Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,840
Er...hello. Hi. Um...
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
Yeah, I'm just going to record this
for posterity. Um...
3
00:00:12,280 --> 00:00:17,520
Huh! This is...this is weird.
This is...this is really, really
weird, actually, because...
4
00:00:19,200 --> 00:00:24,480
Well, hell, I never thought I'd be
making something so cool
for someone so fucking amazing.
5
00:00:24,480 --> 00:00:26,360
DISTANT SIRENS WAIL
6
00:00:29,520 --> 00:00:31,400
Now, listen, she's this girl
from school.
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,680
She's...she's never considered
going out with someone like me,
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,920
but I'm going to try.
9
00:00:36,920 --> 00:00:40,680
Because, you know, she's...she's
inspired me!
10
00:00:41,920 --> 00:00:45,760
I've been building an app so I can
get to know who she really is.
11
00:00:45,760 --> 00:00:49,800
Er...it's mostly me, but my friends
from my coding forum,
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,600
they're...they're supporting me.
13
00:00:51,600 --> 00:00:54,840
DISGUISED VOICE: Alyssa, the face
that launched a thousand codes.
14
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
You know, she's smart and fit.
15
00:00:57,600 --> 00:01:00,680
She's...she, er...she's just
perfect. She's...
16
00:01:03,160 --> 00:01:05,000
She's my muse.
17
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
Hmm!
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,200
Yeah.
19
00:01:23,560 --> 00:01:25,280
LOW CHATTER
20
00:01:42,240 --> 00:01:43,680
BIRDSONG
21
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
RED ROSE ALERT
22
00:01:55,760 --> 00:01:59,040
Well? See that?! That's working.
R3R0, you're a genius.
23
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
Our very own Cyrano de Zuckerberg.
24
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
Oh-ho-ho! Smashed it.
25
00:02:02,880 --> 00:02:05,960
Time to use what you've learnt.
Are you ready for the next part?
26
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Yeah. You're ready.
27
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
It won't be long before she's
all yours.
28
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
If you don't have the keys
to the heart...
29
00:02:18,320 --> 00:02:19,920
..then use the keys to the mind.
30
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
HUSHED CHATTER
31
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
Who cares what she likes?
32
00:02:32,800 --> 00:02:36,040
I do. Every datapoint is a part
of her mental landscape.
33
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
It's like reading a map.
34
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
What does she watch?
Who are her friends?
35
00:02:40,040 --> 00:02:42,360
Where does she hang out?
What's her star sign?
36
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
Who does she fancy?
Who does she hate?
37
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Who are her family?
What does she eat?
38
00:02:46,400 --> 00:02:48,880
What does she wear?
What are her passions?
39
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
What does she love?
What does she want?
40
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
What does she need?
What does she fear?
41
00:02:54,520 --> 00:02:57,280
You've got enough info,
just ask her out.
42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
She's out of your league.
Red Rose won't change that.
43
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
You can shut up.
44
00:03:02,080 --> 00:03:06,160
We think it's time you made this
IRL and ask her out, don't we?
45
00:03:06,160 --> 00:03:08,800
Sure. 100%. Ask her out, now.
46
00:03:08,800 --> 00:03:12,120
Um... I don't know. Like...
47
00:03:12,120 --> 00:03:14,920
Because we've been talking now
more than ever,
48
00:03:14,920 --> 00:03:16,760
and she's asked to be
my science partner,
49
00:03:16,760 --> 00:03:20,760
and it's only been a month
of bonding, so...
50
00:03:20,760 --> 00:03:23,840
I don't want to rush it. I don't
think there's any need to rush it.
51
00:03:25,000 --> 00:03:28,800
Do you? Alyssa wants you to tell her
what to do, trust me.
52
00:03:28,800 --> 00:03:30,760
We're sick of the questions.
53
00:03:30,760 --> 00:03:32,400
I feel like I'm becoming her.
54
00:03:32,400 --> 00:03:35,840
Are you serious? Are you actually
asking more questions right now?!
55
00:03:35,840 --> 00:03:39,280
Boo! Boo! Boo! Boo! Boo, you dick!
Just get on with it. Hiss! Hiss!
56
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
Hiss all you want.
My Red Rose, my rules. OK?
57
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
RED ROSE ALERT
58
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
If she could really mindread, she'd
know how much of a pussy you were!
59
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
LAUGHTER
60
00:03:56,760 --> 00:04:00,000
Oh, for fuck's sake, R3R0,
how much more do you need to know?
61
00:04:00,000 --> 00:04:02,640
AS ALYSSA: I love Candy Fly!
62
00:04:02,640 --> 00:04:05,240
Will you shut up?!
Leave him be. This stuff takes time.
63
00:04:05,240 --> 00:04:07,560
This isn't the Mona Lisa! Isn't it?
64
00:04:07,560 --> 00:04:10,640
The Mona Lisa was a smug,
ugly bitch. Ha-ha!
65
00:04:10,640 --> 00:04:13,840
Let's face it, guys, Dr Limp Dick
has been wasting our time.
66
00:04:13,840 --> 00:04:16,480
He isn't going to ask her out.
He can't do shit.
67
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
You've no idea what I can do.
68
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
Ooh! Ooh!
69
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
70
00:04:25,320 --> 00:04:28,600
R3R0? He's furiously masturbating.
LAUGHTER
71
00:04:29,840 --> 00:04:31,440
R3R0, are you there?
72
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
R3R0, what are you...?
73
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
Giving us the silent treatment.
74
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
Yeah, because you upset him.
75
00:04:56,240 --> 00:04:58,200
He needs a thicker skin, then.
76
00:05:00,640 --> 00:05:03,600
Patience isn't just a virtue,
it's a necessity.
77
00:05:03,600 --> 00:05:04,960
All right, Gandhi.
78
00:05:04,960 --> 00:05:06,760
LAUGHTER
79
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
What? Oh, fuck!
80
00:05:11,520 --> 00:05:13,560
This is her house! Oh, my God!
81
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
No fucking way!
82
00:05:19,080 --> 00:05:20,520
HE EXHALES
83
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
Right, OK.
84
00:05:27,000 --> 00:05:30,360
R3R0, you have master access.
85
00:05:32,840 --> 00:05:34,760
Yeah. To...
86
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
..everything. Camera, files.
87
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
HE SIGHS
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Literally everything.
89
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
How did you get master access?
90
00:05:45,880 --> 00:05:48,240
Zero day exploit. Must be.
91
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
HE SIGHS
92
00:06:18,840 --> 00:06:20,720
HE SIGHS
93
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
HE SIGHS
Oh, fuck!
94
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
Jacob?
95
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
Alyssa, hi!
What...what are you doing here?
96
00:07:16,280 --> 00:07:19,240
Um...just some coursework.
What are you doing here?
97
00:07:19,240 --> 00:07:22,360
I...I love this place.
I...I come here all the time.
98
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Really? I've never seen you
and I'm always here.
99
00:07:25,720 --> 00:07:30,000
Oh, no, I'm...I'm
using the...cafe bit
100
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
cos it...it gets a bit dark for me.
101
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
That's why I like it. Oh.
102
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
You OK?
103
00:07:42,800 --> 00:07:44,320
Yeah.
104
00:07:46,000 --> 00:07:50,360
It's...it's just...it's just weird
bumping into you, because...
105
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
You know when you want to tell
someone something, but you don't
know how...?
106
00:07:53,480 --> 00:07:55,440
OK, ignore me, ignore me, ignore ME.
107
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
Um...
108
00:07:59,240 --> 00:08:00,920
HE BREATHES DEEPLY
109
00:08:05,400 --> 00:08:07,960
I like you, Alyssa.
110
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
I think we share a lot in common,
and...
111
00:08:14,120 --> 00:08:16,840
..and I like you, a lot.
112
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
A...and...
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
Jacob, I...I didn't know.
114
00:08:28,160 --> 00:08:31,320
Yeah. It's been a while.
It's been since Year 10.
115
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
That long?
116
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
Yeah. Yeah.
117
00:08:35,440 --> 00:08:39,800
Yeah, it's when Mrs Seddon sat us
down next to each other in History.
118
00:08:39,800 --> 00:08:44,840
I thought you were the most
beautiful girl...I'd ever seen.
119
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
And you've just gotten
more beautiful since then.
120
00:08:52,160 --> 00:08:53,880
I like you...
121
00:08:58,960 --> 00:09:00,400
..but not like that.
122
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
I'm sorry, Jacob, I just...
I feel differently than you do.
123
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
Jacob...?
124
00:09:20,520 --> 00:09:22,400
Yeah, no, that's fine. That's fine.
125
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
We've got to take these chances,
haven't we?
126
00:09:24,400 --> 00:09:26,440
Um...I'm going to leave you to it.
127
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
SHE SIGHS
128
00:09:38,520 --> 00:09:40,440
She said she don't like me
like that.
129
00:09:41,960 --> 00:09:43,680
HE SNIFFLES
130
00:09:44,680 --> 00:09:48,120
Why? Why? What...what is it
I did wrong?
131
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
You bombed it.
132
00:09:49,640 --> 00:09:52,400
After all those questions,
and you fucking bombed it.
133
00:09:52,400 --> 00:09:53,640
Told you she'd say no.
134
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
He took a risk.
More than you'd have ever done.
135
00:09:55,960 --> 00:09:58,920
Why'd you pick a library?
Dr Olympic strikes again!
136
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
LAUGHTER
Why the fuck do I even talk to you?
137
00:10:01,320 --> 00:10:03,600
You're fucking me off!
138
00:10:03,600 --> 00:10:05,680
Premature ejaculation.
139
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
MESSAGE ALERT
140
00:10:23,880 --> 00:10:25,560
You OK, R3R0?
141
00:10:27,840 --> 00:10:29,120
Yeah. Yeah.
142
00:10:34,840 --> 00:10:37,440
N-No, no, I'm...I'm not.
143
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
Rejection's hard.
144
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
We've all been there.
145
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
But Red Rose can help all of us.
146
00:10:44,400 --> 00:10:48,480
I wasn't ready, and you all
pushed me to ask her out.
147
00:10:48,480 --> 00:10:52,400
So tell me, why the fucking fuck
did I listen to you?
148
00:10:52,400 --> 00:10:55,720
What matters now is that
you've made something incredible.
149
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
It's a beautiful tool.
150
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
I have ideas I can implement
for you.
151
00:11:00,600 --> 00:11:03,360
Like what? Just needs a few tweaks.
152
00:11:04,400 --> 00:11:07,680
If you make me admin,
I can help get you back on track.
153
00:11:07,680 --> 00:11:11,360
We need to tune out the white noise
till all she sees is you.
154
00:11:11,360 --> 00:11:13,960
If that doesn't work,
we'll change it.
155
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
You can try it again and again
156
00:11:16,640 --> 00:11:19,360
and again and again,
157
00:11:19,360 --> 00:11:21,520
until you finally have each other.
158
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
Done.
159
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Thank you for actually being there
for me.
160
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
No worries. People like us
have to help each other.
161
00:11:47,080 --> 00:11:49,520
Rest up, Red Rose is in good hands.
162
00:11:50,720 --> 00:11:53,520
Give me a few weeks
and we'll start again. Mm-hm.
163
00:11:57,400 --> 00:12:01,880
I wonder what it's like to have
someone actually love you back.
164
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
You know, love ME back.
165
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
I am going to try again. He thinks
I'll get her in the end, but...
166
00:12:12,080 --> 00:12:14,800
I don't know. But I...
167
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
Alyssa.
168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
Alyssa, are...are you O...?
169
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Bet it takes ages
to heat this house.
170
00:12:50,280 --> 00:12:52,560
Not with those windows,
they look double-paned.
171
00:12:52,560 --> 00:12:55,680
I'm not a fan of the decorations,
though. What's wrong with them?
172
00:12:55,680 --> 00:12:58,200
They're rich. Get a real tree.
I like them.
173
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
You would, American! Ha!
174
00:13:00,560 --> 00:13:03,040
I think there's a ghost in the TV.
175
00:13:04,080 --> 00:13:07,360
Holy shit!
Fuck! She's shitting herself!
176
00:13:07,360 --> 00:13:09,040
What the fuck are you doing?
177
00:13:09,040 --> 00:13:10,960
To be fair, I'd shit myself.
178
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
Watch this.
179
00:13:14,600 --> 00:13:17,280
Lights on!
Like a deer in the headlights.
180
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Electra, lights off.
181
00:13:20,280 --> 00:13:22,560
Stop this now. Stop.
Electra, lights off!
182
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
Electra ain't listening, honey!
183
00:13:24,920 --> 00:13:27,120
Lights off. For now.
184
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Whooee!
185
00:13:29,080 --> 00:13:32,760
ALYSSA: What the fuck!
Mother's home, Alyssa.
186
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Alyssa?
187
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
You're torturing her, you...
LAUGHTER
188
00:13:36,320 --> 00:13:38,160
..fucking psychos!
189
00:13:38,160 --> 00:13:41,800
You're the one who got
master access. You made this.
190
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
Now let's see what we can do
with it.
191
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
CALL RINGS OUT
192
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
This is Alyssa, and I don't listen
to messages. Fuck!
193
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
Please, I don't understand!
194
00:14:04,680 --> 00:14:08,200
Please tell me...tell me what's
happening! I don't understand!
195
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Please! Oh!
196
00:14:20,520 --> 00:14:22,600
Holy shit, that was fun!
197
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
RIP, Alyssa.
198
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
I always thought she needed
a little push.
199
00:14:26,320 --> 00:14:28,920
Can we play next time?
You killed her.
200
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
But she killed herself.
201
00:14:31,320 --> 00:14:34,520
The only person to blame is Alyssa.
202
00:14:34,520 --> 00:14:39,000
She didn't have to go along with
Red Rose, but she did.
203
00:14:39,000 --> 00:14:43,120
Right, you listen to me,
I'm going to find out who you are
and I'm going to tell the police!
204
00:14:43,120 --> 00:14:44,920
HE HYPERVENTILATES
205
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
HE SNIFFLES
206
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
PHONE RINGS
207
00:14:56,840 --> 00:15:00,960
I'd be very careful about
threatening me again, Jacob Taylor.
208
00:15:05,160 --> 00:15:07,120
BELL CHIMES
209
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
They've got cameras everywhere!
210
00:16:30,120 --> 00:16:33,120
Red Rose has been sharing everything
to the dark web.
211
00:16:33,120 --> 00:16:35,440
First Alyssa, then Rochelle,
212
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
then Wren, and now, all of us.
213
00:16:37,440 --> 00:16:39,200
Yeah, but why? I don't know.
214
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
There are some people
who've come to Bolton.
215
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
Some are watching, some are playing.
216
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
I don't know where the Gardener is.
I thought Simon was?
217
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Simon was a victim, too.
218
00:16:48,200 --> 00:16:52,480
The Red Rose site has a record
of everything, including Simon.
219
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
The Gardener was manipulating him.
220
00:16:54,600 --> 00:16:57,800
He hacked into Simon's computer
and downloaded child abuse onto it.
221
00:16:58,760 --> 00:17:01,520
That's why he killed himself.
It's fucking sick.
222
00:17:01,520 --> 00:17:04,120
Red Rose has a load of live streams,
223
00:17:04,120 --> 00:17:06,880
and there were two cameras
at the hospital following you guys.
224
00:17:06,880 --> 00:17:08,560
And Wren, can you see her?
225
00:17:08,560 --> 00:17:11,560
No. The feed is blank.
I don't know where she is.
226
00:17:11,560 --> 00:17:15,960
It's time. Standing down.
On to the next location.
227
00:17:15,960 --> 00:17:19,600
Wait. The ones in the hospital,
they're leaving.
228
00:17:19,600 --> 00:17:21,280
What? Where are they going?
229
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
I don't know.
230
00:17:23,000 --> 00:17:25,120
Let me see what I can find out.
231
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
As soon as I can, I'll call.
232
00:17:27,120 --> 00:17:29,560
LIVE FEED: Don't let the chips
and gravy distract you.
233
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
Keep your strength up, piggy!
SNORTING
234
00:17:34,480 --> 00:17:36,200
I'll be back in a sec.
235
00:17:44,160 --> 00:17:46,800
You all right there?
MUFFLED POLICE RADIO
236
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
FAINT CHATTER
237
00:17:48,240 --> 00:17:49,840
RED ROSE ALERT
238
00:18:06,440 --> 00:18:08,000
Need some change?
239
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
I shouldn't be talking to you,
but I had to.
240
00:18:17,760 --> 00:18:21,800
You made me think, after our chat.
241
00:18:23,080 --> 00:18:24,680
What do you want?
242
00:18:24,680 --> 00:18:28,800
What you said about Wren
was...inspiring.
243
00:18:30,240 --> 00:18:33,360
She's been through so much.
I want to help you.
244
00:18:34,720 --> 00:18:36,280
I want to be a dickhead.
245
00:18:37,720 --> 00:18:39,160
Where's Wren?
246
00:18:41,480 --> 00:18:43,560
Where is she?!
247
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
I'm going to ask you a question...
248
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
..and I want you to answer honestly.
249
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
Has Red Rose changed the way
you see the world?
250
00:18:54,760 --> 00:18:56,040
Yeah.
251
00:19:05,440 --> 00:19:07,400
COINS CLINK
252
00:19:09,520 --> 00:19:10,960
MOTOR WHIRS
253
00:19:10,960 --> 00:19:12,400
ITEM DISPENSES
254
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
Le Mans Crescent.
255
00:19:33,320 --> 00:19:35,160
I know where she's going!
256
00:19:35,160 --> 00:19:36,960
Let's go, now!
257
00:19:50,600 --> 00:19:53,360
Gordon's there tonight.
Better than Jaya!
258
00:19:53,360 --> 00:19:55,680
RAUCOUS MOCKING
259
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Twats.
260
00:19:57,200 --> 00:19:59,080
Wren sighted!
CHEERING AND LAUGHTER
261
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
SHE BREATHES HARD
262
00:20:20,680 --> 00:20:23,000
Oh, she looks so lonesome
without Noah, bless her.
263
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
I stan Wren and Noah.
264
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Is this going to be
a Romeo-and-Juliet type situation?
265
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
They're going to die in each other's
arms! I can see her.
266
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
That would be so cute! She's alive.
267
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
We're almost there.
Should we all move to Bolton?
268
00:20:36,760 --> 00:20:38,720
SHE BREATHES SHAKILY
269
00:20:47,120 --> 00:20:48,960
CREAK
270
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
DOOR SLAMS SHUT AND LOCK CLICKS
271
00:20:50,880 --> 00:20:53,600
SHE PANTS
272
00:20:53,600 --> 00:20:55,560
SHE GRUNTS AND STRAINS
273
00:21:28,960 --> 00:21:31,280
to fall...?
RAUCOUS LAUGHTER
How many stairs do you need
274
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
Where are you? Stop moving!
There's cameras ahead.
275
00:21:33,400 --> 00:21:35,680
Wait! There's cameras! What?
276
00:21:35,680 --> 00:21:38,000
You can't use the doors.
They're all covered.
277
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
We have to find another way.
278
00:21:40,000 --> 00:21:42,440
There are tunnels running through
Bolton! What tunnels?
279
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
The tunnels that link up to
different buildings from, like,
centuries ago.
280
00:21:45,560 --> 00:21:48,280
How do you know that?
I know everything about Bolton.
281
00:21:48,280 --> 00:21:49,800
We'll call you when we're in.
282
00:21:52,200 --> 00:21:53,880
RAUCOUS LAUGHTER
283
00:21:53,880 --> 00:21:57,200
Hopefully Noah will kill himself
if Wren dies. I can't bear it...
284
00:22:06,720 --> 00:22:08,520
SINGSONG VOICE: Wren?
285
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
WREN'S BREATHING FALTERS
286
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Dad?
287
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
CREAKING
288
00:22:21,840 --> 00:22:23,240
DOOR SLAMS SHUT
289
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
I'm glad you came, Wren.
290
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
It means a lot to me.
291
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
I should just accept my fate, Wren.
292
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
What fate?
293
00:22:35,720 --> 00:22:37,080
How I'm going to kill you.
294
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
You're not him!
295
00:22:40,240 --> 00:22:41,600
Take a seat.
296
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
We're more alike than you think.
297
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
I killed someone.
You killed your friend.
298
00:22:48,720 --> 00:22:52,560
No, I didn't! Rochelle would be
alive if it weren't for you.
299
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
Daddy's little girl, ain't you?
300
00:22:54,480 --> 00:22:56,000
Oh, fuck off!
301
00:22:56,000 --> 00:22:58,800
No, I'm going to hurt you
and you're going to hurt me.
302
00:22:59,880 --> 00:23:04,160
"Psycho dad kills psycho daughter",
that's what they'll all say.
303
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
You know no-one will believe it!
304
00:23:06,000 --> 00:23:08,800
Don't matter what happens in here.
Out there...
305
00:23:08,800 --> 00:23:12,560
I control what people think.
CLICK
306
00:23:12,560 --> 00:23:14,960
You're a fuck-up.
You're just like your dad.
307
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
What an embarrassment!
308
00:23:16,960 --> 00:23:19,680
You ruined Vinny's life.
You are disgusting!
309
00:23:19,680 --> 00:23:23,680
You fucked it. You fucked it
for you, you fucked it for us,
cos that's what you are.
310
00:23:23,680 --> 00:23:26,080
What a bitch!
VOICES OVERLAP
311
00:23:29,240 --> 00:23:30,720
Wren, listen to me!
312
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
VOICES OVERLAP
313
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
Wren, listen!
314
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Wren, listen to me!
VOICES OVERLAP
315
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
Wren, listen to me!
316
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
CLICK
317
00:23:40,160 --> 00:23:41,360
VOICES STOP
318
00:23:41,360 --> 00:23:43,000
You have such good instincts.
319
00:23:44,520 --> 00:23:46,280
You were right from the start.
320
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
SHE GASPS
321
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
Holy shit!
322
00:24:00,640 --> 00:24:02,600
She's going to crack.
323
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
KNOCKING
Roch!
324
00:24:10,840 --> 00:24:12,040
Oh...
325
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
Ohhh...
326
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
BANG
327
00:24:23,400 --> 00:24:27,880
SHE WHIMPERS
Fuck! Fuck! Fuck, fuck!
328
00:24:27,880 --> 00:24:30,040
Fuck off! Fuck off!
329
00:24:30,040 --> 00:24:33,160
I'm sorry!
Look, I'm so, so sorry!
330
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
SHE SCREAMS
331
00:24:50,240 --> 00:24:52,520
ROCHELLE: Go to the garden, Wren.
332
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
SHE WHIMPERS
333
00:25:25,320 --> 00:25:28,200
Noah! Noah, are you in?
334
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Come on.
335
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
Be careful.
336
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
We're running south-north, I think.
337
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
Then we should be
under the main road right now.
338
00:25:38,760 --> 00:25:40,640
Which means...?
We're nearly there.
339
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Lucky, lucky, I got hooky!
340
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
CHEERING
341
00:25:43,840 --> 00:25:46,920
The sneaky piglet! Teasing us!
Well, fucking do something, then!
342
00:25:46,920 --> 00:25:49,280
I'm sick of nothing happening!
Fuck.
343
00:25:49,280 --> 00:25:52,000
Pick up the lame one first.
Pick up the gay one first!
344
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
Ashley. Ashley!
345
00:25:54,720 --> 00:25:57,080
Why the fuck was Roch
wearing a nightie?
346
00:25:57,080 --> 00:25:58,840
Cos she was about to go to sleep!
LAUGHS
347
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
Fucking answer!
CALL RINGS OUT
348
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Where are these dickheads?
Show us the dickheads!
349
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
You can't handle the dickheads!
THEY LAUGH
350
00:26:07,680 --> 00:26:08,760
PHONE RINGS
351
00:26:08,760 --> 00:26:11,240
LIVE FEED: There's still time
to grab a Coke from the lobby.
352
00:26:11,240 --> 00:26:12,840
We're in...I think.
353
00:26:12,840 --> 00:26:15,520
Run. Sorry?
They're following you. Run!
354
00:26:15,520 --> 00:26:17,880
They're here. We're being followed.
Run! Run, run!
355
00:26:17,880 --> 00:26:20,440
Run! Fuck! Fuck!
Oh, my God!
356
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
Run! Run!
Hurry up, you two!
357
00:26:23,320 --> 00:26:25,800
AUDIENCE SHOUTS AND JEERS
358
00:26:27,680 --> 00:26:30,040
Run! Fuck!
359
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
Oh, my God.
360
00:26:32,320 --> 00:26:34,680
Fuck! Fuck!
361
00:26:37,160 --> 00:26:39,120
Behind you! Fuck!
362
00:26:39,120 --> 00:26:43,520
What am I watching?! Just kick down
the fucking door, you idiot!
363
00:26:47,760 --> 00:26:49,600
How are they fucking this up?!
364
00:26:49,600 --> 00:26:53,520
Man, I'd have killed them all
by now. I demand a refund.
365
00:26:54,480 --> 00:26:56,600
RED ROSE ALERT
366
00:27:00,000 --> 00:27:02,880
What's happened?
Maybe it's a trick.
367
00:27:05,560 --> 00:27:08,400
Why have they stopped?
Don't open the door...
368
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
CAMERA CLICKS
369
00:27:11,040 --> 00:27:13,640
MAN BREATHES SHAKILY
Oh, fuck.
370
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
Oh, fuck.
371
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
What's going on?
372
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
He's running.
373
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
What?! Where the fuck are you going?
374
00:27:22,240 --> 00:27:24,760
AUDIENCE SHOUTS
375
00:27:24,760 --> 00:27:28,040
First the red finds the blue.
This find was shit!
376
00:27:28,040 --> 00:27:29,680
I can't even rhyme, I'm so pissed.
377
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
What's happened?
Jaya's sorted it.
378
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
THEY BREATHE HEAVILY
379
00:27:51,240 --> 00:27:53,440
DOOR OPENS
380
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Let's barricade the doors.
381
00:27:56,480 --> 00:27:59,920
Take this. We're going to make sure
no-one falls. Jaya...
382
00:27:59,920 --> 00:28:03,320
Guys? Wren was right.
Rochelle was murdered.
383
00:28:03,320 --> 00:28:05,600
And Wren's not backing down. Hurry!
384
00:28:05,600 --> 00:28:08,040
VOICES IN DISTANCE
385
00:28:18,640 --> 00:28:20,680
QUIET VOICES
386
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Oh, my God!
387
00:28:45,880 --> 00:28:48,080
Dad? Dad!
388
00:28:48,080 --> 00:28:49,560
Stop, stop, stop!
389
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Wren, leave. Get out.
390
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Hiya, Wren.
391
00:28:57,480 --> 00:28:59,320
AUDIENCE SHOUTS
392
00:28:59,320 --> 00:29:02,800
Can we have a little quiet?
Show some respect?
393
00:29:02,800 --> 00:29:05,040
Yes, sir.
SILENCE
394
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
It's nice to finally meet you.
395
00:29:08,360 --> 00:29:10,240
I don't know who you are.
396
00:29:11,560 --> 00:29:14,920
In a way, you do.
We've been talking for months.
397
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
The Gardener.
398
00:29:19,520 --> 00:29:21,560
How did you find out that name?
399
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
What's in a name, eh?
400
00:29:28,520 --> 00:29:31,560
Wren, listen to me.
Stop talking to him.
401
00:29:31,560 --> 00:29:34,920
Just leave now. Wren, he's crazy.
Get out, Wren.
402
00:29:35,880 --> 00:29:38,800
Why are you doing this?
Why?
403
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
I think you're great. We all do.
404
00:29:42,800 --> 00:29:46,080
Don't we?
AUDIENCE CHEERS
405
00:29:46,080 --> 00:29:48,760
THEY CHANT: Wren! Wren! Wren! Wren!
406
00:29:51,080 --> 00:29:52,600
Shut the fuck up!
407
00:29:53,680 --> 00:29:56,160
Will you sign my shirt?
408
00:29:57,120 --> 00:29:58,880
Where is she? Can you see her?
409
00:30:00,040 --> 00:30:02,240
She's with the Gardener.
Shit!
410
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
MOCKING LAUGHTER
411
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
Thumbs up or thumbs down?
Wren!
412
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Wren, get out now!
413
00:30:14,600 --> 00:30:17,760
Rick's fit!
I wish I had him all tied up!
414
00:30:19,360 --> 00:30:21,360
Do one, do one, do one!
415
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
Oh, let's target her next.
416
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
God, this is so tense.
417
00:30:25,320 --> 00:30:28,040
SHOUTING
418
00:30:30,160 --> 00:30:32,720
Jaya, can Red Rose be deleted?
419
00:30:33,920 --> 00:30:39,400
Yeah, I can delete it. But if
I do that, there'll be no evidence.
420
00:30:39,400 --> 00:30:42,680
These psychos will just walk free,
and that'll be it.
421
00:30:42,680 --> 00:30:45,640
I don't care. Fuck him up.
Get rid of his audience.
422
00:30:45,640 --> 00:30:47,880
AUDIENCE JEERS AND LAUGHS
423
00:30:53,120 --> 00:30:55,640
He'd better not fuck the show up.
Get out now!
424
00:30:55,640 --> 00:30:58,000
Stop talking to him and get out now!
425
00:31:00,760 --> 00:31:02,560
I'm going to fucking kill you!
426
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Get the king-size tissues ready!
427
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
AUDIENCE LAUGHS
428
00:31:10,360 --> 00:31:12,640
I can't handle this. Seriously.
429
00:31:12,640 --> 00:31:14,320
VOICES CHATTER
430
00:31:16,480 --> 00:31:19,560
There she is.
AUDIENCE JEERS
431
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Wren, leave. Leave now, Wren.
Go! Just run.
432
00:31:27,200 --> 00:31:29,880
I can take care of myself, Wren.
I can take care of myself.
433
00:31:29,880 --> 00:31:32,680
Just leave. If I know Wren
like I think I know Wren,
434
00:31:32,680 --> 00:31:34,520
she's not going anywhere.
435
00:31:34,520 --> 00:31:37,120
I'll fucking kill him myself, Wren.
Just leave now.
436
00:31:38,280 --> 00:31:39,680
AUDIENCE JEERS
437
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Do not worry about me. All right?
438
00:31:44,880 --> 00:31:47,720
I fucking hate stand-offs in films.
439
00:31:47,720 --> 00:31:50,640
SHOUTING AND SCREAMING
440
00:31:51,960 --> 00:31:56,480
Come on, Wren. As Roch always says,
crazy always wins.
441
00:31:56,480 --> 00:32:01,680
AUDIENCE CHANTS: Die! Die! Die! Die!
442
00:32:01,680 --> 00:32:03,880
SILENCE
443
00:32:19,480 --> 00:32:21,480
Go, Wren, go!
444
00:32:24,320 --> 00:32:26,120
Wren!
445
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
No... Wren, no, don't.
446
00:33:11,840 --> 00:33:14,960
Jaya's on her way.
Taz? Wren? Taz!
447
00:33:14,960 --> 00:33:18,760
She's OK.
What about Rick? The Gardener?
448
00:33:20,160 --> 00:33:22,400
WREN SOBS
449
00:33:29,560 --> 00:33:32,200
Dad, I had to. I had to.
450
00:33:32,200 --> 00:33:34,520
I get it.
451
00:33:34,520 --> 00:33:36,600
Give it to me.
452
00:33:40,440 --> 00:33:42,520
SHE SOBS
453
00:33:45,600 --> 00:33:48,960
This isn't you. Now go.
454
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
OK.
455
00:33:59,240 --> 00:34:03,800
SIRENS WAIL
456
00:34:11,120 --> 00:34:14,240
Are you OK? Oh, my God, come on.
457
00:34:14,240 --> 00:34:16,840
You're fine.
Right, right, let's go...
458
00:34:18,160 --> 00:34:20,600
You're OK, yeah? You're safe.
459
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
Jaya?
460
00:34:32,680 --> 00:34:34,480
Who are you?
461
00:34:34,480 --> 00:34:36,120
Who do you think I am?
462
00:34:37,360 --> 00:34:38,880
Are you one of them?
463
00:34:41,080 --> 00:34:43,280
There's nothing you can prove!
464
00:34:47,480 --> 00:34:49,120
Why did you help us?
465
00:34:50,240 --> 00:34:51,600
Why not?
466
00:34:53,600 --> 00:34:56,680
It worked. The Gardener's dead.
467
00:34:58,760 --> 00:35:00,040
Is she?
468
00:35:05,160 --> 00:35:07,320
You're... You're the Gardener?
469
00:35:09,000 --> 00:35:13,520
Dead teenagers is one thing.
But when I saw Wren's potential,
470
00:35:13,520 --> 00:35:16,200
I thought it would be fun
to see how far she could go.
471
00:35:16,200 --> 00:35:17,720
"Go"?
472
00:35:17,720 --> 00:35:19,040
Would she kill?
473
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
Wren wouldn't do that.
474
00:35:22,560 --> 00:35:24,040
Wouldn't she?
475
00:35:26,000 --> 00:35:28,640
I deleted Red Rose. It's gone.
476
00:35:28,640 --> 00:35:32,040
SHE LAUGHS
You can't delete an idea, Jaya.
477
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
Is it over?
478
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
MUSIC: The Masterplan
by Oasis
479
00:36:02,760 --> 00:36:04,400
Jaya!
480
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
It's over, Jaya.
481
00:36:12,520 --> 00:36:15,160
That's my daughter.
Sorry, we can't let you through.
482
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Guys?
483
00:36:35,960 --> 00:36:42,360
# Take the time to make some sense
of what you want to say
484
00:36:42,360 --> 00:36:47,400
# And cast your words away
upon the waves
485
00:36:48,960 --> 00:36:52,280
# And sail them home with acquiesce
486
00:36:52,280 --> 00:36:55,480
# On a ship of hope today
487
00:36:55,480 --> 00:36:58,680
# And as they land upon the shore
488
00:36:58,680 --> 00:37:01,800
# Tell them not to fear no more
489
00:37:01,800 --> 00:37:06,760
# Say it loud
and sing it proud today
490
00:37:08,440 --> 00:37:11,960
# And then dance if you wanna dance
Please, brother, take a chance
491
00:37:11,960 --> 00:37:16,000
# You know they're gonna go
Which way they wanna go
492
00:37:16,000 --> 00:37:23,080
# All we know is that we don't know
how it's gonna be
493
00:37:23,080 --> 00:37:24,800
# Please, brother, let it be
494
00:37:24,800 --> 00:37:29,800
# Life, on the other hand
Won't make us understand
495
00:37:29,800 --> 00:37:33,400
# We're all part
of the masterplan... #
496
00:37:53,920 --> 00:37:55,720
We fucking love you.
497
00:37:57,200 --> 00:38:03,560
# Say it loud
and sing it proud today
498
00:38:03,560 --> 00:38:06,800
# I'm not saying right is wrong
499
00:38:06,800 --> 00:38:09,920
# It's up to us to make
500
00:38:09,920 --> 00:38:14,480
# The best of all the things
that come our way
501
00:38:16,600 --> 00:38:19,840
# Cos everything that's been
has passed
502
00:38:19,840 --> 00:38:22,960
# The answer's
in the looking glass. #
503
00:38:25,240 --> 00:38:27,840
MUSIC: Kanashiki Machimusume
by Hoodoo Fushimi
504
00:38:49,360 --> 00:38:51,000
PHONE CHIMES
505
00:38:51,000 --> 00:38:55,400
CONVERSATION CONTINUES
506
00:39:08,160 --> 00:39:12,960
# Say it loud
and sing it proud today
507
00:39:14,440 --> 00:39:16,200
# And then dance if you wanna dance
508
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
# Please, brother, take a chance
509
00:39:18,040 --> 00:39:19,680
# You know they're gonna go
510
00:39:19,680 --> 00:39:21,520
# Which way they wanna go
511
00:39:21,520 --> 00:39:27,960
# All we know is that we don't know
512
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
# How it's gonna be
513
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
# Please, brother, let it be
514
00:39:31,080 --> 00:39:32,680
# Life, on the other hand
515
00:39:32,680 --> 00:39:35,720
# Won't make us understand.
516
00:39:35,720 --> 00:39:38,120
# We're all part of
the masterplan. #
48702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
