Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
08:10:05,000 --> 00:01:06,420
THIS DRAMA IS FICTIONAL AND ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
2
00:01:06,425 --> 00:01:09,190
AND EVENTS ARE UNRELATED TO HISTORICAL EVENTS.
3
00:01:10,262 --> 00:01:13,590
FINAL EPISODE
4
00:01:13,632 --> 00:01:15,260
Stop.
5
00:01:19,838 --> 00:01:21,740
- Search it. - Yes, sir!
6
00:01:37,956 --> 00:01:39,890
There is nothing suspicious.
7
00:02:19,598 --> 00:02:21,230
We have arrived.
8
00:02:29,475 --> 00:02:32,640
Check all the wagons with the gifts for the King thoroughly.
9
00:02:32,644 --> 00:02:34,210
Yes, sir.
10
00:02:42,387 --> 00:02:45,120
- Your Highness! - Head Inspector.
11
00:02:45,457 --> 00:02:46,990
How...
12
00:02:47,593 --> 00:02:50,120
Your Majesty!
13
00:02:53,432 --> 00:02:56,530
I finally caught that little rat.
14
00:02:56,969 --> 00:02:58,900
When does the ceremony start?
15
00:02:59,104 --> 00:03:02,000
- In the afternoon. - Then we have some time, right?
16
00:03:02,007 --> 00:03:04,840
We should not let our guard down. Let us hurry.
17
00:03:05,077 --> 00:03:06,640
Hold on.
18
00:03:12,151 --> 00:03:15,080
- What was that for? - I don't know.
19
00:03:21,793 --> 00:03:24,290
I am sure we have enough time for this.
20
00:03:24,329 --> 00:03:27,190
- We should really get going. - Okay.
21
00:03:35,574 --> 00:03:38,970
EPISODE 20, MY LIFE WITHOUT ME
22
00:04:01,033 --> 00:04:02,600
Your Majesty.
23
00:04:10,275 --> 00:04:13,810
Wait. I am not done cleaning up.
24
00:04:17,382 --> 00:04:18,880
Oh, my goodness!
25
00:04:24,022 --> 00:04:25,550
Your Majesty.
26
00:04:28,026 --> 00:04:29,960
How wronged must you feel...
27
00:04:29,962 --> 00:04:33,030
for your soul to be wandering around the palace?
28
00:04:35,000 --> 00:04:36,760
Your Majesty.
29
00:04:39,805 --> 00:04:41,330
Head Eunuch.
30
00:04:42,007 --> 00:04:44,000
Come with me.
31
00:04:44,509 --> 00:04:47,170
With you?
32
00:04:47,312 --> 00:04:49,540
Go away!
33
00:04:52,684 --> 00:04:56,020
Your Majesty. Please enter Nirvana.
34
00:04:56,121 --> 00:04:58,450
You should come with me.
35
00:04:59,591 --> 00:05:01,150
Your Highness.
36
00:05:02,661 --> 00:05:04,190
Your Majesty.
37
00:05:05,130 --> 00:05:07,430
Your Majesty! You are alive!
38
00:05:09,268 --> 00:05:13,100
Your Majesty. What happened to you?
39
00:05:33,458 --> 00:05:35,790
It goes well with your royal robe.
40
00:05:35,794 --> 00:05:38,160
I have such good taste.
41
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
Over there!
42
00:05:49,474 --> 00:05:51,040
Over there!
43
00:06:03,188 --> 00:06:04,980
You little jerk.
44
00:06:11,730 --> 00:06:13,460
Oh, yes!
45
00:06:13,999 --> 00:06:15,730
Why are you so good?
46
00:06:15,734 --> 00:06:19,770
Shall I say it's a vibe that comes from experience?
47
00:06:19,771 --> 00:06:21,740
What comes from experience?
48
00:06:21,740 --> 00:06:24,070
I'm amazing with knives.
49
00:06:31,083 --> 00:06:33,210
Do not attempt to do anything meaningless.
50
00:06:33,218 --> 00:06:35,880
How many soldiers are protecting the Palace?
51
00:06:40,325 --> 00:06:41,620
You are too late.
52
00:06:41,626 --> 00:06:44,060
That is the sound that signifies the start of the enthronement.
53
00:06:45,397 --> 00:06:47,790
How dare you speak down to me!
54
00:06:58,076 --> 00:07:00,370
The enthronement ceremony is starting already?
55
00:07:04,082 --> 00:07:06,510
Bow in reverence...
56
00:07:09,054 --> 00:07:11,320
four times...
57
00:07:26,471 --> 00:07:28,870
and sit upright.
58
00:07:35,247 --> 00:07:37,280
I cannot believe they started the ceremony early.
59
00:07:40,485 --> 00:07:42,550
Hey. I have to tell you something.
60
00:07:42,821 --> 00:07:46,850
I set up a backup plan just in case.
61
00:08:18,757 --> 00:08:22,120
What are you doing? Hurry up and continue.
62
00:08:22,527 --> 00:08:24,120
The thing is...
63
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
the Royal seal has disappeared!
64
00:08:35,474 --> 00:08:37,870
The Royal seal is missing!
65
00:08:59,931 --> 00:09:01,890
I must have lost my mind.
66
00:09:02,167 --> 00:09:06,230
I got overexcited upon hearing that it was a special mission.
67
00:09:09,040 --> 00:09:10,940
Raise your head.
68
00:09:11,142 --> 00:09:14,970
I am offering my greetings to you for the first time, Your...
69
00:09:17,315 --> 00:09:18,810
Highness?
70
00:09:21,052 --> 00:09:22,580
Lee Saeng Mang.
71
00:09:22,587 --> 00:09:26,220
You are Lee Saeng Mang. Have you lost your mind?
72
00:09:26,224 --> 00:09:27,990
Or have I lost my mind?
73
00:09:32,364 --> 00:09:34,460
You had the Royal seal stolen?
74
00:09:34,766 --> 00:09:36,760
I'm a bit crazy, you know.
75
00:09:37,068 --> 00:09:39,570
That means we still have a chance.
76
00:09:51,383 --> 00:09:53,750
- Let us go. - Okay.
77
00:10:00,025 --> 00:10:01,860
I was able to do it last time.
78
00:10:01,860 --> 00:10:03,820
- Do it properly. - Be quiet.
79
00:10:03,828 --> 00:10:05,760
Why you...
80
00:10:10,402 --> 00:10:12,030
Special Director Hong.
81
00:10:15,540 --> 00:10:16,770
Is it you again?
82
00:10:16,775 --> 00:10:18,340
I told you not to come!
83
00:10:18,343 --> 00:10:20,040
The thing is...
84
00:10:20,045 --> 00:10:23,010
I do not have anyone I could ask.
85
00:10:25,483 --> 00:10:31,180
The Queen had asked me to steal something for her.
86
00:10:40,665 --> 00:10:42,630
This bright and precious-looking item...
87
00:10:42,634 --> 00:10:44,800
seems quite ominous.
88
00:10:44,803 --> 00:10:46,470
What is that?
89
00:10:47,639 --> 00:10:49,900
The Royal seal.
90
00:10:50,342 --> 00:10:51,840
Do you know...
91
00:10:52,711 --> 00:10:55,180
where you came after stealing the Royal seal?
92
00:10:55,180 --> 00:10:56,980
This is the Department of Justice...
93
00:11:00,819 --> 00:11:04,580
Did I come to prison on my own volition?
94
00:11:08,693 --> 00:11:10,390
Why are you giving this to me?
95
00:11:13,898 --> 00:11:15,600
What are you doing here?
96
00:11:15,600 --> 00:11:18,030
I came by to see my friend.
97
00:11:18,036 --> 00:11:20,970
You must not be here. Please leave right now.
98
00:11:20,972 --> 00:11:22,470
Hold on!
99
00:11:23,575 --> 00:11:26,570
Who dares lay a hand on my best friend?
100
00:11:31,182 --> 00:11:32,480
Have you lost your mind?
101
00:11:32,484 --> 00:11:34,450
How could you blatantly reveal the Royal seal?
102
00:11:35,353 --> 00:11:37,080
"The Royal seal"?
103
00:11:37,188 --> 00:11:39,120
Do you want to take a look at it?
104
00:11:45,130 --> 00:11:47,860
- It is a bomb! - Everybody run!
105
00:13:02,240 --> 00:13:05,110
They passed the gates of Hanyang and all the gates to the capital?
106
00:13:05,110 --> 00:13:07,310
Yes, sir. If you give us the orders to use the cannons...
107
00:13:07,312 --> 00:13:10,580
Finishing the enthronement without a problem is most important,
108
00:13:10,582 --> 00:13:12,380
so hold off on using the cannons.
109
00:13:12,484 --> 00:13:15,320
And send all of the soldiers to each of the capital gates.
110
00:13:15,320 --> 00:13:16,980
Hurry!
111
00:13:20,291 --> 00:13:23,120
Once the enthronement ceremony ends,
112
00:13:24,129 --> 00:13:26,660
I will get rid of all of them.
113
00:13:28,266 --> 00:13:32,030
How can we hold the enthronement without the Royal seal?
114
00:13:32,036 --> 00:13:35,030
Goodness. How could such a thing happen?
115
00:13:35,740 --> 00:13:38,440
What on earth are you doing?
116
00:13:38,443 --> 00:13:42,040
How can you be so useless?
117
00:13:49,454 --> 00:13:51,050
What is it?
118
00:13:54,159 --> 00:13:55,190
So?
119
00:13:55,193 --> 00:13:58,160
As of right now, it is hard for us to attack...
120
00:13:58,163 --> 00:14:00,360
due to an unidentifiable acrid smoke.
121
00:14:01,432 --> 00:14:03,300
Since the enthronement must end without any problems,
122
00:14:03,301 --> 00:14:07,030
I have sent soldiers to each gate to stop them completely.
123
00:14:08,606 --> 00:14:10,540
It is a confusion tactic.
124
00:14:10,542 --> 00:14:11,540
What is it?
125
00:14:11,543 --> 00:14:13,570
A CONFUSION TACTIC TO FEINT TO THE EAST AND ATTACK IN THE WEST.
126
00:14:13,745 --> 00:14:14,910
It is nothing.
127
00:14:14,913 --> 00:14:17,410
I will bring the Royal seal myself.
128
00:14:19,317 --> 00:14:21,780
Call the soldiers back into the Palace right now.
129
00:14:21,953 --> 00:14:24,120
- Pardon? - Did you not hear me?
130
00:14:24,489 --> 00:14:26,020
Yes, sir.
131
00:14:38,336 --> 00:14:40,230
It's so empty in here.
132
00:14:41,172 --> 00:14:43,540
I see things are going according to our plans.
133
00:14:46,644 --> 00:14:48,740
We have come all the way here.
134
00:14:56,855 --> 00:14:58,420
Are you scared?
135
00:14:58,756 --> 00:15:01,220
I am, and I am...
136
00:15:01,659 --> 00:15:02,920
overwhelmed.
137
00:15:02,927 --> 00:15:05,330
Right. This is how you feel...
138
00:15:05,330 --> 00:15:07,890
right before you face the boss in a game.
139
00:15:08,433 --> 00:15:10,630
That is correct. The boss.
140
00:15:10,635 --> 00:15:13,170
If you die before you can beat the boss, you end up cursing...
141
00:15:13,171 --> 00:15:14,900
because you have to start from the beginning again.
142
00:15:14,906 --> 00:15:17,770
We only get one chance.
143
00:15:18,009 --> 00:15:20,340
Gosh. I'm getting scared.
144
00:15:25,984 --> 00:15:27,780
Shall we get going?
145
00:15:57,916 --> 00:15:59,880
He caught him.
146
00:16:07,926 --> 00:16:09,560
My Queen!
147
00:16:10,628 --> 00:16:13,530
I'm okay. It's because the noise surprised me.
148
00:16:13,531 --> 00:16:15,490
It doesn't hurt.
149
00:16:20,939 --> 00:16:22,540
My Queen!
150
00:16:23,274 --> 00:16:24,940
My Queen!
151
00:16:28,980 --> 00:16:31,680
My Queen! Do not move.
152
00:16:31,683 --> 00:16:34,110
We have to stop the ceremony.
153
00:16:34,619 --> 00:16:36,650
You come first.
154
00:16:42,193 --> 00:16:44,420
I must take a look at the injury.
155
00:17:33,177 --> 00:17:34,740
My King.
156
00:18:00,138 --> 00:18:01,700
Am I going back?
157
00:18:01,706 --> 00:18:03,270
No.
158
00:18:03,841 --> 00:18:05,640
Why now of all times?
159
00:18:05,910 --> 00:18:07,410
Please...
160
00:18:10,348 --> 00:18:12,610
After I see that he's alive.
161
00:18:14,919 --> 00:18:17,380
Let me just make sure he's okay.
162
00:18:35,473 --> 00:18:38,370
DANGER, RISK OF FALLING
163
00:18:52,223 --> 00:18:55,050
Is it my body? Am I back?
164
00:18:55,293 --> 00:18:56,960
What about Cheoljong?
165
00:19:05,703 --> 00:19:08,200
No. I must save him.
166
00:19:08,873 --> 00:19:10,640
But how can I?
167
00:19:11,075 --> 00:19:12,870
That happened 200 years ago.
168
00:19:38,102 --> 00:19:40,800
VIP WARD
169
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
What? Jang Bong Hwan?
170
00:19:46,177 --> 00:19:47,540
Mr. Jang Bong Hwan!
171
00:19:47,545 --> 00:19:49,680
Jang Bong Hwan? The patient?
172
00:19:53,351 --> 00:19:54,350
Stop!
173
00:19:54,352 --> 00:19:56,150
You can't run like that! You just woke up!
174
00:19:56,154 --> 00:19:58,020
Mr. Jang Bong Hwan!
175
00:19:58,322 --> 00:20:01,020
- Mr. Jang Bong Hwan! - Go after him!
176
00:20:01,025 --> 00:20:02,720
Mr. Jang Bong Hwan!
177
00:20:05,963 --> 00:20:07,430
Stop right there!
178
00:20:07,431 --> 00:20:09,060
Stop him!
179
00:20:10,201 --> 00:20:12,470
- Stop him. - Gosh. Why are you doing this?
180
00:20:12,470 --> 00:20:14,000
Goodness.
181
00:20:14,505 --> 00:20:16,300
Come on.
182
00:20:17,808 --> 00:20:19,540
- What? - Hey!
183
00:20:29,487 --> 00:20:31,220
Darn his youth.
184
00:20:31,822 --> 00:20:34,720
Was he really in a vegetative state for a few months?
185
00:20:50,241 --> 00:20:52,400
DAEHAN BOOKSTORE
186
00:20:52,743 --> 00:20:54,510
"Veritable Records of the Joseon Dynasty".
187
00:21:03,721 --> 00:21:05,350
"VERITABLE RECORDS OF THE JOSEON DYNASTY"
188
00:21:08,993 --> 00:21:12,260
Please don't die. You can't die like that.
189
00:21:12,296 --> 00:21:15,130
THE 22ND KING OF THE JOSEON DYNASTY
190
00:21:17,835 --> 00:21:19,930
THE ERA OF KING CHEOL...
191
00:21:20,705 --> 00:21:24,600
THE ERA OF KING CHEOLJO'S DIRECT RULE
192
00:21:37,388 --> 00:21:38,880
He is not here.
193
00:21:42,860 --> 00:21:44,960
He is gone.
194
00:21:52,670 --> 00:21:54,230
Your Majesty.
195
00:21:58,709 --> 00:22:00,210
Your Majesty.
196
00:22:08,853 --> 00:22:11,220
You cannot leave like this.
197
00:22:11,222 --> 00:22:13,490
Please wake up, Your Majesty.
198
00:22:17,261 --> 00:22:18,820
Your Majesty.
199
00:22:21,832 --> 00:22:24,330
- Your Majesty. - My Queen.
200
00:22:24,702 --> 00:22:26,500
Are you okay?
201
00:22:26,504 --> 00:22:28,570
I am okay.
202
00:22:29,307 --> 00:22:32,070
But you are bleeding a lot.
203
00:22:32,076 --> 00:22:34,340
Seeing how it is utterly painful,
204
00:22:34,812 --> 00:22:37,380
I guess I will not die from it.
205
00:22:37,982 --> 00:22:42,280
These bulletproof vests saved both of us.
206
00:22:43,754 --> 00:22:45,620
Thank goodness.
207
00:23:27,098 --> 00:23:29,530
What on earth are you doing?
208
00:23:29,533 --> 00:23:32,030
How can the King sides with the Donghak believers?
209
00:23:35,539 --> 00:23:37,140
I guess...
210
00:23:38,042 --> 00:23:39,840
I am still the King.
211
00:23:39,844 --> 00:23:42,570
You should not have done anything.
212
00:23:42,913 --> 00:23:46,150
If you accepted your place and stood still,
213
00:23:46,150 --> 00:23:48,450
everyone would have been happy.
214
00:23:50,354 --> 00:23:51,880
I am...
215
00:23:52,723 --> 00:23:55,590
the family of those you killed.
216
00:23:56,660 --> 00:24:02,590
I am the King of the people you trampled on!
217
00:24:07,671 --> 00:24:10,370
Standing still is impossible.
218
00:24:13,310 --> 00:24:16,410
You are out of breath.
219
00:24:16,714 --> 00:24:19,910
I doubt that you can dodge my sword!
220
00:24:26,690 --> 00:24:28,190
Your...
221
00:24:38,068 --> 00:24:42,330
No. Please, my baby. Please.
222
00:26:09,894 --> 00:26:11,490
Kill me.
223
00:26:13,864 --> 00:26:15,430
Live.
224
00:26:16,634 --> 00:26:19,900
Living in humiliation...
225
00:26:21,338 --> 00:26:23,200
is your punishment.
226
00:26:31,415 --> 00:26:33,550
If you kill yourself,
227
00:26:34,084 --> 00:26:37,220
I will do whatever it takes to save you.
228
00:26:37,288 --> 00:26:39,890
I do not care about the damage or the pain I put you through.
229
00:26:39,890 --> 00:26:42,250
But I will make sure that you are breathing.
230
00:26:43,360 --> 00:26:45,790
Living like an empty shell.
231
00:26:46,597 --> 00:26:48,590
That experience...
232
00:26:50,067 --> 00:26:53,500
will be engraved deep in your bones.
233
00:27:27,304 --> 00:27:31,340
What will you do? Hiding in the crowd is your specialty,
234
00:27:31,342 --> 00:27:34,810
but there isn't a single soul walking by because of the curfew.
235
00:27:35,045 --> 00:27:38,240
You no longer have anywhere to hide.
236
00:28:03,173 --> 00:28:04,840
My Queen.
237
00:28:09,513 --> 00:28:12,510
Go finish your fight first.
238
00:28:13,517 --> 00:28:15,110
No, I will not do that.
239
00:28:15,119 --> 00:28:17,920
Nothing matters more to me than you do.
240
00:28:18,055 --> 00:28:19,890
Do not worry.
241
00:28:20,057 --> 00:28:22,450
I will overcome this no matter what.
242
00:28:26,397 --> 00:28:28,330
Your Majesty!
243
00:28:30,134 --> 00:28:32,100
I will escort Her Highness.
244
00:28:32,436 --> 00:28:33,630
You must go.
245
00:28:33,637 --> 00:28:36,200
We do not know what will happen if we stall.
246
00:28:52,022 --> 00:28:53,890
Please, you should go.
247
00:29:16,213 --> 00:29:18,480
I will be back very soon.
248
00:29:19,383 --> 00:29:20,910
Okay.
249
00:29:31,862 --> 00:29:34,530
Your Highness.
250
00:29:34,531 --> 00:29:36,230
Are you all right?
251
00:29:59,590 --> 00:30:03,290
Find a way!
252
00:30:03,460 --> 00:30:08,230
You are all utterly useless!
253
00:30:26,817 --> 00:30:29,720
Show your dignity as the King.
254
00:30:29,720 --> 00:30:33,420
I am terrified, Grand Queen Dowager.
255
00:30:35,425 --> 00:30:38,290
You ought to protect your position!
256
00:31:36,453 --> 00:31:38,380
Out of the throne.
257
00:31:56,573 --> 00:31:58,870
Grand Queen Dowager.
258
00:32:01,578 --> 00:32:04,110
I shall greet you.
259
00:32:53,230 --> 00:32:55,830
Greet His Majesty the King!
260
00:32:56,166 --> 00:32:57,760
My Queen!
261
00:32:59,303 --> 00:33:01,500
Her Highness is unconscious at the moment.
262
00:33:04,841 --> 00:33:06,640
What happened?
263
00:33:06,710 --> 00:33:09,640
Her Highness is showing signs of miscarriage.
264
00:33:10,180 --> 00:33:12,440
There is some vaginal bleeding.
265
00:33:12,449 --> 00:33:16,310
If it continues, both Her Highness and the baby...
266
00:33:17,688 --> 00:33:19,620
will not be safe.
267
00:33:23,160 --> 00:33:26,020
Then why are you removing the needles?
268
00:33:26,029 --> 00:33:31,960
At the moment, even this acupuncture treatment is too much for her.
269
00:33:32,102 --> 00:33:35,600
All we can do is wait and pray that they will get through this.
270
00:33:36,039 --> 00:33:40,000
She might not make it tonight.
271
00:33:45,349 --> 00:33:48,010
- Your Highness! No! - Your Highness...
272
00:33:53,423 --> 00:33:56,120
Your Majesty. We are truly sorry,
273
00:33:56,593 --> 00:33:59,820
but please leave the room for a moment so we can treat her.
274
00:33:59,896 --> 00:34:03,160
Your Majesty, we should give them a moment.
275
00:34:08,071 --> 00:34:09,730
Your Highness!
276
00:34:11,875 --> 00:34:13,640
Your Highness!
277
00:34:14,711 --> 00:34:19,410
There is nothing I can do!
278
00:35:09,232 --> 00:35:10,830
My Queen.
279
00:35:24,714 --> 00:35:28,250
Both Her Highness and the baby are okay now.
280
00:35:36,560 --> 00:35:38,090
Your Majesty.
281
00:35:41,431 --> 00:35:44,030
I am truly relieved. Both you and our baby...
282
00:35:46,670 --> 00:35:49,200
You are both okay.
283
00:35:58,315 --> 00:35:59,810
Your Majesty.
284
00:36:17,868 --> 00:36:20,130
It is all over.
285
00:36:21,872 --> 00:36:25,840
Who knew that the King was truly outstanding?
286
00:36:27,077 --> 00:36:29,370
Your Highness!
287
00:36:32,182 --> 00:36:35,810
How dare you scream like that? Where are your manners?
288
00:36:35,819 --> 00:36:37,350
Well,
289
00:36:37,687 --> 00:36:41,420
the King has given an order to move you to the West Palace.
290
00:36:41,424 --> 00:36:42,620
What?
291
00:36:42,626 --> 00:36:46,590
How dare he try to confine me at the West Palace?
292
00:36:47,797 --> 00:36:50,430
Who does he think I am?
293
00:36:57,040 --> 00:36:59,600
What are you doing? Open the door now.
294
00:36:59,609 --> 00:37:02,910
I cannot open the door, Your Highness.
295
00:37:12,389 --> 00:37:15,950
Open this door immediately!
296
00:37:16,393 --> 00:37:19,320
The Queen is here.
297
00:37:42,819 --> 00:37:44,350
Open it.
298
00:37:55,732 --> 00:37:57,360
I heard you were in critical condition last night,
299
00:37:57,367 --> 00:37:59,000
but you seem fine.
300
00:37:59,002 --> 00:38:01,570
It is all thanks to you.
301
00:38:02,439 --> 00:38:04,040
Where are you going?
302
00:38:04,040 --> 00:38:07,370
Must I report my whereabouts to you?
303
00:38:07,377 --> 00:38:10,740
It has been decided that you will stay in the West Palace.
304
00:38:10,747 --> 00:38:13,410
Until then, stay at Tongmyeongjeon Hall...
305
00:38:13,416 --> 00:38:15,750
and you are not allowed to go out.
306
00:38:15,885 --> 00:38:20,020
Are you telling me you are locking me up here?
307
00:38:20,557 --> 00:38:22,690
Do not be ridiculous.
308
00:38:24,294 --> 00:38:25,860
Move!
309
00:38:26,763 --> 00:38:28,790
You cannot leave.
310
00:38:29,032 --> 00:38:31,500
I told you to move!
311
00:38:33,703 --> 00:38:35,430
Your Highness.
312
00:38:38,908 --> 00:38:42,370
If your last day comes, it will be at the palace.
313
00:38:44,281 --> 00:38:46,380
Court Lady Chun, what are you doing?
314
00:38:46,383 --> 00:38:47,980
Yes, Your Highness.
315
00:38:52,255 --> 00:38:54,220
How dare you?
316
00:38:54,224 --> 00:38:56,720
This is no longer your era.
317
00:38:58,361 --> 00:39:00,560
The ruler of the Internal Court...
318
00:39:00,964 --> 00:39:02,490
is me.
319
00:39:02,565 --> 00:39:04,330
I am the ruler.
320
00:39:04,334 --> 00:39:06,400
I am still here!
321
00:39:06,403 --> 00:39:08,330
It belongs to me!
322
00:39:08,338 --> 00:39:10,870
From this day on, everything will change,
323
00:39:11,041 --> 00:39:12,970
especially the rules and the etiquettes...
324
00:39:12,976 --> 00:39:15,110
you made and maintained.
325
00:39:15,111 --> 00:39:19,080
They have been around for thousands of years!
326
00:39:19,082 --> 00:39:22,850
Do you think you can tear them down overnight?
327
00:39:23,453 --> 00:39:25,720
They are already collapsing.
328
00:39:26,089 --> 00:39:28,320
The change you have feared the most...
329
00:39:28,925 --> 00:39:30,990
has already begun.
330
00:39:46,643 --> 00:39:49,940
Darn it. That totally hit the spot!
331
00:39:50,814 --> 00:39:52,340
Gosh.
332
00:39:52,582 --> 00:39:56,210
Court Lady Choi, what did I just say?
333
00:39:56,386 --> 00:39:59,850
"Darn it. That totally hit the spot!"
334
00:40:00,056 --> 00:40:02,090
That is what you said.
335
00:40:04,961 --> 00:40:08,360
Perhaps, my hidden instincts have been awoken.
336
00:40:08,665 --> 00:40:10,860
That really hit the spot.
337
00:40:11,568 --> 00:40:13,970
I cannot stop saying it. Darn it.
338
00:40:15,805 --> 00:40:17,340
Shoot.
339
00:40:18,475 --> 00:40:20,170
That felt nice.
340
00:40:21,511 --> 00:40:25,040
Darn it! Scumbags!
341
00:40:26,416 --> 00:40:27,950
Darn it.
342
00:40:32,288 --> 00:40:34,090
What is this about?
343
00:40:47,737 --> 00:40:49,300
"The following offender, Jo,"
344
00:40:49,305 --> 00:40:51,500
"spread a rumor to slander the Queen..."
345
00:40:51,508 --> 00:40:53,410
"and brought doubts to the royal blood."
346
00:40:53,410 --> 00:40:55,640
"In the end, she had disgraced the royal family."
347
00:40:56,045 --> 00:40:58,640
"You will be punished for bringing confusion to the empire."
348
00:40:59,149 --> 00:41:01,450
"You will be exiled in the West Palace."
349
00:41:03,086 --> 00:41:05,580
This is another conspiracy.
350
00:41:06,055 --> 00:41:09,250
I have never done such things.
351
00:41:09,259 --> 00:41:12,760
Are you telling the truth?
352
00:41:14,697 --> 00:41:17,360
I swear it on the honor of the late king.
353
00:41:17,367 --> 00:41:21,030
I have never done such things.
354
00:41:24,507 --> 00:41:26,100
Come in.
355
00:41:45,929 --> 00:41:48,790
"The following offenders' assets will be confiscated."
356
00:41:48,798 --> 00:41:50,160
"And they will be smacked 100 times..."
357
00:41:50,166 --> 00:41:52,100
"and become the slaves of the empire in Jeju Island."
358
00:41:52,101 --> 00:41:55,130
"But their wives and children will not be punished for their crimes."
359
00:41:56,039 --> 00:41:58,270
"Former Chief State Councilor Kim Byung Hak."
360
00:41:58,274 --> 00:42:00,240
"Former Right State Councilor Jo Man Hong."
361
00:42:00,243 --> 00:42:01,970
"Former Left State Councilor Kim Seok Geun."
362
00:42:01,978 --> 00:42:04,210
"Former Minister of War Kim Chang Hyup."
363
00:42:04,214 --> 00:42:06,280
"Former Chief Secretariat Kim So Heun."
364
00:42:06,282 --> 00:42:08,480
"Former Minister of Personnel Jo Deok Moon."
365
00:42:08,585 --> 00:42:09,910
"And other offenders listed on this decree..."
366
00:42:09,919 --> 00:42:11,650
"will not be executed."
367
00:42:11,654 --> 00:42:13,320
"Their assets will be confiscated."
368
00:42:13,323 --> 00:42:16,150
"They will be imprisoned for three years."
369
00:42:16,526 --> 00:42:20,390
- It is not true, Your Majesty. - It is not true, Your Majesty.
370
00:42:21,064 --> 00:42:23,530
We had no choice as we were threatened...
371
00:42:23,533 --> 00:42:26,200
by Kim Byeong In who plotted the whole thing alone.
372
00:42:26,202 --> 00:42:29,900
We never wanted...
373
00:42:29,939 --> 00:42:33,970
to plot treason.
374
00:42:33,977 --> 00:42:36,910
I ask for your mercy, Your Majesty.
375
00:42:36,913 --> 00:42:38,680
He is right, Your Majesty.
376
00:42:38,681 --> 00:42:40,950
Our only crime is that...
377
00:42:40,950 --> 00:42:44,150
we foolishly believed the false news that you were killed...
378
00:42:44,153 --> 00:42:47,820
by the Donghak believers. Our foolishness is the only crime.
379
00:42:48,391 --> 00:42:49,990
Is that so?
380
00:42:50,393 --> 00:42:53,860
Then, I will name another crime you have committed.
381
00:42:58,201 --> 00:42:59,960
Right now, in Joseon,
382
00:43:00,970 --> 00:43:03,600
the ones with a lot of assets are the guilty ones.
383
00:43:03,840 --> 00:43:07,640
Is anyone here considered poor?
384
00:43:08,878 --> 00:43:12,740
You filled your stomachs with the hard work of the people.
385
00:43:12,749 --> 00:43:14,850
You have forgotten your duty of leading and taking care of...
386
00:43:14,851 --> 00:43:16,810
the people by maintaining order.
387
00:43:16,819 --> 00:43:20,080
You stood over the people and trampled on them.
388
00:43:20,123 --> 00:43:21,890
You made the people to farm...
389
00:43:21,891 --> 00:43:24,290
on a rocky mountain by plowing the field.
390
00:43:24,294 --> 00:43:27,120
And in exchange, you extorted even more taxes.
391
00:43:27,463 --> 00:43:30,630
When you lived in luxury with an abundance of food,
392
00:43:30,633 --> 00:43:33,330
the people lived in poverty and worried about food...
393
00:43:33,336 --> 00:43:35,100
all night long.
394
00:43:35,104 --> 00:43:36,670
"How can I get more money?"
395
00:43:36,673 --> 00:43:38,140
"How can I get more power?"
396
00:43:38,141 --> 00:43:39,670
"How can I become more influential?"
397
00:43:39,676 --> 00:43:41,070
When that was all you could think about,
398
00:43:41,077 --> 00:43:44,040
their lives became nothing but pain.
399
00:43:44,113 --> 00:43:46,210
Thinking about their future was the last thing on their mind.
400
00:43:47,016 --> 00:43:49,650
They had to live in pure torment.
401
00:43:52,822 --> 00:43:54,490
Your first crime is...
402
00:43:54,490 --> 00:43:57,860
valuing your life more than the people's.
403
00:43:57,927 --> 00:43:59,320
Your second crime is...
404
00:43:59,329 --> 00:44:02,190
torturing them and robbing them of any future.
405
00:44:02,198 --> 00:44:04,330
Making the fathers hopeless for failing to protect their families...
406
00:44:04,334 --> 00:44:06,300
and the King, his empire,
407
00:44:06,302 --> 00:44:08,870
is your third crime.
408
00:44:10,173 --> 00:44:12,670
If you are not guilty of these crimes,
409
00:44:13,676 --> 00:44:15,440
step forward.
410
00:44:20,950 --> 00:44:23,950
Never forget your crimes.
411
00:44:25,355 --> 00:44:27,020
And repent.
412
00:44:27,657 --> 00:44:29,490
You are...
413
00:44:30,526 --> 00:44:33,120
just a group of shameless thieves.
414
00:44:33,129 --> 00:44:35,560
But...
415
00:44:41,104 --> 00:44:43,000
- What a jerk! - He deserves death.
416
00:44:43,006 --> 00:44:46,200
- My gosh. - He should be ripped to pieces.
417
00:44:46,209 --> 00:44:47,970
- You ought to die! - Scumbag!
418
00:44:47,977 --> 00:44:49,370
- Jerk! - You must be punished!
419
00:44:49,379 --> 00:44:51,980
- You deserve death! - What a scumbag.
420
00:44:51,981 --> 00:44:53,310
- Goodness. - Pay for what you did!
421
00:44:53,316 --> 00:44:56,150
- He ought to die. - What an awful man!
422
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
- Goodness. - You deserve death!
423
00:45:21,744 --> 00:45:23,910
Leave them here.
424
00:45:24,313 --> 00:45:26,740
But you always wear makeup.
425
00:45:27,250 --> 00:45:29,310
I know that you will never be able to leave the West Palace...
426
00:45:29,318 --> 00:45:31,550
or meet anyone.
427
00:45:31,554 --> 00:45:33,250
But...
428
00:45:36,292 --> 00:45:39,120
I kept you around...
429
00:45:39,395 --> 00:45:42,490
because you carelessly reveal your thoughts.
430
00:45:42,532 --> 00:45:45,660
You are not the type to have ulterior motives.
431
00:45:46,869 --> 00:45:48,500
That is right.
432
00:45:49,172 --> 00:45:52,600
Everyone lives their lives differently.
433
00:45:52,608 --> 00:45:54,170
Your Highness.
434
00:45:54,977 --> 00:45:58,180
Why are you not getting mad at me like you always do?
435
00:45:59,415 --> 00:46:03,010
You are so tactless until the very end.
436
00:46:03,186 --> 00:46:08,290
Even I am holding in my tears, so why are you crying?
437
00:46:08,291 --> 00:46:10,350
Your Highness.
438
00:46:20,470 --> 00:46:22,970
I will survive this.
439
00:46:28,578 --> 00:46:30,710
Surviving this...
440
00:46:31,481 --> 00:46:34,280
is the only way I can win.
441
00:47:27,670 --> 00:47:30,870
Join hands with me, just until you can get out of this unscathed.
442
00:47:30,973 --> 00:47:32,070
What are you up to?
443
00:47:32,074 --> 00:47:33,840
If such memories are intact,
444
00:47:35,812 --> 00:47:38,580
So Yong is still alive inside you.
445
00:47:41,450 --> 00:47:44,420
You found me again, Byeong In.
446
00:47:46,455 --> 00:47:49,050
Even when I was hiding.
447
00:48:33,870 --> 00:48:35,800
- I apologize, Your Highness. - I apologize, Your Highness.
448
00:48:36,272 --> 00:48:39,170
It is nice to hear the sounds of laughter.
449
00:48:41,344 --> 00:48:43,310
- I apologize, Your Highness. - I apologize, Your Highness.
450
00:48:48,351 --> 00:48:50,910
You have changed a lot, Your Highness.
451
00:48:51,954 --> 00:48:54,920
I was not like myself for a while after the Royal wedding, right?
452
00:48:56,292 --> 00:48:57,920
It is because...
453
00:48:59,528 --> 00:49:02,590
becoming the Queen was such a big change for me.
454
00:49:02,598 --> 00:49:07,530
You have changed a lot from how you were before the Royal wedding.
455
00:49:15,478 --> 00:49:18,410
I thought that the only decision...
456
00:49:19,649 --> 00:49:22,280
I could make for myself was death.
457
00:49:40,303 --> 00:49:45,170
I CAME HERE FOR NOTHING. JANG BONG HWAN
458
00:49:46,676 --> 00:49:49,370
Have you returned well?
459
00:49:58,521 --> 00:50:00,820
Your Highness!
460
00:50:03,192 --> 00:50:05,260
- Father! - No!
461
00:50:05,261 --> 00:50:07,390
Your body must feel heavy, so do not come to me.
462
00:50:07,396 --> 00:50:10,060
I will go to you.
463
00:50:14,603 --> 00:50:16,870
- How is your health? - How is your health?
464
00:50:17,740 --> 00:50:19,440
You may speak first, Father.
465
00:50:19,442 --> 00:50:22,070
No, it is okay. You may go first.
466
00:50:22,345 --> 00:50:24,110
- I am fine. - I am fine.
467
00:50:30,152 --> 00:50:31,450
Have you been well?
468
00:50:31,454 --> 00:50:32,950
Of course.
469
00:50:32,955 --> 00:50:34,990
I am alive thanks to you.
470
00:50:34,991 --> 00:50:36,620
When the rebel army...
471
00:50:36,625 --> 00:50:38,220
penetrated the gates of Hanyang during the ceremony.
472
00:50:38,227 --> 00:50:41,030
all of the noblemen were in fear.
473
00:50:41,030 --> 00:50:45,100
The village people came forward to protect our home then.
474
00:50:45,101 --> 00:50:47,030
They said we were a virtuous family who opened up our storehouse...
475
00:50:47,036 --> 00:50:49,430
and helped them.
476
00:50:50,840 --> 00:50:54,310
All I did was do as you said,
477
00:50:54,310 --> 00:50:57,440
so I felt sorry and embarrassed.
478
00:50:58,614 --> 00:51:00,780
You can show your virtue from now on.
479
00:51:00,783 --> 00:51:03,180
Of course.
480
00:51:03,652 --> 00:51:05,850
I must become a respectable grandfather...
481
00:51:05,855 --> 00:51:08,620
for your child.
482
00:51:10,893 --> 00:51:13,620
Oh, my. He is kicking.
483
00:51:14,096 --> 00:51:16,130
Is he already kicking?
484
00:51:21,303 --> 00:51:24,500
My grandson must be a genius!
485
00:51:33,916 --> 00:51:36,380
Is the scent of scallions too strong?
486
00:51:36,385 --> 00:51:39,420
What are you so focused on making?
487
00:51:40,523 --> 00:51:44,260
I am trying to recreate the samhyang ramyeon...
488
00:51:44,260 --> 00:51:46,090
that the Queen made.
489
00:51:47,463 --> 00:51:51,630
Then may I have some ramyeon?
490
00:52:04,213 --> 00:52:06,180
It will be done soon.
491
00:52:08,884 --> 00:52:11,650
I thought I could take it easy once the reign of peace started,
492
00:52:11,854 --> 00:52:13,520
but I am busier than ever.
493
00:52:14,523 --> 00:52:16,320
Nobody is here.
494
00:52:16,425 --> 00:52:18,690
Special Director Hong.
495
00:52:18,694 --> 00:52:20,890
I am busy. We can play tujeon later.
496
00:52:21,564 --> 00:52:23,760
I have stopped playing tujeon.
497
00:52:24,733 --> 00:52:26,330
You did?
498
00:52:29,405 --> 00:52:32,670
Because I made such a big contribution,
499
00:52:32,675 --> 00:52:36,740
the King has decided to give me a government post.
500
00:52:37,713 --> 00:52:39,310
But...
501
00:52:39,548 --> 00:52:41,950
I am still Special Director Hong.
502
00:52:42,651 --> 00:52:45,050
Did you ask for a position as a premier?
503
00:52:54,296 --> 00:52:56,460
What is that object that makes you look ugly?
504
00:52:57,066 --> 00:52:59,800
You are so unaware of new trends.
505
00:53:02,338 --> 00:53:06,600
I have applied as a delegate for the foreign ministry.
506
00:53:06,609 --> 00:53:11,380
Joseon is too small for such a talented person like me.
507
00:53:18,387 --> 00:53:21,250
Congratulations on quitting tujeon.
508
00:53:21,323 --> 00:53:22,420
What about becoming a delegate?
509
00:53:22,424 --> 00:53:24,160
Having to walk until you get blisters on your feet...
510
00:53:24,160 --> 00:53:26,360
is nothing to be congratulated for.
511
00:53:27,963 --> 00:53:32,730
I still cannot believe that Lee Saeng Mang is the Queen.
512
00:53:32,735 --> 00:53:35,900
I still cannot believe that you had not figured that out.
513
00:53:35,905 --> 00:53:38,740
Du Il, Are you done with...
514
00:53:39,675 --> 00:53:42,170
I see you were here too.
515
00:53:42,811 --> 00:53:45,310
It has been a while Jong Cheol...
516
00:53:47,650 --> 00:53:51,180
If Lee Saeng Mang is the Queen, then Jong Cheol, you...
517
00:53:57,226 --> 00:53:59,620
You must be a woman.
518
00:54:01,130 --> 00:54:03,260
Gosh, Kim Hwan.
519
00:54:03,265 --> 00:54:05,130
You are incredibly astute.
520
00:54:07,203 --> 00:54:10,370
I heard you received a government post.
521
00:54:10,406 --> 00:54:12,670
I received it from the King.
522
00:54:14,343 --> 00:54:16,210
Oh, my goodness.
523
00:54:23,219 --> 00:54:26,620
- Sam Wol, you should go in first. - Yes, ma'am.
524
00:54:30,626 --> 00:54:31,960
What brings you here?
525
00:54:31,961 --> 00:54:34,560
It is so cold. Did you wait long?
526
00:54:34,563 --> 00:54:37,690
No. I just got...
527
00:54:39,702 --> 00:54:41,430
What is wrong?
528
00:54:48,844 --> 00:54:51,780
Just a cramp.
529
00:54:55,751 --> 00:54:57,880
How is everything?
530
00:54:58,821 --> 00:55:00,320
Good.
531
00:55:00,422 --> 00:55:02,350
All is well with His Majesty.
532
00:55:02,358 --> 00:55:03,850
No.
533
00:55:04,493 --> 00:55:06,290
I was asking about you.
534
00:55:09,064 --> 00:55:10,730
I am...
535
00:55:22,544 --> 00:55:26,210
Things are pretty stable with Samjung Ijungchung now.
536
00:55:26,215 --> 00:55:28,950
Thanks to it, I am swamped with work.
537
00:55:30,953 --> 00:55:34,120
So? What is next?
538
00:55:34,123 --> 00:55:35,690
I wish...
539
00:55:36,258 --> 00:55:39,460
to share my power with every single one of the people...
540
00:55:39,628 --> 00:55:42,430
so they can be stronger than me when they come together.
541
00:55:42,665 --> 00:55:47,000
That way, the corrupt shall never be able to exploit them again.
542
00:55:47,202 --> 00:55:50,200
I believe that is how this difficult battle...
543
00:55:51,607 --> 00:55:53,770
and this wonder-filled journey...
544
00:55:54,443 --> 00:55:56,370
should end.
545
00:55:56,545 --> 00:55:58,680
So you are saying I'll be even busier now.
546
00:55:58,681 --> 00:56:00,540
Let us call it a day.
547
00:56:00,549 --> 00:56:02,580
My goodness.
548
00:56:04,887 --> 00:56:06,820
Let us just go home.
549
00:56:06,822 --> 00:56:09,020
You can go through that tomorrow morning.
550
00:56:09,258 --> 00:56:11,290
We just don't click.
551
00:56:12,961 --> 00:56:14,530
But you should tidy up before...
552
00:56:14,530 --> 00:56:16,530
- Have a restful night. - Will do.
553
00:56:17,199 --> 00:56:20,130
Du Il, you need to organize...
554
00:56:20,135 --> 00:56:21,500
Du Il!
555
00:56:21,503 --> 00:56:23,970
Gosh, that punk.
556
00:56:47,296 --> 00:56:50,560
THE QUEEN'S DICTIONARY
557
00:56:59,141 --> 00:57:01,840
Did I lose something?
558
00:57:04,780 --> 00:57:07,210
From time to time, I feel...
559
00:57:10,185 --> 00:57:11,820
He did it.
560
00:57:12,020 --> 00:57:13,220
He managed to pull it off.
561
00:57:13,222 --> 00:57:14,750
THE ERA OF KING CHEOLJO'S DIRECT RULE
562
00:57:27,069 --> 00:57:31,300
THE ANNALS OF KING CHEOLJO
563
00:57:35,010 --> 00:57:36,510
My Queen.
564
00:57:40,949 --> 00:57:42,750
Is this not funny?
565
00:58:03,906 --> 00:58:05,500
Jang Bong Hwan!
566
00:58:09,445 --> 00:58:11,010
Don't come closer.
567
00:58:12,714 --> 00:58:14,880
I must find Secretary Han first.
568
00:58:14,883 --> 00:58:18,050
No, would it be the fastest to just go directly to the media?
569
00:58:18,454 --> 00:58:21,920
Why are you running away? You did a good deed!
570
00:58:22,691 --> 00:58:24,250
"Good deed"?
571
00:58:25,194 --> 00:58:27,760
Then why are you keeping tabs on me?
572
00:58:27,896 --> 00:58:29,260
No, we're trying to protect you because...
573
00:58:29,264 --> 00:58:31,330
you sent us a tip for the sake of public interest.
574
00:58:31,333 --> 00:58:32,330
"Public interest"?
575
00:58:32,334 --> 00:58:35,670
Well, remember the CCTV camera in the food storage?
576
00:58:35,671 --> 00:58:37,900
You fixed it in secret.
577
00:58:37,906 --> 00:58:39,470
I did?
578
00:58:45,714 --> 00:58:47,210
Hold on.
579
00:58:54,990 --> 00:58:57,290
Do you manage the CCTV camera?
580
00:58:57,726 --> 00:59:00,160
It's odd that it keeps breaking.
581
00:59:00,162 --> 00:59:01,860
I must catch this thief.
582
00:59:02,965 --> 00:59:05,230
Why did you do something so useless?
583
00:59:05,234 --> 00:59:06,630
This is very unlike you.
584
00:59:06,635 --> 00:59:09,970
There you are. Why didn't you come sooner to tell me this?
585
00:59:10,072 --> 00:59:12,100
I already got myself in trouble.
586
00:59:12,374 --> 00:59:13,940
- What? - I sent the CCTV footage...
587
00:59:13,942 --> 00:59:17,540
to the media for free, which is very unlike me.
588
00:59:19,214 --> 00:59:21,650
He's lying.
589
00:59:21,650 --> 00:59:23,250
Yes, I'm sure.
590
00:59:23,252 --> 00:59:26,580
The Jang Bong Hwan I know doesn't care about justice.
591
00:59:26,588 --> 00:59:28,420
He'd come to me and try...
592
00:59:28,423 --> 00:59:32,360
to strike a deal before going to the media. Am I wrong?
593
00:59:34,029 --> 00:59:35,530
You're right.
594
00:59:35,964 --> 00:59:37,730
That's the kind of jerk that I am.
595
00:59:38,000 --> 00:59:39,530
But you know what?
596
00:59:40,302 --> 00:59:42,630
- I've changed. - Really?
597
00:59:42,971 --> 00:59:44,900
- Why? - No idea.
598
00:59:45,140 --> 00:59:46,870
I just wanted to do it.
599
00:59:50,679 --> 00:59:52,380
You scumbag!
600
00:59:58,253 --> 00:59:59,750
Chef Bu!
601
01:00:00,923 --> 01:00:02,490
Chef Bu!
602
01:00:04,126 --> 01:00:06,990
- Darn it. - You jerk!
603
01:00:17,072 --> 01:00:20,070
Cheoljong managed to change his fate,
604
01:00:20,075 --> 01:00:21,770
and I've changed too.
605
01:00:23,111 --> 01:00:25,410
Then how come Secretary Han is still the same?
606
01:00:29,151 --> 01:00:31,080
BOOK BROWSER
607
01:00:32,721 --> 01:00:35,120
CHEOLJO
608
01:00:35,724 --> 01:00:39,160
Don't tell me the world didn't change at all.
609
01:00:39,294 --> 01:00:41,460
Are Cheoljong and I the only ones that changed?
610
01:00:41,463 --> 01:00:42,560
"THE VERITABLE RECORDS OF THE JOSEON DYNASTY"
611
01:00:42,564 --> 01:00:44,530
CHEOLJO'S ACHIEVEMENTS
612
01:00:44,533 --> 01:00:46,500
"CHEOLJO'S GENTLE CHARISMA SHOOK JOSEON TO ITS VERY CORE"
613
01:00:46,501 --> 01:00:48,500
"CHEOLJO LED THE REFORM WITH THE PEOPLE"
614
01:00:48,503 --> 01:00:50,900
"KING CHEOLJO AND QUEEN CHEORIN'S ACHIEVEMENTS"
615
01:00:50,906 --> 01:00:52,470
"SERVED AS MODEL FOR PRO-REFORM KINGS"
616
01:00:52,474 --> 01:00:55,340
"CHEOLJO LAID THE FOUNDATION FOR DEMOCRACY"
617
01:00:57,045 --> 01:00:59,110
- A comment, please. - Say a few words!
618
01:00:59,114 --> 01:01:01,280
- Say a few words! - Do you admit all the charges?
619
01:01:01,283 --> 01:01:03,250
- Over here! - Just a comment, please!
620
01:01:03,251 --> 01:01:05,650
- Is it all true? - Do you admit all the charges?
621
01:01:05,654 --> 01:01:07,920
- Are the allegations true? - Is it all true?
622
01:01:07,923 --> 01:01:14,460
SECRETARY HAN PYO JIN COMMITTED EMBEZZLEMENT FOR YEARS
623
01:01:17,866 --> 01:01:19,330
History goes on, and things change.
624
01:01:19,334 --> 01:01:23,500
But those conniving rats who engage in corruption always survive.
625
01:01:25,073 --> 01:01:27,670
Maybe a good world isn't completely devoid of rotten parts,
626
01:01:27,676 --> 01:01:30,910
but it allows us to cut out such corrupt, rotten segments.
627
01:01:31,913 --> 01:01:34,440
If you keep trying to change your life for the better,
628
01:01:34,449 --> 01:01:36,810
you'll bring about positive change to the world,
629
01:01:37,352 --> 01:01:39,980
just like Cheoljong and I did.
630
01:01:58,774 --> 01:02:00,840
- Your Majesty. - Yes.
631
01:02:00,842 --> 01:02:02,640
It's upside down.
632
01:02:02,911 --> 01:02:04,440
Oh, right.
633
01:02:08,984 --> 01:02:12,520
Your Majesty, are you having trouble focusing?
634
01:02:12,554 --> 01:02:15,150
I wish to see my Queen so much...
635
01:02:15,290 --> 01:02:17,320
that I cannot focus.
636
01:02:20,295 --> 01:02:21,960
This is not good.
637
01:02:22,130 --> 01:02:24,960
I should go see my Queen first, then focus on this later.
638
01:02:26,201 --> 01:02:27,700
Next.
639
01:02:28,136 --> 01:02:31,000
All women in the Internal Court who are over the age of 18...
640
01:02:31,540 --> 01:02:33,570
are permitted to wed.
641
01:02:39,114 --> 01:02:40,110
Yes, Your Highness.
642
01:02:40,115 --> 01:02:43,080
Also, no one under the age of 10...
643
01:02:43,085 --> 01:02:45,750
should be accepted into the Internal Court as a court maid.
644
01:02:47,656 --> 01:02:49,290
And...
645
01:02:52,694 --> 01:02:55,560
What is next, Your Highness?
646
01:02:59,134 --> 01:03:00,700
Your Highness?
647
01:03:03,071 --> 01:03:04,330
I'm sorry, Court Lady Choi.
648
01:03:04,339 --> 01:03:07,470
I see that you are having trouble focusing.
649
01:03:07,476 --> 01:03:10,340
It has only been a little while since you last saw His Majesty.
650
01:03:10,445 --> 01:03:12,810
It is not me. My baby misses him.
651
01:03:13,048 --> 01:03:14,680
For the baby's wellbeing,
652
01:03:14,683 --> 01:03:18,350
would you like to go see His Majesty for a moment?
653
01:03:18,353 --> 01:03:19,980
I wholeheartedly agree.
654
01:03:24,359 --> 01:03:25,420
- Your Majesty. - Yes.
655
01:03:25,427 --> 01:03:29,230
Her Highness is headed to the Seonjeongjeon Hall.
656
01:03:29,664 --> 01:03:32,630
Oh, no. We just missed each other.
657
01:03:35,103 --> 01:03:37,000
His Majesty is at the Daejojeon Hall?
658
01:03:37,005 --> 01:03:38,570
Yes, Your Highness.
659
01:03:45,680 --> 01:03:48,180
Wait for us, Your Highness!
660
01:03:48,383 --> 01:03:51,150
Look how excited she is. My gosh.
661
01:03:58,493 --> 01:04:01,620
Oh, no. Did we miss each other again?
662
01:04:02,197 --> 01:04:05,730
My goodness, are we playing hide-and-seek or what?
663
01:04:13,275 --> 01:04:14,900
This is not working.
664
01:04:15,443 --> 01:04:17,040
In that case...
665
01:04:30,192 --> 01:04:32,190
Finally, we meet.
666
01:04:32,194 --> 01:04:33,760
After...
667
01:04:35,230 --> 01:04:37,690
missing each other so many times.
668
01:04:37,699 --> 01:04:42,700
Those fleeting moments felt like an eternity.
669
01:05:14,135 --> 01:05:18,700
By the way, why do you keep talking to me so formally these days?
670
01:05:18,840 --> 01:05:21,500
Are you plotting something to surprise me again?
671
01:05:49,204 --> 01:05:53,970
MR. QUEEN
672
01:06:15,130 --> 01:06:18,330
THE EPILOGUE WILL BE REVEALED EXCLUSIVELY ON TVING.
673
01:06:18,566 --> 01:06:20,900
SPECIAL THANKS TO CHOI JIN HYUK
47175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
