --> 01:21:55,291
Ba Rau is still in his hideout.
469
01:21:56,291 --> 01:21:57,666
We need to turn around.
470
01:22:21,041 --> 01:22:23,625
I don’t want your handsto fill with blood.
471
01:22:24,625 --> 01:22:27,875
Even the blood of these evil ones.
28535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
